‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لإخراج اللاجئين من (غلازوفو)"‬
‫انفجار مكتب "كارول برودسكي"...‬
‫"أتقبل بتواجد اللاجئين في بلدتك؟"‬
‫...القائد الإقليمي‬ ‫لحركة "بولندا الحقيقية"،‬
‫والمعروف برفضه لوجود اللاجئين.‬
‫ومؤخراً، كان يحاول‬ ‫منع وصول العديد من الأسر السورية.‬
‫أعزائي، أردتم شكركم على دعمي.‬
‫أنا حي أرزق.‬
‫يبدو أن الرب يعتني بي.‬
‫كما أنني أريد أن أشكر زوجتي "ماريا".‬
‫شكراً لك يا حبيبتي!‬
‫دعونا لا ننخدع، رجاءً!‬ ‫لدي أعداء كثر، و"بولندا" كذلك.‬
‫كل تلك الشعارات الليبرالية الزائفة‬ ‫تتبادر على ذهني الآن.‬
‫شعارات تنادي بالانفتاح والتسامح.‬
‫لن نكون غائبي الوعي، بل العكس تماماً،‬
‫حان وقتنا الآن. سيحين ذلك اليوم المنشود!‬
‫من كان يظن أن كل هذا الأمور‬ ‫ستحدث في بلدة "هنريك" الريفية؟‬
‫ليست بلدة ريفية،‬ ‫إنها بلدة صغيرة تقع على ضواحي "وودج".‬
‫هذا لا يهم، ما يهم هو أن الأمر بدأ.‬
‫- وما هذا الأمر؟‬ ‫- الهجوم الإرهابي.‬
‫"إنكلترا" مرعوبة، وكذلك و"فرنسا".‬ ‫وها قد بدأ الهجوم علينا.‬
‫أي هجوم، بحقك؟‬ ‫هل جن جنون الجميع؟‬
‫فحين يسمعون كلمة "انفجار"‬ ‫يظنون أنه كان هجوماً إرهابياً.‬
‫إنه مجرد انفجار.‬
‫الفكرة هي أن "برودسكي"‬ ‫كان يرفض تواجد اللاجئين في "غلازوفو"،‬
‫- لذلك حرقوا مكتبه.‬ ‫- هل رأيت هاتفي؟‬
‫كنت أظن أنه ملتصق في يدك.‬
‫- لا.‬ ‫- تشبهين والدك كثيراً.‬
‫لا ترين ما يحدث حولك.‬
‫بل أراه.‬
‫لهذا أنت على خلاف مع "كاميل".‬
‫وهذا الخلاف حدث بسببي، صحيح؟‬
‫لا، لكنك تتجاهلين المشكلة‬ ‫حين لا تريدين رؤيتها.‬
‫أرى مشاكلي!‬ ‫وأرى أنك لا تغادرين المنزل‬
‫إلا إذا أقلك أحد بسيارته.‬
‫أفضل البقاء هنا عن ركوب السيارة معك.‬
‫أجل، تتحدثين كما لو كنت السبب.‬ ‫أمي، أنت ملتصقة بالأريكة!‬
‫- لا يمكنني المشي بعد.‬ ‫- أعلم. وهذه هي المشكلة.‬
‫حسناً، لا فائدة من العراك. خدي!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. أنا الرقيب "نوغاش".‬ ‫عثرنا على جثة.‬
‫- ماذا يقول رجال الإطفاء؟‬ ‫- يقولون إن الغاز هو السبب.‬
‫- أكان انفجاراً غازياً؟‬ ‫- كان تسريباً متعم...‬
‫أكان تسريباً غازياً متعمداً؟‬
‫- هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- أتعني أن هذا هجوم إرهابي؟‬
‫إنه مكتب سياسي، صحيح؟‬
‫سيجعلون منه شهيداً لعيناً عما قريب.‬
‫تعلمان ما الذي يحدث في العالم الآن.‬
‫لا يمكن أن تعرف الصحافة بشأن الجثة.‬
‫هذا لن يكون سهلاً. فثمة انتخابات قادمة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل أخبرت أحداً؟‬
‫أخبرت زوجتي فقط،‬ ‫لكنها لن تقول شيئاً.‬
‫أكان ثمة نظام إنذار‬ ‫أو كاميرات مراقبة لدى "برودسكي"؟‬
‫كان هناك كاميرا ببطاقة ذاكرة،‬ ‫لكنها ذابت في الحريق.‬
‫لكن حصلنا على تسجيلات كاميرات المدينة.‬
‫تسجيلات كاميرات المدينة. تهانينا.‬
‫حسناً، سنتفقد التسجيلات.‬
‫- سنتولي هذه القضية. وداعاً.‬ ‫- وكيف هذا؟‬
‫ما زال التحقيق في حادث الانفجار قائماً.‬
‫"حادث أم اغتيال؟"‬
