أوه، يا رجُل، يوميًّات مُراهقة
قراءتها ليست سارة، أليس كذلك؟ - كلَّا -
وجدنا تطابق للدماء
من النافذة التي حطَّمتها
كنتُ هُناك سابقاً، و رأيت الفضيَّات
لقد كانت فعلة مُخزية للغاية
إنتهينا، بيت
لقد طردتني، جيمي، هل يمكنني أن أقيم معك لفترة؟
أبحث عن فندق، كما الناس
و لو أنَّك رُبَّما تودَّ أن تضع في حسبانك شيئاً
أعرف أمراً عن ولدك
أليوت هوليس كان علي أعتاب السادسة عشرة
إعتقالين، و أحدها لسرقة سيَّارة أبيه
علينا أن نعتبر كريس لوي أولويتنا فوراً
كان يستخدم بطاقته الإئتمانية لزيارة مواقع مسيئة للأطفال
هل من مكان لتقيمي فيه مع آصف
و لا يعرفه كريستوفر؟
أمكما الآن تهدِّدني
بإطلاع الشُرطة على دليل على أذية
إرتكبتها في حقها على ما يبدو
،لقد أذاني، عاطفياً جسدياً، حتى جنسياً أحياناً
إنَّه ليس رجُلاً عنيفاً
أشعر بأنَّي بدأتُ أفقد صوابي
،إنَّكِ مرهقة ليس إلَّا شعورك يفافم الأمر
أودُّ الإعتذار للسيَّد كار و أسرته
سنسعى لمقاضاة
أيَّ نشاط على الإنترنت يحرِّض على إيذاء السيِّد كار
بيتر كار؟
أوه
غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة الخـــامسة maroof88 ترجمة
هلموا
،في الواقع، كُلَّنا خطَّائين فلسنا بمعصومين
كُلِّنا فعلنا أمور نخجل منها
خدعة الحياة، بإعتقادي
هو معرفة أيَّة أمور
نغفرها لأنفسنا، و أيِّها لا نغفرها
و لو أنِّي لستُ واثقة من ذلك
،المشتبه ذكر أبيض، أربعيني يرتدي كنزة بحرية
و قبعة رمادية
شُوهد لآخر مرَّة يتجه لشارع بيرلي
أفاد الشُهُود بأنَّه يحمل سكيناً، حوِّل
أظنُّ أنَّ جانباً منّي يتساءل
ما لو كنتُ قد وصلتُ لخاتمة طبيعية هُنا
فقد عملت بوظيفتي لـ .. 28 سنة؟
ثمة أشياء أخرى في الحياة
ليس هكذا
إذاً لِمَ تقاعدت؟
لم أتقاعد، بل أحلت للصالح العام
تقاعد مبكِّر - آه -
و الحقيقة هي، عملي سابقاً و عملك حالياً‮
حين تفقده، تدرك مزاياه
إمكانية مساعدة الآخرين
عادةً في أسوأ لحظات حياتهم
ليستعيدوا إيمانهم بالحياة من جديد
إذ أنِّي أؤمن حقاً أنَّ ذلك هو أهم جانب في وظيفتنا
إستعادة شيئاً من نظام
و شيئاً من مغزى الحياة
.. أعني، ليس يومياً، و لكنّ
و حتماً أعزل - أجل، أوه، أعزل -
مطاردة ليلية؟
أوه، مطاردة ليلية - نعم، قطعاً -
و قد يقع مكروه
معك حق بالطبع - حسناً، عزيزتي -
ضغط دمه و نبضه ضعيفان الآن
.. آتوني بأربعة عبوات دم
حسناً، كانت سهرة ممتعة، شكراً
بودِّي تكرارها مستقبلاً
أجل، أنا أيضاً
حسناً، هذا منزلي
.. حسناً، عُمُوماً
طابت ليلتكِ، إذاً ..
طابت ليلتك
أجل، كانت ممتعة، و كلَّا، لم أقبِّله
عفواً، رئيستي، هذا ليس سبب إتصالي
ما الأمر؟ - بيت كار -
تعرَّض لهجوم خارج مكتبه، طعناً
أوه، كلَّا
.. قالوا أنَّه سينجو، و لكنّه
أوه، كلَّا
كانت السكين لاتزال بيده حين إعتقلوه
مَنْ كان؟
معتوه
ينتمي للجماعات المُتطرِّفة
أثاره ما نشر على الأنترنت من أخبار الإساءة للصغار
لذا سنلاحق هؤلاء .. السفلة - بالتأكيد -
إنَّها تبالغ، خرجتُ و تيم لحواليّ 45 دقيقة
و بيت ذهب للحانة ليس إلَّا
و كريس لوي؟
لا أدري أين ذهب كريس، عليكم بسؤاله
و لكنَّك توافق على أنَّكم كنتم بالخارج جميعاً
في أوقات مختلفة ما بين التاسعة و الثانية عشرة؟
أجل - إذاُ لِمَ كذبت؟ -
أظنُّ أنَّ ذلك بات جلياً للغاية
فقد ظننت أن ثمة إحتمال قوي
أنَّ أقوالي سيتم تسريبها
و بما أن أعز رفاقي طريح الإنعاش الآن
بسببكم كلياً
إعتقد أنَّ لدي سبباً وجيهاً لأتوجَّس خيفة
هلَّا إنتقلنا لسيَّارتك، سيِّد هوليس؟
،و التي، في الحقيقة مطابقة تماماً لأوصاف
سيَّارة شُوهدت تتخبَّط في الشارع قُرابة الساعة 12:20 صباحاً
في صبيحة إختفاء هايلي ريد
و كم سيَّارة قاتمة عليها خطين
قد كانت في الناحية؟
لم نسأل عن رأيكِ، آنسة غراي
و لو أنَّها مُحقَّة
لكنِّي أظنُّ أنَّ حتى طليقتي ستؤكِّد وجودي بالمنزل
في فراشي وقتها
.. كم كان عُمر إبنك
عشية الألفية، جيمس؟ ..
