.حان الوقت
.أجل، إنه يدخل الآن
.هذا صحيح، لا نهايات غير محسومة
.أتوقع نفس الشيء من جانبك
."حسنا، بوركت يا "آبانا
.حسنا، سنتحدث قريبا. إلى اللقاء
.حسنا، يا للهول
إنه أضخم
.وأشر وغد في سائر الجحيم
.هنا، في مكتبي
."اجلسي يا "سيدني
.أنت ملاك الموت
،استرخ، تناول شطيرة" ،"واشرب كأسا من الحليب
من أين الاقتباس؟
."ميدنايت رانز"
."ران". إنه فيلم "ميدنايت ران"
.تجاهلي الأمر
.عبرت اللحظة
.خذي معطف السيد ودعي البالغين يتحدثان
أمر جنوني، صحيح؟
.أريد أن آراك. وتريد أن تراني
،القسمة والنصيب، هذا ما يدعون ذلك .على ما أظن، صحيح؟ يبدو صوابا
،على أي حال .ما يهم هو أننا نحن هنا معا
.رجلان، يتصارحان
،ثمة أمر واحد مع ذلك .وهو ليس بالأمر المهم حقا
لكنه يحتاج إلى تولي أمره. هل تمانع؟
.جيد
.إنه يتعلق برحلتك القصيرة إلى الأعلى
."الهروب"
،اسمع، أتفهم ذلك. إن كنت أقضي عقوبة
ودخل ملاكان وأبلغاني أنه بوسعي الخروج؟
.سأطير من الفرح يا عزيزي. لا شك في ذلك
أستنشق بعض الهواء، وأتناول .شريحة لحم مقدد، هذه صفقة رابحة
،لكن ما تعد صفقة رابحة بالنسبة إليك .ليس كذلك دوما بالنسبة إلي
،وهروب الأرواح من مملكتي
.هذا في الواقع أمر سيئ بالنسبة إلي
.وما هو سيئ بالنسبة إلي فهو سيئ فحسب
هل علمت أن الرب رحل؟
.وكما يمكنك أن تتخيل، لدي خطط
.خطط كبيرة
،لكن من دون سمعتي
.ستذهب تلك الخطط أدراج الرياح
،لذا، اختصارا للكلام
.سأحتاج منك أن تجري إصلاحات
.اسمع، بديهيا أنا من المعجبين بك
.لم يروق لي ذلك مثلك
...ولو كان الأمر بيدي
.حسنا، في الواقع، إنه بيدي
.اعلم فحسب، إن هذا ليس جزئي المفضل
من أمازح؟
.إنه جزئي المفضل تماما
كيف أبطل التعويذة؟
.أخبريني
.لن أساعدك
.وأنت لن تخرجي من هنا
.افتحي الباب اللعين
.أنت امرأة ميتة
.سندخل
!اللعنة
.حاذري لأصابع قدمك
.رباه! لقد عادت. إنها مجنونة
.أيتها السافلة المجنونة - أليس ذلك صحيحا؟ -
.مرحبا
!أيها السفلة الأوغاد
في الماضي
ألستم مستمتعين؟
.ومرحبا بكم في "المقابر"، يا أخوتي
،الليلة، من أجل متعتكم سيتقاتل وحشان قاسيان
.كما لو كانت روحاهما على المحك
"دكتور "نيميث" ضد "هاورد 20- 1
،وإن تقدموا إلى جولة الخلاص
،"سيلاقون "جودي !ربما تكون روحاهما على المحك فعلا
تعقلوا في الرهان بنقودكم .التي تعبتم في سرقتها
،ليفز الرجل الأفضل
.وليرحم الرب أرواحنا
!لنتقاتل
مهلا، لماذا عدت إلى هنا؟
.لن أراهن هذه المرة، أقسم
.جئت فحسب، كما تعرف، للتمتع بالأجواء
،يجدر بك أن تتمتع بالذكاء أيضا
،"وإلا ستكون على موعد مع "مدام لانجيل
،هل تسمعني؟ إن لم تسدد ديونك
.أجل
ماذا؟ كم تريدني أن أستخرج منه أكثر من ذلك؟
.حتى آخر رمق
!جودي"
."مهلا، ترفق هذه المرة يا "جودي
.إنني أترفق كل مرة
!"جودي"
تي سي 2" "إدرينالين
،"صعد "جودي .لذا سنحتاج إلى اثنين آخرين
بهذه السرعة؟
.تبا! موسم حافل. لا بأس، لنر ما لدينا