‫قامت الشرطة بأول اعتقال لها‬ ‫بعد تحليل تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫إنها شاب من اصول عربية‬ ‫كان يعمل في حانة تدعى "دمشق".‬
‫أنصار "برودسكي"‬
‫مقتنعون بأن منفذ الهجوم‬ ‫هو واحد من مجتمع المهاجرين.‬
‫- مرحباً يا "أمير".‬ ‫- "هنريك"! ابني "فادي" اُعتقل.‬
‫أخبرني، ماذا يجري؟‬
‫هذا الصباح، أتى رجال الشرطة واعتقلوه.‬
‫وما علاقته بما حدث؟‬
‫أظهرت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫أنه كان قريباً من المكتب قبل الانفجار.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"فادي" لم يفعل شيئاً. أرجوك يا "هنريك"!‬ ‫لست أعرف مع من أتكلم.‬
‫- لكن ما الذي يمكنني فعله يا "أمير"؟‬ ‫- أثبت براءة "فادي".‬
‫كل "بولندا" تغني معنا،‬
‫ارحلوا عن هنا يا حثالة!‬
‫الهجوم الذي حدث‬ ‫لم يكن يستهدف أبي والقيم التي يمثلها.‬
‫بل كان اغتصاباً وحشياً موجهاً إلينا،‬
‫نحن من نتغنى بمقاومتنا للعولمة‬
‫والمبادئ اليسارية وموجة المهاجرين.‬
‫إنهم بمثابة طاعون‬ ‫يدمر قارتنا العجوز الحبيبة‬
‫وثقافتنا التي تنبثق منها قيمنا البولندية.‬
‫لا ولن نتساهل مع أي غريب هنا!‬
‫نحن متحدون‬ ‫ضد المدنية الأوربية منعدمة القيم‬
‫والطاعون الإسلامي!‬
‫نحن "الوطنيون الحقيقيون"، نقول لا!‬
‫"(بولندا) ملك البولنديين"‬
‫نحن "الوطنيون الحقيقيون"، مستعدون للقتال!‬
‫كل "بولندا" تغني معنا،‬
‫ارحلوا عن هنا يا حثالة!‬
‫كل "بولندا" تغني معنا،‬ ‫ارحلوا عن هنا‬‫...‬
‫فلندمر هذه الحانة السورية!‬
‫...كل "بولندا" تغني معنا،‬ ‫ارحلوا عن هنا يا حثالة!‬
‫أنت، اتركه يذهب، أتسمعني؟ اتركه!‬
‫- بم تثرثرين بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا لا أثرثر.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل ستضربني الآن أيها الفارس المغوار؟‬
‫مهلاً! آمل أنك لا تزعج هذه السيدة.‬ ‫أيمكنني مساعدتك بطريقة ما؟‬
‫لا، شكراً لك.‬ ‫كنت أبدي إعجابي بهذه الفتنة الشعبية فقط.‬
‫إذا صوتما لي في الانتخابات البرلمانية،‬
‫فسأجدد لكم هذا المكان.‬
‫أيمكننا أن نطلب منك نزع النظارة الشمسية؟‬
‫هذه المحادثة مسجلة.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫أعرفه من التلفاز. لقد أذاعوا خبر اعتقاله.‬
‫- بل تقصد حجزه.‬ ‫- ألم يعترف بفعلته؟‬
‫ما زالت التحقيقات قائمة.‬
‫مما يعني أن الأمر بات بأيديكما الآن.‬
‫لا أعلم سوى إنه كان يعمل في حانة سورية.‬
‫هل تلقيت أي تهديدات؟‬
‫التهديدات لا تتوقف‬
‫منذ حاولت منع كل تلك القمامة السورية‬ ‫من القدوم إلى هنا.‬
‫- قمامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو لي أنك تقصد اللاجئين السوريين.‬
‫إنها دلالة لفظية.‬
‫هل لديك دليل على التهديدات؟‬
‫كبريد إلكتروني أو رسائل عدوانية؟‬
‫ألا يكفيك هذا الانفجار؟ أليس هذا دليلاً؟‬
‫حديثي معكما الآن يُعد معجزة.‬
‫ثمة معلومة أبقيناها سراً لمصلحة القضية،‬
‫لكن ثمة من لاقت حتفها.‬
‫أثمة قتيلة؟‬
‫يا إلهي! من هي؟‬
‫ما زلنا نحقق في الأمر.‬
‫أين ماتت؟‬
