ليس هناك عيبٌ، ولن يكون هناك أي عيب (بأيٍ من طابعات (سايبر
أقفلت القضية
مايكل سكوت)، كما يظهر على التلفاز)
رأيتك بنشرة الأخبار وأرغب بمداعبتك
(أنا (باكر
باك مان)، ظنتتك فتاة)
على ما يبدو أنّ هناك مزاعم بأنّ ..طابعات (سايبر) قد تسبب حريقاً
لذا طلبوا مني أن أوجه بياناً للصحافة
"وأنا تفاجئت مثل: "ماذا؟ حسناً
لذا نفذت الأمر. إنه على التلفاز منذ ليلة البارحة
وهو على صفحات الجرائد اليوم وعلى شبكة الانترنت
"ثم اتصلت بخط الطلبات بإذاعة "فروغي 98.7 وتحدثت مع المذيع بشأنه على الهواء مباشرة
"كان الأمر مثل: "بربكم يا قوم، يكفي
إلى الجميع، نحن بحالة دفاعية قصوى
أنا رسمياً ثاني أكثر مقطع مشاهدة باليوم على موقع "دبليو.بي.آر.إي" الإخباري
ما هو المقطع الأول؟ - ذاك المعلم الذي أُتهم خطأ بالتحرش بالأطفال -
الآن، لا يمكننا السماح للمتحرش بالفوز ثانية أود منكم جميعاً أن تذهبوا للموقع، وتشاهدوا مقطعي 11 مرة
..لذا بدلاً من العمل، تريد منا
أجل، أجل - حسناً -
هلموا شغلوه
..هذا سيفي بالغرض
أشاهدتهم هذا التقرير عن حديقة حيوانات بها كلب ماء رضيع؟
إنه على نفس الموقع
إنه يقبل والدته
مايكل)، عليك رؤية هذا) كما لو أنه أجمل شئ على الإطلاق
حقاً؟ كلب ماء رضيع؟ "حسناً، عدّني من ضمن: "من يأبه؟
ليس مثيراً للاهتمام حتى، كلب ماء رضيع
لا يستطيع الوقوف حتى إنه يحاول الوقوف
ها قد فعلها
| الـمـكـتـب | | الحلقة الـ25: الـواشـي |
مرحباً أرجو ألا أكون أقاطع أي شئ
جو)، لم نكن نتوقع مجيئكِ) - جميعكم بلا شك تعلمون سبب قدومي -
كلا - اتضح أنّ طابعاتنا مشهورة -
إنها تملأ نشرات الأخبار قصة مثيرة للاهتمام
يا للدناءة، الطابعات الأجنبية تهاجم الأمريكيين الأبرياء
في الواقع، القصة الحقيقية ليست بتلك الإثارة
..لكن
لندع الأمور تأخذ مجراها
جو)، أعتقد أنني أعرف ماذا حدث) - لست متأكدة أنك تعرف يا عزيزي -
حسناً، الآن أعتقد أنني قد لا أعرف
ليس منذ مدة طويلة، اكتشفنا عيباً في واحدة من طابعاتنا
لذا جلبنا برنامج مُعدّل وأصلحناه
بهذه البساطة لا أدري كيف أفلح الأمر
وحالما كنا على وشك إرسال رسالة إلى عملائنا المتضررين
لنمنحهم حبراً مجانياً، ونجعلهم سعداء
لكنّ شخصاً هنا، أَحبّ تلك القصة الأولى أكثر
الشخص الذي جعلنا نخسر نصف عملائنا !دون سبب لعينٍ مقنع
أياً كان من تحدث إلى الصحافة فليتقدم رجاءً
جو)، أستطيع أن أؤكد لكِ) أنه لم يكن أحداً بهذا المكتب
أتستطيع، الآن؟ - قطعاً -
أي أحدٍ تحدث للصحافة، فليرفع يده رجاءً - ارفع يدك أيها الواشي -
إذا نطقت بأي شئ فأقسم بالله
سوف أكسر هيكل نظاراتك وأقحمها في محجري عينيك
كم هذا مجحف
حتى لو اعتقدت أنّ طابعاتنا قتلت الفقمات الرضع فلن أكون الواشي