كم كان عُمر إليوت؟
15
في الحقيقة، أظنُّه كاد يبلغ السادسة عشرة
و للأسف، كان صبياً مضطرباً، كما يبدو
أُعتقل مرَّتين سلفاً
لحيازة الحشيش
و مرَّة حبوب النشوة
و قبل شهر من رآس السنة عام 1999
لسرقة سيَّارة أبيه و قيادتها ثملاً
.. و لهذا سأسألك، جيمس
هل قاد إليوت سيَّارتك ليلتها؟ ..
كلَّا
فلعلَّه إلتقى بهايلي
و لعلَّها كانت ذاهبة لمكان ما، و أقلَّها معه؟
.. ثم جرى بينهما شيء، وقع خلاف
إليوت لن يؤذي ذبابة أبداً
لرُبَّما كانت حادثة
فقد شُوهدت السيَّارة تتخبَّط في سيرها
،لعلَّه كان ثملاً، فرُبَّما دهسها فقد كانت ليلة حالكة و مُمطرة
و لكنّ في كلتا الحالتين
إكتشفت الأمر
و إتفقتما على نقل الجُثَّة إلى لندن
لتخفي تورُّط إبنك
فكرة نقلي لجُثَّة
مراهقة قتلها إبني، إلى لندن
.. فكرة
سخيفة و مقيتة
إذاً دعنا نسألك لِم حين إستجوبناك لأول مرَّة
أشرت إلى إبنك بـ " صغيري "؟
مُجرَّد تعبير - أحقَّاً؟ -
نظنُّه كان متعمَّداً
نظنُّك لم تشأ أن ننتبه لفكرة
لوجود فرد آخر بالغ بالفعل في المنزل ليلتها
لا أودُّ من موكِّلي
الرد على أيَّة أسئلة أخرى تتعلَّق بإبنه
فما لم تكن لديكم أدلَّة ملموسة
غير فرضيات لا سند لها، أظنُّنا إنتهينا هُنا
حسناً
جيمي
لقد تحدَّثنا مع ماريا بيت واع و يتكلَّم
تشجع، رفيقي، تشجع - أجل، و أنت أيضاً -
لقد كانت حماقة، و إعتذر عنها
حالة ولاء ضال
ولاء ضال لمَنْ؟
جيمي
فقد إتصل بنا جميعاً بعد إستجوابه لأول مرَّة
و قال أنَّه أخبركم بأنَّنا لازمنا المنزل ليلتها
و كان إستنتاجي أنَّ أقوالنا يجب أن تكون نفسها
لِمَ برأيك أراد منكم أن تكذبوا؟
في البداية خلتُ أنّه بسبب شهرته
لم يشأ أن تتكالب عليه الصحافة
و نعم، كنتُ متفقاً معه في ذلك
إذ أنِّي لم أظنُّ و لو .. لوهلة في وجود أيَّة
دوافع خفية ..
إلَّا أن بيت هاتفني بالأمس
بيت كار
و أخبرني شيئاً عن إبن جيمس
ماذا أخبرك؟
قال لي أنَّه رأى إليوت يتسلَّل للمنزل
عبر نافذة بالطابق الأول
قُرابة الثانية صباحاً يوم رأس السنة
حسناً، إلامَ وصلنا مع إليوت هوليس؟
لازلنا نبحث عنه
و لكن ما يهم
سحبتُ هذه لتوِّي من موقع توظيف على الإنترنت
كان قد سجَّل فيه عام 2007
أثناء إقامته مع والده
و بها تفاصيل لعمل مؤقت في .. موقع بناء داخل البلاد، لذا
حسناً، فلنتحقَّق من سيَّارة جيمس هوليس
بي أم دبليو، أودُّ فحص تاريخ إصلاحاتها
،و رُبَّما إستجواب طليقته مرَّة أخرى و مراجعة بياناتهم المصرفية
شركات التأمين
أودُّ أن أعرف ما لو كان قد تم ترميم هيكل السيَّارة
في الشهور التالية لمقتل هايلي
أودُّ أن أقول أنَّي آسفة، بيت
كنت ناقمة و .. مصدومة
.. إلَّا أنَّي أعلم في أعماقي أنَّك رجل طيِّب
،أجل، لقد إرتكبت حماقات .. كلانا نعلم ذلك، و لكنّك
رجل طيِّب ..
و أودُّ أن تسمعها منّي
عُمُوماً، إعتقد أنَّ هايلي إستخدمت نوعاً من الشفرة
في يوميَّاتها
أخمَّن بغرض لو قرأتها أمها
لا تدرك ما تشير إليه
و هكذا، أولاً
،عندما تمارس الجنس " أظنُّها تسميه " شاي
ثم، و إعتقد أنَّ هذا هو الأهم في الواقع
،حين تذكر أنَّها تناولت بعض الكعك أظنُّها تعني أنَّها تعاطت مُخدِّرات
إذاً هذه مجرَّد تجميعة صغيرة
لمرَّات ظهور هذه الكلمات، و لكنّ يمكنكم ملاحظة نمط واضح
،تناولنا كعكة شهية بمنزل مارلي ' " ثم ذهبنا لمشوار تسوُّق ممتع
ذهبنا لسهرة في بورتسموت " " و تناولنا الكعك، حتى السادسة
تناولت الشاي و الكعك مع " أدي، هدية عيد ميلاده ليّ
" و هذا ما أردته دوماً "
و سبب إعتقادي بأهمية هذا
هي هذه الإشارة هُنا
و هذا يعود تاريخه ليومين قبل إختفائها
" حيثُ، تقول " غ سيزوِّدنا بالكعك
" لحفل رأس السنة الجديدة
و أظنُّ أنَّ هذا هو سبب مغادرتها لعملها مُبكِّرة
أظنُّها كانت ذاهبة لمنزل جي
لعلَّه مروِّج؟ أو لعلَّه صديق كان يبيعها المؤونة
أعني، قد يفسِّر ذلك إمكانية تواجدها
بجوار عقار الخميلة
و الذي من الحانة، في الإتجاه المعاكس للحفل
أحسنتِ، فران
حسناً، سنتعاون مع شُرطة هامبشاير
بشأن المروِّجين المحلِّيين
وقتذاك و حالياً؟
لكنَّ إنجاز رائع، فران
شكراً لكم يا شباب
هلَّا؟
جميلة، مرحباً، هذا أنا
إعتذر لأنَّي لم إتصل سابقاً
إلَّا إنَّي أردت مهلة لإختلي بنفسي و أفكِّر في الأمور
.. و أودُّ أن أقول
لا تصدِّقي ما تسمعيه من الشُرطة عنِّي
لستُ فاسداً
لديّ أخطاء و لكنّي لستُ فاسداً
إذاً، لِمَ كذبت، كريستوفر؟
كذبت .. لأنَّي من لحظة إختفاء هايلي
و كأنِّي إعتقدتُ أنَّ ذات يوم
سيطرق أحدهم بابي ليلومني عليها
و قد .. إعتقدت ذلك لعدَّة أسباب
و لا إحداها يتضمن أيِّة صلة ليّ بمقلتها
.. في .. أواخر ديسمبر 1999
.. كنتُ في حالة نفسية سيئة
كنتُ أمرُّ بلوثة، و أعلم الآن، أنَّها كانت نوبة إضطراب وجداني
تفاقمت بزحمة العمل و مشاكلي الخاصة
.. التي
هزَّتني بشدَّة
و في عشية رأس السنة
علاوة على حماقتي بتعاطي الحشيش
هزمتني تماماً
فإضطربت
أظنُّني في النهاية غادرت المنزل، و صرت أسير
و لا أدري أين
لساعتين
ثم عندما رجعت أخيراً، كنتُ مَكْدُوداً
و نمتُ من فوري تقريباً
.. في اليوم التالي
بدأت الأخبار تتواتر ..
.. عن إختفاء فتاة محلِّيّة و
نظراً لما جرى ليّ ..
أظنُّني لحد ما و بسبب حالتي العقلية المختلة
صرتُ .. مهووساً بأنَّ الشُرطة ستلاحقني
و أَنَّ تلك الطرقة على بابي كانت وشيكة
إلَّا إنَّها لم لم .. تحدث
لا يومها، و لا اليوم التالي، ولا الذي يليه، لم يأتِ أحد
لكنّي .. ظللت إنتظرها
هكذا، حين ظهرتِ أخيراً، أيَّتُها المُفتِّشة ستيوارت
تبادرت لخاطري تلك الأيام الأولى
بعد إختفاء هايلي ريد
فشعرتُ بذات الخوف، بذات الهلع
و أجل، لقد كذبتُ
كذبت بشأن مكان وجودي ليلتئذ
و هذا كُلِّ ما كذبتُ .. فيه، لأنَّي أقسِم لكم، أنِّي
لم أوذي هايلي ريد
بل لم أقابلها أصلاً
.. و مشاكلك، التي زادتك قلقاً
ماذا كانت؟ ..
.. نعم، حسناً
في 12 أكتوبر 1999، إعتقلوني بتهمة إستخدام بطاقة الإئتمانية
بمواقع مسيئة للأطفال
كانت البطاقة خاصة بالعمل، ممَّا يعني أنَّهم إعتقلوني من مكتبي
و أبلغت الشُرطة شريكتي، هيلين
لأنِّي أحياناً أزور
مواقع إعلانية يشترك فيها أطفال
ثم أبلغت بدورها مجلس الإدارة
و في يناير 2000، أخبرت زوجتي
بعدها بشهرين، حينما تم إتهامي، طردتني الإدارة
ثم طلبت زوجتي الطلاق
و هكذا، في ظرف أربعة .. أشهُر من إعتقالي
.. أجل، خسرت ..
خسرت كُلِّ شَيْءٍ
كُلِّ ما هو عزيز عليّ
زوجتي، لورا، مستقبلي المهني
.. و بنتي
بنتي العزيزة
أحل، أجل، لقد إنهارت دنياي تماماً
لكنَّ إليكم الحقيقة
لم أفعلها
لم إستخدم بطاقتي الإئتمانية
لقد تدمَّرت حياتي، و كنتُ بريئاً تماماً
و هل تذكرين مَنْ قام بتحميل الأمتعة بالسيَّارة؟
يا للهول، لستم تظنُّون .. ؟ - هل تذكرين؟ -
.. كنتُ دوماً أحزم الأمتعة و
و جيمس يضعها بالسيَّارة دوماً
حسناً، أظنُّ أنَّ سيَّارتكم كانت. طراز بي أم دبليو؟
نعم - هل تذكرين أنَّها تضررت خلال تلك العطلة؟ -
هل تظنَّونها كانت حادثة سيَّارة؟ - هل تذكرين؟ -
سيِّدة هوليس؟
قال إنَّه صدم غزالاً
زوجكِ؟ - بلى، زوجي، و مَنْ غيره؟ -
لِمَ لا تلقين نظرة على هذه .. الصور، و هذا المُخطَّط
و تخبريني لو كنتِ تذكرين أيِّة غُرفة
نمتِ فيها و بعلكِ
و أيَّة غُرف إستخدمها رفاقكم
و أيَّة غُرفة نام فيها إبنكِ
كلَّا
بيانات بطاقتي، مثل
مئات الأبرياء الآخرين
كانت زائفة
،بالطبع، جادلت ببراءتي " أخبرتهم، " هذا جنون
لم أزُر تلكم المواقع " أبداً، هذا إفتراء، غلطة
و مع ذلك إتهموني
.. ثم
ثم بغتةً إذا بي أعيش وحيداً في شقَّة كئيبة في آكتون
و موعد محاكمتي لم يتم تحديده
تدبَّرتُ إنقاذ مبلغ من معمعة طلاقي، و إستعنتُ بمُحام
ثم إستعنا بفريق من المُحقِّقين
ليثبوا أنَّي لم أزُر تلكم المواقع بالفعل
و قد أثبتوا أنَّه في وقت أن تم الدفع ببطاقتي
من حاسوبي بالعمل كما زعموا، كنتُ خارج البلاد
و هكذا في عام 2003، أخيراً
تم إسقاط التُهم
و وافقوا على طلبي بحذف سجلي الجنائي
في عام 2004
وقتها كانت لورا قد تزوَّجت ثانيةً
و لم أرَها
أو تسمح ليّ برؤية بنتي، لثلاث سنين
كنتُ أعيش في الملاجيء أو الشوارع
دون ما يلزمني من علاج
فكرة زيارتهم
و إقناعهم بأنَي لم إشترِ .. براءتي بطريقة ما
أجل، كانت فوق طاقي ..
لذا حاولتُ و بدأت أتقبَّل ما جرى ليّ
هذا الظلم الشنيع
هذا الجور الكارثي
.. كي أحاول .. كي أحاول
إعادة بناء حياتي
أدري، أنَّ هذا يبدو أبسط ممَّا في الحقيقة
لأنَّي كنتُ مشرَّداً
أتنقَّل في مساكن مؤقتة .. لأكثر من ستة أعوام
.. قبل أن يتكرَّم تيم ..
صديقي، تيم ..
وجدني أخيراً
و أهداني شاحنتي الأولى، عام 2010
،بعدها بدأت أعيش حياتي بدلاً عن مجرَّد وجود
ثم قبل أسبوع، ظهرتِ، و سألتِ رجُلاً خسر كُلِّ شَيْءٍ
جرَّاء، سوء حظ ليس إلَّا
مَنْ .. مَنْ يعلم ماذا قد يحدث
و سألتيني أين كنتُ ليلتها
أجل، لذلك كذبت
لذلك
طليقة هوليس تذكَّرت أنَّ إبنها كان ينام في غُرفة التخزين
غُرفة التخزين الوحيدة بالمنزل
بها نافذة تقود لشقَّة في السطوح
ممَّا يدعم مزاعم تيم فينش
عن كون بيت كار رآه يتسلَق في الثانية صباحاً
بالضبط
بلى
جيك كوليير
إنَّها مشغولة حالياً، هل يمكنني إستلام رسالة؟
مستشفى نــورفولك الملكي قسم الطــواريء
مرحباً، ماريا؟
أجل
معذرة، أخذتُ غفوة سريعة
أنا د. والش، أحد أطبَّاء بيتر
أوه، حسناً، كيف حاله؟
بئساً
هل تصدِّقينه؟ - لا أدري -
رُبَّما
تحدَّث مع المُحامي
سأحاول تعقُّب فريق المُحقِّقين - حسناً -
أيَّتُها الرئيسة؟
مخفر كيغز لين إتصل للتو، لقد توفي بيتر كار
نوبة قلبية
" فضلاً، أترك رسالة بعد النغمة "
سيِّدة كار، أنا المُفتِّشة كاسي ستيوارت
إتصل بكِ، لأعرب .. عن مدى
.. حزني الشديد ..
.. لسماع خبر وفاة زوجكِ
المُفتِّشة ستيوارت، ألديكِ أيِّ تعليق؟
ماذا ستقولين لعائلته؟
هل تلومين نفسكِ، أيِّتُها المُفتِّشة ستيوارت؟
و بينما تخبر زوجته .. صغيريها في هذه الليلة
أظنُّ أنَّ وفاة السيِّد كار تثير عدَّة أسئلة مهمة
بــرج أديستون أولاً، أيَّة قوانين جديدة، لو وُجدت، نحتاج إليها
كي تمكننا من منع
هذه النوعية من حملات الحقد بشبكات التواصل
التي قادت بلا شك لمقتله؟
و ثانياً، إعتقد إنِّنا بحاجة لنسأل عن مدى إشكالية
كون تحقيق جنائي كبير
كهذا، يتم حجبه عن الرأي العام بإستمرار
إذ تحجم الشُرطة حتى الآن من تأكيد
ما إذا كان بيتر كار يظلَّ مشتبهاً
فلابد أن أبويّ هايلي ريد يسألان نفسهما
السؤال الأفظع
هل ترى قاتل إبنتهما الحبيبة
حمل سر لحظاتها الأخيرة إلي قبره؟
،كان معكم روهيت كاترو .. من أمام مخفر شارع
مرحباً
خرجتُ فقط لجلب حقيبة لم أنسَ إطفاؤه
.. أبي - .. أردتُ أن أخبرك بأنَّي كنتُ -
أفكِّر فيما ناقشناه يومها ..
و يؤسفني جداً ما تمرين به
أنا بخير - مشاكل العمل -
أو أيَّاً كانت خاصة
حياتي الخاصة بخير، بدورها
بالطبع .. سأكون بجانبك دوماً، أوتعلمين؟
لأقدِّم لكِ ما بوسعي
أيَّاً كان ما يلزمكِ
رائع، حسناً، شكراً جزيلاً
.. الأمر هو
في الواقع، حالياً .. أظنُّ الأفضل لكلينا
لو أنَّي منحتكِ مهلة
لذا أظنُّ يستحسن لو أنِّي رحلتُ مع جيني لفترة
حسناً
.. عُمُوماً
ستكون بمثابة إخْتِبار لنا، أوتعلمين؟
" إخْتِبار"
لقد طلبت يدها ليلة البارحة
و قد وافقت
.. و عليه، غالباً ما
سنقتني منزلاً لسكننا، العام المقبل
معذرة، تعني، أن تسكنا .. سوياً؟ إذ لا يمكنكما
لا يمكنكما شراء منزل سوياً، أليس كذلك؟
لأنَّك الوحيد الذي يملك المال
لم يدر بخلدي يوماً أنَّنا سنتشاجر عن المال
سإتصل بكِ غداً
أحبّكِ، عزيزتي
أجل
إفقتد .. شملنا
كعائلة
إفتقد لمتنا
إفتقدك
و أنا إفتقدكِ، أوشا
حين هجرتِ توأم روحكِ
هل تذكُرين؟
البنات يفتقدنكِ كثيراً
و يؤسفني ذلك للغاية
على كُلِّ أخطائي، التي أودُّ إصلاحها
الآن
فات الأوان، لقد تابعنا حياتنا
لقد تابعت حياتي
.. إذاً
فأنت تحبها .. أليس كذلك
هذه المدعوَّة .. سال؟
بلى، أحبُّها
.. و البنات، أعني
بالتأكيد نحن ندين لهن بسؤالن عن رأيهن؟
نحن "؟ "
بالتأكيد لا يمكن أن تحرمهن من ذلك، أعني، لو شئن ذلك
فُرصة لم شملنا من جديد
كأسرة كريمة
لطالما قلت أنَّ البنات أولاً
إلَّا إنَّي لم أطلب أبداً من أحدٍ فعل شيء
حسناً
هل تسمحين بقراءة آخر منشوراتكِ؟
طيلة سنوات، مشتهو " الصغار و المغتصبين و القتلة
كانوا يعاملون كما لو كانوا ضحايا
و لكن طفح الكيل
فلو كانت حكومتنا لا تريد إعادة عقوبة الإعدام لمثل هذه الجرائم
فرُبَّما آن الأوان للمواطنين الأخيار
" ليتولُّوا زمام الأمور بأنفسهم
ثم أرفقتِ صورة لبيتر كار
مع عنوان عمله، تحت " عنوان بارز " وحش
لكنّي لم أقل لأحدٍ أن يقتله
إذاً حين قُلتِ لقد آن الأوان
ليتولَّوا زمام الأمور بأنفسهم
ماذا تعنين، بالضبط؟
أردتُ وظيفة ليس إلَّا
،بلغتُ السابعة و العشرين و لديّ شهادة في الإعلام
كلَّفتني ما يناهز خمسين ألفاً
و لم أحظَ إطلاقاً
بوظيفة لائقة في مجال تخصُّصي
رغم تقديمي لمئات الوظائف
لذا كنتُ أجرِّب .. الصدمة
إذ .. أَنَّ ذلك هو ما يلزم هذه الأيام
و إلَّا فلن يسمعك و لن يصغي إليك أحد
و لو لم يسمعك أحد، فمَنْ تكون؟
نكرة
هذه إحالة إلزامية وفقاً للوائح لجنة الشكاوي
ليس بيدي حيلة
و القضية؟
آل ريد أكَّدوا ثقتهم بكِ
حالياً، تظلَّ القضية قضيتكِ
شكراً
مَنْ المُــلام؟
أوه، أسألي بصراحة، بربَّك
أصغي، لديّ مهلة عشرة دقائق، قبل عودتي
و لا أملك وقتاً لجدل عقيم لا طائل منه
لا تنزعج هكذا، أبي - أوه، أحقَّاً؟ -
للعلم، بصفتي أبوكِ
خلتكِ تعرفين الإجابة فعلاً
آسف
إنِّي متوتِّر بشدِّة بكُلِّ ما يجري
لكنّ، كلَّا
لم أؤذِ أمكِ أبداً
عذراً، و لكنّ .. لدي موعد في الثانية ظهراً
و كي أزيل أيِّ شك
لستُ قاتلاً مخبولاً، كذلك
أغلقي الباب حين تغادرين
أحبُّكِ
أليوت؟
لو لم تخبرني الحقيقة، إليوت
فلا يمكنني أن أستمر في حمايتك - كما فعلت طيلة حياتي؟ -
و مِمَ تحميني؟ هل نظرت لحالي مؤخَّراً، أبي؟
السجن، سأدخله بطيب خاطر
سأكذب من أجلك، و أقول أنَّي مَنْ كنت أقود ليلتها
إلَّا إنَّ عليك أن تخبرني الحقيقة
لقد أخبرتك ملايين المرَّات سلفاً
لا أظنُّ ذلك
بل فعلت، كنتُ أقود، و دهستُ شيئاً ما، ولا أدري ماذا كان
ترجَّلتُ لأتفقَّده و لم أجد شيئاً، هذه كُلَّ القصة
كلَّا - بلى - لأنَّك في الواقع خرجت ثانيةً ليلتها -
ماذا؟ - أظنُّك وجدتها فعلاً -
ثم أخفيتها
ثم عدت لاحقاً لنقلها بعد بضع ليالي
عَمَ تتحدَّث، بحق السماء؟ - أخبرني الحقيقة، أرجوك، إليوت -
لقد مرَّت 18 سنة، عليّ أن أعرفها حالاً، عليّ معرفة الحقيقة
أين وجدوها؟ - أوه، تعلم أين وجدوها -
لم أتعاطَ مُنذ أن إتصلت بيّ لأول مرَّة
أين وجدوها؟
أخبرني، أين وجدوها؟ - كانت مدفونة في لندن -
ماذا؟
كلَّا
ماذا؟
هيّا
شاطر
مرحى
أيَّتُها الرئيسة - نعم -
حسناً، تحدَّثتُ لتوِّي مع مخفر بلدة إيسلي
و هي أقرب بلدة لمدينهام
فذكروا أنَّ " غ " مروِّج محلِّيّ
" لقبه " غاندالف
إسمه الحقيقي، نايجل فارنديل
لديه سجل جنائي يمتد لثلاثين عاماً من جرائم المُخدِّرات، لذا
سيعتقلونه و يحضروه لنا - حسناً، شكراً -
وصل جيمس هوليس برفقة إبنه
لثمانية عشرة عاماً
إعتقدتُ أنَّ إبني قد قتل هايلي ريد
لأنَّه سرق سيَّارتي، و كان ثملاً
و لما عاد للمنزل في الثانية صباحاً
و وجدته في غُرفته بحالة مزرية
باح ليّ بأنَّه دهس شيئاً
قال إنَّه ترجَّل ليعرف كنهه
غير إنَّه لم يجد شيئاً
و رغم أنَّ حدسه أنبأه أنَّه .. كان مجرَّد حيوان شارد
.. كان خائفاً بشدَّة ..
من كونه كان شخصاً
و تنامى خوفه، لما في اليوم التالي
بدأت أخبار إختفاء هايلي ريد تترى
و حقيقة كونهم لم يعثروا عليها
كذلك .. كانت متَسقة
لأنَّ الشارع كان
علي ضفة النهر
و إنفجار قنوات الصرف جرَّاء الأمطار الغزيرة
كانت تعني أن نضع في إعتبارنا
.. الإحتمالية المرعبة
لكونها سقطت في المياه، و جرفها النهر
داخل المحيط
لثمانية عشرة عاماً
.. كتمنا سوياً هذا
السر الرهيب، و آسف للغاية على ذلك
ثم عثروا عليها
كان يفترض أن .. ينتهي الكابوس، عدا
.. بدلاً من أن أخيراً
.. أؤمن ببراءته
بدأت أظنُّه دهسها .. ليس ذلك فحسب
و بل عثر عليها بالفعل
و أخفاها
ليعود أدراجه بعد بضع أيام
.. لينقل جُثَّتها و يدفنها في لندن
.. أوه، قد
لعلَّه يبدو ظنِّاً فظيعاً لتظنُّه في ولدك
.. لكن
ثمانية عشرة عاماً من بقاء
.. السر الشنيع بيننا، و
و رؤية عواقبه في .. كُلِّ أحوال إبني
جعلتني أسيء تقدير الأمور
و ما أدراك بأنَّه لم يفعل ما وصفته لنا بحذافيره؟
لأنِّي حين وجدته أخيراً، قبل سويعات
و خاطبته كما يليق
.. لأول مرَّة بعد عثوركم على هايلي
ذكَّرني بأنَّنا بادرنا بالعودة صبيحة يوم 2
ليسافر إلى سويسرا
في رحلة مدرسية
لقد كان بالخارج لمدَّة عشرة أيام، و ثمة وثائق مدرسية لذلك
كان بوسعه العودة حال وصوله البلاد
بينما كانت الشُرطة و إعلام الدنيا
تملأ جنبات مدينهام، لا أظنُّ ذلك
عُمُوماً، أنصتوا، لم نعُد نخفي شيئاً
إنَّه معي، للرد على أسئلتكم، فأسألوه
.. غير أنِّي
أظنُّه دهس غزالاً لا غير ليلتئذ
و .. بسماحي له
.. بعدم مواجهة مسؤولياته
دمَّرتُ حياته برُمَّتها ..
بلا داع إطلاقاً
إذاً، سأبيت الليلة في الشاحنة
لأنَّي أودُّ أن أعطيكِ مهلة كافية
لتستوعبي كُلِّ شَيْءٍ
و بما أنّ الشرطة لديها .. علم، أتراهم
لم يعدوك مشتبهاً به؟ ..
لا أدري
لكنَّ لو كان يريحكِ قولي مرَّةً أخرى
كما تعلمين، لم أفعلها
لا هايلي ريد، و لا موضوع البطاقة، و لا أيَّ شيء
.. و أحياناً
علينا، و لابد أنَّكِ مدركة لذلك
.. علينا أن نتقبَّل أنَّ
الحياة قد تكون فوضوية ..
و قاسية
قبل أن تغدو، في لمح البصر
رائعة لحد الذهول
إليوت؟
أغرب عنِّي، أبي
أخشى، أنَّه مُحقَّ
في ظرف خمسة أيام من إختفائها
كانت مدينهام تغص بالشُرطة
بوجود حملات بحث، و مروحبات مزوَّدة بكاميرات، حواجز بالطرق
فلو أنَّها قُتِلت في مدينهام
كما إعتقدتُ دوماً، فلابد أنَّ جُثَّتها نُقلت بعد يوم أو يومين
معذرة
يراجعون سجلَّاتهم حالياً
غير أنَّ المُدرِّس الذي تحدَّثتُ معه يتذكَّر الرحلة تماماً
و يتذكَّر وجود إليوت فيها
لأنَّه كان مزعجاً للغاية
حسناً
كما وصل نايجل فارنديل
شُكراً
هل إستجوبتِ الإبن؟ - أجل، بإختصار -
ثم؟ - كان شعوري -
إنَّه يقول الحقيقة
لذا أخلينا سبيلهما حالياً
يستحسن أن إستجوب هذا المدعو فارنديل
أجل، و يستحسن أن أغادر - كلَّا، شكراً لمرورك -
لا بأس
آه، أصغي، غالبا سأعود أدراجي إلى هامبشاير غداً
.. لذا - حسناً -
لكن .. أيمكنني الإتصال بكِ؟
لا أدري ما لو كانت هذه فكرة سديدة حالياً، جون
.. فلديّ الكثير
من المشاكل، حالياً، عليّ حلها
.. و .. لستُ متأكِّدة أن بداية
لن تكون منصفة لك
آسفة
سإتصل، إذاً
أعني، لقد عشنا سوياً لعشر أو أحد عشر عاماً، أمي
.. و لم نرَه يفعل شيئاً كهذا
ثم، هل كانت تلك صوركِ أصلاً، أم كانت مساحيق، أم .. ؟
لا أدري
ساعديني، لأنِّي أتعذَّب
.. في الواقع
لستِ تتعذَّبين، أيم، و إلَّا لن تأتين لزيارتي
لن تسافري 4 ساعات لتسألي فقط
أنصتي، أدري أنَّي ما كان ينبغي أن أطلب المال
لقد كانت حماقة، لكنَّها كانت أول مرَّة بعد قُرابة ثلاثين سنة
أحسُّ بأنَّ موقفي هو الأقوي
ثم أنَّي غررتُ قليلاً
.. رغم
لعلمكِ، لم يدفع .. ليّ نفقتي مُطلقاً
هذه رسائل من محاميّ لمحاميه
طلبتُ من محاميّ بإلغاء الدعوى في عام 2005
بعدما وضع أبوكِ يديه حول عنقي، في منزلنا القديم
و هدَّدني بقتلي
و الطبع، لم تري و كلير شيئاً أبداً فقد بذلت ما بوسعي
لإخفاء الأمر عنكما
كما فعل هو
لأسباب مختلفة، حتماً
لكن لذلك ضريبته
عزيزتي، معايشة أكذوبة
و مواصلة الإبتسام، بينما تخبرانني عن أوقاتكما السعيدة بصحبته
عطلاتكما الجميلة معه
بينما كنتُ أعلم .. حقيقة أمره
لقد أخذت ضريبتها منّي
و بالمقابل، مشاكلي زادته خداعاً بدورها
تلك الصُور كانت حقيقية، عزيزتي
كما أنَّكِ هُنا، لأنَّ جانباً فيكِ
جانباً في عقلكِ الباطن
كان يدرك دوماً بوجود ثمة خطب
و لا يسرَّني إطلاقاً
أن أخبركِ بأنَّكِ مُحقَّة
بلى، لقد زارتني ليلتها
و كان ذلك لتشتري؟
في عام 2000، كانت هُناك سجلَّات، بظنِّي
و لم يخطر ببالك ذكر ذلك للشُرطة حينذاك؟
كان منزلي يعج بالمؤونة
أعلم أنِي لم أخطيء .. في شيء، لذا
لكن، أجل، آسف، كان عليّ ذلك
هل تذكر متى وصلت؟
.. كان ذلك حواليّ الساعة 11:20
كيف تتذكِّر ذلك بهذه الدقة؟
لأنَّنا دردشنا قليلاً، رُبَّما عشر دقائق، ثم خرجنا معاً
ذهبت لحفل في آلكروس، أي على بُعد نحو نصف ساعة
و أذكر وصولي هُناك بينما كانت ساعة بيغ بين تدق
و لما غادرت، هل ذكرت وجهتها؟
ذكرت أنَّها ذاهبة لحفلها مُباشرةً
.. هلَّا
أريتني أين كنت تعيش، في 1999؟
إذاً، لو صحت أقواله
إذاً لتذهب من منزل فارنديل لمكان الحفل
فما من ثمة داع بتاتاً يجعلها تمرَّ بالأبرشية
أو حيث شُوهد إليوت هوليس يتخبَّط بالسيَّارة
ممَّا يوحي بأنَّ جيمس هوليس
يقول الحقيقة
و كذلك بيتر كار
بلى
أثناء سيرها من هُنا إلى هُنا
فلو أنَّها إلتقت بأحدهم
غالباً ما سيكون كريس لوي أو تيم فينش
تحدَّثتُ لتوِّي مع القسم الأوسط الغربي
حيث لديهم تفاصيل التحقيق في موضوع بطاقة لوي
و يعترفون بأنفسهم الآن
بعد فوات الأوان
بأنَّها كانت خاطئة
إذاً لم يستعن بمُحام بارع؟
على العموم، يظنُّون ذلك
بإعتقادهم ما كان ينبغي أن يتم إتهامه أبداً
و ذلك لا يعني أن نستبعده كمشتبه به، بطبيعة الحال
لكنَّ حالياً، أظنُّ أنَّ علينا تركيز إهتمامنا على آخرين
لديّ ثمة أخبار سارَّة قليلاً
تواصلنا أمس مع إدارة المرور، لنرى لو كان
مشتبهينا الأربعة إرتكبوا مخالفات
في الأيام التالية لرأس السنة
و فكرتي كانت
لو كنتُ تخبيء جُثَّة في سيَّارتك
فرُبَّما تزيد سرعتك عن المعتاد قليلاً
و أليكم نسخة من بيانات رُخصة تيم فينش
تغطي 35 سنة
منها أربعة مخالفات سرعة، قد تبدو عادية
لو لا تاريخ المخالفة الثانية
تباً
الثالث من يناير 2000
هذا باليوم التالي لعودته إلى لندن
هل تعرف أين نالها؟ - ليس بعد -
سيمدونا بذلك
لكن هذا .. مريب
هذا مريب قطعاً
المُحقِّق خان - هل معك قلم؟ -
بلى، بلى، معي، أجل
السادسة صباحاً، النقطة ألف 405
هذا مفيد للغاية، شكراً جزيلاً
النقطة ألف 405، السادسة صباحاً - وأين موقعها؟ -
ستة أميال خارج مدينهام
هل كان يقود إليها، أم منها؟
منها
تيموثي فينش، نعتقلك بشبهة ضلوعك في قتل
هايلي ريد
لست ملزماً بقول شيء
لكن لن ينفعك عدم ذكر شيء
تعتمد عليه في المحكمة لاحقاً
و بما أنَّك معتقل، صارت لدينا سلطة لتفتيش أملاكك
بموجب البند 32 من قانون الأدلَّة الجنائية
هلَّا إرتديت ملابسك، فضلاً؟
لِمَ كنتَ تقود خارج مدينهام
متوجهاً إلى لندن
في .. السادسة صباحاً
باليوم التالي لعودتك إلى لندن؟
كنتُ قد نسيت حاسوبي بالمنزل و عدتُ لإستعيده
و سافرتُ مبكِّراً لأنَّي أردتْ اللحاق بموعد
عملية صباحية
و هل أخطرت وكالة التأجير؟
أجل - لم يذكروا ذلك -
ماذا تريديني أن أقول؟ لقد أخطرتهم
مع مَنْ تحدَّثت؟
.. لا أذكُر، فقد كان ذلك
.. قبل نحو عشرين سنة
رجُل، بظنِّي
ثم ماذا، رافقك للمنزل، أليس كذلك؟
في السادسة صباحاً؟
كلَّا، ترك ليّ المفتاح تحت مزهرية
و على ما يبدو كان المنزل شاغراً وقتها
فقال ليّ أدخل
و لِمَ كنت مُسرعاً؟
أخذ منّي المشوار أطول ممَّا ظننته
كنتُ متأخِّراً
لغرض يتعلَّق بالإستجواب دخل المُحقِّق كوليير الغُرفة
عذراً على مقاطعتكم، سيِّدتي هل ليّ بكلمة سريعة؟
معذرة
تم تعليق الإستجواب في الساعة 8:31
في قبو منزله، خلف ركام من المهملات
وجدنا علبة قديمة شبيهة بحصَّالة
و لما فتحناها وجدنا هذه
قلادة، و ثمة شعرات عالقة في إبزيمها
.. شريط شعر
و سروالين داخليين ..
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة