‫مرحباً يا سيدتي، الزبائن ينتظرون.‬
‫"تحصيل الاتجاهات"‬
‫حسناً إذاً...‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً!‬
‫سيارة جميلة.‬
‫أكانت هذه السيارة الأشد حمرة لديهم؟‬
‫لا أدري. عليك سؤال أمي.‬
‫"سيرافينا"؟‬
‫"مغامرة (سيرافينا)، عروس البحر الصغيرة".‬
‫"لندن"! أعشت هناك؟‬
‫لذا أيهما؟ "سيرافينا" أم "لوزينسكا"؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أمنيتي الوحيدة هي مغادرتي من هنا‬ ‫بعد تخرجي مباشرة وإذا بك تعودين.‬
‫ترعرعت هنا.‬
‫وما السبب الحقيقي؟‬
‫- أيمكنك رفع الصوت قليلاً؟‬ ‫ - طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫"قيّم السائق"‬
‫"لديك تقييم جديد"‬
‫ماذا؟‬
‫الأضواء يا صاح!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫وقع ما يشبه حادثاً...‬
‫تحت الجسر العلوي لدى محطة القطار.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا أدري. إنها امرأة.‬
‫مفهوم. اقتربي من الضحية إن كان ذلك آمناً‬
‫وتفقدي النبض من الرسغ أو شريان الرقبة.‬
‫أما زلت معي؟ مرحباً؟‬
‫لقد ماتت...‬
‫حسناً، أتفقدت النبض، أيمكنك الشعور به؟‬
‫مرحباً...‬
‫باختصار، تقولين إنك رأيتها‬ ‫ على الجسر العلوي.‬
‫كلا. قلت إنني رأيت أحداً.‬
‫ذلك الرجل... أقله أظنه رجلاً...‬
‫كان واقفاً على الجسر العلوي‬ ‫ بجوار سيارته ثم اختفى.‬
‫أمن ملاحظات أخرى؟ ما نوع السيارة؟‬
‫تقريباً...‬
‫سيارة كبيرة سوداء.‬
‫إنك غالباً كنت لتلاحظ‬ ‫ سنة الإنتاج والمسافة الميلية.‬
‫لكنني صورت السيارة التي صدمتها.‬
‫تصوير مذهل. أظهرت كل شيء عدا رقم الترخيص.‬
‫إذن تقولي إنك رأيتها تقفز.‬
‫ما رأيتها تقفز. إنما رأيتها تسقط.‬
‫السائق اللاحق لك زعم أنها قفزت.‬
‫كيف؟ أخبرني للتو أنه ما رأى شيئاً.‬
‫كم كانت سرعة قيادتك؟‬
‫لا أدري. لم أقد بسرعة مرتفعة.‬ ‫كان هناك أحد على الجسر العلوي.‬
‫لم لم ينزل؟ لم لم يساعدها؟‬
‫ربما دفعها أحد؟ قتلها؟‬
‫أكنت ثملة؟‬
‫كلا، لكنني لن أقوى على السير‬ ‫ بعد كل ما حصل.‬
‫أتتناولين أي عقاقير؟ أتتعاطين مخدراً؟‬
‫- تمازحينني، صحيح؟‬ ‫- أأبدو مازحة؟‬
‫تعاطيت حبة "راتينول".‬
‫"راتينول"؟‬
‫أجل، تحديداً.‬ ‫ لكن ذلك لا يعني أنني توهمت ما رأيت.‬
‫حسناً. وبعد تلك الإفادة الموجبة... لنذهب.‬
‫كان هناك أحد فوق الجسر! لم أتوهم ذلك!‬
‫- اهدئي. رويدك.‬ ‫- تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"(وودج): انتحار طالبة‬ ‫قفز امرأة عن جسر علوي"‬
‫قفزت عن جسر علوي.‬
‫تحقق الشرطة في الملابسات...‬
‫قبل مغادرتك إلى "لندن"‬
‫أوصيتك بزيارتي متى شئت.‬
‫لكنني لم أتوقع أن تنفذي وصيتي بحذافيرها.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫ سيكون من الأسهل أن نتعافى معاً.‬
‫هذا يؤلمني جداً.‬
‫لعلمك، أخبروني بأنني سيمكنني السير‬ ‫ خلال أسبوع‬
‫وبأنني سأركض بعد أسبوعين.‬
‫والآن مرت 3 أشهر و...‬
‫من كان ليتوقع أن فخذي وحياتك‬
‫سيلمان شملنا مجدداً.‬
‫إنك لست منصتة.‬
‫كلا. أفكر في تلك الفتاة.‬
‫لا تفعلي. التفكير لا يهون الأمر.‬
‫حسناً، جزيل الشكر لك.‬
‫أهذا ما تعلمينه لتلاميذك؟‬
‫- دعي الأمر للشرطة.‬ ‫- قطعاً! لهم!‬
‫- لم يهمك ما حصل؟‬ ‫- لم يهمني؟‬
‫أجل، لم؟ أتعرفين تلك الفتاة؟‬
‫لكن ماذا علي أن أفعل بظنك؟‬
‫- "أولا"...‬ ‫- كلا، أخبرني بما علي فعله!‬
‫أأتظاهر بأنني لم أكن حاضرة؟‬ ‫ بأنني لم أشهد الواقعة؟‬
‫ألا يذكرك ذلك بشيء؟‬
‫لا؟ قطعاً لا يفعل.‬
‫التظاهر بعدم حدوث شيء أهون كثيراً.‬
‫لا شيء حدث كشأن "ماشيك".‬
‫لا شيء البتة. جميعنا كما يرام.‬
‫مات "ماشيك" ولا شيء سيحييه.‬
‫وقد اعتدت على ذلك‬ ‫ وأعتقد أنك أيضاً عليك الاعتياد عليه.‬
‫كلا، سأُجن.‬
‫سأُجن فحسب. إنها اعتادت عليه.‬
‫تجلسين هنا مغطاة ببطانية،‬
‫- ولا تغادرين بيتك.‬ ‫- لا تنفعلي.‬
‫تلقى ابنها عدة رصاصات في رأسه‬
‫وإذا بها اعتادت على الوضع فحسب!‬
‫لا تنفعلي ولا تصرخي!‬
‫سأصرخ لأنها الحقيقة!‬
‫لا عجب أن الشرطة ترميك بالجنون!‬
‫لست مجنونة! أوقن مما رأيت!‬
‫تفضلي وأغلقي الباب بقسوة!‬
‫"ماذا إن كانت الشرطة لا تبالي بك؟"‬
‫"كيف تحل جريمة بدون تدخل الشرطة"‬
‫نُسمى "يو في: أوترافيولت".‬
‫"أوترافيولت"؟ ما معنى ذلك...‬
‫منظمة فعالة.‬
‫لأن "البنفسجيين" أبصر كثيراً من "الزرق‬‫."‬
‫و"الزرق" تعني بها الشرطة؟‬
‫هناك أكثر من 20 ألف قضية‬ ‫ غير محلولة في البلاد.‬
‫حللنا ما يزيد على الـ100.‬
‫حللت بنفسي ما يربو على 20 قضية.‬ ‫جميعها على الموقع الإلكتروني.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫"نحن فعالون!‬
‫وهناك الكثير منا! كل شخص‬ ‫ لديه ذلك (الشيء) بوسعه الانضمام إلينا!"‬
‫تحديداً...‬
‫ذلك شعار جميل.‬
‫ألديك سجائر؟‬
‫- لا أدخن.‬ ‫- لا عليك، ولا أنا.‬
‫إننا معاً نشكل عقلاً ضخماً.‬
‫كل منا يشارك بميزة.‬
‫كفرقة "سبايس جيرلز". لكل واحدة رونق فريد.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما ميزتك؟‬
‫إنني لا أيأس أبداً.‬
‫كنت في الـ16 حين وجدت مصادفة جثة فتاة.‬
‫قال الجميع إنها انتحرت.‬
‫لم يبال أحد بها. لم يعرف أحد اسمها.‬
‫سُميت "فتاة البحيرة".‬
‫لا أؤمن بنظرية الانتحار، وعاهدت نفسي‬
‫أن أحل تلك القضية مهما طال الزمن.‬
‫أو أقله أصل إلى اسمها الحقيقي.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- فائق الوسامة، صحيح؟‬
‫اختلف شكلي قليلاً الآن،‬ ‫ لكنني ما زلت أكافح لأحل قضيتها.‬
‫تعرفت على أناس كثيرين عبر الانترنت مثلي.‬
‫وإننا الآن نشكل "أوترافيولت"‬ ‫ بأولئك الأناس.‬
‫"توميك"... أسرع! إنني أفرز القضايا.‬
‫لدينا قضايا كثيرة بعثها الناس إلينا.‬ ‫لا نقبلها جميعاً.‬
‫وفتاة الجسر العلوي؟‬
‫"فتاة الجسر العلوي"‬
‫"نشر"‬
‫مرحباً! أهلاً بكن في قناتي!‬ ‫ يسرني جداً وجودكن معي!‬
‫تسألنني دوماً‬
‫ما الذي تحتاجن إلى اقتنائه‬ ‫ لتبدين في غاية الروعة دوماً.‬
‫الإجابة بسيطة جداً.‬
‫ملعقة شاي بسيطة.‬ ‫ نملك جميعاً مثلها في المطبخ.‬
‫لكن كيف نستخدمها في التجميل؟‬ ‫يمكننا الاستعانة بها لتجميل الرموش.‬
‫ضعنها هكذا ثم ضعن مجمل الرموش فحسب.‬
‫ذلك سيحميكن من بقع مجمل الرموش‬
‫ومن أن تبدين أشبه بدب باندا.‬
‫سأعطيكن نصيحة أخرى...‬
‫- ها قد فسد تصوير رائع...‬ ‫- ذلك هراء.‬
‫أظننا سجلنا ونشرنا نصيحة الملعقة تلك‬ ‫ منذ 6 أشهر.‬
‫لدي نصيحة أخرى...‬
‫يمكننا الزج بهذه الملعقة في مؤخرتينا!‬
‫اهدئي. لدينا متابعون جدد بنسبة 25 بالمئة.‬ ‫سيكون ذلك جديداً إليهم.‬
‫- أين ذلك الهاتف اللعين؟‬ ‫- وجدته.‬
‫وُجدت جثة فتاة أسفل الجسر العلوي.‬
‫تظنه الشرطة انتحاراً‬ ‫ لكن الفتاة ناشرة الخبر تشك في ذلك.‬
‫تود معرفة هوية الضحية.‬
‫- هل من صور؟‬ ‫- أجل، انظري.‬
‫انظري! ذلك القميص...‬
‫كانت هناك إصدارات محدودة من هذا القميص‬ ‫في سلسلة صالات رياضية، أتذكرين؟‬
‫أنماط جميلة...‬
‫فعلاً... لكن الجودة سيئة.‬
‫أتذكرين اسم السلسلة؟‬
‫"سيدة الجسر العلوي"‬
‫مرحباً يا سيدة الجسر العلوي.‬
‫أراك غداً أيها المفتش.‬
‫يصعب تصديق أنهم جعلوك مفتشاً.‬
‫- تسرني رؤيتك أيضاً. ماذا هناك الآن؟‬ ‫- المعتاد.‬
‫تتجاهلون القضايا فحسب، كالأيام الخوالي.‬
‫هل عرفت هوية امرأة الجسر العلوي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أيمكنك إعطائي هنيهة من وقتك؟‬
‫كان اسمها "مونيكا بيلاس"، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫بتعقب مصدر القميص الذي ارتدته.‬
‫ولست مكتشفة الهوية. بل "يو في".‬
‫بلهاء شبكة المعلومات أولئك؟‬ ‫أرجوك، لا تفعلي شيئاً آخر.‬
‫بحثت عنها عبر "جوجل".‬
‫لكنك لن تحبسني لفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫تنص المادة 239 على أنه‬ ‫ أياً من يتطفل أو يعوق...‬
‫إنها ترعرعت في "بابيانيس"‬
‫ودرست لعام في جامعة "وودج" التقنية.‬
‫حسابها محمي بالخصوصية،‬ ‫لكنني أرسلت دعوات إلى أصدقائها.‬
‫سيدة "ألكساندرا"، دعينا نوضح أمراً،‬
‫لا نريد مساعدة كتلك.‬
‫إن دعت الضرورة،‬ ‫ سنطلب أمر محكمة وسيُفتح الحساب لنا.‬
‫كم سيستغرقك ذلك؟‬
‫نحو شهر.‬
‫لذا أليس من الأفضل انتظار عدة ساعات‬ ‫ريثما يقبل أحدهم دعوتي؟‬
‫أتصدق قولي بأنني رأيت أحداً‬ ‫ فوق ذلك الجسر العلوي؟‬
‫لكان تصديقك أسهل...‬
‫لو كنت واعية ليلتئذ.‬
‫هاك!‬
‫كانت 40 حبة، والآن 32.‬
‫تناولت 8 حبات خلال 4 سنين. لست مدمنة!‬
‫"سيرافينا"؟ أأنت متزوجة؟‬
‫بل منفصلة. هذا يخص أخي.‬
‫أحضره حين زارني في "لندن".‬
‫يوم 29 سبتمبر سيكون ذكرى وفاته الـ2.‬
‫أعرف تلك القضية.‬
‫"كراشفسكي" كان رئيس التحقيق.‬ ‫كانت القاتلة في حالة دفاع عن النفس.‬
‫معذرة، لكن تكاد استراحتي تنتهي...‬
‫والحانة الصينية بانتظاري.‬
‫عم تتكلم؟ أي دفاع عن النفس؟‬
‫كان واقفاً على مقربة متر منها‬ ‫ فأردته بـ5 رصاصات.‬
‫أيمكنك خفض صوتك، رجاء؟‬
‫وأغلق "كراشفسكي" القضية بشكل شبه فوري.‬
‫بذل "كراشفسكي" قصارى جهده.‬
‫إن صحت ذاكرتي،‬
‫أظهرت الملفات أن حياة أخيك وزوجته‬
‫لم تكن سعيدة.‬
‫حسناً. كانت حياة مضطربة.‬ ‫لكنه ما ضربها قط!‬
‫إنها طلقته لكونها أُغرمت برجل آخر.‬
‫وقتلت أخي لأنها كانت مفلسة.‬
‫أرادت التعويض التأميني.‬ ‫ وما فعل "كراشفسكي" شيئاً حيال ذلك.‬
‫- افتقر للاعتبارات القانونية.‬ ‫- بحق المسيح!‬
‫اسمعيني. لست مهتماً بفوضاك الشخصية.‬
‫كان أخاك، أتفهم ذلك.‬
‫لكن "كراشفسكي" تصرف باحترافية.‬
‫حقاً. كان هادئاً باحترافية حين أعلم أمي‬
‫بموت ابنها ولم يتفضل حتى بالدخول.‬
‫أقله كان بوسعه الإعراب عن أسفه على مصابها،‬
‫حتماً ذلك صعب عليها. أي مواساة.‬
‫- تلك المحادثات ليست هينة.‬ ‫- إن كان يُفترض بك مساعدة الناس،‬
‫فعليك الإلمام بكيفية محادثتهم.‬ ‫ ماذا يُسمى ذلك؟ رسالة المرء في الحياة؟‬
‫رسالة المرء في الحياة؟‬
‫- خضرواتك جاهزة.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- أتؤمنين برسالة المرء في الحياة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يظن والداي أن رسالتي‬ ‫ هي أن أكون طبيب أسنان.‬
‫شكراً.‬
‫أوجدت السيارة التي صدمتني؟‬
‫كلا.‬
‫- لم؟ أعطيتك الصور.‬ ‫- صور لا توضح شيئاً مهماً.‬
‫لا توضح إلا سيارة "بي إم دبليو سيريس 3"‬ ‫إنتاج 2000.‬
‫احزري كم يوجد منها في "وودج".‬
‫"ليشني رونو" قبل صداقتي تواً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫انظر!‬
‫نشرت آخر صورة لها في الـ1:05 ص.‬
‫قبل الحادث بـ20 دقيقة.‬
‫أجل...‬
‫قالت، "سامحني يا إلهي. لا أقوى على...‬ ‫لا أريد أن أعيش."‬
‫أضافت 9 وجوه قطط.‬
‫إذاً هو حادث انتحار.‬
‫انتحار و9 وجوه قطط؟‬
‫تفحصت رسائل الضحية. لم تستخدم الوجوه قط.‬
‫لقد مقتتها مقتاً جماً.‬
‫قالت في يوليو إنه إن استخدمها أحد‬
‫في محادثتها، فستحذفه من قائمة أصدقائها.‬
‫- مرحباً. أنا "أولا". وأنت...‬ ‫- أنا "بياست". "بياست كولوديج".‬
‫كنت أفكر في رسالتها الأخيرة.‬
‫أنا قادم!‬
‫استغربت تلك الوجوه. إنها غير منطقية.‬
‫إلا إن كانت ليست من حررتها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظر! أنفقت مالي الذي جنيته كدحاً.‬
‫- إذن تعتقدي أن لي أهمية لديك.‬ ‫- قطعاً يا "هنريك".‬
‫ادخلي.‬
‫إنني حقاً أقدر واقع‬
‫أنك جئتني سريعاً بعد عودتك من "لندن".‬
‫اضطررت إلى تدبر بعض الأمور.‬
‫أحاول تنظيم حياتي.‬ ‫ اعتقدت أنني سأجدك في بيتنا.‬
‫اعتدت الوجود هناك طيلة الوقت.‬
‫لكنني لست ممن يتطفلون‬ ‫ على أماكن غير مدعوين إليها.‬
‫كيف حال أمك بعد الجراحة؟‬
‫كانت تنتظر شخصاً ليصحبها إلى الرقص.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تعالي.‬
‫أعطني حضناً كبيراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا حدث للسيارة "ريد آرو"؟‬ ‫- تقول أمي إنني أفسدتها.‬
‫أتودين العبث مع الشرطة ثانية؟‬
‫أتعلم ما قالوه لوالديها؟‬
‫قالوا لهما إنها انتحرت.‬
‫- أتودين مساعدة ذلك الشرطي؟‬ ‫- أعطني رشفة.‬
‫عليك إيجاد السيارة التي وقعت عليها.‬
‫انبعاج غطاء تلك السيارة سيكشف الكثير.‬
‫الموضوع سهل نظرياً، أتعلم كم سيارة‬ ‫منها توجد في "وودج" فقط؟‬
‫العشرات.‬
‫السؤال المهم هو كم من مالكي تلك السيارات‬
‫خائف كفاية من الشرطة‬ ‫ ليهرب من مسرح جريمة، صحيح؟‬
‫- لا...‬ ‫- اهدأ!‬
‫حافظ على هدوئك!‬
‫السيارة "بي إم دبليو" التي صدمتني...‬ ‫هرب ذلك الرجل من مسرح الجريمة. لم؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كانت رخصته منتهية.‬
‫ذلك قصدي. اسمعني. إن وجدنا ذلك السائق،‬
‫وتلك السيارة وذلك الغطاء المنبعج‬ ‫سنعرف كيف ماتت فعلاً.‬
‫تلك النقاط تضيق قائمة المشتبهين.‬
‫لكن القضية أُغلقت فعلاً.‬
‫إنه قرار "كراشفسكي".‬
‫حسناً، لنتصرف على النحو التالي.‬ ‫ستعطيني عنوان السائق‬
‫وسأحرص على إراحة ضميرك من الآلام...‬
‫الناجمة عن اعتقادك بأنك كان يجب‬ ‫أن تجلس في جراحة أسنان خاصة الآن‬
‫تثقب الضرس العلوي الطاحن الأيسر لشخص ما.‬
‫- لا أصدق أنه أعطاك ذلك العنوان.‬ ‫- أعلم.‬
‫- ربما ضاق بي ذرعاً.‬ ‫- ذلك محال.‬
‫- ها هي ذي! السيارة.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫لنذهب.‬
‫الغطاء ليس منبعجاً. لذا ليست هي.‬
‫الغطاء ليس منبعجاً لأنه تم تغييره.‬
‫اللون ليس متوافقاً، أترىن؟‬
‫أتبوح لك الانبعاجات بشيء؟‬
‫الأول لا يبوح بالكثير.‬ ‫لكن الثاني يبوح بأكثر من الأول.‬
‫التقطي بعض الصور‬ ‫ واتصلي بطبيب الأسنان المستقبلي.‬
‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهنالك مشكلة؟‬
‫إنها مجرد لعبة خارج المنزل.‬ ‫لكنها الباحة الخطأ، لذا سنغادر.‬
‫لذا أيمكنك أخذ خطيبك‬ ‫ والذهاب للعب في مكان آخر؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- أنت خطيبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هنريك باك".‬
‫كنت خبيراً تقنياً‬ ‫ في النقابة البولندية للسيارات.‬
‫والآن أنا عاطل عن العمل.‬
‫- "ميشال هولندر".‬ ‫- أجل، لقد عملت مع الشرطة.‬
‫ساعدتهم في حادث اصطدام الشاحنة‬ ‫ بالحافلة في "واليس" عام 1997.‬
‫أكنت شرطياً عندئذ؟‬
‫أتود بعض الجعة؟‬
‫نبيذ؟ "فودكا"؟ "ويسكي"؟‬
‫أو ربما أطلب الطعام؟‬
‫- أمامكما دقيقتان.‬ ‫- هكذا سأطلب قنينة جعة صغيرة.‬
‫هل سنواصل المزاح؟‬
‫لدي جثتان واغتصاب في جدول أعمالي.‬
‫ادخل إلى صلب الموضوع. إنني منصت.‬
‫لو قفزت، لأصيب غطاء السيارة بانبعاج واحد.‬
‫حين يقفز أحد أو يُدفع،‬ ‫ يبدي رد فعل لا إرادي مطلق‬
‫يجعله يتخذ وضعية تقلل حيز منطقة الصدمة.‬
‫إلا أن غطاء السيارة ذلك مصاب بانبعاجين.‬
‫ما الاستنتاج؟‬
‫سقطت الضحية بلا مقاومة. أثناء السقوط،‬
‫إما أنها كانت مغشية أو ميتة بالفعل.‬
‫انتهت الدقيقتان. ما رأيك؟‬
‫لن تعيد الشرطة فتح القضية.‬
‫لذا علينا استرجاع آخر سويعات من حياتها.‬
‫نهاية يونيو. تنفصل "مونيكا"‬ ‫ عن خليلها، "بيوتر والزاك".‬
‫يبدو أنها استاءت جداً لذلك.‬
‫لا يبدو الأمر بذلك السوء،‬ ‫ أظنهما صارا صديقين.‬
‫اخلع الحذاء، رجاء.‬
‫هاك صورة "مونيكا" من مسابقة جمال‬ ‫ الجامعة التقنية.‬
‫- كانت إحدى المتسابقات؟‬ ‫- كانت مشاهدة فحسب، حسبما أظن.‬
‫- سأشارك في العام المقبل.‬ ‫- إنها فتاة جميلة.‬
‫بالله عليك!‬
‫أكان خليلها ذاك هناك ليلتئذ؟‬
‫"بياست"، أتفقدت حسابه،‬ ‫أتمكنت من الولوج؟‬
‫ولم أعجز عن الولوج؟ لم يكن هناك معها.‬
‫كان في زيارة لأمه في "سكرينفيتسه"‬ ‫طوال العطلة الأسبوعية.‬
‫كل منشوراته من هناك.‬
‫ماذا فعلت الضحية في المساء؟‬
‫"توميك"؟ أيمكنك إنهاء المكالمة الآن‬ ‫ وإغلاق الهاتف؟‬
‫أبحث في كل شيء موسّم‬ ‫ بـ"ملكة جمال الجامعة التقنية"،‬
‫و"جامعة (وودج) التقنية"...‬
‫- لحظة، أظنني وجدتها.‬ ‫- رائع.‬
‫حفلة مذهلة. طلابية الرونق.‬
‫إنك لم تري حفلة لائقة.‬
‫سحقاً! أعرف تلك الفتاة.‬
‫- "هنيو"، ابق في مكانك.‬ ‫- هنا؟‬
‫أتسمح لي؟‬
‫شكراً.‬
‫- منذ متى تعرفها؟‬ ‫- التقيتها حين كانت في الـ13.‬
‫مات والدها في حادث سيارة. كنت خبيراً‬ ‫تقنياً مستعاناً به في تلك القضية.‬
‫صرت لاحقاً صديقاً للأسرة‬
‫وعلى صعيد ما حللت محل أبيها.‬
‫إذاً مات أبوها وأخوها...‬
‫- إن لديها موهبة في...‬ ‫- أهي متزوجة؟‬
‫منفصلة.‬
‫- وهل نجا ذاك الذي انفصل عنها؟‬ ‫- الذي انفصل عنها؟‬
‫نجا.‬
‫إنه محظوظ.‬
‫معذرة! أتذكرينني؟ أقللتك منذ بضع ليال...‬
‫الفاشلة من "لندن"! أذكرك. سترة جميلة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫سأراسلك.‬
‫أيمكنني محادثتك؟‬
‫كان هناك حفل بعد مسابقة ملكة جمال الجامعة.‬
‫هل حضرته؟‬
‫ثمة فتاة ماتت ليلتئذ.‬
‫"مونيكا بيلاس".‬
‫- أكنت تعرفينها؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫كانت تدرس في قسم مختلف، آسفة...‬
‫هل حادثتها ليلتئذ؟‬
‫أساعد خليلها السابق. إنه حزين جداً.‬
‫إنه يلوم نفسه.‬
‫قالت إنها انفصلت عن خليلها‬
‫وعجزت عن انتظار الفصل التالي من حياتها.‬
‫وحين ظهر "الفصل الجديد"، غادر.‬
‫من تقصدين؟‬
‫قبيل موتها،‬ ‫ التقطت "مونيكا بيلاس" شاباً من الحفل.‬
‫أو ربما هو التقطها، "فويتك كراشفسكي".‬
‫ابن "كراشفسكي"؟‬
‫لذلك أغلق "كراشفسكي" التحقيق.‬
‫صار الأمر بأسره منطقياً إلي. "فويتك" قتلها،‬
‫لكنه اتصل بأبيه‬ ‫ الذي تدبر كل ما يورطه في القضية.‬
‫أندري إلى أين ذهبا بعد مغادرتهما الحفل؟‬
‫لا ندري. لكننا سنعلم خلال لحظة.‬
‫- آخر منشور لـ"فويتك"...‬ ‫- لحظة يا "بياست"!‬
‫- أكمل.‬ ‫- آخر منشور لـ"فويتك"...‬
‫وأقتبس، "حفل رائع،‬ ‫ إننا نهيم في متعة الليلة."‬
‫كان في متنزه "بيوسودسكي"...‬
‫في منطقة عراء لدى النصب تحرياً للدقة.‬
‫بعد 20 دقيقة سقطت "مونيكا"‬ ‫ عن الجسر العلوي.‬
‫أي أنه أمضى 20 دقيقة في حملها إلى المركن‬
‫والسياقة إلى الجسر العلوي.‬
‫وفق المتموضع، المسافة تستغرق 25 دقيقة.‬
‫يمكن تقليصها إن ساق بأعلى سرعة‬ ‫في منتصف الليلل والشوارع شاغرة.‬
‫- جاءت معه وقتلها.‬ ‫- لم؟‬
‫لا أدري. ربما لأنه كان ثملاً؟‬
‫لن يمكننا إثبات كل هذا بعد كل ذلك الوقت.‬
‫لنقل إنه ذُعر ونشر منشوراً جديداً،‬
‫وحمل جثتها إلى السيارة،‬ ‫ثم ذهب إلى الجسر العلوي...‬
‫كم سيستغرق سيراً إلى المركن؟‬
‫كما تعلمان، حاملاً جثة.‬
‫حسناً...‬
‫احملني!‬
‫- أأنت سريع؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ابدأ! اركض!‬ ‫- اركض!‬
‫لم أنت بطيء جداً؟ بالله عليك!‬
‫- أي اتجاه؟‬ ‫- هذا!‬
‫أين؟ هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ثم؟‬ ‫- إنك بطيء جداً.‬
‫أو أنت ثقيلة جداً.‬
‫- ثم؟‬ ‫- 8 دقائق.‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟‬ ‫- توقف!‬
‫لا يمكن لأحد قطع‬ ‫تلك المسافة بالسيارة في 12 دقيقة.‬
‫مستحيل أن يكون القاتل.‬
‫أنا يمكنني. تلك مهنتي، أتذكر؟‬
‫منذ شهر. لا عليك.‬
‫- وإنك سائقة فظيعة.‬ ‫- أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫"فويتك" هو آخر من رآها حية. من غيره رآها؟‬
‫تفقدت صوراً كثيراً تعود لتلك الليلة.‬
‫تظهر "مونيكا" في العديد منها‬
‫وتمكنت من معرفة‬ ‫ ما كانت تفعله "مونيكا" ليلتئذ.‬
‫عظيم. إذاً سنكتشف‬ ‫ ما إن كانت هي التقطت "فويتك"‬
‫أم العكس.‬
‫سأرتب تلك الصور زمنياً.‬
‫سيكون لدينا ما يشبه مقطعاً مصوراً‬
‫والذي سيبين لنا بدقة‬ ‫ أين كانت ومتى كان ذلك.‬
‫"بياست"، انتظر لحظة.‬
‫ومن ذلك الشاب؟‬
‫اعرضها ثانية.‬
‫ذلك الشاب اسمه "بافل بوركوت".‬
‫ثمة بضع صور على صفحته لـ"مونيكا".‬
‫وطالما لا صور‬ ‫لأي من الفتيات الأخريات هناك...‬
‫فجلياً أنه متيم بها.‬
‫وإذا بها اختارت أحداً سواه.‬ ‫ذلك ربما يغضب شاباً.‬
‫- صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- "توميك"، أنه المكالمة...‬
‫ثمة شيء آخر...‬
‫حين لم يكن ينشر صور "مونيكا"،‬
‫نشر 10 صور لسيارته...‬
‫سيارة دفع رباعي كبيرة وضخمة؟‬
‫قالت شبكة المعلومات كلمتها.‬
‫قالت كلمتها.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً. انتبهي لنفسك.‬ ‫- لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫وتوخي الحذر.‬
‫ويُفترض أن تكون هذه كلمة شكر منك؟‬
‫أياً من قتلها،‬ ‫ اُضطر إلى أخذها إلى الجسر العلوي.‬
‫وحتماً تركت الجثة آثاراً في السيارة...‬
‫سأتفقد سيارة "بوركوت".‬
‫حسناً. سأتفقد الوقت الحقيقي المستغرق‬
‫من المتنزه إلى الجسر العلوي.‬
‫حسناً. انتبهي لنفسك.‬
‫حسناً، إن أمكنني الوصول إلى هناك‬ ‫خلال 12 دقيقة، فإنك في مأزق عويص.‬
‫سحقاً...‬
‫أتودين الزج بابني في السجن؟‬
‫انتهى مطافنا إلى الفراش ليلتئذ.‬
‫أهي أرادت ذلك؟‬
‫أجل، لكن ذلك لا يهم بأي حال.‬ ‫ لا أحد سيصدقني.‬
‫هل أبي يعلم؟‬
‫كان أخي مهماً إلي مثلما ابنك مهم إليك.‬
‫أغلقت قضية أخيك لأن التحقيق انتهى.‬
‫كانت جريمة قتل! خططتها زوجته‬
‫وأنت صدقت أقوالها.‬
‫أي محكمة ستسقط ادعاء تافهاً كهذا.‬
‫كيف أغلقت التحقيق ببساطة؟‬
‫كنت لأعيد الكرة.‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- إنها غادرت حين انتهينا.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫عدت إلى المتنزه، إلى أصدقائي.‬
‫- كم كانت الساعة عندئذ؟‬ ‫- لا أدري. هاتفي كان قد نفد شحنه.‬
‫- أيمكن لأصدقائك تأكيد ذلك؟‬ ‫- ولم لا يفعلون؟‬
‫لديك حجة نفي. "والدمار" سيتفهم الوضع.‬
‫- ليست لديك فكرة كم أنه قد يصبح...‬ ‫- بأي قدر؟‬
‫أتتصور العيش في قسم شرطة؟‬
‫- أعيش في قسم شرطة.‬ ‫- كلا، لا تفعل!‬
‫أنا أعيش في قسم الشرطة معه. يومياً!‬
‫حيث يتقيد كل شيء بقواعد وتعليمات واضحة.‬
‫إلا أن ما سلف لا يسمح بمضاجعة فتاة‬ ‫تقفز عن جسر علوي.‬
‫ولا بكل الأشياء الأخرى التي فعلتها ليلتئذ.‬
‫تعاطيت المخدرات؟‬
‫إن طلب مني الخضوع لتحليل الدم، فسأقتلك.‬
‫ماذا تشعر الآن؟ بصفتك أباً؟‬
‫ابني بريء.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء لن أناله منك أبداً.‬
‫دليل على أن "فويتك" ليس الفاعل.‬
‫"بوركوت"!‬
‫ماذا تفعل في سيارتي؟‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا يمكنني التنفس!‬
‫جدياً؟ ماذا الآن؟‬
‫أكنت معها قبيل موتها؟‬
‫مع من كانت؟ "فويتك كاشفسكي"؟‬
‫كانت بمفردها.‬
‫تحدثنا فحسب.‬
‫تحدثتما؟‬
‫خضتما دردشة جميلة في منتصف الليل؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫شددتها. فإذا بها قاومت‬
‫وصدمت رأسها في حافة الرصيف.‬
‫لم ترد ذلك، لم ترد قتلها‬
‫لكنك أخذت جثتها إلى الجسر العلوي‬
‫وألقيتها 6 أمتار إلى الأسفل...‬
‫رأساً على غطاء سيارة مارة.‬
‫لا أكترث لذلك.‬
‫لكنها اكترثت.‬
‫توقيتك مثالي!‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫يدك الأخرى!‬
‫كيف دخل "بوركوت" إلى حسابها‬ ‫على الشبكة الاجتماعية؟‬
‫اقتلني! هيا!‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يهم!‬
‫حسناً.‬
‫خذ يدي وضعها على شاشة الهاتف.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هكذا فتح قفل الشاشة.‬
‫وبعدئذ كتب منشور انتحار،‬ ‫وأضاف تلك الوجوه الغبية‬
‫وألقى بها.‬
‫طريف جداً.‬
‫- معذرة. ما العمل تالياً؟‬ ‫- المعتاد. المدعي العام سيتسلم القضية.‬
‫أُعتقل "بوركوت". سيُوجه إليه الاتهام صباحاً.‬
‫والدا "مونيكا". أقله يعلمان الحقيقة الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل.‬
‫- سيدة "ألكساندرا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عديني بأن تكون هذه خاتمة...‬
‫مسيرتك المهنية كمحققة.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك بعد يا سيد "ميشال".‬ ‫أحب التحقيق نوعياً الآن.‬
‫إن طورت كفاءتك،‬ ‫يمكننا الوصول إلى اتفاق تعاون مشترك.‬
‫طبعاً، تعتقدين أنك بمفردك يمكنك فعل‬ ‫ما يتجاوز قدرات قسم شرطة كامل.‬
‫لكنني لست بمفردي.‬
‫أصدقاؤك؟‬
حقوق الترجمة محفوظة لنتفليكس @iH0pe :استخراج