"أكثر من 68 مليون أمريكي يغادرون أمان حدودنا سنوياً"
"إن دقّ ناقوس الخطر"
"يُستدعى فريق التدخل الدوليّ للشرطة الفدرالية"
"(كاماخواني)، (كوبا)"
"دع العالم يغيرك وقم أنت بتغيير العالم"
لمن هذا القول، (غاندي)؟
(تشي غيفارا)
ليس لـ(غاندي) بالتأكيد
أظن أنّ ذلك يبدو منطقياً بما أننا في (كوبا)
أنا (رودريغو)
- هل أنت كوبي؟ - كلا، من (ميامي)
- أنا (ناتالي) - أتمانعين إن انضممت إليكِ؟
ما نخب شرابنا هذا؟
ماذا عن أن أعود إلى (هافانا) سليم البدن الليلة؟
نخبك
الطريق إلى (هافانا) سهل انعطف نحو اليسار عند نهاية الحيّ
واتبع الإشارات إلى شارع (سيركيتو نورتي)
- تعرفين الاتجاهات هنا - (كوبا) هي موطني
إذا كنتِ بحاجة إلى من يقلّك كان عليكِ طلب ذلك
لم أكن أعلم متى ستغادر
- أتمانع؟ - على الإطلاق
يا صاح! هذه ليست سيارة أجرة
إنّه برفقتي
(كوبا) مثل جهاز العودة بالزمن أظنني رغبت في زيارتها معظم حياتي
إنها الوجهة الجغرافية الأفضل
فعلى الرغم من بُعدها تسعين ميلاً عن الساحل تشعرين أنّها بعيدة عن متناولك
ألم تتسلّلي عبر (المكسيك) من قبل؟ واستقللتِ رحلةً جويةً من (كندا)؟
سيكون ذلك غير قانوني، لذا كلا
ليس من أجل سيجار حتى؟
أنت تضيعين فرصتكِ، ثمّة اختلاف بالفعل
كيف لكِ أن تعلمي؟ آخر مرة تفقدت فيها الأمر كان الحظر لا يزال مفروضاً
أعرف شخصاً يعلمني بذلك
حسناً، تحدثت مع (ماتيو كروز) سابقاً وأراد تذكيرنا بأنّ هذه أول مرة
ستتعاون السلطات الأمريكية والكوبية بشكل رسمي منذ الثورة الكوبية
وضح البيت الأبيض أنّ العمل مع الكوبيين على هذا هو أولوية
إذاً مجموعة المصادر الدولية تحضّر لإرساء سابقة هذه المرّة؟
أجل، على أيّة حال بالرغم من ضعف علاقتنا مع الحكومة الكوبية
أريد تذكير الجميع بأنّ (كوبا) دولةً بوليسيةً منذ خمسين عاماً
والأمور لا تتغير بهذه السرعة
كِلتا مؤسستَي الجيش والشرطة اعتادتا على التحكّم المطلق
أجهل ما ستكون ردة فعلهم إزاء وصولنا إلى بلادهم
لذا أريد أن يكون الجميع حذراً ويقظاً في اتفاقنا للعمل معهم
وعلاوةً على ذلك فإنّ التقنيات متأخرة خمسين عاماً على الأقل
ليس لديهم نظام تفتيش الحدود المشتركة بين الدول أو فهرس الحمض النووي
والاتصالات السلكية واللاسلكية متقطعة في أفضل حالاتها
أجل، خدمة الهواتف الثابتة الوحيدة موجودة في (هافانا)
أو في بالقرب من البلدات وهي بطيئة للغاية
وما من شيء مؤمن
حسناً، من الجيد إحضاري لهذه الهواتف الخلويّة الفضائية
مرحباً يا رفاق
أتمنى لو امتلكت معلومات أكثر
لكنّ سفيرنا يخبرني إنّ الشرطة الكوبية بخيلة في التفاصيل
بالطبع، إنّه دبلوماسي لذا لم يقل كلمة "بخيل"
قال إنهم "يعملون على الأمر بمثابرة"
لا تزال سفارتنا في (هافانا) قيد الإنشاء
لذا سنبلغ قسم شرطة (هافانا) حالما نهبط
- وسنذعن الكوبيين في كلّ المناطق - أين السفير؟
إنّه يعمل في غرفة فندق في (هافانا) سيأتي إلينا إن احتاج إلى ذلك
ضحيتنا هو (رودريغو فيرنانديز) عمره 27 عاماً
طاهٍ كوبي أمريكي من (ميامي) عُثر عليه مقتولاً بطلق ناري
في طريق (سوريتو نورت) خارج مدينة (كاماخواني)
التي تبعد حوالى ثلاث ساعات عن مدينة (هافانا)
والآن، استأجر (رودريغو) سيارة وهي مفقودة الآن وتمّ عدّها مسروقة
ما نوع السيارة؟
(شيفروليه) طراز عام 1956 مع محرك (بيجو)
- إنّها (فرانكنشتاين) - إنّها ماذا؟
إنّها سيارة مهجنة أصلية لها هيكل سيارة أمريكية تقليدية
ولكن مع محرّك محسّن
تم اعتبارها واحدةً من أكبر مصادر (كوبا) الطبيعية
ينتظر المالكون زوال الخطر حتى يتمكنوا من بيعها إلى المقتنين الأمريكين
وجني ثروة طائلة
وربما كان هذا المصدر الطبيعي مغرياً أكثر من اللازم
قد نكون أمام تاجر سيارات بسيط
هل أفترض أنّ السيارة لا تحوي نظام استعادة السيارات المسروقة
- أو نظام تحديد المواقع؟ - افتراضك صائب
يتحرك فاعلنا المجهول الآن في بلد لا يمكنه مجاراة التطورّ
- مرحباً - مرحباً
- أيمكنني رؤية ذلك؟ - بالطبع
شكراً لك
رائع، سوف أشتريه
لماذا هذا العلم بحوزتك؟
(أميركا) بلد جيّد سوف تساعد (كوبا) وتبني لنا مستقبلاً
كلا، مع (أميركا) لن يكون ثمّة مستقبل
"جميل في وسط تعاسته"
"قادر على الحبّ في مواجهة المحن والمحاكمات"
"لا يجد الإنسان عظمته ومعياره الأوحد"
"إلا في مملكة هذا العالم"
"الكاتب (أليخو كاربنتيير)"
"مركز الشرطة (هافانا، كوبا)"
دائماً ما تمتلك الحكومات الدكتاتورية أكثر أقسام الشرطة راحةً
ألا تظنون ذلك؟
تكلّمت على الهاتف للتو مع شقيق (رودريغو) المدعو (داني فيرنانديز)
وهو شرطي في (ميامي)
وصل (رودريغو) إلى (هافانا) منذ ثلاثة أيام مضت
ليخبرني شقيقه الآن أنّه جاء إلى (كاماخواني) ليزور قبر جدّيه
وصفته بأنّه كوبيّ أمريكيّ ربما يكون قد شعر أنّه ينتمي إلى هناك
- ما أعطاه إحساساً مزيفاً بالأمان - وجعله هذا هدفاً أسهل
مرحباً وأهلاً بكم في (كوبا)
أدعى الكابتن (سيدرو بينا) وأحمل أنباء سارّة
حلّت القضية عثرنا على قاتل الأمريكي
كان هذا سريعاً
كان المشتبه به يقود سيارة الأمريكي أمسكنا به في مكان عمله
وقد أقرّ بجرمه، سيحاسب على فعلته بحلول نهاية هذا الأسبوع
- وكيف تنوون محاسبته على جرمه؟ - الإعدام رمياً بالرصاص
أودّ التحدث إلى المتهم
لماذا؟ أتظننا اقترفنا خطأ؟
لعشر دقائق لا أكثر
نود القيام بكلّ شيء حسب القانون تتفهم هذا
إذا لم نفعل، فقد تواصل عائلة (رودريغو) طرح الأسئلة
وقد يلجأون إلى الصحافة وسيكون هذا محرجاً للغاية لكلتا دولتينا
يحتجزه رجالي بالقرب من هنا سآخذك إليهم
وأود إرسال فريقي إلى مسرح الجريمة أيضاً وإلى المشرحة لفحص جثة (رودريغو)
سوف أستدعي من يرافقكم
انتبه!
خذ وقتك
- "هل تتحدث الإنجليزية؟" - "أجل"
جيد، اجلس
- ما هو اسمك؟ - (خافيير)
هل هذا ما تناديه بك أمك؟
كلا، إنّها تدعوني (بو) و(آول)
- بسبب النظّارة - أجل
- من يأبه بلقبه؟ - علينا جمع معلومات (خافيير) الأساسية
حتى نعلم كيف سيبدو عندما يقول الحقيقة
وبهذه الطريقة سيستطيع العميل (غاريت) إخبارنا إن كان يكذب عندما يتغيّر السؤال
إذاً، تحب كرة السلّة؟
- بالطبع أحبها، أنا كوبي - لماذا قتلت (رودريغو فيرناندز)؟
لم أفعل، أعني أقتل...
ألا تزال تظن أنّه من ارتكب الجريمة؟
قد يكون كاذباً بارعاً
في الواقع، إنّه كاذب فظيع
(خافيير)، دعني أخبرك ما أظن أنّه قد حدث
كنت متوجهاً إلى عملك عندما صادفت سيارةً جميلةً
لا أعلم أين، ربما على جانب الطريق ولا أحد في داخلها
تساوي سيارة كهذه الكثير من المال
لذا، يمكنني رؤية كيف نظرت إليها مركونة هناك
- لعلّك أخذتها -أجل، هذا ما حدث
وجدت السيّارة، وكانت المفاتيح فيها
لم يكن فيها وقود ولكنّني ملأتها وقدت بعيداً
ألم تلاحظ الدماء في الداخل؟
حاولت تنظيفها أردت السيّارة فحسب
الآن هو يقول الحقيقة، هذا يتماشى مع حالته الانفعاليّة الأوليّة
تماماً كما كان يتحدّث عن لقبه
- أخذ السيّارة وكان هذا كلّ شيء - هذا هراء، لقد اعترف
سيّد (بينا)، أعتقد أنّه شعر مجبراً على الاعتراف بالجريمة
- تعتقد أنّني ضربته؟ - ما من دليل على ذلك
أعتقد أنّه بريء فحسب
نعتقد أنّ ثمّة المزيد يتعلّق بالقضيّة وهذا كلّ شيء
ونريد مساعدتك لنكتشف الأمر
هل تعجبك تلك السيّارة؟ (إدسل 57)
أجل، إنّها جميلة جدّاً
أجل، يحبّ الأمريكيّون سيّاراتنا يحبّون أنّها قديمة
ولكنّني أحب السيّارات الأحدث
مثل سيّارة (دودج تشارجر) طراز عام 1970
- مثل سيارة (فين ديزل)؟ - (رايد أور داي)
لم أكن أعلم أنّ فيلم (فاست آند فوريس) وصل إلى (كوبا)
أجل، يرسل لي ابن عمّي الأقراص الرقميّة من (فلوريدا)
حسناً، إذاً...
