كل فرد من المقاتلين الأربعة قد ارتكب جريمة ضد القبيلة الواحدة
إنهم عدونا وخونة لشعبنا
.. ولتقاليد قوتنا ووحدتنا وشرفنا
ولكن سيحظى واحد منكم
بفرصة ليكن مجدداً أخاً أو أختاً
ومع ذلك لابد أن تنجو أولاً
القانون الوحيد في هذه الحلبة هي الصمود للنهاية
وكالعادة كما ندعو الموت .لهذه القاعة، نكرمه أيضاً
- _ "أنا للجميع"
.كن الأخير
أين (آبي)؟
أرجوكم!
إنه لا يستحق الموت
(اخبروا (أوكتيفيا !أنني الفاعلة
أنا الفاعلة
نعم
اقض عليه! أنهي الأمر
اقضي عليه!
مرحى!
إنه يخسر الجمهور.
ماركوس كاين) بسرقة
أدوية واهبة للحياة من القبيلة
تجعلك ارتكبت جريمة ضد شعبنا
ولكنك الأخير
هل استحق حريته أيتها الملكة الحمراء؟
كلا
سيقاتل مجدداً في الغد.
تمت الترجمة بواسطة || Youcef.Tree || تعديل الترجمة والوقت || خليل هزازي ||
هذا أنا أيّها العقيد
إنه يقول الحقيقة
بطريقة ما إنهم يحجبون الدخول
من بعد لغرفة حجيرات النوم
لا يمكننا إيقاظ أي أحد -
هل حظيت بانتباهك الآن؟ -
لا أعرف كيف دخلت لسفينتي
ولكن لو حدث أي شيء لأياً من قومي
لن يحدث لهم شيء
طالما سنصل إلى إتفاق
أقول نقتله الآن
ماذا تريد؟
نحتاج مساعدتكم في فتح المخبئ.
أنتم عمال تنقيب لذا,
لن يكون مشكلة لكم
إذا فعلتم هذا سأدع قومكم وشأنهم
وماذا بعدها نعيش سعداء؟ -
سنقسم هذا الوادي من المنتصف -
سواء كنتم سعداء أو لا، فهذا يخصكم,
ولكن أفضل بأن نجد طريقة للعيش معاً
التهديد بقتل 283 من قومي
هي بداية سيئة جداً لبدأ صداقة
هل اتفقنا أم لا؟
أنت هنا حقاً
مادي)؟) - .إنها بأمان
إنها في الغابة مع الآخرين
(لن تبحث عنهم (دايوزا طالما نحن المسيطرين
.. لا تزالون جميعاً أحياء
مورفي) و(مونتي) و(ريفين)
و(إيكو) و(إيموري) أيضاً
لقد أنقذتنا جميعاً يا (كلارك -
والآن عُدتم للوطن.
مهلاً، لماذا أطلقت سراحي؟
لقد أبرمنا اتفاقاً
وافقت على فتح المخبئ
لا يزالوا جميعاً نيام
أخبرتك لسنا مضطرين للذهاب إلى هناك
شاهد بنفسك،
السجناء نيام يعني أخضر
وكما يقول (مونتي الأخضر يعني لا مشكلة
الحجيرات الفارغة حيث كان ينام الطاقم حمراء.
- والأحمر يعن موتى -
نعم وهذا يتضمن صديقنا (كودياك
على أي حال، نحن نسيطر عليها
الشخص الوحيد الذي سيقيظهم الآن هو أنا
اذا تم التعامل معه, فلماذا لايزال لديك ذلك العمل (ريفن)؟
لأنه بينما كنت تتجول بلا هدف
كنت أحاول معرفة من نتعامل معه هناك
تبدو مألوفه؟
إنها المرأة من تسجيل القبطان
العقيد (شارمين دايوزا
كانت شيئاً يطلق عليه اسم (نيفي سيل)
وقد تتويجها للشجاعه 3 مرات
لا أفهم، كيف ينتهي المطاف لبطل
حرب بقيادة تمرد على سفينة سجناء؟
سؤال وجيه
أصبحت إرهابية
حملات قصف واغتيالات
،وعند وقت إعتقالها
كانت أكثر المجرمين المطلوبين في العالم
ونحن نهدد بقتل جماعتها
ما الذي قد يخرج عن المعتاد؟
ريفين) أيمكنك سماعي؟ أجيبي)
أخبرني أن الجميع بخير -
الجميع على ما يرام -
وصلنا لاتفاق مع أصحاب تلك السفينة وبالمناسبة
اتصالات الليزر خط مفتوح
لذا بوسعهم سماع كل كلمة نقولها
سعدت بمقابلتكم
لسنا أشخاص سيئين
(أبعديه عن المذياع يا (ريفين -
علم وينفذ -
على أي حال، يعرفون القواعد ولكن للأمان فقط
أيها العقيد (ديوزا)، ها نحن مجدداً
،إن حاول أحد تجاوز أنظمة الأمن
.سنسحب القابس ...
