‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بحق السماء!‬
‫ماذا تفعلين؟ أتودين الموت؟‬
‫هنا إذاعة "تشيلي زيت".‬ ‫أنصتوا لتسترخوا تماماً.‬
‫تعين أن تكوني أسرع.‬
‫أليس ضمن متطلبات الوظيفة‬ ‫حصولك عل رخصة قيادة‬
‫قبل بضع سنين من بدء عملك سائقة؟‬
‫أجل. أسوق منذ فترة لكن ذلك لا يغير أي شيء.‬
‫- حسناً، أظنني سأخرج من السيارة.‬ ‫- لا تفعل! سيزول الزحام خلال دقيقة.‬
‫أأنت معتادة على ترويع الركاب هكذا؟‬
‫نغمة الرنين هذه تثير جنوني! إنها مستفزة.‬
‫لا عجب أن تقييمك متدني.‬
‫ليتك تعلم كم أنني بالكاد أهتم بذلك.‬
‫- سأغادر. جزيل الشكر لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫وقحة.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬ ‫أتعانين ألماً مبرحاً؟ أتُحتضرين؟‬
‫في أحلامك. لكن ليس هذه المرة.‬
‫ورغم ذلك، جميعنا ندنو إلى الموت‬ ‫مع مرور كل لحظة من حياتنا.‬
‫بديع، لكن لم لا تنفكين تهاتفينني؟‬ ‫إنني أعمل!‬
‫- سأطلب منك صنيعاً.‬ ‫- صنيعاً كبيراً؟‬
‫ليس أكبر من المكوث مع شخص ما‬ ‫لأسابيع متواصلة. مع تزويده بالطعام.‬
‫أي تزويد بالطعام؟ ثلاجتك خاوية دوماً.‬
‫- أنصتي، أتصل بشأن صديقك الشرطي.‬ ‫- أجل، "ميشال".‬
‫عليك مقابلته.‬
‫أحتاج إلى تقرير من الشرطة، مفهوم؟‬
‫أحتاج إليه لنيل تصريح الكرسي المتحرك،‬
‫ليتسنى لي استخدام أماكن ركن المعاقين.‬
‫لكنك لا تقودين السيارة إلى أي مكان.‬
‫لكنني سأفعل حالما أنال ذلك التصريح!‬
‫لا يتعامل في تلك الشؤون.‬ ‫كما أنه ليس شرطيي الخاص.‬
‫لا أدري. أعطني رقمه وسأكلمه بنفسي.‬
‫هيهات! لن تهاتفيه!‬
‫سأحادثه بنفسي.‬
‫أمي، أردت...‬
‫"شرطة"‬
‫أتسدينني معروفاً، رجاء؟ أتوسل إليك!‬
‫- سأفعله لأجلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مهلاً. ليس أمام الطفلة.‬
‫تعالي معي يا عزيزيتي، اتفقنا؟ هلمي،‬ ‫لا تخافي. ها نحن أولاء!‬
‫سألتها عن اسمها، لكنها لم تجب.‬
‫كنت أقود في الطريق. كان الجو مظلماً.‬
‫اُضطررت إلى الانحراف لتفاديها.‬
‫ترجلت من السيارة.‬
‫نظرت إليها ورأيت الدم على يديها.‬
‫تعالي معي لبرهة.‬
‫"مونيكا"، أيمكنك العناية بها؟‬
‫آسف، دون كل شيء، اتفقنا؟‬
‫لنبدأ من البداية. كنت تقود في الطريق...‬
‫أجل. كانت الساعة الـ5، الـ5:30.‬ ‫كان الجو مظلماً. في الغابة.‬
‫قرابة الـ5:30.‬
‫وفي لحظة ما، هربت...‬
‫أطلب خدمات رعاية الأطفال؟‬
‫أجل، لكن أجهل متى يصلون.‬
‫- قلصوا عمالتهم.‬ ‫- سحقاً!‬
‫أسنلعب دور معلمي رياض أطفال؟‬
‫كانت واقفة على الطريق فحسب.‬ ‫جهلت هويتها.‬
‫رأيتها لأول مرة. ثم رأيت الدم على يديها.‬
‫كان معها سكين.‬