هنا حيث تمّ العثور على جثّة (رودريغو)، أليس كذلك؟
أجل، هنا بالضبط
حسناً
- أتمنّى لو أمكن هذه الجدران التكلّم - أراهن أنّها تصغي
- هل علينا العودة إلى الطائرة؟ - كلّا، علينا العمل مع الكوبيين
على هذه القضية حتى لو لم يريدوا ذلك
أو أنّهم يخشون القيام بذلك
تحبّ الحكومة الكوبيّة أن تراقب الجميع عن كثب
بما يتضمّن الشرطة الجميع يخشى الجيش
هذا صحيح
رجال الشرطة مخيفون بما يكفي، لم يضطرّوا حتى إلى ضرب (خافيير) ليعترف
كان التهديد أو اعتقاله كافيين
على الأقل (سيدرو) يحاول فقد سلّم سلفاً صور مسرح الجريمة
والسمات الشخصيّة لـ(رودريغو)
(سيمونز)
- أجل - أجل، الطريق يعجّ بالمسافرين
أعتقد هذه هي الطريقة التي تَواصل بها الجاني المجهول
"ربّما قام (رودريغو) بتوصيل قاتله"
طلب الإقلال تعاقب عليه الحكومة في (كوبا)
ربّما أراد (رودريغو) أن يبدو متعاوناً كأحد السكان الأصليين
يقول الشرطي الكوبيّ الذي يرافقني إنّه قام بالاستطلاع
- ولم يرَ أحد سيئاً - لست متفاجئاً بذلك
الكوبيّون ليسوا مولعين بالتحدّث مع الشرطة الكوبيّة
- "حاول ثانيةً وهذه المرّة بمفردك" - مفهوم
الوقت مبكّر قليلاً، أليس كذلك؟
عُثر عليها على جثّة (رودريغو)
(مسكال)
هذا غير اعتياديّ باعتبار هذا بلد مشهور بمشروب الـ(رم)
قد يشير هذا إلى شيء ما
إن كانت هذه تعود لـ(رودريغو)
فلمَ لم يتركها الجاني في السيّارة فحسب ويرميها خارجاً؟
تبدو هذه القارورة وكأنّها قد تركت عمداً
تمّ تنظيم مسرح جريمة (رودريغو)
ولكن لماذا؟
تبدو الدماء أنّها موجودة منذ 24 ساعة على الأقل
وما زالت المفاتيح في قفل التشغيل والسيّارة خالية من الوقود
وكذلك كانت سيارة (رودريغو) نوع (تشيفيه)
إذا كان الدم موجوداً منذ 24 ساعة فأيّ كان ما حدث لسيّارة (فيرلاين)
حدث قبل مقتل (رودريغو)
تفقد صديقي (أليخاندرو) لوحة السيارة وكانت سيّارة مستأجرة
ولكن تمّ استئجارها من خارج (سانتياغو دي كوبا)
"ذلك في الطرف الآخر للجزيرة"
اذهب إلى هناك واكتشف من أجّرها وماذا حلّ به، بناءً على كمية الدماء
- قد نكون أمام جريمة أخرى - "سأقوم بذلك"
ثمة جثّة أخرى في (بوديغا) في (تاريفا) بالقرب من (كاماخواني)
- حيث تمّ العثور على (رودريغو) - ثلاث جثث
أخبرته ألّا يذهب
علمت أنّ الأمر خطر ولكنّك اشتريت له تذكرةً على أيّة حال
تغيّرت (كوبا) وحتى الحكومة الأمريكيّة تعتقد ذلك
أرادت أمها أن يذهب (رودريغو) أخبرتني ذلك قبل وفاتها تماماً
لم يرد عليك الاستماع
أصغي، أعلم أنّ الأمر صعب ولكن عليّ سؤالك حول (رودريغو)
- هل هو من النوع الذي يقلّ مسافراً؟ - كلّا
لطالما كان من النوع الصامت ولا يتحدّث مع الغرباء
إلّا إذا كانت فتاةً جميلة
أيّ ما كان يفعله، إذا أعجبته فتاة كان ليستغلّ الفرصة
ليس الأمر أنّه غريب الأطوار أو شيء من هذا القبيل
بل إنّ الفتيات أحببنه فحسب
هل هذا تصوّرك لما حدث لمسافر ما؟
لسنا متأكدين بعد
- عليّ أن أكون هناك - سيّد (فيرنانديز)
الوضع معقّد بما يكفي
نحاول التوصّل إلى أفضل طريقة للعمل مع الكوبيين للمرّة الأولى منذ وقت طويل
لذا، من فضلك ثق بفريقي ليقوم بعمله
تبدو من نوع 45 تماماً كسيّارة (رودريغو)
أعتقد أنّ نفس الشخص ارتكب الجريمتين
عيار السلاح ذاته وتمّ طرح الجثتين
وفي (كاماخواني) حيث وجد (رودريغو) أنّها قريبة جداً من هنا
تم قتل هذا الرجل قبل أقل من ثماني ساعات
وقتما كان (خافيير) محتجزاً
سأطلب إطلاق سراحه
أول أمر لاحظته كان العلم الأمريكي مدخلاً عنوةً في فمه
(داست فويد)
حيث كان العلم معلقاً قبل أن أنزله الجاني المجهول
انظر إلى لطخات الدماء لاحظ نهايات الدماء على الحواف
علامات شفاه، قُبل دموية؟
بلل القاتل المجهول أصابعه بالدماء
واستخدمها كأحمر شفاه وقبله على وجهه
المزيد من الرسائل الساخرة
لماذا ليس ثمّة زجاجة (ماسكال) هذه المرّة؟
لا أعلم بعد
انظري إلى هذا "ليبارك الرب قلبك"