‫كان يجدر بكم أن تخبروا الجميع،‬ ‫يحق للناس معرفة ما حدث!‬
‫لا تشارك هذه المعلومة مع أحد، رجاءً.‬
‫يجب إعدام هذا الحقير.‬
‫لا نعلم إذا كان هو منفذ الحريق.‬
‫ستظهر الأدلة ذلك.‬
‫ربما يمكنك التواصل مع داعميك‬ ‫لتهدئ من روعهم بعض الشيء.‬
‫إذ يبدو أنك تستطيع التأثير عليهم.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- "أمير" و"سلمى".‬
‫مرحباً. أنا "أولا". سررت بمقابلتكما.‬
‫فتاة؟‬
‫نحتاج إلى شرطي وليس فتاة!‬
‫أعلم أن ما سأقوله يبدو غريباً‬ ‫لكنني أعرف أناس بإمكانهم مساعدتكما.‬
‫إنهم يحلون القضايا‬ ‫التي لا تنظر فيها الشرطة‬
‫أو التي لا تستطيع حلها.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫هل أخذت الشرطة حاسوب ابنكما؟‬
‫لا تخبرها بشيء يا أمير. فهي غريبة عنا.‬
‫أنا أثق به.‬
‫- أتريدان الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫أشرب المشروبات غير الصحية عادة‬
‫أو التي تحتوي الكثير من الكافين،‬ ‫وإلا سأنام خلف المقود.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أخفيته عن الشرطة.‬
‫رائع.‬
‫فلنبدأ بحساباته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫مهلاً، هل تعلمت كيفية تخطي كلمة السر؟‬
‫أجل. أتتخيل ذلك؟‬
‫ستحلين محل "بياست" في الفريق‬ ‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫رائع. سيعمل مغني كاريوكي.‬
‫- غن لنا الأغنية التي اعتدت غناءها.‬ ‫- ركزي على حسابه.‬
‫إنه ممل.‬ ‫ به قلة من الأصدقاء... معظمهم سوريين.‬
‫لماذا نشر هذه الصورة على حسابه؟‬
‫"من ولد ومصيره الإعدام‬ ‫لن يغرق أبداً"‬
‫لقد ترك تعليقاً عليها.‬
‫إنها الهيروغليفية.‬
‫حسناً، سأطلب من والديه أن يخبراني بمعناه.‬ ‫"هنريك"؟‬
‫"ترجم"‬
‫- تدبرت الأمر.‬ ‫- حسناً، لا تشغل بالك.‬
‫- لا عليكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫"من لا يعرفون الشفقة، يستحقون الجحيم."‬
‫هل ظننت أنه سيكون في المكتب‬ ‫أم أنك أردت إخافته فقط؟‬
‫"فادي"؟‬
‫على أي حال، إذا أردت أذيته، فأنت فشلت.‬
‫"برودسكي" على قيد الحياة‬ ‫وشخص آخر لاقى حتفه.‬
‫قد تسجن لمدة 25 عاماً بسبب هذه الجثة.‬
‫لكن إذا قررت التعاون معنا...‬
‫فسنطبق المادة 163 من قانون العقوبات‬
‫وسنعتبرك ارتكبت فعلاً خطيراً‬ ‫أدى إلى موت غير متعمد.‬
‫إذا اعترفت واعتذرت،‬
‫فستتلقى عقوبة بالسجن 12 عاماً...‬
‫وستخرج بعد 8 أعوام.‬
‫إن طلبت رأي،‬ ‫فسأقول إن ثمة فارق بين 25 عاماً و 8 أعوام.‬
‫تقرير أخصائي علم الأمراض.‬
‫أخيراً. كنت أتحدث مع حائط.‬
‫"آسيا الأزار".‬
‫الفتاة نفسها موجودة في كل الصور.‬
‫لربما يكون ثمة شيء أكبر مما يبدو.‬
‫إنها تبدو جميلة بالحجاب أيضاً.‬
‫إنها مثل العارضات. أليست عينيها رائعتين؟‬
‫لست خبيراً بهذه الأمور.‬
‫يبدو أنهما صديقان منذ زمن.‬
‫بل أعتقد أنهما أكثر من صديقين.‬
‫فتاة عربية وانفجار في مكتب "برودسكي".‬
‫هل تعملان معاً؟‬