،آل (بيرنارد)، على مدى أجيال لطالما أسكتوا الوشاة
هكذا كسبنا كل أموالنا
وودي غاثري) كتب أغنية عنا)
"(يا سيد (بيرنارد"
"من أسكتّ اليوم؟"
"هذه استمارة صغيرة مكتوب بها: "لم أفعلها
لا يوجد سبب لأي أحدٍ هنا كي يوقعها
لأنني أعلم كل شئ هناك بشأن هؤلاء القوم
أعلم متى أعياد ميلادهم
أعلم نوع الكيك المفضل لديهم
أعلم أي لونٍ للأشرطة الملونة يحبون
(كل هذه مجرد معلومات عيد الميلاد يا (مايكل - نعم، نعم، لكنه يظهر الصورة الأشمل -
لمَ لا تأتي معي؟ سوف نبدأ بالمرتبكين
ماذا رأيك؟ - حسناً -
عندما كانت أمي تعمل حارسة بالسجن ويُفقد شئ ما، تطرح سؤالاً واحداً
ماذا نفعل عندما نجد الطرف المذنب؟
"..وإذا قالوا: "اضربوهم بطرقة العدالة الخاطفة
فهم بريئون
الضمير الصائب لا يحتاج لإظهار الرحمة
"(لكن إن قالوا: "حسناً أيها الضابطة (بيسي
"..لربما كان لديهم سبب وجيه، إلخ، إلخ، إلخ"
فعندها، تسعة من أصل عشرة مرات يتم تفقد فتحة الشرج
لذا فلنقل أننا أمسكنا بهذا الواشي ماذا تعتقد أنّه ينبغي عليّ أن أفعل به؟
علينا أن نعطيه تذكرة بلا عودة إلى ..(خليج (مونتيغو
"حيث يحتجزون عناصر "القاعدة
(ذلك، خليج (غوانتانامو - نعم -
ضعيه بالسجن لفترة طويلة ضعيه بالسجن قدرما تستطيعين
(حسناً، أعتقد أننا متفقان يا (مايكل - أريد لهذا الشخص أن يدفع الثمن حقاً -
أريده أن يُعاني
كنت لأفضل له الموت، لأنّ هذا فعل خاطئ حسناً
(مرحباً (دوايت - أهلاً بمهووس التقنية -
أتمانع إذا دخلت هناك للحظة؟ - إطلاقاً. تفضل -
دوايت)، ما هذا بحق الجحيم؟)
قبضة أباتشي للإقناع هذه هي الجحيم
ما الذي تفعله بحاسوبي؟
المحامون يفتشون أقراصنا الصلبة بحثاً عن معلومات بشأن التسريب
شكراً جزيلاً يا أخي الأكبر - هل اشتركت ببرنامج "الأخ الأكبر"؟ -
حسناً، تفضل، ليس لديّ ما أخفيه
مهلاً، هل يفتشون كل حواسيبنا؟ - أجل -
(قد فتشتُ جهازك بالفعل يا (كيف
لا، هذا رائع
أحياناً أنا أعدو
أنا عدّاء
(الجميع يعلمون أنه (آندي
وليس عدلاً أن نتحمل جميعاً تبعات فمه الثرثار الغبي
(هذا سخيف يا (أنجيلا وكأنني سأصدق إحدى عاشقاته بالسرير
اسم، ما فتئ يشتكي بهذا الشأن منذ مدة ليست فكرة جنونية
(حسناً يا (دوايت - أمسكي تلك الفكرة -
لا أرغب بإهدار وقتك، ولا أجرؤ على إهدار وقتي لم أفعلها
والآن، لا أعرف بالضبط من فعلها لكن لديّ قائمة هنا
يُجدر بكِ طرد هؤلاء الأشخاص
حسناً، لقد مِلتُ إلى تصديقك
لمَ عساي أنتقص من قدر شركة جعلتني غنياً أكثر مما كنت أحلم؟
نعم، لاحظتُ أنك مررت بسنة جيدة أحسنت يا فتى
هل تود تحويل ذلك المال إلى مالٍ أكثر؟
هل تشيرين إلى الكيمياء؟
لا أحب أن أملي على رجلٍ ما الذي يفعله بماله
لكن إذا لم تستثمر في العقارات فأنت أغبى من دمية