وإن فعل أي أحد أمراً لم نتفق عليه،
اسحبي القابس
وإذا لم تسمعي مني نشيئاً كل ساعة على مدار اليوم
.اسحبي القابس .. -
أهذا كل شيء؟ -
لا، ليس كل شيء أحدهم يود إلقاء التحية
(ريفين) (مورفي)
من الجيد سماع أصواتكم
كلارك)؟ لا أصدق هذا) -
جيز ، ويدعونني الصرصور.
كونا حذرين في الأعلى يا رفاق، اتفقنا
سنتحدث أكثر بمجرد أن ينتهي هذا
أود سماع كل شيء -
حسناً ولكن أولاً -
نشكرك على إنقاذنا
أشتاق لكما
علينا الذهاب
كوني آمنة يا (ريفين .سنتحدث عما قريب
نعم، كل ساعة في اليوم
أخبريني ماذا تفعل لأنه بكل
تأكيد يبدو أننا نتفاوض مع إرهابيين
هل انعكس الدور؟
أريد التحليق بعد 90 ثانية
بدأ العد من 90 ثانية
أكره أن أعترف بهذا
ولكن الفتاة ليست مخطئة.
وأنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة هذا
أقول نقضي عليهم ونعود مباشرة إلى (إيليجوس)
ونجمع قومنا.
ما الوقت المطلوب من ريفين)
لقتل كل من في الحجيرات؟
بافتراض أنها ستزيل نظام الأمان
ثلاثة دقائق
ليربط الجميع حزام الأمان
هل تثق بي أم لا؟
أنا لا أثق بأي أحد -
ثمة طبيب في ذلك المخبئ
وتبين أنها أم (كلارك
سنحضر الطبيب
ونقتل أخذ الرهينة وحبيبته
ونعود للوطن ونجد علاجاً
هل تثق بي الآن؟
جاهزون للمغادرة
ثلاثة، اثنين، واحد
كان بوسعك المغادرة وأنت حر بالأمس
كان الحشد في صفّك ولكنك
خسرتهم عندما أظهرت الضعف
أعرف أنّك لم تسرق يا كاين
اعترف بذلك
وأخبرني من .الذي أخذه وسأطلق سراحك
المذنبون فقط من يقاتلون في الحلبة
نحن جميعاً مذنبون
لست هنا لدرس (فلسفي يا (كاين
أنا هنا لأعطيك فرصة ثانية
وأنا أعرض عليكِ المثل
لقد أبقيتنا معاً يا (أوكتيفيا
تلك حقيقة، القبيلة الواحدة قوية
كان بوسعنا تمزيق أنفسنا في العام المظلم
كلمة أخرى عن العام
المظلم وسأضعك في الحلبة
حتى لو قلت لهم الحقيقة ...