‫هل ماتت خطأً؟‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- تحدث بالبولندية.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- انظر ماذا فعلت!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هدئ من روعك. نريد أن نساعدك. هل تسمعني؟‬
‫"برودسكي"!‬ ‫هو من كان يفترض به أن يموت.‬
‫على رسلك.‬
‫سنتواصل معكما. اتفقنا؟‬
‫بئساً!‬
‫أيمكنكما إخباري بما تفعلانه هنا؟‬
‫نزور أصدقاءنا. "أمير" صديق "هنريك".‬
‫وهما يحتاجان إلى مساعدتنا‬ ‫لأن ثمة من سجن ابنهما.‬
‫بالضبط.‬
‫- أيمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا؟‬ ‫- لا. عذراً، لكن هذا مناف للعقل.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن هذا الفتى!‬
‫- أتأتين إلى هذا المنزل...‬ ‫- "أولا"، هدئي من روعك، رجاءً.‬
‫- حسناً، وماذا ستفعل؟‬ ‫- لماذا لا يمكننا رؤية "فادي"؟‬
‫هذه القضية معقدة.‬
‫عثرنا على جثة امرأة شابة في المكتب.‬
‫- اسمها "آسيا الأزار".‬ ‫- "ميخيل"، "فادي" بريء.‬
‫كان يحب هذه الفتاة. ما كان ليفعل هذا.‬
‫"أولا"، اهدئي. لدينا الافتراضات نفسها.‬
‫حسناً.‬ ‫أكان "فادي" و"آسيا" يخططان لشيء مؤخراً؟‬
‫أتقصدين أنهما يخططان لإنجاب طفل‬ ‫أم لهجوم إرهابي؟‬
‫ما الذي كانت تفعله "آسيا"‬ ‫في مكتب "برودسكي"؟‬
‫ألا يمكنك أن تصمتي أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫عذراً. ارحلا الآن، رجاءً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً. أعتذر عما حدث.‬
‫يريدون تعليق هذا الشاب العربي من خصيتيه.‬
‫"أصبح المجرم في حوزة الشرطة؛‬
‫"هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يعلمون إن كان مذنباً."‬
‫"بل أنت المجنون."‬
‫لا أحد يظن أنه بريء‬ ‫إلا فريق "أولترافايوليت".‬
‫هل تريد أن تنقذ العالم مجدداً؟‬
‫يكفيني أنني أنقذك من آن إلى آخر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هذه هدية صغيرة.‬
‫أهي من أجلي؟‬
‫لا يوجد منها إلا قطعتان.‬
‫- ومن صاحب الأخرى؟‬ ‫- أمير من "النمسا".‬
‫إنني أشفق على هذا الفتى.‬
‫ليس ثمة من يسانده ولا يوجد أدلة.‬
‫زوجي...‬
‫يكره "برودسكي".‬
‫لطالما كان يدعوه بالفاشي‬ ‫وأراد التخلص منه دوماً.‬
‫التخلص منه؟ كيف ذلك؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أثمة من يتحدث عبر الإنترنت.‬
‫يدعي أن لديه معلومات‬ ‫عن منفذ التفجير الحقيقي.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لم يوافق إلا على مقابلة شخصية.‬
‫أين؟‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫- أتقصد أنني يفترض بي مقابلته؟‬ ‫- لا يمكنني مقابلته، فهذه نوبتي في المطار.‬
‫سأتولى الأمر. لدي فحلي الأحمر.‬ ‫يمكنني أن أجوب العالم به. رويدك.‬
‫أرسلته. هل وصلك؟‬
‫أجل. يا رباه!‬
‫عذراً أيتها الجميلة، وجهة خاطئة.‬
‫أنا جالس لانتظار صديقي فحسب.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫ما أخبار الانفجار؟‬
‫- أنت من "أولترافايوليت"؟‬ ‫- لا تبالغ، لكن...‬
‫أتودين احتساء الشراب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إذا أتيت إلى هذه الحانة‬ ‫وغادرت من دون أن أطلب لحم الخنزير...‬