أنا لستُ غبياً. أنا ذكي - حسناً. اشتري عقاراً. هذه نصيحتي -
..أهناك شئ تود قوله لي بخصوص التحدث إلى الصحافة؟
لم أفعل ذلك! حسناً؟
لم أفعلها - لا أصدقك -
أقسم على قبر والدَيّ، واللذان لم يموتا بعد - تماديت قليلاً -
حسناً، حسناً، حسناً
لا آبه بقدر ما أقسم به - حسناً، أنا أصدقك. أنا أصدقك -
لمَ لا يكترث أحد بأمر (داريل)؟ لقد كان منزعجاً حيال الأمر أكثر مني
هل أخبرت أحداً خارج هذا المكتب بأنّ الطابعات تشتعل؟
أجل كنت أتحدث لتلك الفتاة بالحانة
...لا، لا، لا - أعتقد أنه كان بوسعها الشعور بحزني -
..لم أكتشف إلا لاحقاً أنها (أنها محررة أخبار بصحيفة (تريبيون
يا إلهي
أكانت جميلة؟ - كلا -
!(يا للهول يا (داريل
لقد أقسمت بكل ما توفر لي بأنه لا أحد من موظفيّ فعلها
ومن ثم أكتشف أنّ أحد النخبة لديّ فعلها والآن سوف يُطرد لأجل ذلك على الأرجح
وإذا لم تكن تلك عدالة خيالية فلا أعلم ما تكون
يبدو أنك كنتَ غافلاً عن هذا بقدري - أجل -
لم نجد أي شئٍ على حاسوبك - جيد -
ما عدا هذه
هذه.. مجرد رواية غامضة كنت أكتبها
أعلم ما هي. لقد تصفحت الفصل الأول
..أنا أشعر بالفضول وحسب
لماذا رجل يكره الناس قد يرغب بعلاقة مع خادمة؟
لا أدري - بحسب ما أرى، هناك أحد سببين -
يعلم سراً بشأنها لا تعلمه هي نفسها
أو يرغب بالاستفادة من خدماتها للتنظيف وراء جريمة قتل
نعم
اكتبي روايتك الخاصة
لقد كان أنا
كنتَ ماذا؟ هل كنتَ مصدر التسريب؟
..حسناً، أنا أتحدث عن تلك المرأة في مركز الرعاية (كانت تحدثني عن رحلتها المدهشة إلى (فيتنام
ولم يكن لديّ شئ لذا أخبرتها أنّ طابعاتنا تشتعل بشكلٍ عفوي
لمَ عساك تفعل ذلك؟ - زوجها مراسل صحفي -
نعم (لذا فالآن الجميع يكرهون (آندي
وهذه الفوضى العارمة، ولا أعرف ما العمل
حسناً، استرخي وحسب تحتاجين للاسترخاء وحسب
(يمكنني إخبار (جو)، أو (مايكل
هذه فكرة سديدة
لنتخلص من كل الأفكار السيئة الآن اطرديها
هل سرّبت الأمر؟
..لا أعرف ما العمل. أأذهب وأخبر (جو)، أو لا أريد أن يظل الجميع يلومون الشخص الخاطئ
(لا أعرف ما الخطة الأفضل يا (بام
رباه عقلي يدور بسرعة ميلٍ في الساعة
بتلك السرعة؟
! واشيان
اثنان
(لطالما ظننت أنّ (داريل) و(بام قد يتسببا بطردي لأجل شئٍ قلته
نعم؟
على نحوٍ غريب، أفهم بالضبط ما تقوله لي - لذا سأراك في شاحنة (ميريدث) خلال 5 دقائق -
..لم تحتج لأن تقول ذلك فعلاً
لم أر قط هذا القدر من مخالفات الوقوف
حسناً، هذا مجرد إخفاق - لا، أتعلم ما هو الإخفاق؟ -
هذا الوضع برمته هو الإخفاق
علينا أن نفكر بإبداع. علينا أن نتملص من هذا فكرُ خَلاّق.. هيا، فكّرا
ماذا لدينا؟ - مرحباً يا رفاق، آسف على التأخر -
لسنا هنا لأجل الزبادي - لا بأس. إنها رائعة -
إنها أيضاً واشية
يا رفاق، لا أستطيع التحمل كم هو ممل حيث نعمل
أعني، إنه مثير للاهتمام بقدر مشرحة
قد يكون أقل إثارة للاهتمام من مشرحة
!مهلاً إنه مثير للاهتمام بقدر مشرحة
طبعاً أنا مصدر التسريب أعتقد أنني تفوّهت بالأمر
لا أستطيع التحكم بما أقوله للناس قضيت اليوم بأكمله أتحدث
استخدمت المحادثة المرئية، وبرنامج سكايب والرسائل النصية، وتويتر، والهاتف، والنباح
النباح" هو موقع أقوم بإطلاقه" ليكون آخر صرعة بالترابط الاجتماعي
مقابل 12.99 $ بالشهر، يربط النباح كل منافذ اتصالك، كي تكون في المتناول دوماً
إنه جزء من حزمة الكلب، كما أدعوها
لكن انظر، لمَ أخبرك بينما أستطيع أن أريك؟
لقد أرسلت للتو نباحاً إلى نفسي
رايان)، لديك نباح على الخط واحد)
(أشكرك يا (إيرين
حسناً، إليكم ما سنفعله
أقترح أن نحطم كل الحواسيب وحسب نتلف الدليل.. لا قضية دون دليل
ألن نُطرد لتحطيم كل الحواسيب؟ - لا.. حسناً، ليس كل الحواسيب -
حواسيبنا فقط - فكرة سيئة -
لا أعتقد أنها فكرة حسنة - لا ترفضوا ببساطة -
مايك)، تعلم أنك لست مضطراً لتسليمنا جميعاً) كل ما تحتاجه هو كبش فداءٍ واحد
(إذا وشيت بي، فسوف أشي بـ(داريل - هذا ما نحتاجه، رجل أسود آخر بالسجن -
..أتعلم، دعنا لا - لا أحد سيذهب للسجن -
اتفقنا؟ (حسناً يا (مايكل
عليك أن تقنع (جو) أن تترفق بنا ومن ثم كلنا نعترف حالما نعلم أنّ وظائفنا محفوظة
حسناً يمكنكم أن تعتمدوا عليّ
دعني أساعدك؟
جاهز
تباً
هل تمكنت منها؟ - تمكنت؟ كلا، كلا -
(دوايت شروت) - العقار الذي تريده بحالٍ ممتازة -
بالمناسبة، به مكتب فسيح في القبو
مكتب بالقبو؟ أتعني مثل عرين؟
(مرحباً (جو
(مايكل) - كنت أفكر بخصوص مشكلة التسريب لدينا -
انشغلت طوال الغداء بالتفكير بما يُجدر بنا فعله بهذه المشكلة الفردية
أتعلمين ما أعتقد أنه يجدر القيام به؟ نجعلهم يأتون إلى العمل، ونرهقهم بالعمل
ونجعلهم يجلسون بجانب الأشخاص الذين عبثوا معهم
و.. ندفع لهم الرواتب
لكن نجعلهم يشعرون بأنهم اقترفوا ذنباً عظيماً
:السؤال الوحيد الذي لديّ هو هل نعطيهم علاوة عيد الكريسماس؟
..أقترح أجل، إنه الكريسماس
لكن بعد ذلك، سيعودون إلى العمل المجهد
..(مايكل سكوت) ما الذي تعرفه؟
ماذا؟ لا يهم ما الذي أعرفه
إن كان لا يهم، فأخبرني
لماذا؟ - لأنني أريد التعامل معه بالكيفية التي أريدها -
حسناً، تعاملي مع هذا - تعاطف معي للحظة -
أتيت هنا بمعضلة كبيرة
والآن لديّ مدير فرع يستفزّني بالصمت
تحدث إليّ
تحدث
تعال معي - ماذا؟ -
هل تغادرين؟ هل ينبغي أن أستمر بالتحقيق؟
هل ستقتلينني؟
أريدك فقط أن تمر لاحقاً وتوقع بعض الاستمارات - حسناً -
أي وقتٍ يناسبك؟ سيد (شروت)، أي وقتٍ يناسب؟
ألغِ الأمر
(أريد تقديم عرض على العقار 1725، جادة (سلاو
قدم عرضاً لا يمكنهم رفضه
لا، بعد إعادة النظر، خفّض السعر
لا تتصل بي حتى تحصل عليه
هل نحن ذاهبون لمكانٍ بعيد للغاية؟
..أعرف أنك قلت دون أسئلة، لكن
..لديّ دعوة عشاء مبكرة عليّ حضورها
مع رئيس الشرطة
أنا جدّ مرتاحة لمعرفة أنه ليس أنت
حسناً.. (ستان)، دورك - ليس أنا -
يا لهذه النبرة الغنيّة بصوتك
حسناً، أنا مستعد لإنهاء التحقيق
والنتيجة؟ - أنت فعلتها -
ماذا؟ بناءً على ماذا؟
الأدلة وحسب والأمر يبدو فعلاً أنه أنت
هلاّ اتفقنا على القول بأنه (آندي) حالياً ونتفكّر بالأمر لنرى كيف نشعر حياله؟
حسناً، تبدو فكرة جيدة - حسناً -
يا رفاق، أعتقد أنّ ذلك يبدو مجحفاً قليلاً
(أشعر أننا لا نعلم حتماً أنه (آندي
..بحسبما نعرف، قد يكون
(جيم) - حقاً؟ -
..(مايكل) - لديّ حقوق -
دعنا نتحدث - لن أخبرك أي شئ -
عزيزي، أنت لا تبدو بحالتك الطبيعية
حسنٌ، أنا أواجه أوقاتاً عصيبة
السيدة (جو) عرفت أنّ هناك خطباً ما
السنة بأكملها في الواقع
مطعمي المفضل أُغلِق - كم أكره ذلك -
ومطعمي المفضل الجديد سيئ
اشتريت كاميرا فيديو العام المنصرم
وكنت أنظر إلى الأشرطة وكان هناك نحو 12 دقيقة فقط
وشعرت، هل يستحق الأمر التصوير طوال السنة
وأغلب ما صورته كان في المجمع حيث شقتي
يا للملل
(وأنا أشتاق لـ(هولي - من (هولي)؟ -
..(هولي فلاكس) من فرع (ناشوا)
(أفضل موظفة مرت على شركة (داندر مافلين
ولم تكن سنة مزدهرة مالياً بالنسبة لي
أسهمي المزدهرة انخفضت
:أعتقد أنّ السؤال الحقيقي هو من هو الواشي الحقيقي؟
قد أكون سمعت أمراً من عميل قديم
وقد أكون بدأت نشر الأخبار فوراً للعملاء الآخرين والعملاء المحتملين
لكنني لست هنا للتحدث عن ذلك
"أنا هنا للتحدث عن "سحقاً لكم سحقاً لكم
غايب)، أخبرتك كل شئ بخصوص الطابعات) - (قد تكون أنت الواشي يا (غايب -
الرجل لديه وجهة نظر - أجل، هذا واضح كلياً -
أعتقد أنّ باستطاعتنا جميعاً أنّ نتفق (بأنه إما (غايب) أو (أنجيلا
إنها (أنجيلا)، نالوا منها يا شباب
مرحباً يا رفاق، عذراً على المقاطعة أردتُ توديع الجميع
"عبر برنامج "تدريس أمريكا
سوف أذهب إلى (ديترويت) وأدرّس أطفال المدينة عن الحواسيب
ليس الآن - بلى، أصدقائي في السيارة بالخارج ينتظرون -
..لذا فكرت أن - فيليس)، ما اسم هذا الرجل ثانية؟) -
لا أدري هل هو (شادو) أو (غارث)؟
إنه اسم غريب الأطوار - !(اسمي (نكّ -
حسناً يا (نك)، نحن في اجتماع
حسناً، اسمعوا، أنا أفهم يا قوم أنا مهووس التقنية الضعيف والكل يكرهني
اسمع يا رجل، لا يمكنك أن تأخذ الأمر شخصياً
دعوتني بـ"رجل"؟ لقد قلت اسمي للتو حالاً
هل نسيته بهذه السرعة؟ - ..لا -
أيها الرياضي - لديكم 15 حفلة بالأسبوع -
لا تستطيعون أن تتذكروا اسمي؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
