(صباح الخير (كيلسي
(صباح الخير (لايزا- صباح الخير-
(صباح الخير (تشارلز- الجو جميل اليوم-
هل إستمتعتي بالمشي إلى العمل؟
لقد فعلت
أعني إستقليتُ القطار
لكن جزء المشي كان لطيف
مشمس لكنه بارد إرتديت القبعة
حسناً إذن أراكِ هناك
حسناً- يا إلهي-
منذ أن قررتما إيقاف علاقتكما
تتصرفان بتهذب شديد تجاه بعضكما
إنه مثل مشاهدة كبار الخدم واقعان في الحب
معرض فرانكفورت للكتاب الأسبوع القادم
وقد قررت هذا العام إظهار القوة
(لذا (كيلسي) (زين) (ديانا
و (لايزا) جهزوا جوازات سفركم
بالطبع لا تحتاجني للذهاب
سأبقى هنا و أحافظ على الشركة
لايزا) يمكنها مساعدتي)
كلا هذا قرار نهائي
(بعد نتائج فضيحة (ال ال مور
علينا أن نكون حاضرين أكثر من أي وقت مضى
لذا فريق (الألفية) لديكما الكثير من التباهي هذا العام
لكن يا زين هذه فرصة لإمبريكال لإغلاق هذه الفجوة
لذا إعمل على جهات إتصالك و أعد بعض اللقاءات
القليل من المنافسة الداخلية
مفيدة للجميع
لماذا أشعر فجأة و كأنني قاصر؟
فريق (الألفية) أنتم رائعون إمبريكال لاتفقد الأمل
..واثقة من أنه لم يقصد- إحتفظي به-
إذاً سأذهب إلى فرانكفرت
إنه أمر مشوق نوعاً ما أليس كذلك؟- لا تتحمسي كثيراً-
وجدوا أكثر مدينة غير جذابة في أوربا لإستضافة ذلك
إنها مثل مدينة (بافولو) مع زلابيه
لغة جميلة، الألمانية
تبدو مثل ألف قطة تسعل
الكثير لتبقي مسافة بينكِ و بين تشارلز
ترجمة @ltsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان
أنتِ حقاً ستحمين ذلك بحياتكِ؟
بالطبع، و أحضرتُ حزام للمال أيضاً
من أجل شيكاتي للسفر
لازالوا يصنعون تلك الأشياء؟- يجعلوني أشعر وكأنني ثرية-
هل أحضرتِ صندوق قبعتكِ و صندوق ملابسكِ أيضاً؟
(ديانا)
دميتي الجميلة قالتها بالألمانية
هل نحن مستعدات لنمرح بهذه المدينة؟
(العزيزة (شيريل سوسمان
أفضل صديقة مقربة في فرانكفورت للأبد
المشروبات في وقت لاحق في حديقة البيرة؟
لدي إحدى تلك الأيام
مقعدي في الدرجة الأولى لم يكن مريح
لذا أعتقد أنني سأرتاح الليلة وحسب
هذا هراء يا إمرأة
سنحتفل مثل عام 1999
تتذكرين 1999؟
حاولتِ خلع جواربكِ من رأسكِ
(في حفلة (سيمون) و (شوستر
كنا يافعات جداً
بحقكِ إنه لا يتعلق بكم عمركِ
بل بالعمر الذي تشعرين
أو كم العمر الذي تقولين أنه عمركِ
(مرحباً يا آنسات أنا (شيزل سوسمان
من (بلازا) للنشر
نعم، لقد إلتقينا
تتذكرين مساعدتي (لايزا)؟
بالطبع أتذكرها
أتذكر كل شيء
مرحبا- مرحباً-
فرانكفورت حبيبتي
(نسيت أنكِ إلتقيتِ بـ(شيزل سوسمان
نعم في حياتي القديمة في دار (راندوم هاوس) للنشر
يا إلهي إنها تعلم؟
(إنها تلعب بغذارة (لايزا- أعلم ذلك-
لا تقلقي بشأن ذلك، تم التعامل معها
تم التعامل معها؟ مالذي تم التعامل معه؟
لا تكترثي لا أريد أن أعلم
نعم
أنا فقط لا أصدق أنني هنا
بالإضافة إلى إيرلندا العام الماضي
أعني ، لقد ذهبت إلى أوروبا مرة واحدة فقط
..وكان ذلك قبل عشرين عاماً من أجل شهر العسـ
النحل، عيد ميلاد عسل النحل
تعلمين ذلك الشيء لكل عيد ميلاد
الزهور؟
اليوم السابع لزهرة العسل
و اليوم الثامن لزهرة الأقحوان
اليوم العاشر لزهرة زنبق النمر- نعم سمعت عن هذا-
إنه أمر يتعلق بنيوجرسي أليس كذلك؟- نعم-
أيمكننا أن نكون أكثر عالمية؟
نحن في فرانكفورت وليس ترنتون
المزيد من النبيذ يا سيدات؟
نحن بخير
مضيء وثقيل على البنطال
ماذا يطلق على ذلك للرجل؟
أتعلمان أعذراني
سأذهب للحمام قليلاً
شراب؟
كان خياري الثاني بالفعل
هنالك خطب ما؟
لا أريد أن يعلم أي شخص في الشركة بهذا
لكن رحلتنا هنا رمية حظ
هل رفضت (كوين تايلور) الأستثمار؟
تبدو سعيدة بالتحرير الذي نقوم به
..كنت آمل - لم تقرر بعد-
لكن لا أستطيع أن أضع جميع آمالي على كاتبة واحدة
لذلك حجزت اجتماعات متتالية
مع مستثمرين دوليين، وتم إلغاء ثلاثة للتو
..ولدي 4 إجتماعات غداً، ولكن
آسفة جداً لم أكن أعلم
لقد كانت سنة صعبة
أنتِ الجانب الوحيد المضيء فيها
..إلا أنكِ على بُعد قدمين مني و لا يمكنني
أعلم
و الأمر أسوأ هنا
هل أنا مجنونة؟ ولكن أظن أن فرانكفورت مدينة رومانسية
على باريس أن تحذر
أود أخذكِ لهناك
الآن
الذهاب إلى محطة القطار، وحجز سيارة
و نستيقظ في عالم مختلف
أفتقدكِ
أفتقدك أيضاً
أنتِ الشخص الوحيد الذي أرغب بالتحدث معه
ولكن كلما تحدثنا
كلما زادت رغبتي بإحتضانكِ
أو تقبيلكِ و إذا فعلنا ذلك
عندها ستتنازلين عن قراركِ
و ستكرهينني
(لا يمكنني أبداً أن أكرهك (تشارلز
هذا مؤقت
ستعيد مجد الشركة
أعلم أنك ستفعل
آمل ذلك
تمني لي الحظ غداً
لا تحتاجه
بلى
لدينا 3 أشهر متبقية من النفقات العامة
إذا لم نحصل على مستثمر
(إمبيركال و فريق (الألفية
كل شيء عملنا من أجله
..سوف
يتلاشى
مرحباً أيتها المحتالة
هل سمعتي؟ لأنني أضعها هناك
"المحتالة"
رائع
(سمعت للتو من (كارلا تويتشر
إنه لنا العنوان
مالذي لنا؟- يا إلهي-
حسناً ، في كل عام ، يبرز كتاب ما في معرض فرانكفورت
"ويطلق عليه اسم "كتاب المعرض
هذه السنة هنالك كتابان وكلاهما ملكنا
"إجازة من الزواج" و "رسائل كابيتال"
لم يحدث هذا من قبل- يا إلهي-
أوه أمدد يداي هكذا أفضل
أعددت مؤتمر صحفي مرتجل
..إعتقدت أنه سيكون من الجميل أن يكون نوع من
للمبيعات..يا إلهي- لابد أن الخبر قد إنتشر-
يا إلهي
ديانا) أيمكنكِ أن تحضري لي قلماً؟)
ماذا؟- ..أحتاج قلماً، أيمكنك-
واصلي
أيمكنكِ أن تعذريني
بينما أذهب و أحضر قلماً لنفسي؟
(سأحضر لكِ قلماً (لايزا
فقط تذكري هذه اللحظة جيداً
لأنني سأتذكرها بالتأكيد
أهلاً يا فتاة
"إذاً فريق (الألفية) سيكون "كتاب المعرض
مالذي يملكه هاتان الشاابتان نحن لا نملكه؟
لا أعلم
بالطبع كنت أفضل من (كيلسي) لسنوات
لكن لم يحصل قبل أن أحصل على مساعدتي
بدأت الأمور بالتدهور
لايمكنكِ العمل معي لفترة طويلة
بدون الإستفادة من بعض الحكمة- هذا صحيح-
(تلك الفتاة (ليزا- (لايزا)-
نعم
دربتها جيداً
الرب يحبها، إنها شابة
انها في الأساس تفعل ذلك من أجل راتب مساعد الذي أدفعه لها
مثير للإهتمام ما هذا؟
مجرد هدايا تذكارية
بحقكِ
(إنه ليس ما نتذكرة في فرانكفورت (ديدي
بل ما تتذكره فرانكفورت عنا
و هي ذكريات سنة 1999
تصفيق حار، يبدو أنه إستدعاء
أخشى من أن هذه الأيام قد ولت
تحدثتُ مع قائدة الفرقة
إنها في اللعبة إذا كنا كذلك
لا يمكنكِ أن تكوني جادة- أنا جادة جداً-
أراكِ الليلة
إلا إذا كنتِ مثل شركتكِ
من الماضي
(جوش)- مرحباً-
مارلو) وبناته سيقيمون حفل شواء)
(لذا أنت مدعو و أحضر معك (لورين
حسناً- أريد التعويض-
عن المرة الأخيرة الذي أفسدت الأمور
إذاً نحن الاربعة فقط
و سيكون الأمر ممتع أعدك
بدون دراما لدينا لقاء مع النبيذ و الحشيش
(حفلة بحضور (ماغي أماتو
فسأحضر- حسناً-
نراك لا حقاً- وداعاً-
حسناً مالتالي؟
الإصدار الورقي لكتاب "إجازة من الزواج" بالطبع
وكتاب جديد غير روائي نقوم بتحريره في الوقت الحالي
(بواسطة خبير الشؤون المالية الشهير عالمياً (كوين تايلر
اختبار استفزازي
للنساء يساعدن النساء في الأعمال التجارية
السؤال التالي؟
نعم تستمرين بذكر الشباب
لكن أخبريني كم عمر تلك الطويلة؟
كبيرة بما يكفي لمعرفة السؤال الائق
عندما أسمعه، وهذا ليس كذلك التالي
سؤال يتبعه
..ربما بسبب الإضائة ربما إذا تحركتِ قليلاً
لا هذا لا يساعد
إذا هل الشابة تقوم بتحرير الكتب الجديدة
و أنتِ الكتب القديمة؟
صدقيني كلانا من الألفية
نعم- السؤال التالي-
من شخص آخر- تبدين شابة على الرغم من ذلك-
عليك إخبارها بنوع الكريم الذي تستخدمينه لوجهكِ
هكذا تساعد النساء النساء
و أنتِ إفعلي كما تخبركِ
إرفعي للأعلى، دائماً للأعلى
لقد نفذ الوقت شكراً جزيلاً
شكراً لا بأس
يا إلهي (كيلسي) أنا أعتذر بشدة
أعلم أنني أبدو متعبة ..إنه بسبب فرق التوقيت و
لا بأس لا تقلقي بشأن ذلك إنه جزء من الصفقة
أكره أنكِ تضطرين للإستمرار في التغطية علي