‫فسأكون مثل من سافر إلى "أمستردام"‬ ‫ولم يدخن الممنوعات. هل تتبع حمية؟‬
‫بل أرشد من استهلاكي.‬
‫فهمت. فلنعد إلى موضوع هذا الرجل‬ ‫الذي يصنع الجوارب الطويلة.‬
‫اسمه "كيمتشك"، صحيح؟‬ ‫إنه ثري جداً ولا يهتم بالسياسة.‬
‫فكيف يورط نفسه في موقف كهذا؟‬
‫فاز بمزاد على أرض‬ ‫تقع في وسط البلدة مؤخراً،‬
‫لكن "برودسكي" أفسد عليه الأمر.‬
‫- ألا يعد هذا حافزاً ضعيف التأثير؟‬ ‫- إنه يشتري الأراضي منذ سنين.‬
‫لولا أن "برودسكي" أوقفه،‬ ‫لاشترى نصف البلدة.‬
‫إنها السلطة.‬
‫حسناً. أثمة دليل على أنه مدبر التفجير؟‬
‫قبل أن يعمل في تصنيع الجوارب،‬
‫كان يدير فريقاً من المجرمين المحليين.‬
‫"مجرم أم محب للخير؟"‬
‫يبدو أنها عصابة مافيا.‬
‫الجميع يعلم بأمره.‬
‫"برودسكي" كان الوحيد الذي يقف في طريقه.‬
‫- من أين أتيت بهذه المعلومات؟‬ ‫- من شخص موثوق به.‬
‫من إحدى الفتيات أم زوجته؟‬
‫على أي حال، أريد التحدث معها.‬
‫على ذكر الموضوع، هذه عائلة محترمة.‬
‫لماذا تريد أن تقدم المساعدة؟‬
‫حين كنت في موقف مشابه....‬
‫لم يساعدني أحد.‬
‫هل ستدفع الحساب؟‬
‫مهلاً! تفقدي موقع "كيمتشك" الإلكتروني.‬
‫أراهن أن كل أعضاء فريق "ألترا"‬ ‫متحمسين بشأن الانفجار، صحيح؟‬
‫- فريق "ألترا"؟ اسم جميل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقعه يشبه وقع لغة "وودج" العامية.‬
‫أياً كان اسمهم... أنت تؤلمينني.‬
‫- لا تكوني سريعة. هل أنت ذاهبة إلى مكان؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى أي مكان.‬
‫- الباب مفتوح.‬ ‫- انتظري...‬
‫الباب مفتوح!‬
‫مرحباً يا "أنيا".‬
‫- هل فعلت هذا عن قصد؟‬ ‫- قلت لك أسرعي.‬
‫ساعديني. ليس أنت.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫كان عليك طلب رأي في الموضوع!‬
‫- لا داعي للغضب.‬ ‫- أنت في حالة جيدة بحق.‬
‫عليك أن تجدي مخرجاً أفضل‬ ‫إذا كنت على وشك التصرف بدرامية.‬
‫اصمتي أيتها الطفلة المزعجة.‬
‫إنها بيتزا المرغريتا.‬
‫"دوروتا"، تعالي وتفقدي هذا!‬
‫إنه وسيم. أيمكننا ضمه إلى الفريق؟‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- ماذا؟ إنه يشبه "جيمس فرانكو".‬
‫كيف هذا؟ انظري.‬
‫أنصتي إلى أختك.‬
‫فلنعد إلى موضوع "كيمتشك".‬
‫"الموقع الرسمي"‬
‫أهذا ما كسب منه كل ماله؟‬
‫هذا سخيف نوعاً ما. انظري!‬
‫أهذه "آسيا"؟‬
‫أمتأكد أن هذه "آسيا" يا "توميك"؟‬
‫أجل.‬
‫"جيمس فرانكو" أرسل لي هذا المقال.‬
‫"مجرم أم محب للخير؟"‬
‫"كيمتشك" كان على وشك‬ ‫تمويل إقامة الأسر السورية في "غلازوفو".‬
‫بينما كان يريد "برودسكي" منعهم من القدوم.‬
‫وما علاقة "آسيا" بكل هذا؟‬
‫أيمكنني... أيمكنني؟‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- لكن ما الذي تريد فعله؟‬
‫أردت أن أجرب شيئاً... أكثر تناظرية.‬
‫مرحباً! صيانة الغاز.‬
‫"أنتون"! إلى أين ذهب؟‬
‫"ميريك"؟‬
‫أتذكر حين دخل علينا القائد ثملاً‬ ‫لأنه كان يبحث عن غرفته...‬
‫ونام في حوض الاستحمام.‬
