!"استيقظ يا "كاسيدي
.حان وقت الإفطار
!"جودي"
."جيسي"
.عزيزي، أريد أن أسألك عن شيء ما
.إنه بخصوص جدتك
"إنجيلفيل"
تلك المرة الثانية التي يخرج فيها من هناك. ما رأيك؟
.أعتقد أن أحدهم سيتعرض لضرب مبرح
.لا أعرف الأسباب، أو ما هي القواعد هنا
الأسباب؟ - .أعني، اسمع، إنها سيدة عجوز -
إنها وضيعة، ولكنها سيدة عجوز ،وهي من العائلة
لذا أتفهم أن الأمر .لن يكون سهلا بالنسبة إليك
ما الذي لن يكون سهلا؟
،لكنها وضيعة حقيرة
.ولدينا ما نقوم به في الخارج
.هرب "كاسيدي"، والآن حان دورنا
.لن يهزم الرب نفسه
ما هو السؤال بالضبط؟
سؤالي هو إن كان ذلك سيكسر التعويذة ،ويخرجنا من هنا
فلمَ لا نقتلها فحسب؟
..."توليب"
ما هذا؟ - ."جودي" و"تي سي" -
."على الأرجح اكتشفا هروب "كاس
هل أنت مستعدة لعراك بالأيدي؟
فيم انتظارنا؟
.مزيل شعر
.تحويل أغراض الحمام لأسلحة
.لا أفهم الأمر
.الفتاة الصغيرة تحمل مسدسا كبيرا
.أفلته وإلا سأريك كيف يعمل
.ألقيه أرضا
.أنت أولا
.هيا
.جلالتك. أولا، التحية
.بوركت
.وبوركت أيها المسيح
.رائع جدا يا مولاي. والآن، القبلة
.لامع - .بروية يا مولاي -
.أيها الممثلون، توقفوا .سنبدأ مجددا من البداية
."سيدي؟ اتصال لك من "ماسادا
ماسادا"؟" - .إنه الأب الأعظم -
"هير "كيه ستار
الأب الأعظم؟ - .بوركت -
."بوركت ثلاثا يا "ستار
.لقد بوركنا فعلا أيها الأب الأعظم
.تبدو بصحة جيدة
لا بد أن تدبيس المعدة .قد صمد هذه المرة
.لم يصمد
اضطررت لقطع رأس .طبيب الجهاز الهضمي خاصتي بالأمس
.بالطبع. ردة فعل متناسبة وحكيمة
."أخبرني يا "ستار
ماذا تعرف عن رجل يدعى "جيسي كاستر"؟
كاستر"؟"
.أجل. المبشر
.تحرت عنه وحدة "سامسون" واعتبرته دجالا
.فهمت
لا حقيقة إذن للشائعات التي تقول إنه ربما يمتلك كلمة الرب؟
.إطلاقا
،كاستر" شخص فاشل" .وهو لا يشكل تهديدا لمسيحنا المحبوب
.جيد
."أثق بك يا "ستار
،بالحديث عن ابننا الأكثر قداسة
كيف يتقدم المسيح؟
.قد يستغرق تدريبه وقتا أطول مما توقعنا
أطول إلى أي مدى؟ - .ليس كثيرا -
.عام، وربما 5
.ليس لدينا كل هذا الوقت
.لقد رحل الرب. والعالم ينتهي
.يحتاج الناس إلى مخلصهم ليريهم المجد
لست متأكدا من أنه قادر .على أن يري أحدا المجد بعد يا سيدي
.ربما نجري عرضا عمليا
عرض عملي؟
الآن أيها الأب الأعظم؟
،كل هذا الوقت تحت رعايتك
.لا بد أنه أتقن على الأقل مهارة واحدة
،هنالك أمر وحيد
.ولكن لا أرى كيف يكون ذا صلة
أعطني ذلك الحذاء القديم اللين" قلت ذلك الحذاء القديم اللين
...1، 2
ارقص لي بذلك الحذاء القديم اللين ولا شيء آخر سيفي بالغرض
تلك هي الرقصة "التي اعتادت حبيبتي أن ترقصها
.تعجبني القبعة يا سيدي .تشبه "دون درابر" كثيرا
ماذا حدث لأنفك
.يبدو وكأنك مارست جنسا فمويا مع قرد
.إنها "توليب أوهير" يا سيدي .لقد لكمتني في غفلة مني
.فعلت امرأة بك ذلك؟ يا إلهي
.أجل يا سيدي
،"لكن بشأن "جيسي كاستر
،أعلم أننا تواقون بإعادته إلى صفوفنا
.وأعتقد أنني قد تكون لدي فكرة مشوقة
.انتهى وقت الأفكار المشوقة
عندما ينتهي الأحمق المقدس ،مما يفعله هنا
.سيسلخني الأب الأعظم حيا
ارقص لي بذلك الحذاء القديم اللين" ولا شيء آخر سيفي بالغرض
تلك هي الرقصة "التي اعتادت حبيبتي أن ترقصها
!أحسنت! أحسنت
!أحسنت
.هيا، هيا، هيا
،إن كنت أعرف أنك قادمة .لكنت تأنقت قليلا
ماذا فعلتم بـ"جيسي"؟
.إنه غائب عن الوعي
أين مصاص الدماء؟
.لقد رحل. رحل بعيدا
.آنسة "توليب"، هذا ليس جيدا
.لا، إنه جيد بالنسبة إليه
لكن أظن أنه إن كان سيئا لك
،ولزمرتك من الحمقى المصارعين
.فأنا لا آبه لذلك
.لقد عنى أنه سيئ بالنسبة إليك
.سأكون على ما يرام
،إلا إن احتجت إلى التبول .فعندها سيكون الأمر سيئا
.لقد أنقذت حياتك
انتزعتك من على شفير الموت .وأعدتك إلى الحياة
،وكل لحظة منذ تلك اللحظة، لبقية حياتك .أنت مدينة بها لي
،كل نفس تتنفسينه ،وكل قضمة طعام تأكلينها
وكل مضاجعة، وكل شيء تقومين به .هو بسببي
حسنا، شكرا على ما أظن؟
لكن "كاسيدي" ليس مطية .لاحتيال حقراء المناطق النائية
.إنه صديقي
.كان طعما. دودة في خطاف
.كان نكرة
لمَ لم يقتلك "جيسي" بالفعل؟
.جيسي" من العائلة" - .أنا لست كذلك -
.جيسي" ذكي"
،ربما عندما أنتهي من عملي هنا .سترين إلى أي مدى قد أكون غبية
.يا لها من حيوية. إنك مفعمة بالحياة
.لكن ليس لوقت طويل
.راقبها
."يا لك من جريئة يا "توليب
من المؤسف أنها ستمحوها عنك .بحلول العشاء
.الفتى عبقري
.أجل أيها الأب الأعظم .كنا نتدرب ليل نهار
أرى أن نحضر الجدول الزمني .ونعجل وقت الكشف عنه
نعجله؟
إذن، نري العالم ،أن هذا البهيمي الأبله هو مسيحنا
وأن هذا الرقص النقري البدائي ،هو ما يفعله
وسيعتبره العالم مخلصهم؟
.أو يلقون في الجحيم، أجل
أهناك أي أسئلة أخرى يا "ستار"؟
.كلا، ليس هناك استفسارات من طرفي
.مهد السبيل للرب
شيء ما ينبئني أن المجيء الثاني
.سيكون أفضل من الأول حتى
.يا إلهي
.أعتقد أن ذلك سار على نحو جيد - .على الأقل تسنى لك البقاء حيا -
.أحمقان
ما نفع حياتي إن سيطر هذا الأبله الراقص؟
أوافقك الرأي. ولهذا السبب علينا إعادة ...كاستر" إلى صفوفنا في أقرب وقت و"
.وأعتقد أنني قد تكون لدي فكرة مشوقة
حسنا؟ - .إنها تتعلق بصديقه يا سيدي -
.مصاص الدماء
في تلك الحالة، هل نلتقي لشرب الويسكي؟
.اجعله نبيذا وسآتي
.كارفينتانيل. أنا واثق أنك تعرفه
.أجل، مخدر الجياد
.بل الفيلة. أجل، إنه الرائج الآن
.نصف حبة ستصرع أي شخص على الفور
.أجل، عقار قوي. إنه قوي للغاية
،لا تسئ فهمي يا رجل .لكن تفوح منك رائحة الموت
وما هي الطريقة الصحيحة لفهم كلامك؟
أخبر رجلك ألا يمزج هذا الدواء .مع الكحول
.أعرف مكانا فرنسيا في الحي !يبدو ذلك رائعا
."عاصمة "آلاسكا" هي "جونو
...وعاصمة "أريزونا" هي ."عاصمة "أريزونا" هي "فينيكس
."وعاصمة "أركنساس" هي "ليتل روك
."وعاصمة "كاليفورنيا" هي "ساكرامنتو
."وعاصمة "كولورادو" هي "دنفر
."وعاصمة "كونيتيكت" هي "هارتفورد
تبا للشيوعية
سأرى من أحبهم"
وسأقبل حتى خنزير الغروب
"(كاليفورنيا)
."عاصمة "داكوتا" الشمالية هي "بيسمارك
"...سأقبل حتى"
...عاصمة "أوهايو" هي
"(كاليفورنيا)"
.عاصمة "أوهايو" هي... هيا
"(كاليفورنيا)"
."توليب"
"توليب"
.رائع
.عدت إلى التابوت مجددا كما أرى
.لم أرك هنا منذ مدة
.لا بأس يا بني .سيتولى صديقك القديم الأمر عنك
أتسمع ذلك؟
.القطار قادم
ما رأيك بالقيام بدورية أيها المأمور "كاستر"؟
.قد تجعلك تنسى همومك
محطة قطار
.أيها المأمور. لم نرك منذ مدة
.هذا صحيح، أجل
.لكنك عدت الآن
ما خطتك هذه المرة؟
.كما هي دوما
."تكساس"
.كي نطبق عليكم العدالة
وماذا لو لم نكن نرغب في الذهاب؟
.عندها سنتعامل معكم بالرصاص
تعلم أنك لم تر نهايتنا بعد أيها المأمور؟
.أجل. ولهذا السبب أنا أحد الأخيار
.لأن هناك الكثير من الأشرار
.حمدا لله أنك تبدو كصورتك فعلا
أتعلم، أحيانا تأتي ...إلى الموعد وتفاجأ
.أجل، إنه أمر مروع. أعلم. أجل
.يروقني قميصك - .شكرا لك -
...أحب الطيور، لذا
ألديك أي حيوانات أليفة؟
."كان لدي كلب فيما مضى، يدعى "بانجو
...لكنه هرب، لذا
إذن، منذ متى وأنت مصاص دماء؟
.89 عاما
أجل. ماذا عنك؟
.رباه، قرابة 200 عام الآن - .200؟ تبدين بحال جيدة -
.شكرا لك - ما رأيك؟ أيعجبك الأمر؟ -
يا إلهي، أنا أحبه. أتمازحني؟ ألا يعجبك؟
.أجل، بعضه يعجبني، أجل
كنت لأموت قبل أعوام .من اختراع الكواليود
ولم أكن لأشهد الهبوط على القمر .أو الرجل ذو اللحية من النحل
.تلك مجرد بضعة أمثلة فحسب
.صحيح
لكن؟
.لكن لا شيء
البقاء على قيد الحياة مرهق، أليس كذلك؟
.مهلا
.نحن غرباء
.وهذا قد يجعلك تشعر بالوحدة
.أنا أشعر بذلك أحيانا
.لكن لا بأس
،لأنها تجعل لحظات التواصل تلك
،عندما تحدث
.أحلى بكثير
مهلا، دعني أحضر شيئا فحسب، حسنا؟ - .حسنا -
.عضني
.هيا، عضني
.اغتصبني
ما الخطب؟ هل تركت أنيابك في المنزل؟
أتريدينني أن أمزق عنقك اللعين؟
أهذا ما تريدينه أيتها المدعية الحمقاء؟
.سآخذ هذه وهذه رجاء
القصور المسكونة
،أؤكد لك ."ما تريده هو "كيمبر كومباكت 2
.بقوة ارتداد 10 كيلوغرامات
،لا تحوي خزينته سوى 7 رصاصات
.لكن إطلاقه بشكل مزدوج ما زال قويا
."أنا شخصيا أفضل "سميث آند ويسون - .بربك -
"سميث آند ويسون" .هو لرجال الشرطة والجبناء
.إن كان هذا رأيك
كلمة من 4 أحرف تعني التجول؟
.لا
.شخص قوي الملاحظة"، من 7 أحرف"
"...شخص قوي"
.أتعلم، لست بارعة في تخمين الكلمات
،كنت لأظنك كذلك .فأنت قطعا تتحدثين كثيرا
.طريف. أدهشني أن بوسعك القراءة أصلا
.كنت لأقلق لو كنت مكانك
.القلق للجبناء أيضا
،لدي مادة آكالة
ومذيب أستخدمهما لإزالة الصدأ .من على قطع آلة جز الحشائش والجرار
يمكننا أن ننقع إحدى قدميها ،في دلو مليء بهما
.وهذا كفيل بتلقينها درسا
.أو ربما ننقع كلتا قدميها
.لقد سرقت مني - .لقد فعلت ذلك فعلا -
.ونحن نحاول اكتشاف ماذا نفعل بها
.لدي حراب، وساحبات، وقشارات
كما لدي حزام شد من 22 قطعة ."من متجر "هوم ديبو
.كان عليهم حسم
.ولدي سترة شبكية ضاغطة
،إن جعلناها ترتديها
.سيجعل صراخها الكلاب تهرب
،لقد سرقت
.وسيكون لدي كامل الحق في فعل ذلك
.أجل يا سيدة "ماري"، لكن لا يمكنك
.لن يسامحك "جيسي" أبدا
.إنه يحبها
ما رأيك لو أخذنا استراحة قصيرة وفعلنا شيئا لطيفا لك؟
مثل ماذا؟
...مثل
مثل اللعب؟
.هناك قطار آخر قادم قريبا
استعد وانتظر هنا .لتكن لك الأفضلية عليهم
أليس ذلك صحيحا يا شريكي؟
شريكك؟ عجبا، ما الخطب؟
أتعلم ما هذا؟
."إنه فيلم "هاي نون
.أنت محق في هذا
.وأنا أكره هذا الهراء الشيوعي
ما خطب فيلم "هاي نون"؟ - بل ما الصحيح فيه؟ -
إنها أكثر حبكة درامية غير أمريكية .رأيتها في حياتي
مجموعة من المخنثين الجبناء يجلسون بانتظار مجيء بعض المتسكعين الحمقى
.للاستيلاء على مدينتهم
.الأبطال الحقيقيون لا ينتظرون
أتنعتني بالجبان؟
.دعني أسألك سؤالا يا بني
ألست قلقا على امرأتك الموجودة في الشرق؟
.ستكون "توليب" على ما يرام
.لديها من العزيمة ما يكفي كلينا
،أجل، إنها قوية العزيمة فعلا .أعترف بهذا
.لكنك تركتها في منطقة مجهولة بلا دليل
من يدري ماذا سيحدث
إن تورطت مع هؤلاء المتوحشين؟
ماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم؟
.أنا عالق في تابوت في قعر مستنقع
.فكر في الأمر يا بني
يمكنك الجلوس هنا كالمغفل ،بانتظار توقف تلك القطارات عن القدوم
.أو يمكنك النهوض وتفجير السكة الحديد
."توليب"
قابل للاشتعال
"بيلغرامز"
.هيا أيتها السجائر
.تبا
إن عرف والدك أنك كنت مع مجرد ضابط ...من سلاح الفرسان
كانت لتحدث فضيحة كبيرة ."يا ملازم "بولنجيه
،إذن، لم لا ترحل
ولا تعود أبدا؟
.قلت ارحل
..."يوجينيا"
.ليستر"، أرجوك"
."أرجوك يا "ليستر
لم لا ترحل؟
.لأنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي
حقا؟
.حبيبي
.أنت نموذج للكمال
.هذا خاطئ للغاية
.لا، إنه ليس جيدا فحسب
ماذا؟
.لا شيء، لقد نسيت جملي فحسب
."لنبدأ من عند "أنت جميلة للغاية .لنعد إلى تلك الجملة
!انهض، ابتعد عني
.سيدة "ماري"، أرجوك - !اصمت -
.قلت اصمت
.يا لك من مثير للشفقة
،لعبتنا السخيفة لن تصلح هذا أليس كذلك يا "تي سي"؟
أليس كذلك؟
و"جيسي" الصغير؟ - .إنه ليس هنا -
.اذهب وأحضرها
.سألتهم روحها
...سيدة "ماري"، أرجوك - !اذهب وأحضرها -
آنسة "توليب"، أخشى أنني أحمل .أخبارا سيئة لك
جودي"؟" - !انتبه -
.مرادف الشخص المراقب من 7 أحرف هو شاهد
.تبا
.أنت ترتكبين خطأ بالغا
لست من هواة قتل السيدات العجائز ،ممن أنقذن حياتي
.هذا أكيد
.لكن من أجلك، سأقوم باستثناء
،والآن سأطلب منك بلطف
"ارفعي التعويذة عن "جيسي ،وأطلقي سراحنا
.ولن يتأذى أحد
.أو لا
.ألقيها
...ألقي
.ألقيها
توليب"؟" - .لقد فعلتها. انتهى الأمر -
.بحق الجحيم - .لا أعرف ماذا حدث -
.قتلت الجدة وبعدها ماتت هي الأخرى
.هذا بسبب الأظافر
ربطت السيدة "ماري" حياتها ،"بحياة الآنسة "توليب
.كي لا تسعى في إثرها
.أنت تحاول إنعاش الشخص الخطأ
.هيا
حقن الأدرينالين، هل ستفلح تلك؟ - .قد تفلح -
.لا تضغط بقوة. بثبات. بثبات، وليس بقوة
مت مجددا كما أرى؟
."إما أن تنجحي أو تفشلي يا "أوهير
.وأنت تفشلين
لا، لا، لا. قلبها لن يتحمل تلك الجرعة؟
."ليست "أوما ثورمان
.أعطني إياها
."تمت خوزقة "فلاد
.أخرجوهم
مفتوح
مغلق
ماذا أفعل بهذه؟ - .اقرأها -
.إنها بالمقلوب
.أرجوك ساعدني أيها المسيح"
"...أنا في خطر
محدق". ما هو الخطر؟"
.لا أعتقد أن هذه كلمة حتى يا صاح
،على أية حال .(لقد أسرتني منظمة (غرايل"
.أنقذني أرجوك
...وإلا سأقتل
".بشكل وحشي
هل أستمر في التسجيل؟
."جيسي كاستر"
،لدينا صديقك .ولذا فقد انتهى وقت المفاوضات
،تعال وسأعيد إليك قواك .وستبعث بصفتك المسيح الحقيقي الأوحد
،لكن إن لم تأت
.سيزور مصاص الدماء معذبي الأكثر قسوة
...لديك يوم واحد حتى
ما الأمر الآن؟ - .سأتفقد ذلك يا سيدي -
لدي كل الإرادة الحرة في العالم .ومع ذلك وجدت طريقة لإفساد الأمر
.بالضبط كما قال الرب
.لم تكوني على دراية بالأمر
.أجل، كان يجب أن أعرف .طلبت مني الابتعاد عنها
مدام "بويد"، صحيح؟
هي من أوحت لك بهذا؟
هي من قالت لك أن تقتلي الجدة؟
.كانت تعرف يقينا أن هذا سيقتلك أيضا
،أصبحت للتو على قائمة من نستهدفهم أليس كذلك؟
.بكل تأكيد
.إنها لا تبلي جيدا
.أضعف الأدرينالين قلبها
.أنا على ما يرام - .بالطبع أنت كذلك -
،طالما بقي قلبها ينبض ،ستبقين أنت أيضا حية
.إلى أن يتوقف قلبها
...ومن ثم - ماذا نفعل إذن؟ -
.تحتاج إلى دوائها. تحتاج إلى أن تأكل
.ابدأ بها، فهي من تسببت بهذه الفوضى
.أتحداك أن تحاول
،جيسي" الصغير"
.علينا أن نحضر روحا من مكان ما
."كاسيدي"
.استيقظ يا أخي
.أهلا بعودتك
...بحق
من أنتم بحق الجحيم يا جماعة؟
...نحن
."ليس إنفانت دو سان"
."نحن "أبناء الدم
.اللعنة
Re-Synced By: Abdalah Moahmed
ترجمة محمد رجب اليماني