،حسنا أيها الفتية من يريد فرصة لاستعادة روحه؟
.أنا أريد
.أنا مستعد للذهاب - .اخترني -
.اخترني
.سأذهب
هلا تختارني؟
.رجاء. أنا جاهز
.آسف يا "هال"، لكنك وصلت إلى هنا للتو
إذن، هل خططت لأي شيء ممتع في عطلة نهاية الأسبوع؟
.ربما سأذهب لمشاهدة "غلادياتور" ثانية
."غلادياتور"
"حاذر أن تعرف السيدة "ماري .من ستذهب للقائه حقا
فتاة جميلة مثلها
.لن تصلح هنا
هل تفهم ما أقصد؟
.اسمعني يا فتى
!"جودي"
.لا بأس يا رفاق
.لا مجال يضارع مجال الاستعراض
."ليس ثانية. تبا يا "جودي
.لا يمكنني إصلاح الموتى
.يجب أن أذهب حيث يقودني الروح
،علاوة على ذلك
لدينا الفتى هنا، يجذب كل المغفلين
.بوجهه وصوته الجميلين
صحيح يا فتى؟
ألا تظن أن هناك غيره الكثير من حيث أتى؟
.أجل، الكثير
.هيا
"المصاص" ضد "سايغاي"
!أجل، هيا
!اقتله
مهلا، هل أنت بخير؟
بخير؟
!أيها السادة، بطلكم الجديد
.العرض التالي بعد ساعة .أخبروا أصدقائكم
.أجل
.أجل، سنفعل
.أظن أن صديقك هنا سيفيدنا حقا
.إنه ليس صديقي
،إن كنت تريده أن يواصل القتال
.سيتعين عليك إعطائه بعض الدم
أي نوع من الدم؟
...لدي دم تمساح، ودم خنزير، وسنجاب
.لا آبه
.إنه مصاص دماء. أطعمه فحسب
.سنحتاج جعة من أجل الهادئين
.إن أسكرناهم، سنحصل على نقودهم
وسرعان ما سيحتاجون ."إلى مقابلة السيدة "ماري
.سبق وأخبرتك، سوف تكرهني
.وكنت محقا
.تروق لي أظافرك
.كلما قل كلامك، كان ذلك أفضل
،"إن كنت ستصحبينني إلى "إنجيلفيل
.ربما يجب أن تسيري من الناحية الأخرى
.لا أتذكر أنني سألتك
أقول فحسب، لا يمكنك الوصول إلى هناك .من هذا الطريق
.قصدت ما قلته
حتى لو كنت أستطيع، لن أساعد "جيسي" قط .في التخلص من تلك التعويذة
،أنا واثقة أننا عندما نصل إلى هناك .ستفعلين ما أطلبه منك
ماذا لديك ضد "جيسي" على أي حال؟
لماذا تكرهينه بشدة هكذا؟
جيسي لانجيل" هو أسوأ شخص" .سبق وأحببته على الإطلاق
لا يمكنني أن أسمح لقرصان في احتفال .ثلاثاء المرفع أن ينعت أختي باللصة
،لذا، أنا جاهز للانقضاض !عندما يفك ساقه اللعينة
،فكرت أنها جزء فحسب من الزي
.لكن الفتى كان لديه رجل خشبية حقيقية
.رجاء لا تخبرني أنك أوسعته ضربا بها
تبا، كلا. انتظرت .حتى أدار ظهره وخطفتها
."الفتى حجل ورائي حتى شارع "القنال
.حسنا، سوف نعبث
لذا، لتقم بشيء مفيد ولو لمرة واحدة
.وتحضر لي بعض الزبائن
"قراءة الطالع"
.حظا سعيدا
مهلا، أنت. هل تريد قراءة كفك؟
!اغرب عن وجهي
ماذا؟
إنك لم تعد تشتاق إلى تلك الفتاة التافهة
في "تكساس"، صحيح؟
توليب"؟"
.كلا
.يجدر بك ألا تكون كذلك
.اخلع ملابسك
ماذا لو أحضر "كيني" زبونا؟
.لا يوجد زبائن
.أخذتهم جدتك جميعا
.سأعود حالا
.أعرف أن العمل ليس كثيرا الآن
...لكن يوما ما
"حاذر أن تعرف السيدة "ماري .من ستذهب للقائه حقا
.سأهزم تلك الساحرة العجوز في عقر دارها
فتاة جميلة مثلها .لن تصلح هنا في الأسفل
.أفعل - .اخترني -
...على أي حال
ماذا؟
.غيرت رأيي
ماذا؟