القاتل يتكلم الإنجليزية
عبارة "ليبارك الرب قلبك" ليست بالإنجليزية فحسب
- بل إنّها تعبير أمريكيّ - القاتل ذو جنسية أمريكية
"بلدي يقرفني"
"أرض الحرية الجميلة"
"التي أنشدها"
"الأرض التي توفّي فيها والدي"
النتائج الأولية لـ(رودريغو فيرنانديز)
سبب الوفاة واضح جداً رصاصة مزقت الشريان الرئوي
وجدت الكثير من الدماء في منطقة الركبة في سرواله
أعتقد أنّ (رودريغو) قُتل عندما كان جالساً
- ونزف قبل أن يتم رميه - هذا صحيح
والجرح الخارجي يجعلني أعتقد أنّ القاتل كان يجلس بجانبه
- إذاً، أقلّ متطفلاً على الطريق؟ - أظنّ ذلك
الأمر الغريب الوحيد هو زاوية مسار الجرح
كان (رودريغو) منحنياً إلى اليمين عندما أطلق النار عليه
كما لو أنّه ينظر إلى الخلف
بينما كان يجب أن ينظر إلى صاحب السلاح
- ربما كان ثمّة ما أخافه في الخلف - كشخص آخر
أخبرت عائلة (رودريغو) (مونتي)
أنّه كان ليقلّ متطفلةً أنثى على الطريق فحسب
إذاً، ماذا لو فعل ذلك
ثمّ انضمّ إليهما شخص آخر في المقعد الخلفيّ؟
استدار ليرى رجلاً
لكن أردته المرأة عوضاً عن ذلك
لذا، نحن نبحث عن قاتلين؟
- كلاهما أمريكيان؟ - لست على يقين
أجل؟
غادرت مدينة (سانتياغو دي كوبا) لتوّي
عرفت من استأجر سيارة (فيرلن)
أمريكي اسمه (فيكتور فوستر) كنت محقاً يا (جاك)، لقد توفّي
وجدته الشرطة منذ 36 ساعةً مردياً في رأسه
وتم تركه على جانب الطريق
"رجال الشرطة المحليون يرسلون لك صور موقع الجريمة"
أمريكي ميت آخر كيف لم نعلم بشأن هذا؟
(فيكتور) مغترب كان يعيش في (فنزويلا) لسنوات
يعمل لدى شركة طاقة كان في (كوبا) بغرض العمل
لم تتصل زوجته بأي أحد في الولايات
(فيكتور) و(رودريغو)
يبدو أن القاتلين يستهدفان الأمريكيين
لا، الموظف في (تاريفا) كان كوبياً
لكن كان لديه علم أمريكي معلقاً على جداره
والذي أدخله القاتل في فمه
صحيح، الاقتراح المحتمل
أنّ على الموظف أن يأكل حبه لـ(أمريكا)
هذا يفسر لماذا كانت عبارة "ليبارك الرب قلبك"
مكتوبةً في مسرح الجريمة الأخير
إنّه مصطلح من الجنوب الأمريكيّ حيث الأخلاق ضرورية
وهذا يمكن أن يقود إلى جمل عامية ذات معنيين
"بارك القدير قلبك" هي المثال الأول
- يمكن أن تعني حباً... - أو تسامحاً
يمكن أن يفترض الجناة أنّ الموظف كان غبياً أو ساذجاً
- لدعمه (الولايات المتحدة) - إذاً، لدينا قاتلان
على الأقل واحد منهما أمريكي يستهدف الأمريكيين
والداعمين لـ(أمريكا) في (كوبا)
لماذا؟
هل كان ثمّة شيء آخر مفقود من جثة (فيكتور)؟ مال؟
نعم، كان لدى (فيكتور) رخصةً لحمل مسدس عيار 45
- لم يمكن العثور عليه - سرقا المسدّس
حسناً، لنكتشف الأمر
منذ 36 ساعة، أطلق الجناة النار على (فيكتور) في (سانتياغو دي كوبا)
رميا جثته وسرقا سيارته (فيرلن) ومسدسه
"أجل، ثم توجها إلى (كاماخواني) حيث نفد منهما الوقود"
كان الجناة يستهدفان (رودريغو) لأنّه كان أمريكياً
واحتاجا إلى سيارته من نوع (شيفروليه)
لذا، قتلا (رودريغو) وألقيا بجثته ومضيا إلى (تاريفا)
نفد منهما الوقود فتركا سيارة الـ(شيفروليه)
صحيح، وهناك حيث أقله مشتبه به (سيدرو) الأول (خافيير)
لذا، القاتلان يتنقلان عبر (كوبا)
من الجنوب الشرقي إلى الشمال الغربي
أجل، إنّهما يتنقلان بسرعة
يبلغ طريق (كوبا) 770 ميلاً، قطعا ثلثي الطريق في الـ36 ساعةً الماضية
علينا إخبار (سيدرو) أن يضع حواجز على الطريق
نحن أمام قاتلين يحاولان الفرار
إذاً، هذا (فيكتور فوستر)
رسالة أخرى
- "أجل، أخاف هذا رجال الشرطة" - تفاحة خضراء
(سانتياغو)، (كاماخواني)، (تاريفا) دودة مسحوقة وشفاه ملطخة بالدماء
تلك التفاحة ليست خضراء إنّها غير ناضجة
نعتقد أنّ هنالك قاتلين ذكر وأنثى
شخصين غير معروفين مجهولي الهويّة كما نسميهما
يتركان إشارات في مواقع جرائمهما
الإشارة هي طقس ليس للجريمة بالضرورة
لكنّه شيء يقوم به مجهولا الهويّة بغرض الإرضاء العاطفي