أنت تعرف القانون - لن أقاتل -
إذن ستموت
لقد فقدتِ هُداكِ
وكذلك نحن جميعاً
كان الوضع هادئاً لمدة طويلة
هل تظنين أن الحلبة تقدم لنا العدالة؟
أعرف أنها تفعل
أمك .. لقد طفت أمك لأنها أنجبت ابن ثانِ، أنجبتكِ
لقد شاركت في هذا وفي الكثير غيره
لدينا الفرصة لفعل شيئاً أفضل هنا
نحن نهدر كل هذا
أرجوكِ يا (أوكتيفيا
القوة بدون رحمة لا معنى لها
لا شيء ولكن يمكنك إنهائها
يمكنك إنقاذنا،
لم يفت الأوان
أخبرني من سرق .(الدواء يا (كاين
فليكن
لا تحاولي إقناعي بالعكس -
لن أفعل
لقد فاز بالأمس
وسأتأكد من وجود منافسين ضعفاء معه اليوم
ولكنه يرفض القتال
ربما يمكنك إقناعه بالعقلانية
انتظري، كنت الفاعلة
أنا أخذت الدواء لا يمكنني .. العمل بدونهم، لذا
لا استطيع العمل بدونهم, وأنا
ارجوكِ لا تدعينه يمت بسبب خطأ ارتكتبه أنا
كنت محقاً في حبسها
كان يعرف أنكِ ستعترفين في محاولة إنقاذه
الطريقة الوحيدة لإنقاذ
كلاكما هي أن يفوز
أمامكِ دقيقة واحدة
تحدّثي معه
ماذا فعلنا يا (آبي)؟ -
ما تحتم علينا للنجاة -
كم مرة نخبر أنفسنا بهذا؟
إنها الحقيقة - كلا -
إنه ما نقوله لنبرر الرعب الذي نسببه لأنفسنا
نحن نتسبب على بعضنا البعض
لا يسعني فعل المزيد -
ولكن عليك القتال يجب أن تقاتل.
سأفعل أي شيء سأتخلى عن الأقراص
سأفعل أي شيء. لا يمكنني خسارتك
صه صه صه...
لقد خسرت نفسي
- حان الوقت - كلا، ليس بعد
يجب أن تتركيني يجب أن تتركيني
عِديني أنكِ لن تعترفي حتى ،بعد موتي لأنه إن متِ
ستكون تضحيتي هباءً ..
عِديني - أعدك، أعدك -
وعديني أنكِ ستتوقفين عن أخذ الأدوية
سأفعل، أعدك
أحبّك -
.. (كاين) -
أنتِ، انظري ماذا وجدت
بحقك،
على الأقل بعض المتعة قبل الموت الجماعي المحتمل
أمزح وهذا واضح
ما المجنون الذي ندرسه الآن؟
ولا واحد، هذه ملفات (مهمات الـ(إيليجوس
تفقدها
لقد مولت الشركة ثلاث رحلات أخرى عابرة للمجرات
رحلاات بين نجوم
نحن في (إيجليوس 4
إيجليوس 1) كانت سفينة) استكشاف غير مأهولة
وقد وجدوا منجم ذهب هيثولديمي (على هذا نيزك يسمى
بروكسيما 6
وكان (إيجليوس 2) أول مهمة للتنقيب
ولكن فشل لعدم وجود عِمالة
لهذا السبب ذهبوا إلى (عمل السجون في (إيجليوس 4
وماذا حدث لرقم ثلاثة؟ -
بالضبط، هذا الجزء الغريب -
يمكنني الدخول لقاعدة بيانات رقم واحد واثنين وأربعة
ولكن رقم ثلاثة لديه خوارزمية تشفير نوع 256 بت
الإنكليزية - .حتى أنا لا يمكنني تجاوزها -
فهمت -
أعمل عليها منذ ساعات -
مهلاً، ماذا حدث؟
إنهم يحاولون إختراقه من الأرض
وماذا تفعلين؟ -
أوقفهم، ما رأيك؟ -
ما أظنه هو أن علينا سحب القابس اللعين
لا، يمكنني فعل هذا -
(أمصت يا (موري أوشكت أن أنتهي
.هيّا
.نحن بأمان
لا، لسنا بأمان (علينا إخبار (بيلامي
لا يا (مورفي)، لا تفعل -
لا، تعرفين القوانين، حسناً؟ -
وهذا بالضبط ما اتفقنا عليه
ماذا لو تمكنوا من الدخول المرة القادمة؟
لن يفعلوا، أنا قادرة على هذا -
(حقاً؟ انظري يا (ريفين -
أفتهم أنكِ لا تريدين
،قتل 300 شخص وهما نيام
ولكن إذا لم نقدر على تجاوز هذا
قلت بوسعي فعلها، حسناً -
لماذا لا تذهب وتلعب بالكرة
فحسب وسأقوم بالبقية كالعادة؟
حاضر يا كابتن
كما ندعو الموت لهذه القاعة، نكّرمه أيضاً
أنا للجميع.