."اسمعي، أنت جميلة يا "سابينا
.استمتعت بتبادل القبل معك
،"لكنني من عائلة "لانجيل ."وريث "إنجيلفيل
،في النهاية ."أنت مجرد فرد من عائلة "بويد
ولن أفسد ذلك بسبب بضع قبلات قذرة
.من حثالة مثلك
أتفهمين؟
هل فهمت؟
.جيد
أسوأ شخص أحبته على الإطلاق
هل هذا هو أسوأ شخص أحببته على الإطلاق؟
.رجاء
.لم تسمعي بقية قصتي
.حقا؟ حسنا، لدي قصة من أجلك
.أنا سأقود. وأنت ستغلقين فمك
.النهاية
ما رأيك؟
.قصتي كانت أفضل
.أوكد لك يا فتى
.سأدمر صديقك الليلة
.لا تكف عن وصفه بصديقي
إن لم يكن صديقك، فماذا يكون؟
مصاص دماء أيرلندي وضيع ومخادع ،ومدمن على المخدرات
.صفته الحميدة الوحيدة هو أنه يتألم
،يمكننا تقطيعه إربا
،ونطعمه بضع قطرات من دمه
.يمكنك تكرار ذلك ثانية الليلة التالية
.وفي التالية، والتالية
.وسوف يستمر تدفق النقود فحسب
.أجل
تبا للشيوعية
كما في الأيام الخوالي. صحيح يا فتى؟
لا زجاجات، لا علب براميل فحسب
هل أنت متأكد أنهم يبيعون براميل؟
.مضحك
صناديق بريد وزبادي مجمد
هل تريد زبادي مجمد؟
.نكهة مزدوجة
.سآخذ هذين
.وأريد شحن شيء ما
،لا أسلحة، أو مسدسات، أو مخدرات أو سوائل خطرة؟
.لا مسدسات
.الأغراض هناك
.لا تفرط في تعبئة السوداني
.اقرع الجرس عندما تكون جاهزا
لست واثقا أن أطرافك ستنمو من جديد
،أو تتصل ببعضها ثانية أو ماذا
.لكن فكرت أن الحذر أفضل من الندم
.نسيت يدي
.آسف، كنت أحتاج إلى ذلك
إذن، هكذا ستتخلص مني أخيرا، صحيح؟
عبر البريد اللعين؟
.لن أتخلص منك يا "كاس". إنني أنقذك
.إنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا
الطريقة الوحيدة؟
يمكنني التفكير في 20 طريقة مختلفة
.لم تكن ستتطلب بتر طرف لعين
.مثل، إلهاء أو شيء من ذلك القبيل
."أو مثل فيلم "كيب فير
.كان بوسعك أن تربطني تحت شاحنة
.أو، بديهيا، هناك طريقة بدلة الجلد
"طريقة بدلة الجلد؟"
،تنزع جلد شخص آخر
.وتلفني به، وتخفيني في هيئة ذلك الشخص
هل تعرف ماذا أعني؟
.تلك هي أغبى... لن يفلح ذلك أبدا
.بالتأكيد كان سيفلح - .ولا بعد مليون سنة -
."حسنا، اذهب وأبلغ ذلك لـ"لوك سكايووكر
لقد شق ذلك المخلوق التانتان
.وهربه بدون خدش واحد
.لم يهربه إلى أي مكان .التانتان حفظه من التجمد فحسب
إنقاذي". كفاك خداعا لي، صحيح؟"
"لولاي، لكان "جودي" و"تي سي .علقاك لحرقك
.هذا صحيح، "جيسي كاستر"، بطل الجميع
يتبختر عبر المقابر
.مثل عامل سيرك مخبول
.ليس لدي وقت لذلك الهراء
.لست سوى وغد شرير
.وأرى ذلك الآن بوضوح تام
.وستراه "توليب" أيضا ...ستنفتح عيناها و
.لا تتحدث عنها
.أنت لست سوى وغد شرير. أكره وجهك
.في القضيب مباشرة
.على الرحب والسعة أيها المغفل
قابل للكسر
"3927 شارع "آن نيو أورليانز"، "لويزيانا" 70119"
.أنت ضائعة تماما
إذن، صبي صغير كان لئيما معك؟
كسر قلبك الأنثوي الصغير؟
.بعد 20 سنة، ما زلت تريدين موته
.أجل، أنا ضائعة
.لم تدعيني أنهي القصة
.لم يكسر "جيسي" قلبي فحسب
.كسره مرتين
!جزار "إنجيلفيل" الغاضب
من يجرؤ على مواجهته تاليا؟
هل أنت؟ أم أنت؟ أم أنت؟
."سأقاتل. سأقاتلك يا "لانجيل
هل تظن نفسك أحسن منا؟
هل تظن أن بوسعك نعت أختي بالحثالة؟
.كلا، أنت محق
.ما كان يجب أن أقول ذلك
مقارنة فرد من عائلة "بويد" بالحثالة ...هو إهانة
!للحثالة
لم لا تبتعد فحسب؟
!ابتعد يا فتى
.رجاء يا "جيسي". توقف
."توقف يا "جيسي
."رجاء يا "جيسي
ألستم مستمتعين؟
!هذه كذبة لعينة
.كلا، إنها الحقيقة
.هذا المكان يخرج أسوأ ما فيه
.اخرجي
.مرر كرة السلة
ما هذا؟
.قلت لا سوائل
"المصاص" ضد "جودي"
.لقد رحل. مصاص الدماء، رحل
.مضغ نفسه حتى حررها
!اعثر عليه
إلى أين أنت ذاهب؟
،مرحبا
.أيها السفلة الأوغاد
.لدي 3 إعلانات
،أولا
،إلى مالك سيارة "تويوتا كورولا" زرقاء
،لا أعرف لماذا تملك آلة تنبيه .لكنها تصدر ضوضاء
،الثاني
هل ترك "الرب" الجنة؟
،لا أعرف إلى أين ذهب
،ليس بعد على أي حال
لكنني سمعت من أحد أصدقائي .نظرية عن السبب
.إنه يختبرنا
،لا أعرف ماذا قد يكون هذا الاختبار
،لكن إن كان الموضوع هو
هل يمكن للكائنات البشرية" أن تكون أي شيء آخر
غير مجموعة" "من الأوغاد الطماعين والعنفاء؟
.فنحن إذن في ورطة كبيرة
،لكن إن اكتشفت أن "الرب" رحل فحسب
،رافعا يديه امتعاضا من البشر
،وواضعا نهاية للأمر
.فإنني حينها سأكون غاضبا حقا
،لكنني حينها أنظر إليكم جميعا تصيحون وتصرخون
.وتنتشون من كل تلك المعاناة
،المعاناة القادمة
،والمعاناة التي دفعتم مقابلها
.ولا عجب في أن الرب يأس منا
ماذا كان الإعلان الثالث؟
.الإعلان الثالث
الإعلان الثالث هو أنه يجدر بكم أن تجدوا
.وسيلة أخرى للمقامرة بأرواحكم
!لا يوجد قتال. المقابر مغلقة. اخرجوا
!كلا - !هذا هراء -
!بحقك
أيها الفتى "داني"، المزمار
المزمار ينادي
!إنه مصاص الدماء
.سأقاتله أولا
.ابق راقدا
"إنجيلفيل"
"مصاص الدماء ضد "جودي
.ابق راقدا يا "كاس". أعني ذلك
!قلت، ابق راقدا
من يحتاج إلى الرب؟
.عادت المقابر إلى العمل
!الآن لقد رأيتها
.ستبقى هنا الليلة تلو الأخرى
."أنا "لانجيل
،وإن لم يكن يروق لك هذا !يمكنك الرحيل! كلاكما
هل تفهمين؟
هل فهمت؟
.جيد
ما الذي أخرك هكذا؟ - .لم أستطع الرؤية -
.الجبهة أخذت في الانزلاق
بدلة من الجلد، ما زالت أفضل طريقة .لينال الرجل حريته
لا يتحمل اللوم وحده، أتعرفين؟
.إنه نتاج بيئته فحسب
.أظن أن جميعنا كذلك على نحو أو آخر
إذن، "نيويورك"؟ "آيداهو" اللعينة؟
.ذلك هو الجانب المضيء من هذا الأمر
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان نشاء .أتعرفين؟ حصلنا على بعض الحرية
،الآن يسعنا القيادة فحسب .ولا نتوقف أبدا
...إن كان ذلك ما أردناه
.أو يمكننا التوقف هنا فحسب
لماذا؟
."لا يمكنك البقاء هنا يا "كاس .ليس آمنا
وأنت تستطيعين؟
يمكنك البقاء هنا معه في هذا المكان؟
بعد كل ما فعله؟
."لن أرحل بدونك يا "توليب
.يجب عليك ذلك - .لن أفعلها -
.أحبك
.لكنني لا أحبك
.أجل
هل يمكنني أن أقول شيئا واحدا أخير؟
."كان يجب أن نذهب إلى "بيميني
."المحطة التالية، "نيو أورليانز
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟ !أخبرتكما بأن ترحلا عن هنا
."أنت وغد لئيم يا "جيسي كاستر
.لكنك لست بذلك اللؤم
عم تتحدثين؟ - !لا تكذب علي -
،"ما فعلته هناك الأسفل بـ"كاسيدي
.كان ذلك تظاهرا باللؤم، لؤم مزيف
.لا تدرين ما تقولينه
.لكي تحميه من ذلك المكان القذر
"كما كنت تحمي "مدام بويد .عندما تخليت عنها
كيف علمت بأمر "سابينا"؟
.لا يهم
.ما يهم هو أنني لا أحتاج إلى الحماية
ما أحتاج إليه حبيب لعين .يكون صادقا معي
."سئمت الشك فيك يا "جيسي
.وأنا سئمت حقا من عدم ثقتك في
والآن هل تريد أن نتصالح ثانية؟
هل ذلك ما تريده؟
حسنا، هل هو كذلك؟
ماذا أصاب "كيني"؟
!"سأقاتل! سأقاتلك يا "لانجيل
!كيني"، رجاء توقف"
!كيني"! رجاء توقف"
."كيني"
.كيني"، رجاء توقف"
."كيني"
ألستم مستمتعين؟
.رباه، هذا المكان سيئ
.انتظري فحسب
.سأفعل
.صحيح
إذن، هل تصالحنا ثانية؟
.هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك
.تبا، حبيبتك السابقة
.لا شيء. عد إلى النوم
.آسفة حيال ذلك
.انشغلت
أين هم؟
من؟
يعرف فتيانك أنني أخذتك. ومؤكد يسعهم .تخمين المكان الذين أخذتك إليه
إذن، لماذا لا يقلبون هذا المكان رأسا على عقب؟
.اتصلت بهم. طلبت منهم ألا يأتوا
.إذن، يمكنك إبطالها
.كلا. لكن يمكنك ذلك
صحيح، عصاتي السحرية؟ من تخرجي من "هوغوورتس"؟
.نسيت تماما أنني أملكها
،إن أردت التخلص من تعويذة كهذه
كل ما عليك هو التخلص .من الشخص الذي أعدها
أجل، ثم ماذا؟
.هذا كل ما في الأمر. وستبطل التعويذة
،كلا، ثم سيحدث ارتداد لمفعولها "ومن ثم خدعة "نلت منك أيها المغفل
.وتسقط رأس "جيسي" أو ما شابه
.لن يصيب "جيسي" أي شيء. أعدك
حدثتني طوال الليل
.عن مقدار كراهيتك له لماذا عساي أن أثق بك؟
،"لأنه رغم كراهيتي الشديدة لـ"جيسي
هناك شخص واحد في هذا العالم .أحمل له كراهية أكبر
.الأمر بسيط
تريدين رحيل "جيسي" عن هنا؟
.اقتلي جدته
.هذا يكفي
.كما يشاع
.يا لك من سافل
لم يصرخ ولو مرة واحدة، صحيح؟
،حسنا، بعدما تجاوزنا الرسميات
.لنتحدث. ابدأ أنت أولا
.مبشر
!هذا الشخص
.يا له من مبادر
."يمكنك أن تتعلمي شيئا ما يا "سيدني
.مبشر، هذا أمر لا أورط نفسي فيه عادة
.لكن هذه ليست أوقات عادية
أريدك أن تصعد
.وتأتي لي بشخص ما إلي هنا في الأسفل
،في الواقع
.شخصين
والآن، هذان الشخصان
،لأسباب متعددة لن أخوض في سردها الآن
.يهددان خططي التوسعية الكبيرة والجميلة
.لذا، فكرت فيك
سلاحي؟
.كلا
لا يمكننا أن ندعك تطلق النار .على الشرطة والفنادق خلال ذلك
.أحتاج إليهما حيين
،وإن أمكنك القيام بذلك
.يمكنك استعادة بنادقك
.ومن ثم يمكنك قتل ما تشاء من المبشرين
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
ترجمة ماجد فايز