ونعتقد أنّ العلامات التي تركها مجهولا الهويّة في مواقع الجريمة
تشير إلى اقتباسات شهيرة لـ(تشي غيفارا)
على سبيل المثال "لا تقع الثورات ببساطة كتفاحة"
"أحياناً، يجب أن تُرغَم"
تلك هي التفاحة غير الناضجة التي عُثِر عليها مُقحَمةً في فم (فيكتور)
وزجاجة الـ(ميسكال) تلك لم تكن ملكاً لـ(رودريغو)
كانت ملكاً لمجهولي الهويّة
في الواقع، لم يكن الأمر متعلّقاً بالـ(ميسكال)
بل بالدودة المسحوقة التي تُرِكت بداخلها
كما قال (تشي) بخصوص الثورة الكوبيّة
"في الواقع، إذا وقف المسيح بنفسه في وجهي"
أنا، (تشي) لن أتردّد في سحقه كالدودة"
القبَل الدمويّة على وجه الموظّف
قد تتعلّق بإحدى أكثر أقوال (تشي) شهرةً
"مُجازفاً بأن أبدو سخيفاً"
"دعوني أقول إنّ الثائر الحقيقي يقوده شعور عظيم بالحب"
وجميع مواقع الجرائم اتّخذت طريقاً محدّداً للغاية
من (سانتياغو) إلى (كاماخواني) إلى (تاريفا)
إنّهما يتّبعان طريق (تشي) الثوري
المسار الذي اتّبعه حين حرّر (كوبا)
أجل، على الأرجح أنّ مجهولي الهوية يريان نفسيهما كثوريّين في حدّ ذاتهما
مستخدمين كلمات (تشي) ومتتبّعين رحلته
إنّها تثبت أعمالهما فقط
العلامات المتعلّقة بـ(تشي) بالإضافة إلى إطار زمني قصير
تدلّ على أننا نتعامل مع قاتلين طائشين منقادين فكريّاً
- هل الكوبيّون يقومون بهذا؟ - كلّا، نعتقد أنّهما أمريكيان
- هل يمكنك التعرّف عليهما؟ - ليس بعد
أكثر من خمسين ألف أمريكي دخل إلى (كوبا) منذ أصبح الأمر قانونيّاً
وذلك عبر القنوات الرسميّة فحسب
بناءً على واقع أنّهما يستهدفان الأمريكيين
أو المتعاطفين مع الأمريكيين نعتقد أنّ صلة مجهولي الهويّة بـ(تشي)
قائمةً على أقواله المناهضة للأمريكيين
وإذا كانت نظريتنا صحيحة سينتهي الأمر بمجهولي الهويّة في (سانتا كلارا)
- حيث فاز (تشي) بالثورة - بمجزرة
- سأخطر السلطات في (سانتا كلارا) - (ماي)، اتّصلي بـ(سيمونز)
- أخبريه أن يلاقينا هناك - أجل
لم قد يقوم أمريكيون بهذا؟
قتل الناس والتظاهر بأنّهم (تشي)؟
من الصعب تحديد ذلك يُصوّر (تشي) بطرائق مختلفة
من قبل أناس مختلفين في جميع أنحاء العالم
أجل، إنّه بطل في نظر الحكومة الكوبيّة
منقذاً (كوبا) من نظام (باتيستا) الرأسمالي
وفي نظر الهيبيّين الأمريكيين الذين يرتدون القمصان
إنّه رمز للثورة بشكل عام "قل لا للرجل"
بطل للمضطهدين
تلك إحدى الحملات الدعائية العظيمة على الإطلاق
محوّلةً المجرم التابع لـ(كاسترو) إلى بطل
الرجل مسؤول عن تعذيب وقتل آلاف المدنيين الأبرياء
تحت غطاء الثورة
ما زال الكوبيّون يخافون من التحدّث ضدّه بعلانية
سفّاح (لا كابانا) ومصدر إلهام مجهولي الهويّة
يجب علينا أن نجدهما في الحال
هنالك خصمان، هذا البطل الضئيل من جزر (الكاريبي)
والإمبريالي الضخم (هيينا)
عزيزي، إنّك بحاجة إلى النوم
النوم؟ كلّا ليس هنالك وقت للنوم
- أعتقد فحسب... - كلا، تظنّ هذه مزحة
أليس كذلك؟
اخرج من السيارة وحسب
- اخرج! - لن أبارح مكاني!
لطالما كنّا معاً يا (نات) وسنبقى كذلك دوماً
أتريدينني أن أرحل؟ اجعليني أرحل
لا تذهب، أرجوك
لا تذهب، لا تفعل ذلك
لا تذهب
"على المرء أن ينضج بصلابة لكن من دون أن يفقد اللطف"
إنّ مركز شرطة (سانتا كلارا) في انتظارنا، يمكنكم مرافقتي جميعاً
سيّدي، هذا (جاك غاريت) من الشرطة الفدرالية
هذا هو الجنرال (غابرييلا نيستور دياز)
سررت بلقائك
تبدأ الثورة
من أين حصلت على هذا؟
لقد تم توصيلها إلى (غرانما) الصحيفة التابعة للدولة
التفاصيل باللغة الإسبانية
يحاول المشتبه بهما التواصل مع الكوبيّين
يريدان من الصحيفة أن تنشر الصور
إنّهما يبحثان عن جمهور أوسع لرسالتهما
كلّا، لن يحقّق هذان الأمريكيان المجد الذي يسعيان إليه
- عن طريق الاستهزاء بـ(تشي) - مجهولا الهويّة هذان
يقومان بالقتل من أجل لفت الانتباه
- هذا جنونيّ! - سيدي، الأمريكيون...
على فريقكم العودة إلى الطائرة
عندما نمسك بالقتلة الأمريكيين سنعلمكم بالأمر
"الكثيرون يدعونني بالمغامر وأنا الوحيد من نوع مختلف"
- "شخص..." - "يخاطر بنفسه ليثبت بديهياته"
إنّها صورة واحدة بحقك
- إنّه (تشي غيفارا) الرائع - أجل، أعرف
ما هي المشكلة يا رجل؟ أنت لا تحب الشيوعيين؟
يا للهول! يا لك من أميركيّ تقليديّ
كلا، لا أحب النرجسيين المخبّلين
هذا الجزء الوحيد من الجولة الذي أتمنى لو أنّنا ألغيناه
هيا، فلنذهب لاحتساء شراب (موخيتو)
"إذا كنت ترتجف بسبب الاستياء عند كل ظلم تتعرض له"
"فأنت رفيق لي"
- سيدي السفير - تم إخباري أنّك وفريقك
ستعملون مع الكوبيين
- وليس أن تعادوهم - لست أعاديهم
بل أعمل على هذه القضية مثل أية قضية أخرى
رجال الشرطة مهتمون بمساعدتنا هذا واضح
أجل، لكن المسؤولين في الجيش ليسوا مسرورين بذلك
وذلك غير مفاجىء بالنظر إلى التاريخ بين بلدينا و توقعت ذلك، ألم تتوقعه؟
- أريد منك العمل بحذر - وأنا أريد أن أقوم بعملي
لكن عوضاً عن ذلك أنا أقف هنا بينما هناك قاتلان طليقان
تشعر الحكومة الكوبية أنّ ولاءاتكم منفصلة
لأنّكم تستخدمون إرث (تشي غيفارا)
لتشتيت الانتباه عن حقيقة أنّ المجرمين أمريكيان
- لكي تتسنىّ لكم حمايتهما - هل أخبرتهم أنّهم كانوا مخطئين؟
أجل؟ علم
هناك ضحية أخرى، في (سانتا كلارا) يريد (دياز) التحدث إليك
لا بد من أنّ ذلك المكان كان مراقباً
ظهر رجال الجيش مباشرة بعد أن اكتشفنا علاقة (تشي غيفارا)؟
هذه الحكومة معتادة على السيطرة المطلقة
لذلك بات الأمر يتعلّق الآن بحماية صورة (تشي غيفارا)
أكثر أهميّة من حلّ الجريمة حتى
- مرحباً يا صاح - مرحباً، (سيمونز)
هذه من أجلك، حصلنا عليها من صورة القاتل الأمريكي
ليس لدينا قاعدة بيانات تحتوي بصمات الأمريكيين، لكن أنتم لديكم
- هل يعرف (سيدرو) بخصوص هذا؟ - كانت فكرته
علينا فعل ذلك بأي ثمن يا شريكي
ما الذي سيفعله القاتلان الآن؟
هل عاد فريقا للعمل على القضية؟
لا أرى سبباً لذلك
"سيدي، إذا لم نتوخّ الحذر"
"ستلجأ العائلات الأمريكية إلى الصحافة الأجنبية"
"وقد يكون الأمر محرجاً جداً"
"مرحباً يا رفاق، أحمل أنباءً سارّة"
عرفت لمن تعود آثار البصمة
(ناتالي نوكس) عمرها 25 عاماً من (موبايل) (ألاباما)
تعمل في حضانة أطفال، لذلك فهم يحتفظون ببصماتها في ملف
إنّها تسافر مع (نك جايمسون) عمره 26 عاماً، وهو أيضاً من (موبايل)
- متى وصلا إلى (كوبا)؟ - ما من سجل رسمي لذلك إلى حدّ الآن
هل يمكن أنّهما دخلا قبل أن يتم فتح الحدود
- ما الذي نعرفه عنهما؟ - (نك جايمسون) رباه والده
أمه هجرتهما عندما كان عمره 5 سنوات
وفقاً لسجلات المدرسة
بدأ يتصرف بشكل سيىء بعدها بفترة وجيزة
شخّص بإصابته بمرض الخلل الانفعالي المتقطع
- عندما بلغ العاشرة من عمره - يفاجئني أنّه لم يعتقل سابقاً
أجل، وفقاً لمعدل علاماته الضعيف من المفاجئ أنّه تخرج من الثانوية
لكنه نجح في ذلك وهناك قابل (ناتالي)
- في السنة الثانية في الجامعة - إنّهما معاً منذ فترة
يبدو أنّ (ناتالي) لم تكن تعيش الحياة المثالية أيضاً
كانت أمها تسجن كل فترة بسبب تعاطيها للمخدرات
وقد تزوجت ثلاث مرات وزوجها الثالث كان حارس سجن
أجل، وفقاً لتقرير الشرطة اتهمته (ناتالي)
بالاعتداء عليها عندما كانت في التاسعة من عمرها
تقول والدتها إنّ (ناتالي) كانت تكذب وتم إسقاط القضية
كان كلّ من (نك) و(ناتالي) يعتنيان بنفسيهما منذ الطفولة
وذلك يفسر سبب تقاربهما
كان كلّ منهما يؤدي دور الأبوة والأمومة في حياة بعضهما البعض
هل ثمّة ما يشير إلى أنّهما ثائران أو معاديان للرأسمالية؟
ليس فعلاً، كانا يعانيان مادياً ويعيشان قدراً بقدر
كانت تعمل ساقية في (الولايات المتحدة) وهو كان ميكانيكياً
- لماذا (كوبا)؟ - حسناً، الأسعار فيها أرخص
ولن ينجذب إليهما الدائنون
يمكن أن يكون شيئاً له صلة مباشرة أكثر بذلك
تحدثت إلى والدة (ناتالي) التي قالت
إنّ لديها جارة كوبية اسمها (نانو غوتيريز)
الآن، كانت (ناتالي) و(نانو) متقاربتين وكانت تتحدث عما كانت تفتقد (كوبا)
لماذا انتقلت (نانو) إلى (الولايات المتحدة)؟
وفقاً لاستمارة لجوئها، والداها قُتلا من قبل نظام (باتيستا) عام 1954
حسناً، إذا قتل نظام (باتيستا) والديها فسترى (تشي غيفارا) بطلاً
وإذا أقنعت (ناتالي) فسيفسر ذلك فكرتها المنحرفة عن (تشي غيفارا)
حيث تصوّره كحامٍ للشعب الكوبي
- مرحباً يا (جاك) - عدنا للعمل
إذاً، يمكننا مغادرة الطائرة؟
غيّرت عملية القتل الأخيرة رأي (نيستور)
- "(نات) و(سيدرو)" - ماذا قال؟
إنّ علينا العمل كيدٍ واحدة لأنّه إذا لم نفعل
فقد تلجأ عائلات الضحايا إلى الصحافة الأمريكية
وقد يكون ذلك محرجاً لكلا بلدينا
(سيدرو) سريع التعلّم
سوف أقلّكم بعد خمس دقائق
(أليخاندرو)، قمنا بعمل استطلاع
أجل، لم نعثر على الكثير
الضحية هو (أوستن موريسون) أمريكيّ الجنسية
كان هنا برفقة صديق بريطاني (سيمون كوتنر)
كانا هنا في الضريح باكراً أثناء بحثهما عن حانة
لم يرَ (سيمون) من أطلق النار
هذا منطقيّ بما أنّ (أوستن) قد أصيب في ظهره
ليس كما ضحايانا الآخرين
هذا صحيح، ولم نعثر على رسائل تخصّ (تشي) على الجثّة
قد يعني هذا أنّهما يتهاويان إهمالهما لعلامتهما المميزة
قد يعني أنّ سفك الدماء استحوذ عليهما
حسناً، إذا كانت الديناميكية تختلف بينهما
من المرجّح أننا أمام زوج غير متكافىء
إذ أحدهما المهيمن والآخر هو المنقاد
وقرّر الطرف المهيمن أنّه آن الأوان ليقوم المنقاد بالقتل
قد يفسّر ذلك الهجوم الخلفيّ
الطرف المنقاد إمّا خائف أو غير منصاع تماماً للأوامر
ربّما لا يفعلان الأمر للسبب ذاته
"ما من شيء على جهاز الإرسال" "لا أحد"
"لا أحد يستمع"
"نشر الأكاذيب مدمّر إنّه صلب نزاعنا"
- لمَ تأبى الاستماع؟ - كلّا، توقفي!
أخبرتك
أخبرتك ما كان يفعله لمَ لم تصغِ إليّ؟
عزيزتي، إنّه أنا
لمَ لا يصغي إليّ أحد؟
فلنقدّم لهم شيئاً لا يستطيعون تجاهله
أجل
"كنتم على حق، اكتشفت محاولة (نك) و(ناتالي) دخول (كوبا)"
"عبر (المكسيك) بشكل غير شرعيّ قبل سنتين، وقبل ستّة أشهر"
- "تخلّيا عن جنسيتهما الأمريكية" - يعدّان نفسيهما كوبيّين
لكن ثمّة المزيد بعد
عثرت على جواز سفر أمريكيّ محجوب
فوّت (ستان ويليامز) رحلته من (هافانا) إلى (دالاس) منذ أربعة أيام
"عثر عليه معنّفاً حتى الموت في إحدى أزقة (هافانا)"
هل تواصل مع السلطات الأمريكيّة أو الكوبيّة بشأن الاعتداء؟
كلّا، ولكنّ ثمّة شاهداً قدّم وصفاً مفصلاً للشرطة الكوبية
"يبدو أنّ ذكراً أبيض البشرة اعتدى على (ستان) أولاً"
"ثمّ انضمّت إليه امرأة وكانت تصيح به بالإنجليزية"
قد يكونان (نك) و(ناتالي)
وفقاً للتسلسل الزمني من الممكن أنّ ذلك كان اعتداءهما الأول
الذي طال مواطناً أمريكياً
وقد يكون على قيد الحياة فقط لأنّهما لم يحوزا سلاحاً
(ماي)، اذهب لترى إن كان بوسعه التحدّث
إذا تمكّن من التعرّف على هويّة (نك) و(ناتالي)
فسيكون بحوزتنا أولّ شاهد فعليّ في القضية
وما الذي أتى بك إلى (كوبا)؟
كان صديقي يقيم حفلة للاحتفال بعيد مولده الثلاثين
وهل لديك فكرة لِما هاجمك هذان الشخصان؟
ثمّة أشخاص فاقدون لرشدهم
إذاً، اقتربا منك وبدآ بضربك فحسب؟
كلّ ما أتذكره هو الرجل ولا بدّ من أنني فقدت وعيي بعدها
هل أرادا منك شيئاً؟
مالاً؟
إذاً، ماذا حدث؟
كان الأمر مبهماً فقد كنت ثملاً
ما الذي تخفيه عنّي يا (ستان)؟ أنت تتهرّب من أسئلتي
وقد كانت جميع إجاباتك مبهمة
لقد كانت الفتاة
ما كان اسمها، (ناتالي)؟ لقد كانت ساقية الحانة
وكانت متجهةً نحوي لتحصل على إكراميّة أعلى ولكن ببساطة كانت تحاول إغرائي
يجعلنك تظنّ أنّهن يردنك ولكن عندما تقوم بحركة...
- هيّا - هل اعتديت عليها يا (ستان)؟
هل رآك (نك)؟ هل هذا ما جري؟
سوف أقتلك! "استدعي الشرطة!"
اتركني! سأقتلك!
اتركني! دعني عليه!
كانت (ناتالي) تحاول بناء حياتها الخاصّة
والهرب من الواقع الذي قاسته في الوطن
ظنّت أنّها ستكون بمأمن هنا
حتّى تعرّضت للاعتداء من قبل شخص أمريكيّ
خلطت بين عدوانية (ستان) وما اتصف به زوج أمّها الأمريكي
ودفعت بها الصدمة إلى حالة من الفصام
إنّها تعاني من اضطرابات ما بعد الصدمة
أجل، إنّها تحوّل كلّ أمريكيّ تقابله إلى صورة بديلة
وتقتله لتنفس عن غضبها
متخذةً من مآثر (تشي) رسالةً إلى الشعب الكوبي وتحذير للأمريكيين
- إذاً، (ناتالي) هي الطرف المهيمن؟ - و(نك) يشاركها الأمر فحسب؟
أعلم أنّه غير مستقرّ ولكن ليس ثمّة دليل
للتأكد من أنه كان مجرماً قاسياً من قبل
أظنّ الاعتداء على (ناتالي) كان أمراً بالغ الأهمية له أيضاً
انهياراتها العصبية الهستيرية كانت تشعره بالهجران
القاتلان الأمريكيان كانا منشغلين
- إلى أين أرسلت هذه؟ - إلى الصحيفة التابعة للولاية...
ومحطات التلفزة
نوعية الوقت وكمية الصور
- إنّها تفقد عقلها - إنّها مستاءة
صورها لا تنشر
أعادها الأمر إلى وقت لم ينصت إليها أحد فيه عن إساءة والدها
- إلى أين ذهب (تشي) بعد الثورة؟ - إلى سجن (لا كابانا)
منذ أحداث (سانتا كلارا) احتجزت كل المعالم الخاصة بـ(تشي)
لذا القدوم إلى هناك الآن سيكون أشبه بالانتحار
أجل، لكن (ناتالي) لا تريد أن تموت تريد أنّ ينصت إليها لا أكثر
والصحافة الكوبية تتجاهلها
أين يقع مكتب الصحافة الخارجية في (كوبا)؟
حسناً، لا يوجد مكتب رسمي لهم
لكنهم عادةً يمضون أمسياتهم في حانة فندق (ناشيونال)
باحثين عن قصص
و(ناتالي) على وشك إخبارهم بقصة
هل أنت جاهزة يا (ناتالي)؟
قد يكون هذا المكان الذي تتواجد فيه الصحافة لكن يوجد سياح هناك أيضاً
أعتقد أنّهما يخططان للقيام بمذبحة
قد تكون لدينا فرصة أفضل في إثارة إعجاب (نك)، الخاضع
نحن نكاد أن نخوض في موقف غير مؤكد
ربما لم يكن (نك) قاتلاً سابقاً لكنه قد يفعل أيّ شيء لأجل (ناتالي)
إن تحركتم ستموتون!
لدينا صحافة هنا، صحيح؟
صحيح؟
ابدأ التسجيل
تريد (ناتالي) الحماية وأفعال موثوقة من (نك)
أجل، لكن بعد قيام (نك) بالقتل لأجلها قد تفقد السيطرة أمامه
كما قال (تشي)
"عند محاولة القضاء على الإمبريالية يتوجب معرفة رئيسها"
- استمع إليها - رأسها المتمثل...
في (الولايات المتحدة الأميريكية)
حذركم (تشي) وبلدكم أو بلدنا سمح بعودة دخولهم
وانظروا إلى ما فعلوه بي!
- انظروا إلى ما فعلوه بي! - (ناتالي نوكس)!
أنا (جاك غاريت) من مكتب التحقيقات الفدرالي
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ - هذا صحيح
أتيت لأخبرك بأنّنا ننصت إليك
جميعنا كذلك
يا للهول، إنّهم ينصتون إليّ لقد سمعونا!
لقد نجحنا بذلك يا (نكي) لقد نجحنا في ذلك
إنّهم ينصتون إلينا
لقد نجحنا في الأمر!
(ناتالي)؟ لن يؤذيك أحد مجدداً
- بالتأكيد، بما فيهم أنت! - (نك)، أنا أعلم أنّك تحبها
لذا أنقذها وأنقذ نفسك واترك السلاح
ربما هو محق
(ناتالي)، هل تمازحينني؟
إنّه من الشرطة، سيبعدونك عني
عزيزتي، لقد قتلنا أشخاصاً
كان علينا إجبارهم على الإنصات
لقد تمكنت من ذلك يا (ناتالي) نحن جميعاً نصدقك
اخرس! توقف عن التكلم معها!
(ناتالي)، انظري إليّ انظري إليّ يا عزيزتي، انظري إليّ
لقد كنا معاً دائماً يا عزيزتي دائماً، وسنبقى كذلك دائماً
- لقد انتهى الأمر يا (نك) - لقد تعبت يا (نكي)
- لقد تعبت جداً - أخفض السلاح!
"علينا ألّا ندع هذه الأوقات العصيبة تدمر الدفء العامر في قلوبنا"
لا تقم بذلك يا (نك)
تم اتهام (ستان ويليامز) باغتصاب (ناتالي نوكس)
- هذا جيد - طلب أنّ يتم تسليمه
يمكنه طلب ذلك
هل هكذا تتصرف كل قوى حفظ الأمن الأمريكية؟
فقط عندما تتخطى المهلة العالمية
شكراً لكم على مساعدتكم، جميعكم
كان من دواعي سرورنا
هذه دعوى للانضمام إلى أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي العالمي
إن أردت ذلك
إنّها دورة مكثفة من عشرة أسابيع مقامة في (كوانتيكو)
تعلم أساليب التعرف على الأشخاص خاصتنا لشرطة حفظ الأمن في كل العالم
سيكون لنا الشرف في انضمامك إلينا
سأراكم في (فيرجينيا)