- _ - أنا للجميع.
وكالعادة، كن الأخير.
ما هذا؟ اختر سلاحك
قاتلني، اللعنة عليك
وإلا لن يخرج أياً منا حي
لن أقاتلك
لن أقتل هذا الرجل
بطريقة ما سمحنا للعدالة أن تصبح انتقاماً
والانتقام يصبح ترفيهاً
وأنا سمحت بالظلام للنهوض
ولكن تواطؤي ينتهي اليوم
إما تكون من القبيلة الواحدة أو عدواً لها
.اختر -
.لقد اخترت بالفعل -
انهض
(هيّا يا (كاين
أين غريزة بقائك؟
إنقاذ قومي
أكبر بكثير من إبقائهم أحياء
لم يفت الأوان بعد.
بالنسبة لك، قد انتهى
أخلوا الحلبة
خذوا السجناء إلى الحبس
(المكان ليس آمنا يا (أوكتيفيا
كلا. كلا!
عرفت أنّك ستأتي . عرفت أنّك ستأتي
من هؤلاء؟
نحن هنا لإنقاذكم
لماذا أنتم مسلحون؟ - أو)، لا بأس)
وصلنا إلى إتفاق.
قبل وصولنا إلى هذا، أين أمي؟ ?
سآخذها إلى أمها.
اذا,أفهم من هذا أنكِ أخته - نعم، آسف
(أوكتيفيا) هذه العقيد (ديوزا)
عقيد؟ - كنت كذلك -
أحببت رسومات الحرب بالمناسبة
حسناً، كيف نفعل هذا إذاً؟
اثنين كل مرة -
لماذا لا تحضرون أغراضكم وسنبدأ,
بمجرد أن تجهزون للصعود أعلى؟
بالضبط, كم عدد الأشخاص الذين نتحضّر لإخراجهم؟
- 1,200. - 814.
علم
عدد من سننقذهم اليوم هو 814
هل سمعت هذا يا (شاو)؟ كيف الوضع عندك؟
مازلت ممنوعاً من الدخول
أياً كان هذه الفتاة، فهي بارعة
ساعلمك عندما أعود
جميل جداً
مورفي)؟)
هل ظننت هذا مكاناً لأخذ قيلولة؟
نعم ولماذا لا
أولئك الناس يفعلون هذا منذ 100 عام
ماذا، هل ظننتِ أن أحدهم يستيقظ؟
.قلتِ أن هذا غير ممكن -
ليس كذلك -
ما الذي تفعلينه (هنا بالضبط يا (ريفين
القدوم والتسكع
مع كل من قد تقتلينهم؟
انتظري
(انتظري يا (ريفين
لم أقصد هذا، حسناً؟
أعرف مدى صعوبة هذا
أنظر، آسفة لكوني سافلة من قبل
...أنا فقط
أنا خائفة فقط ألاّ أقدر على سحب القابس
أعرف
لهذا السبب .أنا من سيفعلها
(مورفي) انتظري فحسب -
كان الجميع متفاجئ لأنني بقيت
أقصد, الجميع تقريباً كان كذلك
ظننت أنني أفعل هذا لأبهر .. إيموري) )
ولكن كلما فكرت في الأمر
أعني، لماذا تكوني دائماً من يُضحي؟
على أي حال . لو وصلنا لهذا، سأفعلها
حصلت على هذا.
- هل إنتهى? - إنه على قيد الحياة... في الوقت الراهن.
مرحبا يا أمي
كلارك)؟)
كيف؟ كيف؟
متى؟ متى
ينبغي أن نتحرك الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
ولكن علينا إخراجك من هنا أولاً
هيّا
ماذا حدث لـ(ماركوس)؟
سأوصله إلى السطح
بعد ذلك، الأمر منوط بكِ
من الرماد ننهض.