‫وعيناها تنضحان رعباً...‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "أولا". وأنت؟‬ ‫ هذا مكان غريب، أليس كذلك؟‬
‫أوقن أن المكان لا يروقك.‬
‫لا يروقني أيضاً.‬
‫ألديك فكرة عما كانت تفعله بالسكين؟‬
‫أولاً، نتبين هوية الفتاة.‬
‫كما أن على المختبر معرفة لمن يعود‬ ‫الدم على السكين.‬
‫وطلبنا طبيباً ليفحصها.‬
‫جيد. سأنتظر النتائج.‬
‫أنصتي، أتعلمين أين أتمنى أن أكون الآن؟‬ ‫البيت.‬
‫أتتمنين الوجود في بيتك الآن؟‬
‫كلا؟‬
‫مرحباً!‬
‫من سمح بدخولها؟ ماذا تفعلين؟ ما هذا؟‬
‫أيمكنك اعتقال أمي؟‬
‫أمزح فحسب. أحتاج إلى تقرير‬ ‫بشأن حادث السيارة.‬
‫أي تقرير؟‬
‫قضية سيدة الجسر العلوي.‬
‫نسيتها تماماً،‬ ‫لكننا بحاجة إلى التقرير لأجل التأمين.‬
‫إنك في الطابق الخطأ.‬ ‫هذا من اختصاص دائرة المرور.‬
‫من تلك الطفلة؟ لا تعرف، صحيح؟‬
‫قال ذلك الرجل إنه وجدها في الغابة،‬ ‫تحمل سكيناً في يدها، صحيح؟‬
‫- أنصت، إن احتجت إلى عوننا...‬ ‫- توقفي. أتوسلك يا "أولا"!‬
‫شكراً جزيلاً. احذفي تلك الصورة.‬
‫أبوسع أحد إصلاح هذا الباب؟‬
‫"وُجدت فتاة في الغابة. دم كثير.‬ ‫يتعذر معرفة هوية والديها."‬
‫عزيزاتي! تذكرن خطواتنا الـ3!‬
‫أولاً، العمل القذر، والمعروف بتزيين العين.‬
‫ثانياً، تنظيف اللطخات.‬
‫ثالثاً، كريم الأساس ومسحوق التبرج.‬
‫هذا سيسهل مهمتكن كثيراً.‬
‫إنني مستعدة. يمكننا التسجيل.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تعالي لحظة.‬
‫ثمة قضية جديدة.‬
‫فتاة في الـ8 عمراً. نود تحديد هويتها.‬
‫- المسكينة. انظروا.‬ ‫- جميلة جداً.‬
‫وُجدت الفتاة على طريق خارج "وودج".‬
‫ماذا ترتدي؟ أهو ثوب من البوليستر؟‬
‫بل من القماش القطني المقوى.‬ ‫ طراز قديم تماماً.‬
‫ثوب عتيق. يبدو أنه مستعمل.‬
‫لست أفهم، لكن لا بأس.‬
‫سحقاً. هذا الرداء عمره 20 سنة.‬
‫ربما هو زي احتفالي؟‬
‫صحيح. لنبحث عبر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- عن فتاة في الـ8؟‬ ‫- ربما تكون في صور والديها.‬
‫وفق ثوبها، أستبعد امتلاك والديها حاسوباً.‬
‫ربما آلة كاتبة.‬
‫"بياست"، ماذا عن برنامج التعرف الوجهي؟‬
‫الذي خلط بيني وبين "دوروتا"؟‬
‫ذلك بالواقع ليس خطأ البرنامج.‬
‫لا تتحاذق يا "بياست".‬
‫"أفضل تطابق"‬
‫ليس خطأ البرنامج، حقاً؟‬
‫"أفضل تطابق"‬
‫خردة لعينة.‬
‫إما أن هذا خطأ أو...‬
‫- لا أدري، لا أفهم أياً من ذلك.‬ ‫- عجيب.‬
‫"بياست"، إنك عبقري يا صاح!‬
‫"تعال إلي. الأمر مهم!"‬
‫"الأمر مهم!"‬
‫"اختطاف طفلة صغيرة"‬
‫"الأربعاء، 3 يونيو، اختفت "مايا بارسكا"‬ ‫البالغة 8 سنين."‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أرني هاتفك.‬
‫أصعدت إلى الأعلى لنيل التقرير؟‬
‫أجل، تدبرت الأمر. أرني ذلك.‬
‫الفتاة التي في الجريدة‬ ‫اسمها "مايا بارسكا".‬
‫اختفت منذ 20 سنة.‬
‫إنهما متماثلتان. تقريباً.‬
‫وجدنا آثاراً للدم في مكانين.‬
‫- لا شيء بعد.‬ ‫- ما قصدك بـ"لا شيء"؟‬
‫نحاول...‬
‫كفاك كذباً. جدي شيئاً فحسب!‬
‫علينا التواصل مع أسرة "بارسكا"‬ ‫وإجراء فحوصات بصمة وراثية.‬
‫بعثت أحداً لتفقد العنوان‬ ‫ المذكور في ذلك المقال.‬
‫ضابط شرطة حقيقي أم شقراء غضوبة؟‬
‫والتي لديها أصدقاء كثيرون‬ ‫على شبكة المعلومات؟‬
‫بغض النظر عن كل شيء، إنها ساعدتنا.‬
‫- أتود الانضمام إليهم؟‬ ‫- ذلك ليس أسلوبي.‬
‫لم لا نتخلى عن شاراتنا‬
‫ونبدأ تأدية دور محققين ملاعين‬ ‫على شبكة المعلومات؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫عنوان الآنسة "بارسكا" لم يعد موجوداً.‬
‫هُدم البيت لبناء عمارة مكانه.‬
‫سحقاً.‬
‫أحزر أن علينا تبليغ الإعلام‬ ‫بأننا نبحث عنها.‬
‫أجهل ماذا غير ذلك نفعل.‬
‫ثمة شيئان أكرههما. أحدهما الإعلام.‬
‫لنتريث مؤقتاً.‬
‫عزيزاتي، مقطع اليوم أكثر جدية قليلاً.‬
‫نحتاج إلى عونكن. نبحث عن معلومة بشأن...‬
‫ما بالك اليوم؟ لنعد التصور. ركزي!‬
‫- حسناً!‬ ‫- وتصوير!‬
‫عزيزاتي، مقطع اليوم أكثر جدية قليلاً.‬
‫نحتاج إلى عونكن.‬
‫ننشد معلومة عن فتاة غامضة‬
‫ربما تكون قريبة "مايا بارسكا"‬ ‫ المفقودة منذ 20 سنة.‬
‫إن كان يعلم أحد شيئاً عن إحداهما،‬
‫فبرجاء إعلامنا.‬
‫هاك الطريقة المعتادة للتواصل.‬
‫أعتمد عليكن.‬
‫ربما يحادثنا أحد.‬
‫أوقن أن الشرطة تطالع ملفات تلك القضية.‬
‫سأبحث في الصحافة. ربما كتب أحد عنها.‬
‫إذاً سنعاود زمن التسعينيات الجميل؟‬
‫أرجوك يا "بياست".‬
‫شكراً يا "بياست". عاصر بعضنا التسعينيات.‬
‫التسعينيات!‬
‫مضحك.‬
‫هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫التقرير.‬
‫شكراً. تصبحين مفيدة لدى رغبتك.‬
‫أكان ذلك إطراء؟ علي كتابته في يومياتي.‬
‫كفاك. أثني عليك أحياناً.‬
‫"آنا"، إذاً أنت في النهاية تحبينني قليلاً؟‬
‫يُولد الأطفال نتاج الحب.‬
‫صحيح. لذلك أنا و"كاميل" لم ننجب.‬
‫- هذا ما أعتقده.‬ ‫- جدياً؟‬
‫كفاك. ربما تجدين الشخص المناسب.‬
‫لن يسهل ذلك، لكن...‬
‫- شكراً.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- لا جديد.‬
‫مرحباً.‬
‫قابلت صديقي في دائرة المرور اليوم،‬
‫لنيل تصريح السائقين المعاقين.‬
‫"أولا"، أأخبرت سائر المدينة بمشاكلي؟‬
‫إنك من طلبت مساعدتي.‬
‫شكراً. لكن "أولا" تدبرت الأمر.‬
‫لم أفعل. أحضرت لك التقرير فحسب.‬
‫عليك تحرير هذا فحسب،‬ ‫وسيتم تدبر كل شيء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أأنت جائع؟‬
‫- "أولا"!‬ ‫- ماذا؟ إنك تطبخين بأي حال.‬
‫صحيح. مطعم "كريبل إن" مفتوح‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫بالواقع، أفتقد الطعام المنزلي.‬
‫أأعددت طبقيّ "بيروغة" اليوم أم ماذا؟‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫كلا، استرح أنت فحسب.‬
‫اجلس. طالما جلست على الطاولة فعلاً،‬ ‫الزم مكانك!‬
‫حسناً.‬
‫قالت شبكة المعلومات كلمتها.‬
‫وجدنا "هيلينا بارسكا"،‬
‫- والدة تلك الفتاة.‬ ‫- والدة "مايا"؟‬
‫- أجل، تعيش في مدينتك.‬ ‫- من أين جلبت تلك المعلومة؟‬
‫من معجب. جلياً أن "هيلينا بارسكا" عمته.‬
‫قال إن "مايا" اُختطفت في طفولتها.‬
‫من طرف رجل غامض. وأمها ما زالت في حزن.‬
‫أرسلي لي العنوان. إما أن يذهب "ميشال"‬ ‫إلى هناك، أو أنا...‬
‫- طبعاً. اتفقنا!‬ ‫- "ميشال" ذلك، أهو وسيم؟‬
‫- أقيّم وسامة النساء فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يشبهني قليلاً.‬
‫كيف يُفترض أن أخاطب أمك؟‬ ‫إنها عنيدة جداً.‬
‫أقلت شيئاً عن ذلك الفخذ الغبي أو الجراحة؟‬
‫لم تتسن لي فرصة سؤالها عن حالها أصلاً.‬
‫لم تُضطر إلى ذلك.‬
‫إنها تطرح أسئلة، ثم تجيبها بنفسها.‬
‫- إنكما متشابهان كثيراً.‬ ‫- بحقك يا "هنري"!‬
‫لا أتطفل على شؤون الآخرين.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تقلق جداً عليك.‬
‫هل خاطبت "كاميل"؟‬
‫طالما قررت مرافقتي،‬ ‫أيمكنك تفقد هذا العنوان؟‬
‫- كيف تشغلين هذا؟‬ ‫- على اليمين.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- اسمي "ألكساندرا سيرافينا".‬ ‫- "هنري باك".‬
‫طاب يومكما.‬
‫- أأنت "هيلينا بارسكا"؟‬ ‫- أجل. ما الأمر؟‬
‫يؤسفنا عناؤك. الأمر بشأن ابنتك.‬
‫للأسف، ستبيت ابنتي في "وارسو".‬
‫- ستعود غداً.‬ ‫- الأمر بشأن "مايا".‬
‫- حتماً هنالك خطأ ما.‬ ‫- نود تقديم المساعدة فحسب.‬
‫- آسفة، علي أن...‬ ‫- اُختطفت، صحيح؟‬
‫وددت أن أريك هذه الصورة.‬ ‫وجدت الشرطة هذه فتاة.‬
‫أربما تكون هذه حفيدتك؟‬
‫لست أفهم.‬
‫إن كانت هذه حفيدتك،‬
‫فقد يعني هذا أن ابنتك حية.‬
‫آنسة "هيلينا"؟‬
‫- إذاً، أعلينا الذهاب؟‬ ‫- لننتظر هنيهة، اتفقنا؟‬
‫اختبارات البصمة الوراثية تثبت قرابتكما.‬
‫تشبه "مايا" تماماً.‬
‫مرحباً... أنا جدتك.‬
‫ماذا؟ أتأبين محادثة جدتك؟‬
‫ربما تودين إخبارها بما حصل؟‬
‫- أرجوك، دعينا نعمل!‬ ‫- ما اسمك؟ أرجوك، أخبريني.‬
‫- "إلياش"؟‬ ‫- "إلياش"؟ من "إلياش"؟‬
‫وجدت شيئاً!‬
‫- أرأيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر التقنيون وأغلق النطاق.‬
‫مرحباً.‬
‫أحبك.‬
‫قالت الفتاة كلمة "إلياش".‬
‫- "إلياش"؟ لا أعرف ذلك الشخص.‬ ‫- "إلياش" قديس من "تيشبي".‬
‫- تقول زوجتي إنه قديس.‬ ‫- مرحباً، يا زوجة "توميك"!‬
‫إذاً لدينا الفتاة والدم والسكين.‬
‫لمن الدم؟ أوجدت الشرطة جثة؟‬
‫كلا، لا أدري.‬
‫حتى أن وجدوها،‬ ‫ أستبعد أن يخبرني "ميشال" بذلك.‬
‫أعرف شخصاً سيخبرنا. إنه غريب الأطوار قليلاً.‬
‫سترين بنفسك بأي حال. علي الذهاب!‬
‫"أما زلت تنصت إلى موجة لا سلكي الشرطة؟‬
‫أوجدوا جثة مؤخراً؟"‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫من 1 إلى 12، حول.‬
‫- تحدثي يا 1. ما الأمر؟‬ ‫- وجدنا جثة.‬
‫حصّلت المعلومة.‬ ‫اسم الفقيد "ياروسلاف سوستاك".‬
‫الشيق بالأمر إيجاد بطاقة هوية قديمة معه.‬
‫بطاقة ورقية.‬
‫لقد أُلغيت عام 2001.‬
‫تحديداً. أسمع عبر مذياعي‬ ‫أن "ياروسلاف" كان راصداً جوياً.‬
‫كان نجماً في المحطة الإذاعية المحلية‬ ‫في "توماشوف مازوفيسكي".‬
‫عام 1997، كان مشتبهاً به‬ ‫في التحرش بالأطفال.‬
‫اُستجوب مراراً لكنه لم يُدان. بينما هذا...‬
‫"مايا"، صحيح؟ أجل.‬
‫حين اختفت "مايا"،‬ ‫أرادت الشرطة استجواب "سوستاك" مجدداً،‬
‫ليكتشفوا أنه اختفى.‬
‫لم يعلم أحد مكانه إلا حين وُجدت جثته الآن.‬
‫هذا لا يمدنا بشيء يُذكر.‬
‫من يكون "إلياش"؟ أهو اسم مستعار؟‬
‫وأين "مايا بارسكا"؟‬
‫ومن قتل "سوستاك"؟‬
‫لا تقترح أن الفتاة قتلته، صحيح؟‬
‫اهدئي، رويدك. لا يمكنني إجابة كل الأسئلة.‬
‫أغلبها فحسب.‬
‫رغم ذلك، يستغرق تحقيق المعجزات وقتاً.‬ ‫لنتفاءل فحسب.‬
‫شكراً يا صاح!‬
‫سيحكم القاضي غداً.‬
‫غالباً سيتسنى لـ"بارسكا" محادثة حفيدتها.‬
‫الجروح على جثة "سوستاك".‬
‫لم تخترق لحمه فحسب، وإنما كسرت ضلوعه.‬
‫- أمن آثار أخرى؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اختفى من الوجود منذ 10 سنين.‬
‫كان هناك طبيب عيون في قرية "زاغييل"‬
‫الملاحظة الوحيدة على نظامنا‬ ‫ تقول إنه منذ 3 سنين،‬
‫كان لديه مريض بذلك الاسم.‬
‫علينا استجواب طبيب العيون.‬
‫مات منذ 3 سنين.‬
‫ميت أو حي، علينا الاستجواب.‬
‫"سجين طليق يقتل؟"‬
‫ليس ذلك.‬
‫"قضية "ياروسلاف إس زد""‬
‫"سيلفيا إتش"؟ "سيلفيا"؟‬
‫نبحث في مقالات منذ ساعات طويلة.‬
‫تلك المقالات لا تمت لهذا العالم بصلة!‬
‫وأنا أيضاً. مجلة "المحقق".‬
‫عام 2001.‬ ‫يحب الناس القتول والاختطافات، يا للهول!‬
‫هل ذلك بشأن الشاهدة التي تراجعت‬ ‫عن أقوالها في قضية "سوستاك"؟‬
‫كلا. بشأن كون "سيلفيا إتش" شاهدة.‬
‫كانت خليلة "سوستاك" عندئذ.‬
‫- "سيلفيا إتش"؟ أليست امرأة السياسات تلك؟‬ ‫- الصحفية "سيلفيا هاردي".‬
‫شاهدة الادعاء تتراجع عن أقوالها.‬
‫لكن "سوستاك" ظل إلى الناس متحرشاً بالأطفال.‬
‫اختفاؤه عام 2001 ليس مفاجأة.‬
‫ربما تعلم "سيلفيا هاردي"‬ ‫ ماذا كان يفعل منذئذ؟‬
‫وربما يمكنها إخبارنا بالمزيد‬ ‫عن "مايا بارسكا".‬
‫حتماً عاشت "مايا" لـ8 سنين أخرى على الأقل؟‬
‫لتلد طفلة.‬
‫آنسة "سيلفيا"، أيمكننا طلب توقيعك؟‬
‫سنقدر ذلك كثيراً.‬
‫رباه، من أين حصلتما على هذه؟‬ ‫إنها قديمة جداً. لا تصعدا إلى هنا.‬
‫لطالما كان أسلوبك مصدر إلهام عظيم لنا.‬
‫أين وجدتما هذه أصلاً؟‬
‫يمكنك إيجاد كل شيء على شبكة المعلومات.‬ ‫أيمكننا نيل توقيعك، رجاء؟‬
‫شكراً. أتودان توقيعاً؟‬
‫لـ"مافينكا".‬
‫بحرفيّ "إف"! شكراً جزيلاً.‬
‫آنسة "سيلفيا"، نودك أن تسجلي معنا‬ ‫ مقطعاً قصيراً.‬
‫- لأجل قناتنا على "يوتيوب".‬ ‫- دقيقة فحسب.‬
‫- "فرانيك"، أسمح وقتنا؟‬ ‫- أجل، يسمح.‬
‫- أسرعا. سنبدأ خلال دقيقة.‬ ‫- أجل!‬
‫أيمكنك الابتعاد، رجاء؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تصوير.‬
‫مرحباً يا رفيقاتي! أهلاً بكن في قناتي.‬ ‫انظرن من معي اليوم!‬
‫"سيلفيا هاردي"!‬
‫أهلاً بكل المشاهدين.‬
‫خاصة أولئك الذين يشاهدون برنامجي أيضاً،‬ ‫"السياسات تصنع الشخصية".‬
‫إنك بدأت في محطة إذاعية صغيرة.‬ ‫ذكريني أين كانت؟‬
‫"توماشوف". كانت أياماً جميلة.‬
‫صحيح، أهناك عشت علاقتك المذهلة‬
‫مع "ياروسلاف سوستاك"؟‬
‫أوقفي التصوير!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كنت سترفضين محادثتنا لولا ذلك.‬
‫- إنك محقة في ذلك.‬ ‫- "سوستاك" مات.‬
‫علينا البدء. ليتخذ الجميع أماكنهم.‬ ‫أتموا اللمسات الأخيرة.‬
‫شكراً يا سيدتيّ.‬
‫لنبدأ.‬
‫"سيلفيا"، انظري إلى الكاميرا الـ3.‬
‫حين بدأت قضية التحرش وأُدين...‬
‫ابتعد "ياريك" عن الجميع.‬
‫قاطع الجميع.‬
‫حاول الانتحار. كان ذلك شنيعاً.‬ ‫ كان يتحدث عن...‬
‫الخلاص وتغيير حياته.‬
‫عندئذ قابل ذلك الرجل.‬
‫اعتقد "ياريك"‬ ‫أنه الوحيد القادر على مساعدته.‬
‫أتذكرين اسمه؟‬
‫كان ذلك منذ 20 سنة. كان اسمه غريباً...‬
‫"إلياش"؟‬
‫لعلمك...‬
‫أستغرب قليلاً بعد تمضيتك كل تلك السنين‬ ‫في العمل الشرطي‬
‫أنك تقيأت بسبب رؤية جثة رجل.‬
‫مرحباً. تحدثنا هاتفياً اليوم.‬
‫مرحباً. دعيني أفتح لكما.‬
‫- هذان الشخصان اللطيفان وصلا تواً.‬ ‫- مرحباً. تفضلا بالدخول.‬
‫لدينا بضع أسئلة فحسب.‬
‫من هنا.‬
‫تفضلا.‬
‫لا نود إزعاجكم.‬ ‫أرى أنكم على وشك تناول الغداء.‬
‫أنتما تعملان، هذا وضع طبيعي.‬
‫أتميز من في هذه الصورة؟‬
‫كلا.‬
‫وأنت؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نستضفهم قبلاً. أذكر كل ضيوفي.‬
‫ربما تودان تناول الطعام معنا.‬
‫- كلا، شكراً.‬ ‫- استمتعوا بطعامكم.‬
‫وداعاً.‬
‫بعد اختفاء "سوستاك"، عينت "سيلفيا"‬ ‫محققاً خاصاً.‬
‫أتوصل المحقق إلى أي شيء؟ أكانت له فائدة؟‬
‫وصل ببحثه إلى قرية "زاغييل.‬ ‫لكنه لم يتوصل إلى شيء.‬
‫ينفي المحليون سماعهم بأحد يُسمى "إلياش".‬
‫لذا الدليل الذي تتبعه‬ ‫ المحقق انتهى إلى "زاغييل".‬
‫- انتهى بالنسبة إليه، لا إلينا.‬ ‫- من أين حصلت على الصورة؟‬
‫يلتقط الناس الصور ويثبتونها‬ ‫على خريطة.‬
‫تأملوا هذا. مزرعة "ويلو" السياحية.‬ ‫أترين ذلك يا "ريجينا"؟‬
‫ألم ترتدي الفتاة ذات السكينة الثوب عينه؟‬
‫- الثوب عينه.‬ ‫- هل تلك طائفة أو ما شابه؟‬
‫يشبهون طائفة "الأميش".‬ ‫أو شيء مشتق من مسلسل د."كوين".‬
‫- حسناً، لنمثل.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما هذا بحق السماء يا صاح؟ أرعبتني.‬
‫آسف.‬
‫ألم تر ذلك العجل؟ لا يمكنك أن تدهسه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أود مقابلة "إلياش".‬
‫حتماً هناك خطأ ما.‬
‫أعلم أنه هنا.‬
‫في تلك الحالة، اتبعيني.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"مايا بارسكا"؟‬
‫صحيح؟‬
‫ابنتك مع جدتها.‬
‫مع أمك. إنها في أمان.‬
‫حلي وثاقي.‬
‫"مايا"...‬
‫- أرجوك، أتسمعينني؟‬ ‫- "مايا"؟‬
‫"مايا"؟ تعالي.‬
‫يا طفلتي العزيزة.‬
‫- ما أدراك باسمي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أخوية في منتصف الغابة؟‬
‫اختاري كلماتك بعناية.‬
‫كلمات المرء تحدد قيمته.‬
‫أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫وجدت طفلة.‬
‫إنها تخصني.‬
‫في داخلك الكثير من الخوف والفوضى.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلمين ما خوفك الأعظم؟‬
‫كلا. أخبرني.‬
‫ألا يسمعنك أحد.‬
‫إنك تغذين خوفك ومستوى الجلبة داخلك.‬
‫حتماً أذاك أحد أذى عظيماً.‬
‫حتماً فشل في سماع معاناتك.‬
‫إنك أشبه بكتاب مفتوح.‬
‫كرسمة طفل.‬
‫لعلمك، أقله لدي خوفي الخاص‬ ‫ولا أحتاج إلى أي أحد آخر.‬
‫لديك خياران.‬
‫الأول، وهو خيارك الأفضل...‬
‫هو إعطاؤك فرصة.‬
‫لنفسك ولي.‬
‫كلا، شكراً. ما الخيار الثاني؟‬
‫حرري نفسك.‬
‫وأنصتي.‬
‫بهذه الطريقة فقط يمكنك مساعدة نفسك.‬
‫أ‬
‫أخرجني من هنا أيها المختل. أتسمعني؟‬
‫أخرجني.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أتسمع قولي؟ أخرجني!‬
‫أخرجني!‬
‫اهدئي الآن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت موقنة؟‬
‫أجل.‬
‫أتودين ماء؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً؟ أنا "سيرافينا" والدة "أولا".‬
‫إنها لم تعاود المنزل ليلة أمس.‬
‫إنها ذهبت إلى تلك القرية...‬
‫- "زاغييل".‬ ‫- "زاغييل".‬
‫- بمفردها؟‬ ‫- فتحنا حاسوبها النقال.‬
‫فيه برنامج بوسعه تحديد مكان هاتفها.‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب إلى هناك فوراً.‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أجمع الفطر.‬
‫عاود منزلك.‬
‫محال. "أولا" هناك، في مكان ما.‬ ‫سأذهب معك.‬
‫محال. حتى أنا لا يمكنني الدخول.‬ ‫لا أملك مذكرة دخول.‬
‫عاود بيتك.‬
‫لا بأس، سأعاود بيتي.‬
‫ما زال بوسعي رؤيتك.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- يؤسفني جداً إزعاجك.‬
‫كلا البتة. نرحب بالجميع دوماً.‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫أعمل على قضية تلك الطفلة‬ ‫ التي أريتك صورتها.‬
‫ما زلت تعمل عليها؟‬
‫للأسف. أود سؤالك بضع أسئلة.‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫- لكن... ماذا يجري؟‬
‫نبحث عن أمها.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كلا. لا مشكلة.‬
‫نرحب بالجميع دوماً.‬ ‫سنساعدك دوماً إن استطعنا.‬
‫لا تتحركي. ابقي هنا.‬
‫- لا تتحرك. اثبت في مكانك!‬ ‫- أنزل مسدسك!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- قلت أنزل مسدسك!‬
‫سأفعل. أترى؟ إنني أنزله. لا مسدس.‬
‫- يا فتيات!‬ ‫- لا أحمل مسدساً.‬
‫- غادر. ارحل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- دعنا وشأننا. دعنا نعش!‬ ‫- اهدأ. لنتحدث.‬
‫- لا تتحرك! قلت توقف!‬ ‫- سيدي!‬
‫- لا ابقي مكانك.‬ ‫- لا تنصتي إليه.‬
‫عودي إلى الداخل. خذي الفتيات إلى الداخل.‬
‫- أبعد البندقية.‬ ‫- غادر، وإلا أطلقت النار.‬
‫"مايا"، عودي إلى داخل المنزل!‬
‫"مايا"، لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬
‫اهدأ، لنتحدث.‬
‫"مايا"! الزمي مكانك. لا يمكنك الدخول.‬
‫- أنزل بندقيتك!‬ ‫- "مايا"، لا يمكنك الدخول!‬
‫أنزل المسدس.‬
‫توقفي! اثبتي! لا تتحركي!‬
‫أأنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أمسك "إلياش" "مايا" حين كانت تحاول الهرب.‬
‫قتل "سوستاك" بسكين وأعادها إلى المزرعة.‬
‫نجحت الفتاة الصغيرة في الهرب مع "سوستاك"،‬
‫والذي للأسف نزف حتى الموت.‬ ‫كانت الطفلة مرتعبة.‬
‫أخرجت السكينة من جسده وحملتها لتحمي نفسها.‬
‫"سوستاك" كان مدبر ذلك الهروب، نظم كل شيء.‬
‫- كان رجلاً صالحاً.‬ ‫- ماذا عن "إلياش"؟‬
‫إنه كابوس فظيع.‬
‫كان "إلياش" يختطف الفتيات.‬
‫وُلدت بعضهن في المزرعة.‬
‫تزوجهن جميعاً حالما بلغن الـ9 عمراً.‬
‫تسعدين جداً بمزاولة ذلك العمل، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنما هناك بعض الناس...‬
‫لديهم نسختهم من "إلياش"‬ ‫بينما لدى أخرين "أوترافيولت".‬
‫أتدركين أنك كنت لتقلي مصرعك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني فقدانك.‬
‫من ستحمل حقائب التسوق إلى السيارة لأجلي؟‬
‫لكن مركن المعاقين قريب جداً من المخرج!‬
‫تسرني عودتك.‬
‫ربما فعل "كاميل" شيئاً صواباً في النهاية.‬
‫أعطني دفعة بسيطة.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ @iH0pe :استخراج