‫إما أنا وإما أنت!‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لا أعتقد أنك كنت تبحث عن الغاز تحت مكتبي.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫كان ثمة فتاة تعمل في شركتك، اسمها "آسيا".‬
‫أحقق في هذه القضية من أجل والديها.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫أقنعتني بتمويل إقامة الأسر السورية.‬
‫انظر.‬
‫هل تعلم ما معنى "آسيا" يا "ميريك"؟‬
‫تعني "المحبة".‬
‫جميل. لم أكن أعلم أنها ساعدت اللاجئين‬ ‫على القدوم إلى هنا.‬
‫إنهم يتعرضون للقتل في الحرب.‬
‫وهنا... ذلك الحقير، "برودسكي"،‬
‫متهم بالتزوير في 5 قضايا.‬
‫حرمني من أرض اشتريتها شراءً قانونياً.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫اختبأ في حلة رجل الدولة...‬
‫ولا يمكن للمرء أن يمس هؤلاء الأشخاص،‬ ‫لأن هذا فعل غير وطني.‬
‫إذا أردت معلومات يا "ميريك"،‬ ‫فسأطلعك علىها.‬
‫لكنني أعلم أنك لست "ميريك"‬ ‫وأنك لا تعرف شيئاً عن الجيش...‬
‫لكنك رجل طيب وأنا أجيد فهم الناس.‬
‫من قتل هذه الفتاة؟‬
‫إليك كل ما تحتاج إليه.‬
‫"الشرطة"‬
‫- لا تخف يا بني.‬ ‫- أبي.‬
‫معذرة. لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬
‫- علي مساعدة ابني.‬ ‫- أتفهم ذلك...‬
‫- أجل؟‬ ‫- "برودسكي" كان على علاقة غرامية بـ"آسيا".‬
‫كفاك مزاحاً. إلى اللقاء.‬
‫تباً.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك ووكلت محامياً جيداً.‬
‫الآن عليك التحلي بالصبر. عذراً.‬
‫ما مصدر هذه المعلومة؟‬
‫من الذي قد يريد قتل الفتاة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"برودسكي".‬ ‫إذا تسربت صوره معها، فسينتهي أمره.‬
‫هدئي من روعك الآن. سنتحرى الأمر. وداعاً.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫أعرف أنها لاقت حتفها في انفجار مكتبي،‬
‫لكنكم أطلعتموني على الصورة مسبقاً.‬
‫- أتتذكر اسمها؟‬ ‫- ولماذا قد أتذكره؟‬
‫أتربطك بـ"آسيا" معرفة شخصية؟‬
‫- السؤال التالي.‬ ‫- أريد منك إجابة محددة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل تؤكد لنا أنك في هذه الصور...‬
‫تظهر مع "آسيا الأزار"؟‬
‫- هل رآهم أحد غيركما؟‬ ‫- هل تؤكد لنا...‬
‫أنصت أيها الحقير!‬
‫إذا تسربت هذه الصور إلى وسائل الإعلام،‬
‫فسينال المدعي العام منكما...‬
‫أنت لست متهماً بشيء،‬ ‫أنت هنا لكي توضح لنا الأمر.‬
‫السؤال هو،‬
‫أكان من المفترض أن تقابل "آسيا الأزار"‬ ‫في مكتبك تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫- كانت تعلم أنني مسافر.‬ ‫- من يمكنه تأكيد ذلك؟‬
‫سيد "كارول"؟‬
‫لا تظن أنني لست متأثراً بالأمر...‬
‫أو بأنها لم تعد موجودة...‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنتما جالسان؟‬
‫مرحباً يا "بياست". أنا أقود السيارة.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- أنصتا! "فادي" بريء.‬ ‫- تباً! كنت أعرف ذلك! تحدث!‬
‫تفقدت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫وأجريت بعض الحسابات.‬
‫إذا أردت إحداث انفجار،‬
‫ستحتاج إلى أن تبلغ نسبة الغاز في الغرفة‬ ‫15 بالمئة.‬