هيّا
شكراً لك
من الجيد رؤيتك -
كان الاتفاق بدون أسلحة -
ليس اتفاقي -
،أود التحدث معكِ على إنفراد
أمهليني ثانية وبعدها اتبعيني
أحضروه لأعلى
بلودرينا"، الملكة الدموية"
أخبريني بأمر قتال الحظيرة
كيف حدث هذا؟
لأنه بالنسبة لي يبدو
أن أحدهم قرأ شعر .. روماني كثيراً
ستة سنوات وقت طويل
تغيّرت الأوضاع وأنا تغيّرت
لدينا الكثير لنتحدث (عنه يا (أو
أجل لدينا
ولكن ليس الآن
(لا أثق بأولئك الناس يا (بيل
من هم؟ ومن أين جائوا؟
ولماذا يساعدوننا؟ -
وأنا أيضاً لا أثق فيهم. حسناً -
.ولكن أريدك أن تثقي بي ...
لدينا النفوذ
أي نوع من النفوذ؟
حسناً، أحضروه
آمن
.مرحبا
انتظروا حتى الليل
،إن أمسكوا بك لن أقدر على مساعدتك
.ها هي طبيبتنا.
شاو) ما الذي يؤخرك هكذا؟) -
أخبرتك، هذه الفتاة عبقرية -
كل ما فكرت فيه قد فكرت فيه أولاً
كان لديها الوقت حتى لتسخر مني
هذا يعني أنها كانت تعرف
بأنك تحاول الدخول؟
.. ربما ولكن - أخبرتك أن تكون حذراً
(ثمة رجال في الأعلى يا (شاو -
اهدأي، إنهم بخير، أترين؟ -
دافئون جداً كالحشرات المحبوسة
في غطاء محكم لا يتأثر بالخارج
.مغلق بشكلِ محكم
ماذا؟
هل مازال لدينا صلاحية دخول لباب خليج الرسو؟
آه...
نعم
افتحهم جميعاً
- هذا سيقتلهم. - .ليس قومنا .
سنعثر على الطبيبة وحان الوقت لإنهاء هذا
.فتح باب خليج الرسو
جون مورفي) يعبر) .. من نفسه، لا عليك
يراوغ على الملعب
ما يعني أنه يتوغل بعمق
- إلى حارس مرمى بشع برجل واحد - حسناً.
هل يمكنها؟ لا يمكنها إنه سريع جداً
هل يفعلها؟ !هدف! مرحى
!أجل! هذا جميل جداً
ماذا يحدث؟
فتح باب الرسو الشرقي.
.يحاولون قتلنا
بتصريف الأكسجين
هذا غير مبشر - .حان الوقت لسحب القابس -.
كم لدينا من الوقت؟ - ليس بالكثير -
مهلاً، أهو وقت كافِ لوضعنا في الحجيرات؟
فكرة جيدة. أخبرني كيف -
أنتِ العبقرية، اكتشفي هذا -
.(حان الوقت، اسحب القابس يا (مورفي
حان الوقت، اسحب القابس يا (مورفي
انتظري، انتظري، انتظري
ماذا؟ -
لست مستعداً للموت وأنتِ؟ -
لقد تم - أحسنت -
حضّرها للطيران
!انتظري
ما الأمر يا (شاو)؟ تكلم معي
إنهم يستيقظون
لقد فتحوا الحجيرات
أيها العقيد، إذا لم نغلق باب الخليج الخارجي
في الحال، قومك أيضاً سيموتون
أتقصد قومنا أيها الملازم
ما هي أوامرك؟
أغلق الأبواب
في كلتا الحالتين، سنظل المُسطيرين
قد تكون صديقتك .ذكية ولكنها جبانة
جبانة على قيد الحياة
غريزة البقاء سيئة
هذا خطأ يا أخي
إنها تبدأ بمقاتليها
تعرف أنني على صواب
هذا الموجود مجرد جيش
الكثير منا مخلصون لك عنها
قُل الكلمة فحسب
ليس الآن -
،سيحين الوقت
فقط لا تفعل أي حماقة
لنذهب
أين الطبيبة؟
حسناً، نحن بأمان هنا دعونا نزيل هذه الأغلال
إذا كنتِ محقة وذلك الوادي
هو المكان الوحيد للنجاة هل سنغادر أنا وأمك؟
سأتحدث مع (أوكتيفيا وأحاول التفاهم معها
لن تقدري على ذلك
بغض النظر، تلك مشكلة الغد
علينا إبعادكما عن الأنظار .. اليوم حتى يكون الجميع بأمان
اليوم حتى يكون الجميع بأمان
ما كان ذلك؟ -
أعرف ما هذا، ابقيا هنا -
آسفة على النافور الجميلة
ولكن تلك فقط نصف القوة
أعرف أن مُعظمكم مُسلح
إن تحرك أحد صوب سلاح
سترون ما تفعله .القوة الكاملة باللحم البشري
وهذا ليس جميلاً - !أنتِ -
ما الذي تفعلينه؟
مكاملة واحدة مني - أجري المكالمة -
ريفين) أجيبي) هل تسمعين؟
لقد ألغي الاتفاق ولكن لا ينبغي أن يتأذى أحد
أحدهم قادم
لا تطلقوا، أين أمك؟
انها طبيبتنا، لايمكنك أخذها
طرحت عليكِ سؤالاً
أين الطبيبة؟
هذا صحيح.
لستِ قوية جداً الآن، صحيح؟
كلا! انتظروا
أنا هنا
لا تطلقوا
نحن سنأتي بدون قتال -
أراهن على ذلك أيها الخائن -
"نأتي؟" - نحن الاثنين -
تلك شروطي
أرى من أين حصلت .ابنتك على العناد
خذوا كلاهما.
ماذا تفعلين يا أمي؟ -
(أحبك يا (كلارك -
لنتحرك. هيا - إليكم شروطي إذاً -
الوادي لنا
وأي محاولة للذهاب هناك سيواجه قوة لا تقاوم
طالما تظلون هنا
لن يكون لدينا مشكلة
هل هذه مشكلة؟
ماذا عن (ريفين) و(مورفي)؟ -
للوقت الراهن، مجرد تأمين -
.لنذهب، من بعدي
.سازبانكا) هذا أمر)
سازبانكا) أيها الأحمق)
ادخل للسفينة، تحرك الآن
تحضروا لإخلاء الطوارئ
هل يمكنك سماعي يا (أوكتيفيا)؟
أنتِ معي
تم تفعيل الطيران الآلي
ما الذي حدث؟ -
ما حدث هو أننا في حرب -
حضر الصواريخ وصوبه على الحشد
وواحد على المخبئ -
مهلاً، ماذا تقولين؟ -
أخرجهم من هنا - كلا، انتظروا -
افعلوا الآن - انتظري -
أرجوكِ - !ابنتي بالأسفل -
رويدك! هذه سفينة تعدين
وتلك الصواريخ مصممة
لتدمير النيازك وليس البشر
بسبب هذا الأحمق ليس لدينا خيار
سوف ينتقمون وعلينا إنهاء هذا الآن
فكّري أيها العقيد.
وفقاً لعدّي، لا يوجد سوى أقل من 1500 شخص بالاسفل
.في العرق البشري ...
لقد أعطيتك أمراً - أنا من يطير بهذه السفينة -
اقتلني وسنموت جميعاً
لن أطلب منك مجدداً أيها الملازم
هذه غلطة
_"رمز إدخال خطأ"
ما الذي يؤخرك هكذا؟
ما الأمر؟ - لا أعرف، إنها محجوبة -
صديقتك (ريفين)؟ - لابد أنها هي -
لنذهب ونحضرها
علم ذلك، ليجلس الجميع
سيبدأ الصعود بعد ثلاثة، اثنين
لدينا 283 آخرين
لقد وثقت بك وهذا خطأك
"بلوردرينا"
ماذا سنفعل الآن؟
الآن نذهب للحرب
تمت الترجمة بواسطة || Youcef.Tree || تعديل الترجمة والوقت || خليل هزازي ||