يا مهووس التقنية، إليك الأمر أيها البطل لا أحد منا قضى الكثير من الوقت بالتعرف عليك، حسناً؟
(لقد أُعجبنا بالشخص السابق (صدّيق لأنه انطوى على نفسه
ولأننا فكرنا أنه قد يكون إرهابياً
أتعلم؟ سأعطيك فكرة أخرى
فتيان المدينة يستخدمون الحواسيب لأمرين.. الألعاب والإباحية
..لذا حظاً موفقاً في هدر حياتك
أيها المترنّح - شكراً جزيلاً على ذلك -
رأيت كل أقراصكم الصلبة وخَمِّنوا ماذا.. أنت لست مصوِّراً
وأنتِ قطعاً لا يمكنك أن تلبس القياس اثنين
داريل)، يا رجل، أنت على الفيسبوك) لمَ تظل تخبر الناس أنك لست عليه؟
!الناس يرغبون بصداقتك يا رجل
..حسناً، وأنت، هذا الشخص
أنت من أخبر الصحافة لقد كتبتَ إيميلاً لرئيس التحرير
رأيته، ورأيت أيضاً تصويراًَ سريعاً عن اختبار إشعال الطابعة على قرصك الصلب
هذا الشخص هو الواشي إنه الواشي
لذا هذا كل شئ. تباً لكم
هل سنصدق ذاك الرجل؟
حينما كنت أكبر، لم يكن هناك شئ أفضل من تكون قطب تجارة كبير
وفكرت أن أكسر ذلك السقف الزجاجي ..وأكون بطلاً بنظر كل تلك الفتيات
وسوف يصنعون دمية "باربي" على شكلي
أكره بيع الطابعات الرخيصة
أكرهه فعلاً
لكن إن كان يتحتم عليّ أن أخرج أمام الصحافة وأقوم بأحد خطابات الاعتذار العلنية
هذا كل ما سيتم تذكري من أجله
لا أحد سيرغب باللعب بالباربي خاصتي
أتعلمين، كنت لأرغب بفعل ذلك من أجلك لو كانت الظروف ملائمة
عزيزي، بالتأكيد لا ترغب بذلك
بلى أرغب
ولا تناديني عزيزي
"الطائرة 2"
أنا على وشك شراء هذا المبنى
بلا مزاح
أنا أملك ثُمْن حصة إيجار عقار (في (بيتستون
حسناً، أنا ثُمْن فخور بك
..استمتع بذلك الكرسي بالوقت الراهن
لأنك عما قريب ستكون على قدميك (مثل قصر (باكينغهام
فيليس)، هل رأيتِ حقيبتي؟)
أنت تستحق ذلك
لم أرغب أن تحترق المنازل والمدارس ويموت الأطفال
أهذا يجعل مني بطلاً؟ - !كلا، لا يجعلك -
حسناً، لكنه لا يجعلني أسوأ شخصٍ بالعالم أيضاً - !بل يجعلك -
آندي)؟) - مرحباً -
أردت القول أنها كانت شجاعة بالغة منك أن تتوجه إلى الصحافة
أشكرك
..نعم، أتعلمين بدا أنه الأمر الصواب لفعله
حسناً
نحن في (سايبر) قمنا بخيانة الثقة" "التي بنيناها مع عملائنا
نحن نادمون على بطء سرعة تجاوبنا" "وعلى هفوتنا في الإخلاص والتقييم
بهذا الوقت، نحن نقوم بعملية استرداد كاملة" "-لكل طابعات (سايبر) ذات الموديل -جي اتش 400
"لن نرتاح حتى حل هذا المشكلة"
"لن تكون هناك أسئلة"
هل من أسئلة؟
اسمع، أشكرك لقراءة ذلك البيان بدوت جميلاً بذلك
شكراً على الإطراء
آمل أن تمر أوقاتك العصيبة عما قريب - أشكرك، ما جرى اليوم كان مفيداً -
حسناً، وداعاً. عائدة إلى حياة المجد
اسمعي (يمكنك تعقب (هولي فلاكس) من فرع (ناشوا
دعني أرى ما يمكنني فعله
| ترجمة الـمـهـزوز |