‫يختلط الغاز بالهوء وحين يظهر أي شرار‬
‫- يحدث انفجار! هل تفهمان؟‬ ‫- ليس حقاً،‬
‫لكن لحسن حظي، لدي أستاذة كيمياء في منزلي.‬
‫وأنا سأذهب إلى العمل بعد دقائق،‬ ‫لذا، أسرع.‬
‫حسناً، مساحة مكتب "برودسكي"‬ ‫تبلغ 36 متراً مكعباً.‬
‫ولكي نملأها بنسبة 15 بالمئة من الغاز،‬ ‫نحتاج إلى 20 دقيقة.‬
‫متى كان "فادي" أمام المكتب؟‬
‫بعد منتصف الليل بـ46 دقيقة.‬
‫حدث الانفجار بعد منتصف الليل بـ55 دقيقة.‬
‫أي بعد 9 دقائق.‬
‫هذا الوقت لا يكفي لملأ الغرفة بالغاز.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحسنت يا "بياست". صافحني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لديه حجة غياب.‬ ‫- "برودسكي"؟ بحقك!‬
‫قال إنه كان مسافراً.‬ ‫لم يكن في "وودج" هذا اليوم.‬
‫- لكن...‬ ‫- إنه ليس الفاعل.‬
‫"فادي" بريء. لدينا الدليل.‬ ‫عليك أن تخرجه.‬
‫لا تتحدثي معي عن الأدلة.‬
‫هذا الفاشي لن يلوث يده بقتلها،‬ ‫كلف أحداً بفعل ذلك.‬
‫ليس للأمر علاقة بالفاشية، بل بالسياسة.‬
‫السياسة لعبة تكمن مهارتها في الادعاء.‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫أتظن أن هذه الصور ستقضي عليه حقاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن إذا كان هذا ما سيحدث،‬ ‫فسُيستبدل بابنه بشكل متقن.‬
‫حينئذ، ستشتاقين إلى السيد "كارول".‬
‫عذراً، لست أفهم الأمر.‬
‫- ليس عليك أن تفهميه.‬ ‫- تتحدث مثل أمي.‬
‫هذا كلام من دافع الحب.‬
‫"حركة (وطنيون حقيقيون)"‬
‫"اجتماعات حركة (وطنيون حقيقيون)"‬
‫اهدئي، يا لك من سخيفة.‬
‫في الواقع، أردت التحدث معك.‬
‫أولاً، أريد تهنئتك.‬
‫فوالدك هو أقوى المرشحين‬ ‫لمنصب نائب الرئيس،‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- أنت مهتمة بالسياسة، صحيح؟‬
‫زادت أصواته بنسبة 16 بالمئة في يومين.‬
‫هذا ليس سيئاً!‬
‫هذا الحقير ساعدنا عن غير عمد‬ ‫والآن سيُسجن بتهمة تنفيذ الانفجار.‬
‫سأعود حالاً. ما الذي يجري؟‬
‫سمعت محادثة عبر الهاتف بين "أولا"‬ ‫وبعض الأشخاص. ثم أغلقت المكالمة.‬
‫- أي محادثة؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لست أدري. أثمة مكان يتقابلون فيه؟‬
‫أقصد أعضاء حركة "وطنيون حقيقيون"‬ ‫أو أياً كان ما يطلقونه على أنفسهم.‬
‫لا! عد إلى منزلك.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أبعدي ما تعرفينه عني.‬
‫حسناً يا رفاق. هل أنتم صالحون جداً؟‬ ‫تفقدوا هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مجموعة صور. قلبها يميناً ويساراً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بحقكم، لقد زيفت هذه الصور.‬
‫هذه الفتاة كانت على علاقة غرامية بأبيه.‬ ‫لقد قتلها لهذا السبب.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- كنت تعلم بشأن العلاقة، صحيح؟‬
‫- تحدث!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- كانت حثالة.‬ ‫- تباً لذلك!‬
‫وماذا إذا لن لم تكن صوراً زائفة؟‬
‫لعله ضاجعها أو أغرته.‬
‫هذه هي عادتهن، صحيح؟‬
‫- أجل، فقمت بتفجيرها بعد ذلك.‬ ‫- وما المشكلة؟ هي من طلبت ذلك.‬
‫كانت تستحق ذلك.‬ ‫أعدت المياه إلى مجراها فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫قد يكون أبي رجل يقر بالجميل.‬
‫اثبتوا! الشرطة! انبطحوا جميعاً!‬
‫قلت لك انبطح! استدر!‬
‫اتركها! اتركها!‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت أطمئن على سلامتها.‬
‫"آسيا"؟ لماذا؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبركما بشيء.‬
‫لم تكن تريدني،‬ ‫لكنني ظللت أقاتل لكي أكون معها.‬
‫ستقول إنك لم تكن تعرف شيئاً‬
‫وإنك نادم بشدة على ما حدث‬
‫وإن الذنب لم يكن ذنبك.‬
‫سيصل المحامي من "وارسو" قريباً‬ ‫وسيوضح كل شيء.‬
‫لا تتحدث مع أحد.‬ ‫أنت لم تر شيئاً ولا تعرف شيئاً.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫قلت لك ابتعد عني.‬
‫علينا الخروج من هذا المأزق يا بني.‬ ‫علينا أن نتعاون معاً!‬
‫أشعر بالعار منك.‬
‫لا أريد أن يكون لي علاقة بك‬ ‫ولست نادماً على شيء.‬
‫- "دانييل"!‬ ‫- لم تكن امرأة، كانت حثالة.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫بني...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ليس لدي أب. بالنسبة لي...‬
‫لست لك وجود.‬
‫سيأتي يوم سيُعدم فيه أمثالك...‬
‫وأنا من سأعدمك. هل تسمعني؟‬
‫سأسحقكم كالحشرات.‬
‫واحد تلو الآخر.‬
‫هذا اليوم سيأتي!‬
‫تطور كبير في قضية "غلازوفو".‬
‫ستعرفون كل شيء عن الشخص الذي خدعنا‬ ‫والحقيقة كاملة عن الانفجار...‬
‫يكن الناس الضغينة لبعضهم البعض.‬
‫- لا تلومي نفسك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫ظننتك تقصدين الطريقة‬ ‫التي تعاملين بها "هنريك".‬
‫أيمكنني الجلوس بسلام في مطبخي‬
‫الواقع في "وودج"، "بولاندا"؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫إنه "هنريك" يا أمي! لماذا تفعلين هذا به؟‬
‫ربما لا أريد أن يتجول رجل غريب في منزلي.‬
‫حسناً، لربما حان الوقت لـ...‬
‫لتبدئي حياة جديدة.‬
‫انظري كم مر من الوقت منذ...‬
‫- لاقى أبي...‬ ‫- ارتكب أخطاءً عديدة. لكنه كان معي.‬
‫هل سبق له أن خانك؟‬
‫خانني مرة.‬
‫حين مات.‬
‫- مرحباً، "بيبا ميدلتون" يتحدث.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"أولكا"؟ تباً! لقد مر شهران.‬ ‫شعرت بأنني انتظرت أبد الدهر.‬
‫لم أستطع الاتصال بك في وقت سابق.‬
‫لم تكوني تريدين الاتصال بي. أتفهم ذلك.‬
‫أردت فقط أن أخبرك قبل أن تبدئي الكلام...‬
‫مرحباً؟‬
‫- قُطع الاتصال لسبب ما.‬ ‫- أجل‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أخبرك بأنني آسف جداً.‬
‫لربما ثمة...‬
‫لربما يجدر بك المجيء إلى هنا‬ ‫أو يجدر بي الذهاب إليك.‬
‫هل أنت هنا؟ مرحباً؟‬
‫- أجل. أنا هنا.‬ ‫- تحدثي معي إذاً. ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أريد تصحيح الأمور، لكن...‬
‫لا بد أن يكون ثمة...‬
‫- لا أعلم كيف أفعل ذلك.‬ ‫- لا أعلم كيف يا "كاميل".‬
‫ولا أنا.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬ @iH0pe :استخراج