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن
أتعلمين ماذا أريد أن أفعل؟ أريد الذهب للشرب
ستأتين؟
سأذهب لأحضر لنا المشروبات
حسناً
مرحباً أيها الشابة
هل تحققوا من عمركِ عند الدخول؟
شيرل) أنا لستُ هنا ليتم إبتزازي)
كل ما أود قوله تهانينا
أنتِ مذهلة
دار (إمبريكال) على المحك، لكن أنتم يا رفاق
..شكراً لكِ لكن إمبريكال ستكون
لذا أود أن أعرض عليكِ وظيفة
أنا واثقة من أنكِ لا تحققين ما تستحقين
(ويمكنني تعديل ذلك، لذا تعالي إلى دار (بلازا
أنتِ تمزحين- لا-
أنتِ تقاتلين من أجل شركة تغرق تحت الماء
و أنا أرمي لكِ طوق نجاة
و الأمر الرائع أنني أعرف عمركِ الحقيقي
لذا لن تضطري للكذب بعد الآن
أو تعرضين صاحب الشركة أو زملائك في العمل للخطر
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا السر لفترة أطول
و إذا رفضت ستفضحينني؟
(لا، أنظري (لايزا أنتِ أم و أنا أم
أُقسم بحياة أبنائي
حسناً أصغرهم
سركِ بآمان معي
و إذا تم فضحه
أصدقائكِ سيكونون تحت الأنقاض
على أية حال بدون ضغوط، فقط فكري بالموضوع
مساء الخير
تبدو سعيداً
كيف جرت إجتماعاتك؟- بشكل ممتاز-
أعتقد أن إعلام إيطاليا
مهتم بالإستثمار معنا
مهتم جداً كيف كان يومكِ؟
رائع. عدا أن المؤتمر الصحفي خرج عن المسار قليلا
ما الذي حدث؟
تحتم علي أخذها بعيدا عن الحانة
على مهلكِ
ماذا عن بعض الطعام؟
أنا أحتفل هنا، حسنا؟
"أنا نجمة "معرض الكتاب
أجل، إن لم تهدئي الأمور ستصبحين
"فوضة "معرض الكتاب
والآن سيداتي سادتي
يعود لكم بعد مطالبات كثيرة: يسر نادي كت كات
أن يقدم لكم ومباشرة من نيويورك
المغنيتان الرائعتان (الآنسة (تشي تشي سوزمان
(و الآنسة (ديدي تراوت
ماذا؟
سيداتي وسادتي
مساء الخير
أتشعرين بتحسن؟- نعم (شيرل) أنا كذلك-
شكرا لكم
شكرا جزيلا
(ما زلنا رائعتين يا (ديدي
أنا عطشة
لايزا) من فضلك كأسين من الشراب)
كما تأمرين سيدتي
أتودون مشاهدة حيلة سحرية؟
ماذا؟- سأشرب هذا-
واحوله لشخص آخر شاهد هذا
حسنا حسنا
هذه متعة فرانكفورت
وهنالك المزيد
إن كنت مهتما
لأني جئت لفرانكفورت لأصارح
ليس هكذا
جئت لفرانكفورت لأؤذي
لا
أظن أن علي العودة إلى الفندق
أجل- افعل ذلك-
(طابت ليلتك (تشارلز- أراك لاحقا-
آسفة جدا
والآن بعد رحيل المدير سنثمل جدا
مهلا مهلا مكانك
أكان ذاك ما تخفيه؟
حسنا يا سيدات
أين (تشارلز)؟- غادر-
أنتما يا رفاق
أتودون الشرب في عدة حانات؟- بالتأكيد-
أظنني وجدت حلا يناسنا
لنا جميعا
هل لي بالدخول؟
لا أعدك بأني سأمنتع عن محاولة تقبيلك
سبقتك
حسنا أردت أن آتي بكعكة مغرية
من مخبز الكوشر مع 4 أثداء *الكوشر: طعام يوافق الشريعة اليهود*
تكريماً لمحبوبتك الجديدة
لكنه أصبح مصنع للدمى المحشية الآن- أعلم-
يمكنني تجاوز هذا لكن هذه العائلة الوضيعة
جاءت إلي البارحة
وأرادوا وشما
توقعوا لمن! لابنهم ذي السبعة أعوام
توقف- لا-
أقسم لكم- يا إلهي-
غير معقول
لم أعش هنا لعشرين عاما
حتى أحاول تجنب زحام عربات الأطفال في الأرصفة
سأقبل بالمدمنين، لكن الأطفال؟ لا
وليس الأزواج المستقيمين و حسب
الآن حتى الشاذات
ترغبان أن يحظيا بأطفال- أعلم-
أنا تائهة جدا، أعني أن كثيرا من هؤلاء الأطفال
سيصبحون مستقيمين
الأمر أشبه بفئران تحظى بقطط صغيرة
سيكونان على لطفاء في أول عامين لهما
لكن بعدها سيتغيران
سوف يتغيران
لكن عليك أن تعلمي
أن المستقيمين ليسوا أعداء
شكرا، وأنت بالمثل
وثانيا
كنت آمل أن أكون إحدى تلك الشاذات
حاولت جاهدة لسنة كاملة
لكن الأمر مكلف
لذا تحتم علي الاستسلام
مهلا أتريدين طفلا؟
أجل
ألا تظنين بأني سأكون أما جيدة؟
ستكونين مذهلة- شكرا لك-
فقط قومي بولادة قيصرية
لن يكون عليك تمديد سترتك
يا إلهي
(بجدية يا (ماغي
لا تقلقي لأن.. أعني
انسي أمر علاج الخصوبة
لا يمكنني تحمل كلفة التبرع بحيوان منوي حتى
إلا إذا رغب (جوش) بذلك
حسنا
تخفيض للأصدقاء والعائلة- حقا؟-
أجل-
سيكون رائعا هذان الكتفان
والوجه..هيا
سيبدو وسيما سواء كان ولدا أو فتاة
علينا أن نقوم بهذا بالطريقة الشاذة القديمة
أتحدث عن شخص رياضي ذو قصة طويلة و أداة التلقيح اليدوية
(بطريقة (ديانا شور ويكند
مهلا مهلا ما تاريخ عائلتك؟
وأيضا
هل قمت بعملية تجميل من قبل؟ لأني قلقة
حيال الأنوف، وهذا الأنف قد تم لمسه من قبل
كلا إنها أنفي
متأكد؟ أتعدني؟
على رسلك
في البداية تفاجئينني بموضوع الطفل
والآن تطلبين من صديقي حيوانا منويا؟
أتعلمين كم يكلف الحيوان؟
الكثير
لذا علي إيجاد بديل
وحتى لو تحملتي تكلفة ذلك
أتريدين حقا أن تحظي بطفل؟
أجل
متى نويتي إخباري بكل هذا؟
لا اعلم، إلى أن نوثق علاقتنا جيداً
ظننتنا كذلك
أظنني كنت قلقة جدا حيال
ردة فعلك
أنا مصدومة
وأنا خائبة الظن
أنتي في (بلازا)؟
هذا كثير لإستيعابه
الأمر لا يدور حولنا فقط
(إنه بشأن تأثير كذبتي على (كيلسي
إن رحلت فسوف يرتاح بالها
لكن فريق (الألفية) هو أكبر ما نملك
هل ستصبح أقوى دونك؟
كيلسي) هي النجمة)
لديها ما رأيت
وذلك بسنة قبل أن آتي حتي لقد تصدرت
إنها مطبعتها
لست متأكداً جداً- وأضف عندك-
كوننا بعيدين خلال ساعات العمل
يتيح لنا أن نلتقي بعد ذلك
ونحن جيدان جدا في تلك الفترة
مشكلة واحدة فقط
لديك عقد معنا
ما الذي علي فعله حتى تسرحني؟
قضاء الليلة؟
إن فعلت
(فنحن متفقان على أن اعمل في (بلازا
اعتبري نفسك مفصولة
اثنين فودكا من فضلك شكرا
على حسابي- أشكرك-
تبدين جميلة جدا-
أمسكتك ..لا عليك
أبعد يديك عنها
لا بأس- دعنا وشأننا يا رجل-
الآن أين كنا
ما الذي يحدث؟
لنخرج من هنا
يا إلهي الأرضية تتمايل
عليهم إصلاحها
حسنا ها نحن
أين مفتاحك؟- إنه في معطفي-
أين معطفي؟
(لايزا)
أريد ردك حيال الوظيفة
باسرع وقت ممكن
أيناسبك الآن؟
لأني جوابي هو نعم
نوما هانئا
فتاة ذكية
أنسيتي ..؟
آسفة
غرفة خاطئة
ليلة سعيدة
لا لا لا لا
لم أنا في غرفتك؟
لأنك نسيت معطفك ومفتاحك
فجلبتك هنا
يا إلهي ما الذي فعلناه؟
لم نفعل شيئا، لقد فقدتِّ وعيك
وكيف لبست هذه؟
تطلب أن أشعل كثيرا من أعواد الثقاب
رباه حسنا
إذن فقد وضعتني في السرير فقط
أجل ولم أفعل شيئا آخر
نمت على الأريكة- يالك من شهم-
من كان ليظنك هكذا؟
أظن بأن علي دعوتك لتناول الفطور
ليس هذا الصباح. بينما كنتي و (لايزا) منهمكتين
تهنئان بعضكما البارحة
رد (غيرهارت شميت) على رسالتي
عميل جديد مع كاتب متاح
أنهى للتو الكتاب الأول من سلسلة
عن مافيا صقلية
قد يكون العرّاب الجديد
رائع! أنت عائد إذن
وحينما أوقع معه
سأحظى بنصيبي من وجبات الفطور
وكل شيء
تحسب أنك أفضل مني
حسنا لسبب واحد
مهما كانت، فلن تشخر
(غيرهارت) (معك (زين أندرز
..مسرور جدا لـ
للقائك أخيرا
أجل.. آسف بشأن ذلك
أحب فرانكفورت اتدركين بأننا بعنا كتبا
في كل المناطق؟
سيكون عاما باهرا لنا
أجل
أتعلمين أمرا؟ علي إخبارك
(أظنني أسأت الحكم على (زين
لم تكوني هناك البارحة لكن بعد خروجك
كان هنالك رجل
ما خطبك؟
أتكرهينني قليلا أحيانا؟
ماذا؟ لماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
رأيتك هذه العطلة
تكذبين لتغطية كذبتي
وتبتسمين دون شكوى
لكن لابد أنك تكرهينني قليلا
لا بأس- إنه لابأس فقط-
لأنك نجحت في تجنب الطلقات حتى الآن
لكن يوما ما لن نستطيع
وسيصبح الأمر كارثيا
(ولن ينجو فريق (الألفية
وستكرهينني عندها
كلا- (كيلسي)-
كلا .. لن يحدث ذلك
عرضت علي وظيفة
(في بلازا للنشر عبر (شيرل سوزمان
وسأقبل بها
لا- (كيلسي)-
لن أستطيع أبدا على رد معروفك
لكن اليوم الذي ستكرهينني فيه
سيتحتم علي أن أخرج قبل أن يحدث
سنستمر في الاحتفال
وننتشي
لا مفر من هذا
وصلنا لمفترق الطرق
كانت طريقا جميلة جدا
واستمتعت جدا
وأحببت كل دقيقة فيها
هنالك حل آخر، أليس كذلك؟
علينا التوقف فقط
والتمهل قليلا
ونفكر- (لا عليك (كيلسي-
كلانا يعرف
حان وقت مغادرتي
ترجمة @ltsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان