"أكثر من 68 مليون أميركي يغادرون حدودنا الآمنة كل عام"
"إن ساد الخطر فيُستدعى فريق الاستجابة الدولية التابع للشرطة الفدرالية"
"(هايتي)، جمهورية (الدومينيكان) (بورت أو برينس)"
"(بورت أو برينس)، (هايتي)"
- تمهلا أيتها الفتاتان، مهلاً - لا أمي، نحن نتسابق
- الوقت متأخر، هيا هيا - هيا (آبي)
لم تذهبا إلى النوم قبل العاشرة طوال هذه الرحلة
هل تلومينهما؟ هما متحمستان لوجود أخ أصغر
أعرف، هما تحبانه كثيراً، هل رأيت كيف لا ينام (سامويل) حتى أقبّلهما كلتيهما؟
كان ذلك لطيفاً جداً
ليت دار الأيتام تسمح له بالبقاء معنا
أعرف، بعد يومين فقط سيكون لنا إلى الأبد، هل تصدق ذلك؟
- "لوميار" - "لوميار"
- اسكت! "بانتور"... - "بانتور"... ماذا؟
لا أعرف
لكنة (سام) مذهلة، صحيح؟
ليتها تبقى لكنه سيفقدها على الأرجح حالما نُدخله المدرسة
لذا من المهم جداً لنا أن نذكّره دائماً بذلك
الفرنسية والكريول جزء من أساس (سامويل) وأريد تكريم ذلك
لذا هل يمكننا أن نعود إلى هنا كل عام؟
- نعم - نعم!
- أحبك سيدة (واغنر) - أنت نفسك لا بأس بك
- فزت! - ماذا؟
- لا، لم تفوزي! - لا! تعادل آخر
المعذرة أيتها الفتاتان، يجب تأجيل ذلك إلى غد
- هل ما زالت الحساسية تزعجك؟ - نعم
اقتربي
جيد
أنت بخير؟
هيا (آبي)
- ليلة طيبة أبي - ليلة طيبة يا جميلتَي
ليلة طيبة، تعافي
- ليلة طيبة أمي، غد يوم ضخم - صحيح
- ناما أيتها الرفيقتان، لا تثرثرا - حسناً
- أحبكما كثيراً - نحن أيضاً نحبك أمي
لا أستطيع أن أصدق أننا أكلنا ذلك كله
نعم، مَن عرف أن جدة (مونتي) لديها 12 طبقاً خاصاً؟
إنه شيء صغير فقط من كل بلد ذهبنا إليه
كم هي لطيفة! سنتألم غداً
حقاً أيها الرفاق؟
أريد بعض المساعدة
الصابون...
- نعم حسناً، في خدمتك - أنت اغسلي ونحن سنجفف
- حقاً، استرخيا - أحضري منشفة
أبي، هلا تسرد لي قصة
- حسناً، يجب أن تكون سريعة - عن التنين
عن التنين، عن التنين
- أين توقفت؟ - كان وحيداً في الغابة
- ولم يستطع أن يجد عائلته، صحيح؟ - صحيح، كان خائفاً
لكن عندئذ وجد تنيناً آخر
واشتريا بيت تنانين صغيراً معاً وأحضرا طعام التنانين
أنا متأكد جداً من أنك ستحتاجين إلى المزيد من العقيق والذهب في خرانتك
تلك ولاية (فلوريدا) أبي جامعة (يو إس سي) شعارها الأحمر والذهب
- نعم، وهي أبعد بكثير - كلام الرجل الذي يجوب الكوكب
أنا لست أول ابنة أرسلتها إلى الجامعة
- تلك هي المشكلة، أعرف ما التالي - الفاتورة؟
لا، لا، سيكون الجو أكثر هدوءاً هنا
آسفة لذهابي بعيداً جداً
- أنا وأمك نريد لك السعادة فقط - أنا سعيدة
- ليل الجمعة سنحتفل - طالما لا يضطر أبي إلى إنقاذ العالم
هذه الحفلة ستحصل وسيكون حاضراً صحيح يا (جاك)؟
ما كنت لأغيب
حسناً، سأذهب
إلى اللقاء في الصباح
لم يكن رحيل الصبيين بهذه الصعوبة
بقي لدينا اثنان قبل أن يفرغ بيتنا
لم يختبر قائد الوحدة (غاريت) ذلك
تأخر الوقت، يمكن تأجيل هذا إلى غد
- لا، أكاد أن أنهي هذا - حسناً
سأنام
سأصعد بعد قليل
(جاك)، نحتاج إليك مع بقية أفراد الوحدة في القاعدة في أسرع وقت
لنطلع الجميع على المعلومات (مونتي)
كما تعرفون، صحت عائلة (واغنر) قبل ساعتين في كابوس تام
(آبي) ذات الأربع سنوات خُطفت من غرفة الفندق في (هايتي)
- ليس ذلك موقع عُطل محبوباً - بالنسبة إلى العائلة، بلى
(أوين) و(إميلي) ينظمان برامج خدمات هناك منذ 10 أعوام
لكن هذه الرحلة كانت لتبنّي طفل عمره سنتان ويدعى (سامويل)
- هل كانت هناك رسالة فدية؟ - لا شيء
ذلك غريب في بلدان فقيرة في العادة يريدون المال بسرعة
إلا إن أرادوا شيئاً أكبر مما تستطيع العائلة تقديمه
نعم، مثل التجارة المنتشرة بين الأطفال المحليين منذ الزلزال
- لكنها نادرة جداً بين الزوار الأجانب - هي نادرة لكنها تحصل، ما الفترة؟
8 ساعات، نامت العائلة بعد العاشرة عندما صحوا في السادسة كانت مفقودة
نحتاج إلى تحديد أكبر للوقت
انتظر المشتبه به على الأرجح ساعات قليلة ليضمن أن الجميع ناموا
صحيح، حتى أكثر الأهل إرهاقاً قد لا يغفون فوراً
لذا يجب أن نعاين منتصف الليل الواحدة بعده، في أقل تقدير
هذا يوصلنا إلى الساعة الخامسة أو السادسة وهذا أفضل
لكنه يبقى يمنح الفاعل انطلاقاً باكراً ضخماً
واختفى في بلد ليس مجهزاً لهذا
(سيمونز)، اتصل بعملائك للقيام بمهمة بحث وإنقاذ
- هل من كاميرات مراقبة في الفندق؟ - ليست كافية، لديهم 5 فقط
- نحتاج إلى خريطة للفندق - أرسلها الآن
- منذ متى عائلة (واغنر) في (هايتي)؟ - 12 يوماً
فترة طويلة كفاية لإظهار نماذج تلفت انتباه المشتبه به
نعم، والعائلة الأميركية الشابة السليمة ستكون مميزة هناك
سنتجه مباشرة إلى عائلة (واغنر) ونقابل الشرطي المحلي
نحتاج إلى أكبر كمية من المعلومات قبل أن تعرف الصحافة هذا
نعم، اختفاء طفلة أميركية جميلة؟ ستجد الصحافة سهولة في ذلك
كانت عائلة (واغنر) في (هايتي) لإحداث تحسين، لن ندع هذا ينتهي بمأساة
بعد الجبال
المزيد من الجبال... مثل من (هايتي)
أهلاً وسهلاً، المفتش العام (براسير)
قائد الوحدة (جاك غاريت) هذا فريقي
رائع، شكراً جميعاً على المجيء بسرعة، عائلة (واغنر) في الداخل
- مهلاً، هل صنعوا هم تلك؟ - نعم
لم يهدروا وقتاً طويلاً منذ اختفائها يظلون يذكرون قضية عن (مادلين)؟
(مادلين ماكان) كانت بعمرها تقريباً عندما خُطفت في (البرتغال)
- متى كان هذا؟ - 2007
- وماذا أصابها؟ - لا أحد يعرف، لم يجدوها يوماً
لكن السؤال مجدداً هو، لمَ المخاطرة بخطف طفلة مميزة؟
خطف هايتيين أطفالاً هايتيين يحصل في العلن
رجال أشرار يذهبون إلى قرى ويقنعون الأهل أحياناً بإرسال أولادهم إلى المدرسة
لكن هؤلاء الأهل لا يرون أطفالهم مجدداً أبداً
نعم، يُدعون بالأيتام على الورق هذا يحصل في (النيبال) أيضاً
تُزور الوثائق التي تورد أن لا أنسباء أحياء لهم
أحياناً، تتبناهم عائلات لا تعرف ذلك حتى
ربما يحاولون إرسال رسالة إلى عائلة (واغنر) لأنها أتت للتبني
تبدو هذه مخاطرة ضخمة بالنسبة إلى ثأر شخصي
- هيا - خُطفت (آبي) من غرفتها
هل تظنون أنه شخص يعمل في الفندق؟
- هل لديكم أي مشتبه بهم؟ - لا تعليق
صنعت العائلة هذه المناشير لكنها لم تكلمنا
- لا تعليق - هل للعائلة ما تريد أن تخفيه؟
هل أنتم وحدة الاستجابة الفدرالية؟
تلاحق الصحافة الموضوع طوال الصباح
- هم كالصقور - سنتولى أمرهم
أدعى (جاك غاريت) وهذا فريقي العملاء (سيغر)، (جارفيس)، (سيمونز)
(أوين واغنر)، (إميلي) و(غريس)
- متى صُورت هذه الصورة؟ - أمس
وزعناها على الجميع لم نستطع الجلوس مكتوفي الأيدي
أفهم ذلك، لا أحد يستطيع
أوكلنا مهام إلى البعض في خلال الرحلة
ودبّرنا تفتيش السيارات التي دخلت وخرجت في آخر ساعتين
سنتابع ذلك إلى أن يقدّم لنا تحقيقنا المزيد من التفاصيل
أيها الجنرال، أحتاج إلى مشاهد كاميرات مراقبة الفندق والمدينة
حطم الزلزال كل كاميرات السير لكن الفندق لديه أفلام المراقبة
أريد مراقبة ذلك أيضاً، ماذا بلغنا في استجواب الموظفين والتحقق من ماضيهم؟
ما من أحد مميز
لا أستطيع أن أصدق أن (آبي) اختفت ولم ير أحد شيئاً
- هو حتماً شخص يعمل هنا - لا نريد استباق الاستنتاج
لكن أستطيع أن أؤكد لكما لن نوفر أي جهد
لدى العميل (سيمونز) فرقة بحث وإنقاذ هنا ستساعده
أحتاج إلى غرض من أغراض (آبي) لفريق البحث
بطانيتها وفيلها القطني هما معها حتماً لأننا لم نجدهما في الغرفة
- ماذا عما كانت ترتديه أمس؟ - كنزة، سأحضرها
سأرافقك
عندما يصيب هذا الغير
لا يجدون الأولاد في العادة
عندما لا يخطر ببالي كابوس أكبر أبدأ القلق من تجارة الأطفال
إن خطف شخص مماثل (آبي) فقد تكون على بعد مئات الأميال الآن
أيها العميل (سيمونز) أود الانضمام إليك
في الواقع، كنت آمل أن تساعدني على تحديد ما فعلته عائلتك
من دار الأيتام إلى الفندق البارحة
- حسناً، أستطيع فعل ذلك - رائع، لنذهب من هنا ونتجنب الجنون
هو محق، صحيح؟ يبدو هذا خطفاً منظماً
هي تحب هذه
شكراً
المصباح هو "لوميار" والكتاب هو "ليفر"
- تؤدين نتيجة جيدة جداً - "مرسي"
متى ستعود (آبي)؟
- نحن هنا للمساهمة في إبجادها - لمَ قد يخطفها أحد؟
هي ليست لهم
- أمي، تحتاجين إلى عناق؟ - نعم
إنه عناق قوي، شكراً
- هل يمكنني أن أشاهد شيئاً؟ - نعم
- أنا المذنبة - لا
أضعت مفتاحي، استخدمه أحد حتماً ليدخل هنا، إنها الطريقة الوحيدة
لا أجد مفتاحي
لم نثبت ذلك بعد ما زلنا نعاين الغرفة
أصحو دائماً...
منذ أن وُلدت (غريس)، أعتقد أنني أصحو بداعي الغريزة مرة ليلاً على الأقل
لكن البارحة، نمت طوال الليل والآن اختفت ابنتي
لست أنت المذنبة، مفهوم؟ لست المذنبة
أبقى أتساءل، لمَ لم تصحُ (آبي) أو تبكِ؟
السبب أنني أعطيتها دواء الحساسية لذا نامت نوماً عميقاً
ماذا أعطيتها؟
كان هنا
هل أخذه معه؟ لمَ قد يفعل ذلك؟
ربما لرعايتها، وإن كانت نائمة فهي ليست خائفة، صحيح؟
أمي
- أحتاج إلى بعض المساعدة - نعم، نعم
حسناً إذاً
لدي أولاد، هذا أكبر كوابيسي
الأجوبة هي هنا لكننا لم نجدها بعد
تحققنا، ما من نوافذ غير مقفلة فتحات تهوية متفلتة أو دخول عنوة
ما من أمان إضافي أيضاً
قالت (إميلي) إنها أضاعت مفتاحها
إن سُرق فذلك يعني أن الفاعل كان مقرباً كفاية من العائلة ليبلغ حقيبة يدها
يصدر الباب صوتاً عندما يُفتح
ألا تظنين أن الصوت يكون قوياً في الليل؟
بلى
ماذا لو دخل شخص بينما كانت العائلة لا تزال في دار الأيتام؟
كان ليختبىء ساعات إلى أن يغفو الجميع
هذه مبالغة، لكن كذلك خطف (آبي)
أين كان ليختبىء؟
لا يتسع هذا لأحد
ممكن هنا
- يتطلب ذلك صبراً طويلاً - نعم، وهو جريء
ماذا لو فتحت العائلة الخزانة ليركز شرطيوك على البصمات هنا
ثم تعارفنا أنا و(إميلي) هنا في عام 2004
كنا كلانا مشاركين في برنامج مساعدة بعد إعصار (جين)
وعندئذ أغرمنا بالبلد ثم... مرحباً
- مساء الخير - الثقافة، قوة الشعب
إنه البلد الثاني الذي ينال استقلاله بعد (أميركا)
صحيح عرفنا دائماً أننا نريد توسيع عائلتنا
لكن طوال أعوام كان التبني من خارج البلد مخالفاً للقانون هنا
لكن بعد زلزال 2010، كان هناك الكثير جداً من الأطفال الأيتام
فلم يكن لدينا خيار فعلاً
ما تفعله عائلتك هو أمر جميل
أبي، أبي، أبي!
(سامويل)
سمعت عن (آبي)
هذا مريع
أحتاج إلى لائحة كاملة بكل أسماء الموظفين والمتطوعين ماضياً وحاضراً
- أي شخص استطاع بلوغ العائلة - اتصل الجنرال (براسير) مسبقاً
- أحضرتها لك - شكراً
وللتأكيد فقط، لم يكن لـ(سامويل) أنسباء أحياء؟ عمات، أعمام، إخوة؟
أي شخص قد يريد معاقبة عائلة (واغنر) على تبنّيه؟
(سامويل) ليس يتيماً على الورق
كنت أعرف والديه ولسوء الحظ ماتا بالكوليرا قبل عام، وحده نجا
- (ليلا)، هلا تصعدين من فضلك! - المعذرة
شكراً
لا كاميرات قرب غرفة العائلة لكن أجمع ما أستطيعه
- هل من شيء مميز؟ - ليس بعد
- لا يبدو أنه مرتدٍ زياً - تحققنا من الموظفين جميعاً
لذا قد يكون هذا بائعاً من الخارج
يا إلهي!
إنها (آبي) حتماً
ما الأمر (جاك)؟
غادر المشتبه به الفندق ومعه (آبي) الساعة 1 و49 بعد منتصف الليل، مشياً
احسب كم يمكن أن يكونا ابتعدا في غضون هذا الوقت
- أفعل ذلك - وبما أننا تحققنا من جميع الموظفين
نحتاج إلى توسيع بحثنا إلى كل بائع مستقل قد يكون عرف هذا الفندق
أجمع لائحة الآن، سأكلمكما لاحقاً
(كلارا)
لدينا دليل
- كنت سأتصل بك - ماذا عرفت؟
كشفنا المسار خارج الفندق، قادنا الكلبان حوالى ميلين شمال المدينة
إنها منطقة عصابات
ربما استُخدمت كنقطة لقاء إن كنا لا نزال نتكلم عن تجارة الأطفال
وفقاً لأفلام المراقبة، أخرجها من الفندق
ماذا يحصل؟
انتظر
ابتعدوا...
الشرطة الفدرالية!
أبعداهما
(جاك)
وجدت فيل (آبي) القطني
كانت هنا، لكنها غادرت
(جاك)
هناك دم
- ليس دماً بشرياً - ذلك مريح، لكنه كثير
- نحتاج إلى أن نجد المصدر - يفتش الكلبان المنطقة
لهذا المشتبه به مليون مكان للاختباء
لمَ قد يتوقف على بعد ميلين فقط من منطقة الخطف؟ ماذا في هذه المنطقة؟
تديرها عصابات تتاجر بالمخدرات والأسلحة، لا الأطفال
بدأت أشعر بأن هذا أقل تنظيماً مما ظننا
ترك اللعبة والتوقف قرب منطقة الخطف
- ليس هذا عمل شخص فعل هذا من قبل - تماماً، لم يكن حسن التخطيط
اختفى سيراً واحتاج إلى الاستراحة قبل الانطلاق مجدداً
لكن لمَ هذا المكان المحدد ولا أي ملجأ آخر؟
يخبرنا الفاعل الكثير
أولاً انتظر في خزانة ثم أخرج (آبي) من الفندق بهدوء
هناك صبر، رغماً عن الخطر
عندما انزلقت ذراع (آبي) من بين الملاءات، لم يُخف ذلك الفاعل حتى
بل أعادها ببساطة، بحنان حتى
أحضر أيضاً دواءها وبطانيتها ودميتها وكأنه يواسيها
- قد يكون المشتبه به أماً - أنثى مهيأة، ليس ذلك جيداً أبداً
(آبي) وهذا المكان يحملان حتماً نوعاً من المعنى العاطفي
قبر فقير
لم يُقلب التراب، من المستحيل أن تكون (آبي) هناك
- لكن تلك بطانيتها - هو لمجهول
هذه المنطقة شهدت فيضاناً وأمراضاً كثيرة قد يكون أياً كان
الموجود هناك قد يكون مرتبطاً بالمشتبه به علينا التعرف على الجثة
آسف، لا نستطيع فعل ذلك
- دفن الميت عمل مقدس - أفهم ذلك تماماً
لكن نحتاج إلى فحص المكان ومعاينة هذا القبر هي الخطوة الأولى
سأجري اتصالاً لكن هذا لن يكون سهلاً
أيها الرفاق، عرفت مصدر الدم الذي في الكوخ
- يبدو هذا طقساً دينياً - صديقي معالج
قد يستطيع مساعدتكم على تحديد ما هو الطقس الديني
- (ميه)، أرسلي صورك إلى (كلير) - أرسلتها
- وهلا يقابلنا صديقك في الفندق - نعم، طبعاً
(ميه)، ابقي هنا إلى أن نكتشف مَن في هذا القبر
- لست متأكدة من الفترة التي سيتطلبها هذا - انقضت 12 ساعة تقريباً منذ الخطف
علينا أن نسرع في هذا
الآن وقد عرفنا أنها مشتبه بها تتحرك بدفع من العاطفة
من المحتمل أنها تشعر برابطة مع (آبي)
ما يعني أنّ الزوجين (واغنر) رأياها لكنهما لم يعرفا ذلك
يود مشاهدونا أن يعرفوا كيف يمكنهم تقديم المساعدة
- لكن تجنّب الصحافة أثار شك الجميع - نحن منشغلون في البحث عن (آبي)
هل صحيح أنكما أعطيتما ابنتكما دواءً مخدراً قبل النوم
ما جعلها أكثر عرضة للخطف؟
هي مصابة بحساسية
- مهلاً، مَن أخبرك ذلك؟ - اضطررنا إلى التحقيق بأنفسنا
بما أن السلطات أبعدتنا عن التحقيق
سمعنا أن زوجتك أعطتها الدواء هل تظن أنها أعطتها أكثر مما يجب؟
- لا مزيد من الأسئلة - هذا قائد الوحدة (جاك غاريت)
هو من فريق الاستجابة الدولية هل لديكم أية أدلة أيها العميل؟
- قلت "لا مزيد" - هل استجوبتما (أوين) و(إميلي واغنر)؟
- هل يُعتبران مشتبه بهما؟ - لا علاقة بهما باختفاء ابنتهما
بعض الاستطلاعات يخالف ذلك
يظن الناس أن الأم يجب أن تُتهم بالإهمال على الأقل
- كفى - تعطي ابنتها دواءً مخدراً
أطفىء كاميراك
أطفئها!
اسمعني الآن، بينما أنت هنا تفرّق والدَي طفلة مفقودة...
- هذه وظيفتي - طلبت أن تسمع!
هذه العائلة تعيش أسوأ تجربة أصابتها
تحتاج إلى أن تعيد التفكير جدياً في تقاريرك وتجد بعض الإنسانية
هيا
- كيف حالها؟ - ما زالت صامدة
- تظنين أنها مستعدة لفحص المعرفة؟ - لا أعرف
- هل تلقيت الصور من (ميه)؟ - نعم
لكن لا يشبه ذلك أي طقس رأيته يوماً
آمل أن المعالج ستكون لديه بعض المعلومات
يدعى (جان بول) وهو في طريقه إلى هنا
(جان بول)؟
لم تتوقع أن أكون هكذا، صحيح؟ لا داعي إلى أن تخافونا
- أقدّر لك مقابلتي - طبعاً
آسف جداً لخطف هذه الطفلة رأيت المناشير في المدينة كلها
هل تعرف لِما قد يأخذها أحد إلى هذا القبر؟
- مَن المدفون هنا؟ - ذلك ما نحاول اكتشافه
القبر الفقير المماثل هو تدنيس في الثقافة الهايتية
لذا قُدم حيوان كأضحية هناك؟
الطفلة الحية والحيوان الأضحية يبدوان حفلين متضاربين
مَن خطفها مشوش التفكير ما يجعله خطِراً جداً
إنما هناك طقس قديم، بعد عام ويوم من موت شخص عزيز
يهدف إلى استعادة الروح من مياه الأسلاف
ورفع روح الميت إلى تطور روحي جديد
يظن هذا الشخص إذاً أنه يستطيع نقل روح ميت إلى جسم جديد
نعم، لكن الطقس نفسه خطِر
يتطلب أن يكون الجسم المضيف ملفوفاً بالملاءات قبل نقعه في المياه
إن فعله شخص غير ملائم فهو يؤدي إلى الغرق
يبدو هذا تعذيباً بالإغراق
ما كنت لأقترح أبداً ممارسة هذا مع شخص صغير جداً
كم من الوقت لدينا إذاً قبل أن تتعرض (آبي) لخطر جسدي؟
خُطفت قبل شروق الشمس لذا سينتهي هذا قبل الشروق التالي
من المستحيل أن يكون شخص تواصل مع (آبي)، كنت لألاحظ
ليس حتماً، لم تعرف يوماً أن عليك البحث عن أحد
والآن في خلال أوقات الضغط النفسي غالباً ما تُدفن التفاصيل
- هناك طريقة لننبشها - سأفعل أي شيء لتقديم المساعدة
جيد
اجلس
سأعرض معك أحداث أمس لكن أولاً عليك أن تحجب أية محفزات، لذا...
أغمض عينيك فقط
استرخ فقط
- هل صحوت باكراً؟ - نعم
وكان الجميع جائعاً لذا ذهبنا إلى الأسفل لنأكل الفطور
- هل كان المكان مزدحماً؟ - لا، إنه بسيط، خدمة ذاتية
- إلى أين ذهبت بعدئذ؟ - ذهبنا مشياً إلى دار الأيتام
لكن أرادت الفتاتان أن تلعبا لذا توقفنا دقائق قليلة ثم...
حسناً مهلاً، تمهل
أحتاج إلى معرفة التفاصيل الصغيرة كلها لنستطيع ملء الفراغ
إذاً، أين لعبت الفتاتان؟
في متنزه صغير قرب دار الأيتام
هل كان هناك باعة؟ ما كانت الرائحة؟
- موز الجنة المقلي - حسناً
ماذا عن الأصوات؟
الضحك، كان هناك أولاد أميركيون آخرون يمرون أمامنا
- هل رأيتهم من قبل؟ - نعم
سقط فيل (آبي) منها وأعطتها امرأة إياه
هل كانت مع الأطفال الآخرين؟
- كانت حاضنتها، كما أعتقد - أميركية؟
لا، كانت هايتية
وماذا فعلت (آبي) عندما أعطتها الحاضنة الفيل؟
قالت...
شكراً!
ثم ركضت (آبي) إلي
لكن المرأة بقيت تحدّق إلينا
- يا إلهي، هل تلك هي؟ - إنها بادرة صغيرة
لكن نعم، قد تكون تلك هي العلاقة التي أقامتها
هل كانت تلك العائلة تمكث في هذا الفندق؟
- لا أعرف - هل تستطيع وصف مظهر الحاضنة؟
- هل تذكر ما كانت ترتديه؟ - زياً ما لكن ليس من فندق، كان مختلفاً
- كانت تضع بطاقة اسم - ما المكتوب عليها؟
(ساره)
قد تكون امرأة محلية من مكتب حضانة أطفال
- هل هذا مفيد؟ - نعم
(مونتي)؟
مرحباً (جاك)، لدي تداخل غريب في موضوع الباعة
نعتقد أن المشتبه به يعمل في مكتب حضانة أطفال
هذا هو الموضوع الغريب احتكر أحد السوق
هناك 5 مؤسسات تقدّم خدمات حضانة لكن لها كلها المالك نفسه والعنوان نفسه
أرسل المعلومات إلى (كلارا) الآن
أعتقد أنه سيكون عند تلك الزاوية
قال (مونتي) إن المالك يحتكر خدمات الحاضنات في المدينة
أنا مستعدة للمراهنة على أنه يفعل ما يتعدى ذلك ويريد إخفاء معلومات
أين هذا المكان؟
هيا، انهض، انهض
هيا، تعالوا، تعالوا
شكراً
لا مشكلة...
لا مشكلة
لا مشكلة...
اتصل بالسلطات، لننقلهم من هنا لا أثر لـ(آبي)
انتهى الأمر...
- حان وقت التكلم - لمَ يجب أن أساعدك؟
الرجال أمثالك، الذين يؤذون الأطفال لا ينجون أبداً في السجن
اسمع إذاً، أطلعني على أسماء جميع الذين يعملون في حضانة الأطفال
وسأحرص على أن تُسجن بتهمة الأسلحة وتهريب المخدرات، ما رأيك؟
لأنني متأكد من أنك تود أن تبدو شاباً قوياً في السجن بدل حقيقة أنك جبان
- وأنت مَن تنعتني بالشاب القوي - لمَ لا نبدأ مع صاحبات اسم (ساره)؟
أعرف 10 يحملن ذلك الاسم
حسناً اسمع، نبحث عن (ساره) فقدت شخصاً عزيزاً قبل عام تقريباً
تظنان أن ذلك يساعدكما على إيجادها؟ أهلاً وسهلاً في الحياة في (هايتي)
حسناً
هل يمكنك الحصول على لائحة بصاحبات الاسم؟
- سأحصل عليها - جيد
- (ميه)، ماذا حققتم بشأن الجثة؟ - لم أر شيئاً بعد
- لكنهم يكادون أن ينهوا الحفر - حسناً، علينا أن نسرع
قال المعالج إن (آبي) قد تكون تخضع لطقس ما قد يكون قاتلاً في غضون الشروق
حسناً، حالما أحصل على أية عينات سأنقل النتائج بسرعة
- لكن قد تنقضي ساعات قبل أن أعرف... - أيتها العميلة (جارفيس)
هوية المدفون، مهلاً
نعم، نواجه مشكلة
إنه قبر جماعي
سيتطلب هذا وقتاً أطول بكثير مما ظننت
(إلسي)
لدي 10 جثث هنا، كلها لرجال إلا واحدة
يبدو أن ذلك الجزء من الحي الفقير عانى فيضاناً قاتلاً قبل عام
نعم، وبسبب الفقر الشديد دُفن الكثير منهم في الوقت نفسه
الجثث كلها متحللة لذا بدون ساعات لفحص كل منها، لا يمكنني تحديد سبب الموت
لذا سأعتمد على قولك إنهم غرقوا
الآن، الشابة هي الأنثى الوحيدة لذا بدأت معها ووجدت أمراً مثيراً للاهتمام
لديها انفصال في ارتفاقها العاني وتمزق في أربطة عظمة العانة
- لذا أياً كانت، هي ولدت مؤخراً - كم عمرها؟
15 أو 16 حداً أقصى
غالباً ما تُزوج نساء أصغر ويحبلن في عمر أصغر
- كاد هذا أن يُرمى - مهلاً
يا إلهي!
لدي جثة طفل وُلد قبل أوانه
ربما لم تمت هذه الشابة في فيضان قد تكون الولادة قتلتها
حسناً، ذلك مريع لكنه يساعدنا أيضاً على حصر احتمالات هويتها
وما هي علاقتها بإحدى حاملات اسم (ساره) في اللائحة
- شكراً (ميه) - نعم
(مونتي)، مرحباً
تحققت من لائحة بجميع الحاضنات اللواتي يدعين (ساره)
وظهَر أنه ليس اسماً رائجاً في (هايتي) لكن (سارافينا) اسم رائج
أعتقد أنه جعلها تختصره ليبدو أميركياً أكثر
نعم، نعتقد أن (سارافينا) التي نبحث عنها فقدت ابنة في خلال الولادة
وإن كانت تمارس طقساً فهي تؤمن بأن (آبي) ستعيد روح ابنتها
ولم تخطف طفلة هايتية قد تموت بعدد من الأمراض
أرادت فتاة أميركية سليمة فرصة نجاتها أفضل
صحيح، خسارة ابنتها وحفيدتها قد تكون حافزاً
لكننا متأكدون من أنها عاشت حياة عصيبة
حسناً، أنا أقارن الكنائس كلها ولوائح الصلاة وسجلات الوفيات
عندما تقولين "عصيبة" هل تظنين أنها فقدت ما يتعدى الابنة والطفلة اللتين في القبر؟
نعم، ابحث عن خسارات عائلية أخرى
"وثيقة وفاة..."
(سارافينا لوبو) خسرت 5 أحباء منذ 2009
كان أحدهم زوجها والأربعة الآخرون كانوا أولادها
الطفل الأول وُلد ميتاً
مات زوجها في تردد الزلزال بينما كان يبحث عن حطام معدني
ثم قتل أكبر تفشٍ للكوليرا مئات آلاف الناس بمَن فيهم جميع أطفال (سارافينا)
إلا الكبرى
الناجية الوحيدة كانت ابنتها (إلسي)
كانت حياتها كلها عصيبة أكثر مما يجب أن يحتمل أحد
هذا يتحضر منذ أعوام لكنها تعاني انهياراً عاطفياً بسبب الحزن
ما يجعل أفعالها مفاجئة أكثر حتى
أمي؟
تعاني (سارافينا) انهياراً عصبياً قد يكون وجودنا حافزاً ما
علينا أن نكون مستعدين لأي شيء
شكراً
- (سارافينا)؟ - نعم
- نحتاج إلى أن تضعي (آبي) أرضاً - مَن (آبي)؟
الفتاة الصغيرة التي تحملينها
لا، لا، لا
هذه (إلسي)
ترى نفسها الجميلة؟
دعيني أرى
ابتعدوا عنها، ابتعدوا!
لم نأت لنؤذيك
لن يؤذيك أحد
هي جميلة
- هل يمكنني أن أراها؟ - لا
لا، لا، لا... لا، لا
- لا مشكلة - ابتعدي عنها!
- لا، لا...
- لا مشكلة - لا تتركيني
- لا مشكلة - لا
انقضى الأوان
- ماتوا جميعاً - لمَ لا تخبرينني عن (إلسي)؟
صليت أن تعيش حياة أفضل
عشت مع ذلك الأمل
لكنها بعدئذ دُفنت في قبر مع غرباء
كان يجب أن أستعيدها
مكانها هو هنا معي
ألا ترون؟
اسمعي، أملك يجب أن يعني شيئاً
كنت تتصرفين كأم صالحة
ما زلت تستطيعين
فقط اتركيها
لا مشكلة
أريدها!
لا!
أحسنت جداً! لا مشكلة
أنت بخير
يسعدنا أن نعلن أن (آبي واغنر) لم يصبها أذى
ولحسن الحظ، دواء الحساسية ذاك الذي كان يقلق الجميع تحوّل إلى بركة
بقيت (آبي) نائمة في خلال الأحداث كلها إلى أن أنقِذت
أحسنتما
- مرحباً - مرحباً
- هذه أختي - مرحباً (آبي)
- مرحباً - وهذا حتماً (سامويل)، مرحباً
- شكراً على إيجادها - على الرحب والسعة
- تريدين التلوين معنا؟ - نعم، لنلون
"أحتاج إلى السلام الهادىء والمسامح"
"الذي لا يأتي إلا من عائلتي"
"أريد الذهاب إلى البيت"
"أتبع دليل الشمس التي تغيب"
"وسأعود إلى المكان الذي أتيت منه"
- تخرّجاً سعيداً! - مرحباً، عجباً!
- أي جيش تُطعم؟ - لا تجيد جدتي الطهو إلا بكمية واحدة
- نعم، لكنه لذيذ - بدون شك
- شكراً على المجيء، هذا يعني الكثير - ما كنا لنغيب
شكراً
مرحباً!
كم هذا جميل!
- (كريستي)، يا للعجب! - مرحباً
- لا أصدق أنني لم أرك بعد - أنت كنت منشغلة
- وأنتم لم تتوقفوا منذ عودتكم - نعم
- يضربني باستمرار! - سأحد الأضرار، هل تسمعين؟
لاحظت ذلك، حظاً موفقاً
حسناً جميعاً، تجمعوا، أنا في العادة مَن تقترح النخب
ويكون في العادة عاطفياً جداً لذا إنه دورك
- حقاً؟ - نعم
(جوزي)
يوم مولدك...
أذكر أنني فكرت...
"هذا سيكون مميزاً"
وكنت محقاً
مشاهدتك تكبرين كانت من أعظم أفراح حياتنا
والتخلي عنك هو تقريباً أصعب ما فعلته يوماً
لكن هكذا أعرف أنه العمل الصائب لأننا أنا وأمك فخوران جداً بك
مهما ابتعدت، سيكون هذا بيتك دائماً
نحبك أكثر مما ستعرفين أبداً
شكراً أبي
- نخبكم - نخبكم...
- نعم! - "وسأعود إلى المكان الذي أتيت منه"
- أحبك - أنا أيضاً أحبك
"لذا سأذهب إلى البيت"
"سأذهب إلى البيت"
"سأتبع دليل الشمس التي تغيب"
"وسأعود إلى المكان الذي أتيت منه"