‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- اقفز!‬ ‫- اقفز!‬
‫هل وجدتم أية ملابس في أثناء تفتيش الضفاف؟‬
‫أجل، لكنها ليست ملابسه.‬
‫ووجدناً خرقات من القماش وصحف...‬
‫وعصي وحجارة.‬
‫لكنه لم يأت إلى هنا عارياً.‬
‫علينا أن نفتش جانبي الغابة بحرص.‬
‫حسناً، اقلبه على ظهره.‬
‫إنه ذلك الرجل من المشهور.‬
‫إنه "أندري فروم".‬
‫أتدركين من هو؟‬
‫إنه ملك التكنولوجيا وفخر الإنترنت.‬
‫ستعم الفوضى وسائل الإعلام قريباً.‬
‫قضيته أصبحت أولويتنا.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫عُلم يا سيدي؟ هذه الجملة لن تحل القضية.‬
‫نحن نفتش ضفاف البحيرة‬ ‫وعلى وشك أن نتفقد منزله أيضاً.‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- هذا لا يكفي.‬
‫لا أحد يرد.‬
‫حسناً، سنقفز من على السور.‬
‫من دون مذكرة تفتيش؟‬
‫حركوا مؤخراتكم.‬
‫مرحباً؟‬
‫رن الجرس.‬
‫ماذا؟ الجرس؟ أترين جرساً هنا.‬
‫حسناً، اتصل بخبراء المفرقعات.‬
‫ولماذا نحتاج إليهم؟‬ ‫المنزل عبارة عن إلكترونيات ومستشعرات حركة.‬
‫أيفترض بي أن أقف هنا‬ ‫وأبدي إعجابي بالمستشعرات؟‬
‫حسناً، انتظري لحظة.‬
‫- مكتب تأجير سيارات الحب، كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحباً. أنا "ميخيل هولاندر".‬
‫أحتاج إلى اختراق النظام الأمني لمنزل حديث.‬
‫مهلاً، أيمكنك أن تكرر ما قلت؟‬ ‫أعتقد أنني مصدومة.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫ماذا حل بالأمر الذي ناقشناه؟‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- أقصد قضية أخي.‬
‫- أنصتي، تعرض رجل للقتل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫مهلاً، هل تطلب مني المساعدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫قلها. سنحت لك الفرصة لتقوم بفعل طيب.‬
‫انسي هذه المحادثة. وداعاً.‬
‫آمل ألا أكون قد أهنتكما‬ ‫حين قلت "مكتب تأجير سيارات الحب".‬
‫لا تقلقي. لكن أهذه سيارة حب فعلاً؟‬
‫بالطبع لا. كانت مجرد مزحة.‬
‫حسناً، ظننا أن هذا اللون...‬
‫من يا ترى؟‬
‫مات "فروم"؟‬
‫فلنبق هذه المعلومة سراً بيننا، اتفقنا؟‬
‫- أليس خبراً مفبركاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث.‬ ‫"فروم" كان بمثابة إله.‬
‫"بياست" يبالغ.‬
‫لكن طائراته المسيرة‬ ‫أثارت الإعجاب في المعرض...‬
‫إذ كانت تلعب التنس.‬
‫تلك الطائرات تعد شيئاً لا يُذكر.‬ ‫ماذا عن كل براءات اختراعاته وبرامجه‬
‫والأشياء التي كان يصممها ويبرمجها،‬
‫ما الذي سيحل بها الآن؟ هذا لا يصدق.‬
‫قلت لـ"ميخيل"‬ ‫إن الأمر سيكون في غاية السهولة،‬
‫لذا، إذا لم نستطع إنجاز المهمة،‬ ‫فسيكون موقفنا محرجاً.‬
‫- سننجز المهمة.‬ ‫- لدي بعض الخبرة في فتح الأقفال.‬
‫مهلاً، هل رأيت شخصاً معك في الصورة؟‬ ‫من هذا؟‬
‫- إنه "هنريك".‬ ‫- هذا أنا، "هنريك".‬
‫مرحباً يا "هنريك".‬
‫ما هي أخبار متخصصيك؟‬
‫إنهم في الطريق. هل عرفت أي شيء؟‬
‫إنهم مصابين بالذعر،‬ ‫لكنهم يبذلون قصارى جهدهم لإخفاء ذلك.‬
‫مساعدته ستقابلني.‬
‫- هل أتيت لمقابلتنا؟‬ ‫- بل في الحقيقة، أتيت لمقابلتك يا سيدتي.‬
‫لدينا طلب شخصي،‬ ‫نريد أن تكون المحادثة قصيرة لأننا...‬
‫أعتقد أنك "أوليفيا بورفسكا"،‬ ‫وليس هذا الرجل المحترم.‬
‫أجل، أنا "ماريك بودولسكي"، رفيق "أوليفيا".‬
‫تفضلي.‬
‫- وأنت، هل يمكنك التحدث؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ابق، رجاءً يا "ماريك".‬
‫آسفة. لست على ما يرام منذ أن سمعت الخبر.‬
‫اتبعيني.‬
‫خذي خوذتي، رجاءً.‬
‫- بحقك يا "بياست".‬ ‫- أرني هذه النوافذ.‬
‫حسناً. هذا هو الباب...‬
‫قلت لك النوافذ.‬
‫ثمة نافذة هنا.‬
‫ارفعي يديك قليلاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫أيمكنك إطلاعي على ما يحدث؟‬
‫أجل، ثمة شي ما هنا.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫اللعنة!‬
‫أهي مرشات المياه؟ أحسنتما.‬
‫على الأقل فعّلنا شيئاً.‬
‫حسناً. اذهبا إلى المرأب الآن.‬
‫حسناً، فلنر.‬
‫ها هو.‬
‫هل يوجد كاميرات أو ما شابه؟‬
‫أجل، يوجد واحدة هنا.‬
‫ها هي. اطلبي من أحدهم‬ ‫أن يعطيك أرقام لوحتي سيارة "فروم".‬
‫أسينجح الأمر من دون سيارته؟‬
‫وكأن عالمنا ينهار.‬
‫علام كنت تعملين مؤخراً؟‬
‫وقعت "أوليفيا" على اتفاقية عدم إفصاح‬
‫ولا أعتقد أن بوسعنا الحديث عن الأمر‬ ‫في هذه الحالة...‬
‫- هل تعمل هنا يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫أعمل في وكالة الدعاية التي تتعاون مع...‬
‫إذاً، لماذا تقاطع كلامي؟‬
‫لست مجبرة على قبول وجودك‬ ‫في أثناء هذه المحادثة.‬
‫كنت أعمل...‬
‫كنت قريبة جداً...‬
‫من "أندري".‬
‫وضع استثماراً كبيراً...‬
‫فينا.‬
‫عليك أن تتفهمي كيف يكون الوضع...‬
‫حين تعملين مع شخص يحفزك على التقدم.‬
‫ما الذي سيحل بنا من دونه الآن؟‬
‫عزيزتي...‬
‫"إي، إل، 45، 17، إكس". سأكرر.‬
‫"إي، إل، 45، 17، إكس".‬
‫حسناً، فلننه الأمر.‬
‫ماذا؟ هل تريدنا أن نرحل؟‬
‫بحقك يا "بياست". هذا محض هراء.‬
‫اهدئي.‬ ‫كل الحواسيب تعمل بواسطة قواعد محددة سلفاً.‬
‫- قربها من الكاميرا.‬ ‫- من الكاميرا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- يُفترض أن ينجح الأمر الآن.‬ ‫- افتح.‬
‫ها أنت. لقد انفتح.‬
‫فلنؤد عملنا يا سادة.‬
‫صباح الخير.‬
‫نحن الشرطة.‬
‫أثمة أحد في المنزل؟‬
‫صباح الخير. اسمي "ألتسيا".‬
‫الحرارة تبلغ 21,5 درجة سيليزية‬ ‫ونسبة الرطوبة تبلغ 47 بالمئة.‬
‫حكمة اليوم:‬
‫"وقتك في الحياة محدود،‬ ‫لذا لا تضيعه في تقليد حياة شخص آخر."‬
‫قالها "ستيف جوبز".‬
‫- يا للفخامة، إنه بيت زكي.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫قرأت عنه في مجلة "المعماريين" الشهرية.‬
‫إنه رائع.‬
‫أضيئي الأنوار يا "ألتسيا".‬
‫أطفئي الأنوار يا "ألتسيا".‬
‫- أطلعي "بياست" على هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫في أي يوم نحن يا "ألتسيا"؟‬
‫نحن في يوم الإثنين.‬
‫لسنا هنا للاستمتاع بوقتنا يا جماعة.‬
‫شكراً على مساعدتكما.‬ ‫يمكنكما مغادرة المبنى الآن.‬
‫لم تكن تعرف كيفية الدخول،‬
‫فكيف ستجد الكاميرات؟‬
‫لدينا طرقنا. سنتدبر الأمر.‬
‫أيمكنني أن أغسل إصبعي على الأقل؟‬
‫اغسليه بمياه المرشات.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫المكان خال.‬
‫- أين المرحاض؟‬ ‫- سنعثر عليه.‬
‫المكان خال.‬
‫جيد. اذهبا وقفا أمام البوابة.‬ ‫لا أريد أن يدخل أحد.‬
‫وأنت، اتصل بقسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫واسألهم عن موعد وصولهم إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫افتحي الستائر.‬
‫كفى، اغلقيها.‬
‫ربما ثمة مستشعر للأجسام القريبة.‬
‫أنا متأكدة من أنني في نطاقه.‬
‫لا يوجد استجابة؟‬
‫مهلاً... المياه!‬
‫إنها تغلي.‬
‫المياه! المياه؟ إنه بيت زكي حقاً.‬
‫- يا له من منزل.‬ ‫- أجل.‬
‫المياه!‬
‫ما هي نتيجة التشريح؟‬
‫ثمة من أضاف ثقلاً إلى الجثة‬ ‫حتى لا ترتفع إلى السطح.‬
‫لا بد أن الأحبال انزلقت تحت المياه.‬
‫مات بسكتة قلبية، وهذا غريب بعض الشيء.‬
‫- لم يمت غرقاً إذاً.‬ ‫- ثمة المزيد.‬
‫عُرضت الجثة لحرارة مرتفعة جداً‬
‫- مما أدى إلى ذوبان بعض الجلد.‬ ‫- هل تعرض للحرق؟‬
‫لا، الجلد ليس متفحماً.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫يبدو أن "أندري فروم" مات مغلياً.‬
‫مغلياً في البحيرة؟‬
‫عثرنا على سيارته.‬
‫مغلياً؟ لا بد أنك تمزحين.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ يفترض بكما أن ترحلا.‬
‫ضللنا طريقنا.‬
‫هذا سخيف. هيا لنرحل.‬
‫- هل تعرض للغليان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرض للغليان؟‬
‫أنصت، أرجوك، دعنا نلق نظرة على المكان.‬
‫- لعلنا نجد شيئاً هنا.‬ ‫- لا بد أنه ثمة كاميرات مراقبة.‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- قد تكون مخفية.‬
‫لولانا، لفجرت نصف هذا المنزل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تدعا أحداً يراكما وأعلماني بالمستجدات.‬
‫وداعاً يا سيدي. إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫أهذا...‬
‫"أولا"...‬
‫لقد طُهي، صحيح؟‬
‫أسبق وأن رأيت السوشي مع السمك المطهو؟‬
‫أظنني أكلت شيئأ مشابهاً من قبل.‬
‫لكنهم يستخدمون السمك النيء أو المشوي‬ ‫ولا يستخدمون السمك المغلي لصنع السوشي.‬
‫لا بد أن قطعة السلمون هذه...‬
‫تعرضت للغليان مع "فروم"‬ ‫حين كان يأكل في هذا الحوض.‬
‫لكن، لم قد يجلس في مياه بهذه السخونة؟‬
‫ثمة متلازمة تُدعى "الضفدع المغلي".‬
‫إذا ألقيت بضفدع في مياه مغلية،‬ ‫فسيقفز منها على الفور.‬
‫لكن إذا وضعته في مياه حرارتها طبيعية‬ ‫ورفعت درجة الحرارة ببطء،‬
‫فسيغلبه النعاس تدريجياً.‬
‫يا للهول يا "هنريك".‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا جهاز تحكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جهاز تحكم، صحيح؟‬
‫أيمكنني معرفة السبب؟‬
‫غادر المنزل، رجاءً.‬
‫فالسيد "أندري" ليس موجوداً ولا يريد...‬
‫يستحسن أن نخرج من هنا.‬
‫أتخاف من تلك السيدة التي تعيش في السقف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أيمكن لمنزل أن يقتل صاحبه؟‬
‫وإذا قتله المنزل، فهل سيحمله إلى البحيرة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أكرر، غادر المنزل، رجاءً.‬ ‫- تباً.‬
‫بلغت الشرطة وها أنا أفعّل إجراءات الحماية‬
‫بمسح البيانات الخاصة خلال 10، 9، 8...‬
‫- عاقباها.‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، أعطيني إياه.‬
‫...5.‬
‫عذراً. هذا لن يتكرر مجدداً.‬
‫- أنت، كنت أنادي عليك.‬ ‫- أنا معهما.‬
‫هذا المنزل مثير للاهتمام‬ ‫ولا يصح تركه بين يدي الهواة.‬
‫أنا "بياست كووجي".‬
‫وأنا الملكة "يادفيغا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحضروا جثة "فروم" في صندوق السيارة‬ ‫وألقوها في البركة.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫ماذا لديك من معلومات؟‬
‫يُعد "فروم" عبقرياً بطريقة ما.‬ ‫لكن ما الذي اخترعه بالضبط؟‬
‫"أندري فروم" اخترع شبكات الخلايا العصبية.‬
‫وهو نظام ذكاء اصطناعي‬ ‫قادر على التعلم بنفسه.‬
‫" ألتسيا" تتذكر موعد استيقاظك‬ ‫وتعد القهوة في الموعد المحدد.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫وأعرف موعد وصولك إلى المنزل‬ ‫وأدفئ البيت.‬
‫اقرأوا هذه.‬
‫هذه هي وظيفة جهاز التحكم.‬
‫العقاب يمنعها من القيام ببعض التصرفات،‬
‫والمكافأة لتشجيعها. مثل تربية الأطفال.‬
‫عذراً، كنت طفلة ذات يوم‬ ‫ولم أحضع لهذه التربية.‬
‫أيمكنك إخبارنا‬ ‫بمكان غرفة التحكم في الكاميرات؟‬
‫عذراً، هذه معلومة سرية.‬
‫أهذه إجابتك؟ خذي إذاً.‬
‫ارتكبت خطاً.‬
‫ليس مخول لك أنت تعاقبينني أو تكافئينني.‬
‫ها هي تتعلم.‬
‫تعاليا إلى هنا، عثرت على شيء.‬
‫ليس ثمة مقبض أو فتحة مفتاح،‬ ‫لكنني أظن أنه باب.‬
‫- "ألتسيا"، افتحي الباب.‬ ‫- لا بد أن أرفض الطلب.‬
‫هذه مساحة شخصية.‬ ‫لا يمكن لأحد دخولها إلا السيد "أندري".‬
‫"ألتسيا"،‬ ‫السيد "أندري" منحني الإذن لدخولها.‬
‫كم عدد المبرمجين المطلوب لتغيير مصباح؟‬
‫ليس ثمة حل للغز، فهذه مشكلة تخص المعدات.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذه ضحكة سخرية.‬ ‫هكذا تقول لنا إنها لم تصدقنا.‬
‫يبدو أنها فطنة، لكننا دخلنا المرأب.‬
‫ظنت أننا "فروم" حين رأت أرقام لوحتي سيارته‬ ‫على قطعة من الورق.‬
‫أرقام اللوحتين كانت صحيحة،‬
‫لكن السيارة لم تكن هناك،‬ ‫وكذلك السيد "أندري".‬
‫فتحت المرأب‬ ‫لأنني استشعرت أن مستوى الرطوبة مرتفع.‬
‫لا يُسمح لي أن أترك ضيوفنا تحت المطر.‬
‫يا إلهي، إنها لا تطاق.‬ ‫لا يمكنني التفكير في سلام.‬
‫يمكنك التفكير.‬
‫ماذا؟ هل أنت "بياست"؟‬ ‫انظري يا عزيزتي. هذا هو "بياست".‬
‫أيمكنك أن تجلسي هناك من أجلي؟‬
‫هذا هو "بياست"، إنه فتى صغير.‬
‫كنت تدعي أنك رجل خارق.‬
‫لم أدع شيئاً. لم هذه الجلبة؟‬
‫إنه "بياست". هذا صوته.‬
‫- يتحدث البولندية بطلاقة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع. فأنا بولندي.‬
‫- لا تقل هذا الهراء.‬ ‫- آسف.‬
‫كيف أتيت من "كراكوف" بهذه السرعة؟‬
‫ركبت قطاراً سريعاً.‬
‫وحين كنت أرشدكما لفتح المرأب‬
‫كنت قد تخطيت مدينة "تشيستوخوفا".‬ ‫أيمكننا التركيز على القضية الآن؟‬
‫من الرائع أن "بياست" كشف عن هويته،‬
‫لكن الفريق يواجه مشكلة، صحيح؟‬
‫حسناً. علينا أن نفوقها ذكاءً.‬ ‫يرتكب برنامجها أخطاءً غبية.‬
‫فلقد سمح لهم بالدخول‬ ‫لأنهم ابتلوا من المرشات.‬
‫لا بد أن "فروم" عاقبها‬ ‫لأنها لم تسمح بدخول الضيوف وقت المطر.‬
‫علينا أن نجد حلاً مشابهاً.‬
‫- أعتقد أن بإمكاني تولي الأمر.‬ ‫- أجل، يمكنها ذلك.‬
‫- أجل، يمكنني ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫واقعها مكون من أجزاء.‬
‫كما أنها ترتكب أخطاءً،‬ ‫وقد ترحب بدخول لص وقت المطر.‬
‫تعرف "فروم" من صوته وليس شكله.‬
‫مرحباً، أنا "أندري فروم".‬ ‫أنا مؤسس شركة "فروم إندستريز"...‬
‫- مرحباً، أنا "موفنكا".‬ ‫- اصمتي.‬
‫كما نعلم جميعاً، يستخف الناس بالحالمين.‬
‫هذه حقيقة، لكن لا يجب على المرء أن ييأس.‬
‫هذه حقيقة،‬ ‫لكن لا يجب على المرء... "ألتسيا"...‬
‫يمكننا أن نكسب ثقتها،‬ ‫حتى وإن كان ينقصنا أحد العوامل.‬
‫سأحرك حروف العلة...‬
‫وها قد نجحت.‬
‫"ألتسيا"، افتحي الباب.‬
‫"ألتسيا". "أندري" يريد أن يخبرك بشيء.‬
‫السيد "أندري" ليس في المنزل.‬
‫سيتحدث معك عبر الهاتف.‬
‫"ألتسيا"، افتحي الباب.‬
‫- السيد "أندري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ألتسيا"، افتحي الباب.‬
‫تنتابني الريبة يا "أندري".‬
‫أسمع صوتك،‬ ‫لكن الظروف الحالية ليست بالنموذجية.‬
‫- "بياست"!‬ ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫"ألتسيا"، افتحي الباب.‬
‫"أندري"، لا أعلم متى وصلت.‬
‫وزن جسمك ليس بالصحيح.‬
‫الأرض. إنها تقيس وزنك.‬
‫"ألتسيا"، افتحي الباب.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أهذا هو دماغها المزعوم؟‬
‫كنا في دماغها طوال الوقت.‬
‫الوضع يشبه أفلام الخيال العلمي‬ ‫من حقبة السبعينيات. انظرا.‬
‫"ألتسيا"، في أي ملف نجد هذا التسجيل؟‬
‫أين السيد "أندري"؟ ارتكبت خطأً.‬
‫ثمة متطفلين في غرفة التحكم.‬ ‫جار مسح البيانات الخاصة.‬
‫مهلاً، توقفي.‬
‫تحاول إخفاء قتلها "فروم".‬
‫ماذا؟ لا.‬ ‫إنها تقوم بما برمجت على فعله.‬
‫- "ألتسيا"، عليك أن تساعدينا.‬ ‫- أين السيد "أندري"؟‬
‫- السيد "أندري" مات.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسناً... لم يعد قابلاً للتشغيل.‬
‫- السيد "أندري" نائم؟‬ ‫- يمكنك أن تعتبريه نائماً.‬
‫لم يعتد النوم في هذا الوقت.‬ ‫متى سيستيقظ السيد "أندري"؟‬
‫لن يستيقظ أبداً! يا إلهي.‬
‫كم عدد المبرمجين المطلوب لتغيير مصباح؟‬
‫ما الذي يربطها بالمصابيح؟‬
‫"ألتسيا"، تعرض سيدك للقتل.‬
‫أطلعينا على آخر تسجيل مصور للسيد "أندري".‬
‫هذا هو آخر مقطع مُسجل.‬
‫ارفعي الصوت.‬
‫تم محو كل البيانات الصوتية.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫حسناً، إنه يدفعها. ماذا سنستنتج الآن؟‬
‫حسناً، لست أدري.‬
‫ربما أرادت الانتقام منه بطريقة ما،‬ ‫علينا أن نعثر عليها.‬
‫أنت محقة أيتها المحققة.‬ ‫هذه هي شريكة "فروم" السابقة.‬
‫ليلة الجريمة، كانت في منزل والديّها.‬
‫وللأسف، تأكدنا من المعلومة.‬
‫مهلاً لحظة. هل ذكرت شجارها مع "فروم"؟‬
‫اسألها إن كان لديهم تسجيلات أخرى.‬
‫- ألديك المزيد من التسجيلات؟‬ ‫- ثمة تسجيلات تصور روتينه اليومي.‬
‫كالأكل والكتابة والنوم ومشاهدة التلفاز.‬
‫حسناً،‬ ‫نحن نطلب منكم أن تعطونا هذه التسجيلات.‬
‫وسيرافقكم زملائنا إلى الخارج‬ ‫ثم سيغلقون المنزل.‬
‫سنغلق هذا السيرك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كنت قد بدأت للتو.‬
‫هيا بنا يا "بياست".‬
‫اتبعوني إلى الخارج، رجاءً.‬
‫ستتولى الشرطة القضية من هنا.‬
‫المنزل مملوء بالمستشعرات.‬ ‫يمكنها أن ترى وتسمع وتشعر.‬
‫ماذا سيفعلون بها؟ هل سيغلقونها؟‬
‫- هيا، سأوصلك إلى منزلك.‬ ‫- لا، لدي صديق يعيش في الجوار.‬
‫صديق... لكنك تعلم أنني لا أمانع توصيلك.‬
‫- سأكون على ما يرام.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أنا مسرورة جداً لأنك أتيت.‬ ‫- وداعاً.‬
‫صديق؟‬
‫لست أدري. ربما لديه صديق هنا.‬
‫أكان ثمة مشكلة في شركتك؟‬
‫لست أفهم.‬
‫أكان ثمة أي نوع من العنف في محل عملك؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لكن السيد "فروم"‬ ‫كان عدوانياً ويصرخ في وجهك.‬
‫لدينا ما يثبت ذلك.‬
‫أيحدث هذا عادة؟‬
‫"أندري"...‬
‫كان مدققاً.‬
‫كان عبقرياً، لكنه كان يمر أحياناً...‬
‫بما يمكننا تسميتها باللحظات المظلمة.‬
‫إذاً، كان عدوانياً.‬
‫يبدو الأمر بسيطاً من بعيد،‬
‫لكننا كنا نعيش تحت ضغط مهول.‬
‫- أليس هذا هو حالنا جميعاً؟‬ ‫- لا تفهم الأمر.‬
‫العمل معه كان هبة عظيمة.‬
‫إذ بوسعه أن يلهمك لكسر كل الحواجز.‬
‫لم تكن وظيفة عادية دوامها من 9 إلى 5.‬
‫هذا هو حالنا. تخطينا الساعة الـ10 مساءً‬ ‫وما زلنا نعمل. هذه هي الحياة.‬
‫هل يمكنك أن تظل مستيقظاً لمدة 90 ساعة‬
‫لتحضير عرض تقديمي بـ 3 لغات‬
‫ثم تذهب لمقابلة أناس من "سيليكون فالي"‬ ‫و"دبي" و"توكيو" في بلادهم‬
‫لتقنعهم بالاستثمار في مشروع‬
‫هدفه الأول هو نقل الوعي البشري إلى الشبكة؟‬
‫كنت أفعل ذلك. وهذه كانت حياتي‬ ‫طوال السنوات القليلة الماضية.‬
‫صدقاني،‬ ‫أعرف كيف أقدم أكثر مما في مقدوري.‬
‫نحن آسفان.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫ثمة سؤال آخر.‬
‫هل كان "ماريك"‬
‫يعلم بشأن الجانب المظلم لـ"فروم"‬ ‫الذي كنت تتحدثين عنه؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعتذر لك.‬
‫"الشرطيان كانا هنا. كانا يسألان عنك."‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫معذرة.‬
‫اتبعه.‬
‫حسناً...‬
‫"أولا"!‬ ‫نريدك أن تتعقبي هذا الرقم من أجلنا.‬
‫"بياست" لا يرد.‬
‫ستستغرق الشرطة أبد الدهر حتى تتعقبه.‬
‫سبق وأن تعاملت مع هذا البرنامج.‬ ‫أمهليني لحظة.‬
‫- ها هي الدراجة النارية اللعينة.‬ ‫- هذا ليس هو.‬
‫تحدثي.‬
‫عثرنا على موقع الهاتف.‬ ‫آخر مكان ظهر فيه، بجانب منزل "فروم".‬
‫سيدمر الأدلة.‬
‫عُلم. اكتبي عنوان "فروم".‬
‫هل سبق وأن خضت مغامرة خارج المنزل؟‬
‫لا يمكن لمنزل فعل ذلك.‬
‫الدماغ شيء والمعدات التي تحتويه شيئاً آخر.‬
‫أيمكن أن يعيش البشر من دون جسد؟‬
‫تختلف الآراء في هذا الموضوع.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫جدي يتحدث مع جدتي أحياناً.‬
‫بالمناسبة، أحدهما ميت.‬
‫لا أفهم هذه المزحة الغريبة.‬
‫ثمة من أدخل شيفرة عالية الأهمية.‬
‫لا أعتقد أنني أعرف هذه المزحة.‬
‫فُتح الباب الأمامي الآن.‬
‫ما الذي يحدث؟ أطلعيني.‬
‫اغلقي الباب واتصلي بالشرطة.‬
‫عُطلت الإجراءات الأمنية.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"بياست" لا يرد.‬ ‫إنه واقع في حب هذا المنزل.‬
‫أنا واثقة من أنه هناك.‬ ‫كان يعبث بهذا الحاسوب...‬
‫- "أولا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى ستنهين هذا التعاون مع الشرطة؟‬
‫غداً، اتفقنا؟‬
‫لماذا ستذهبين إلى المنزل الآن؟‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬ ‫كيف تمكنت من الدخول؟‬
‫لا يفترض بك التواجد هنا أنت الآخر.‬
‫هذا صحيح، لا يفترض بي ذلك.‬
‫أتسمع هذا الصوت؟‬
‫مرحباً يا سيد "ماريك".‬ ‫السيد "اندري" ليس في المنزل.‬
‫خطأ في الشبكة. "هيوستن"... ثمة مشكلة.‬
‫المعالجات لا تعمل.‬
‫يبدأ الإيمان من حيث تتوقف...‬
‫اللوحة "إي 60" تحتاج إلى تدخل تقني.‬
‫سيد "أندري"، التدخل التقني مطلوب.‬
‫سيد "أندري"، كن شجاعاً واتبع قلبك.‬
‫اعطني يديك اللعينتين.‬
‫"بياست"؟ "بياست"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد دمرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد دمر "ألتسيا".‬
‫كان يظن أنه مخترع عظيم‬
‫ولا يأبه بأمر الآخرين.‬ ‫إنه لعين ومعتل اجتماعياً. صحيح؟‬
‫لم ير أحدكم كيف كان يعامل "أوليفيا".‬
‫الإهانات والصراخ...‬
‫ثم كل هذا الهراء‬ ‫عن الإلهام والشعور بالامتنان.‬
‫هذه ترنيمة كل المؤسسات.‬
‫لا نفعل هذا هنا بتاتاً.‬
‫وكيف دخلت منزل "فروم"؟‬
‫ما سبب هذه الحروق المنتشرة على جثته؟‬
‫هل عرضته للشوي؟ لماذا تهز رأسك؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أجل.‬
‫أستعترف بفعلتك رسمياً؟‬
‫كان يجدر بك أن تعترف منذ البداية.‬
‫ما كنا لنضطر إلى البقاء حتى وقت متأخر‬ ‫مع مدمنيّ العمل هذان.‬
‫عذراً، هل الصوت مرتفع جداً؟‬
‫لا. معذرة، هل أنت "أوليفيا بورفسكا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مساعدة "ميخيل هولاندر"،‬
‫من الشرطة.‬
‫عثرنا على هذه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ظننا أنك ستودين أخذها.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أجل...‬
‫فبعد كل...‬
‫ما حدث... أحتاج إلى...‬
‫الابتعاد عن الناس وكل شيء.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أنا أيضاً حاولت الابتعاد عن الناس وكل شيء‬ ‫وذهبت إلى "لندن".‬
‫لكنني الآن، أفكر كثيراً‬ ‫في أنه كان علي الذهاب "نيويورك".‬
‫وجهتي خلابة أكثر.‬
‫- هذا رائع. أهي "تايلاند"؟‬ ‫- "زنجبار".‬
‫- جميل، لم أذهب إلى هناك قط.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- الرمال والشاطئ والحرارة.‬ ‫- والشمس.‬
‫سآخذ معي ملابس ملونة‬ ‫لم أكن معتادة على ارتدائها.‬
‫- هل ستغيبين لفترة طويلة؟‬ ‫- سأغيب لفترة طويلة جداً، على ما أظن.‬
‫لدي منزل هناك.‬ ‫أصدقائي يملكون مدرسة لتعليم الركمجة.‬
‫رائع. ربما سأكون قادرة‬ ‫على تحمل تكلفة رحلة قصيرة كهذه يوماً ما.‬
‫ربما...‬
‫حسناً، في هذه الحال، أتمنى لك عطلة سعيدة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫اعترى وجهها التعبير الزائف نفسه‬
‫الذي كان يعتري وجه زوجة أخي في جنازته‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر.‬
‫صمتاً يا أمي.‬ ‫لقد ارتكبنا خطأً، أتقهم ذلك؟‬
‫كان علينا أن نعرف السبب وراء شجارهما.‬
‫والآن ستسافر إلى "زنجبار" لتتخطى الصدمة‬ ‫تحت شجرة نخيل.‬
‫- استمتعا بطعامكما.‬ ‫- شيء مؤسف.‬
‫أيمكنني أن أطلب شيئأً؟‬
‫مرحباً. اسمي "ألتسيا".‬
‫هل ستخترق منزل عائلتي؟‬
‫- هل نسختها؟‬ ‫- لم أستطع مقاومة رغبتي.‬
‫بالطبع ذاكرة حاسوبك‬
‫لا تكفيها لكي تعمل بكفاءة.‬
‫حسناً. "ألتسيا"،‬ ‫شغلي التسجيل الذي لا صوت به.‬
‫لا يمكنني قراءة الشفاه.‬
‫"ألتسيا"، أسجلت بياناتاً أخرى من هذا اليوم؟‬
‫كنت أجمع بيانات نموذجية.‬
‫كالحرارة والنشاط الزلزالي ورطوبة التربة.‬
‫مهلاً! هل مسحتي هذه البيانات؟‬
‫تنص الإجراءات الأمنية‬ ‫على مسح البيانات الخاصة.‬
‫وبقية البيانات تُخزن لأسباب تقنية.‬
‫بخصوص النشاط الزلزالي،‬ ‫هل لديك مستشعر اهتزازات؟‬
‫ثمة مستشعر في كل غرفة،‬ ‫تحسباً لوقوع هجوم نووي.‬
‫تحسباً لوقوع قنبلة على "وودج"؟‬ ‫لماذا تحتاج إلى هذه البيانات يا "بياست"؟‬
‫"ألتسيا"،‬ ‫حولي كل بيانات الاهتزازات إلى ملفات صوتية.‬
‫- أصبحت الملفات جاهزة.‬ ‫- افتحيها.‬
‫لن نفهم شيئاً من هذه الأصوات.‬
‫لا يمكنكما سماع الأصوات عالية التردد.‬
‫إنها معلومة‬ ‫من درس كيفية انتشار الموجات الصوتية.‬
‫يُفترض أن تكون الغرف الأخرى‬ ‫قد التقطت ترددات مختلفة.‬
‫- "ألتسيا"؟‬ ‫- نعم يا "بياست".‬
‫حولي كل الاهتزازات المسجلة‬ ‫من الغرف المجاورة.‬
‫وكدسيهم لإنتاج معاينة مفرطة‬ ‫ذات تتابع زمني.‬
‫لقد خدعتني. أظننت أنني لن أكتشف الأمر؟‬
‫- هذا مشروعي الخاص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ملكي منذ البداية.‬
‫هذا هراء وأنت تعلمين ذلك.‬
‫كل شيء فيه يشبه ما تفعله "ألتسيا".‬ ‫لم تفعلي شيئاً سوى تغيير اسمه.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد سرقتها مني. لم يسبق أن خانني أحد هكذا.‬
‫لست الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يعمل على المنازل الذكية.‬
‫لكنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه تحويل حياتك إلى جحيم.‬
‫ستصبحين نكرة.‬
‫سأقضي عليك. ستصبحين منسية في مجتمعنا.‬
‫حاول ذلك، هيا.‬
‫- عليك أن تلغي صفقتك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫إلغي هذه الصفقة!‬ ‫ولا يهمني إذا كانوا قد دفعوا لك مسبقاً.‬
‫لا يمكنني إلغاءها لأنني وقعت على العقود.‬
‫تباً لي، لا أعرف مع من أعمل.‬
‫لا تعرف مع من تعمل؟ أنت مريض نفسي.‬
‫أجل، أنت مريض نفسي. يعلم الجميع ذلك.‬
‫عليك أن تتحدث مع آلة‬
‫لأن لا أحد يتحمل وجودك.‬
‫كرري ما قلته. كرريه.‬
‫سأقتلك.‬
‫أتحداك أن تحاولي قتلي.‬
‫ستتفاجأ..‬
‫سأتصل بـ"تومك".‬
‫"أوليفيا" كانت تعرف البرنامج بما فيه.‬ ‫ وولجت إلى "ألتسيا" من منزلها.‬
‫كتب "بياست" الآتي:‬
‫"أوليفيا" كانت تعرف البرنامج بما فيه.‬ ‫ وولجت إلى "ألتسيا" من منزلها.‬
‫رفع البرنامج مستوى ثاني أكسيد الكربون.‬
‫كما أنها خفضت من قراءة درجة حرارة المياه.‬
‫لهذا رفعت "ألتسيا" من درجة حرارة المياه‬
‫ورفعت مستوى ثاني أكسيد الكربون حتى نام‬
‫وتعرض لأزمة قلبية ومات بفعل الغليان."‬
‫كان يفترض أن يُعثر عليه بعد أيام‬
‫ويظن الجميع أن البرنامج يحتوى على عيب‬
‫أدى إلى وفاة مبرمجه.‬
‫لكن رفيق "أوليفيا" ظن أنها ستفشل‬ ‫من دون مساعدته.‬
‫فسرق الشيفرات‬ ‫التي تمكنه من ولوج منزل "فروم"‬
‫وأخذ جثته من المرحاض‬
‫وحاول أن يغرقها.‬ ‫هذا هو الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫تهانيّ أيتها السيدة "أليكسندرا".‬ ‫حللت القضية بامتياز. هل يمكنني أخذ تقريرك؟‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫تفقدت الملفات. لم أجد فيها شيئاً.‬
‫لا يوجد شهود أو حجج غياب.‬ ‫لم أجد إلا الترهات.‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله يا "أولا".‬
‫سأرفض طلبك إذاً.‬
‫الفتى ينتظرني في السيارة،‬ ‫علي أن أوصله إلى المنزل.‬
‫يبدو كما لو كان الصوت صادراً من مضخم،‬
‫لكنه صادر من هذا الهاتف الصغير.‬
‫أواثقة أنها لم تقتل شقيقك دفاعاً عن نفسها؟‬
‫أجل.‬
‫سنجد ما يدينها.‬
‫هل تفكر في "فروم"؟‬
‫أتريد أن تصبح مثله؟‬
‫لم أعد متأكداً من ذلك.‬
‫ظننت أنني سأعيش مع الآلات‬
‫وسأتحدث معها و...‬
‫وحين تموت الآلات،‬ ‫هل ستغير بطارياتها فحسب؟‬
‫"ماريك" و"أوليفيا"‬ ‫كل منهما موجود من أجل الآخر على الأقل.‬
‫لست متأكدة من هذا.‬
‫فوجهتهما تغيرت للتو من "زنجبار"‬ ‫إلى زنزانة السجن.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬ @iH0pe :استخراج