‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أين ستخزنين كل هذا برأيك؟‬
‫- في غرفتي.‬ ‫- وأين غرفتك؟‬
‫ما اعتراضك؟ هذا كل ما أملك.‬
‫- أغراض عامين من حياتي.‬ ‫- يبدو ذلك مشؤوماً.‬
‫أخبرتني للتو بسعادتك لوجودي هنا!‬
‫كان ذلك قبلما تجتاح ستراتك غرفة معيشتي!‬
‫- لا بأس! سأدمر هذه الأغراض!‬ ‫- رائع! أبعديها من هنا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫وجد "بياست" شيئاً على منتدى "ديد آيم".‬ ‫أهذه لعبة؟‬
‫إنها ألعاب المستقبل. مستوى الانغماس مذهل!‬
‫تجمع بين لعبة قنص وواقع ممتد.‬
‫أُضيفت عناصر واقعية للبيئة المحيطة.‬
‫ماذا عمن لم يلعبوا سوى "ماريو"؟‬
‫برجاء إلقاء علب الشراب في السلة.‬
‫أشغل الآن مقطعين من اللعبة.‬
‫الأيسر...‬
‫لعبة فيديو. الأيمن مقطع عادي.‬
‫ماذا يفعل هذا الحاسوب النقال هنا؟‬
‫أيهما اللعبة وأيهما الحقيقي؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- الاثنان متماثلان.‬
‫- رجل لديه كيس على رأسه؟‬ ‫- وذلك حقيقي.‬
‫هل سُجل المقطعين بهاتفين مختلفين؟‬
‫الأيسر أثناء جولة لـ"ديد آيم"؟‬
‫مفهوم!‬
‫رباه، هل بلغ أحد الشرطة عن ذلك؟‬
‫إنني أبلغ "يو في" بذلك.‬
‫لا!‬
‫- مرحباً. تفضل بالدخول.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫لم يسعفني الوقت لتناول الطعام.‬ ‫سآكله لاحقاً.‬
‫بحقك!‬
‫طاب يومك.‬
‫اتضح كل شيء الآن.‬
‫إنك موجود حقاً. "آنا سيرافينا".‬
‫- "ميشال هولندر".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أتجول مظهراً مسدسك هكذا؟‬
‫- أهكذا أفضل؟‬ ‫- غامض.‬
‫"ميشال"؟ لنذهب.‬
‫عزيزتي، أيمكنك عدم مقاطعتنا؟‬ ‫ثمة بالغان يتحدثان.‬
‫سُررت بمحادثتك.‬
‫اللعبة تحدد لك موقع اللعب.‬ ‫ تتم هنا في "وودج".‬
‫إنها طرفة عبر شبكة المعلومات.‬
‫مقلب؟‬
‫كما كنا نطلب دائرة الإطفاء في طفولتنا...‬
‫اعتبرت ذلك ممتعاً؟‬
‫- أما فعلت ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ثمة كيس على رأسه. مات خنقاً.‬
‫نجهل حتى إن كان أحد بلغ عن ذلك.‬
‫رغم ذلك، هذه ليست أول مرة يسخر أحد‬ ‫من مهاويس الألعاب.‬
‫كما أنهم يمازحون بعضهم. مهرجون، أؤكد لك.‬
‫استلقى أحد هناك لإخافة لاعب آخر.‬
‫صحيح، لكن هناك مقطعين.‬ ‫سُجلا بشكل منفصل.‬
‫لم يُسجل أحدهما بشكل ملائم فسُجل آخر.‬
‫قال "توميك" شيئاً عن علامات الشحوب.‬ ‫تأمل يده.‬
‫علامات شحوب. صُنعت غالباً بمسحوق تبرج.‬
‫يا ويلي!‬
‫علامات شحوب ما بعد الموت الحقيقية‬
‫تنشأ بعد ساعتين إلى 4 من الوفاة.‬
‫لكن هل تعلم كم لبث هناك؟‬
‫ما أدراك أنه مقلب؟ ليس كذلك إلي.‬
‫يستلقون أرضاً لدى نقطة الإحياء فحسب.‬
‫أين؟‬
‫- نقطة الإحياء.‬ ‫- وما تلك؟‬
‫نقطة عودة اللاعبين إلى اللعبة بعد الموت.‬
‫تعرف الكثير عن الألعاب.‬
‫غالباً بقدر علمك على اللوحات الجدارية.‬
‫يبدو لعب هوسي.‬
‫عامة، هذا منطقي إلي.‬
‫خطط أحدهم لذلك لعلمه بأن الجثة ستكون هنا.‬
‫حسناً، علي الوجود في المحطة خلال 15 دقيقة.‬ ‫تالياً، هاتفيني.‬
‫لكنني حقاً أردتك أن تزورني. أمزح!‬
‫أيمكنني طلب صنيع؟ واحد فقط.‬
‫تفقد ما إن بُلغ عن إيجاد جثة. اتفقنا؟‬
‫سأفعل. ليس لابتزازك إياي،‬ ‫بل لإثبات صحة ظني.‬
‫لا أبتزك.‬
‫احذر من أمي أثناء خروجك.‬
‫- أهذه الصناديق من "لندن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهناك تحتفظين بزوجك؟‬
‫أمزح.‬
‫رفع لاعب اسمه "ميسترز بيستي" التسجيل.‬
‫4 حروف "آي" في النهاية.‬
‫بحثت عبر الشبكة‬ ‫ولا يستخدم الاسم خارج اللعبة.‬
‫غريب. لكنه ممكن.‬
‫التسجيل الثاني رفعه حساب مجهول.‬
‫سحبت المعطيات الترافقية.‬
‫هناك بيانات عن وحدة التسجيل.‬
‫هوية الهاتف والرقم المسلسل. "سوني إكس زي".‬
‫لنجد مالكك.‬
‫شركات الاتصالات؟ تجار التجزئة؟‬ ‫خدمات الضمان؟‬
‫- ليس بتلك البساطة.‬ ‫- أعلم ذلك. خيوط البحث معقدة.‬
‫أأنهيت واجب التاريخ؟‬
‫أؤدي! بقيت لي صفحتان.‬
‫حين تجد مالك الهاتف،‬ ‫ابعث بيانات لـ"ريجينا".‬
‫سيكفي سحرها لاستخلاص‬ ‫كل المعلومات من مالك الهاتف.‬
‫ماذا عن القتيل؟ "توميك"،‬ ‫أيمكنك تحديد هويته؟‬
‫قطعاً، عدا أن على رأسه كيساً.‬
‫صحيح.‬
‫ربما علينا تفقد تلك المستودعات.‬
‫حتماً عدد المستودعات في "وودج" محدود.‬
‫يا صاح، ماذا تدري عن "وودج"؟‬
‫تتألف هذه المدينة من مستودعات ومصانع.‬
‫وماذا تعرفين عن "رادوم"؟‬ ‫عدد مرتدي الأثواب الرياضية،‬
‫يجعل المدينة من الفضاء أشبه بقرية أولمبية.‬
‫انتباه!‬
‫هذا مصباح.‬
‫حسناً. مصباح سحري.‬
‫- جدي، هلا تغادر لهنيهة!‬ ‫- لم؟‬
‫أود فعل شيء وحدي. سأناديك خلال لحظة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأطمئن على الفرسان.‬
‫سأذهب، أغلقي البوابة.‬
‫أغلقيها.‬
‫أبراكادابرا، هوكاس بوكاس،‬ ‫يا مصباحي السحري، اطلب أمي.‬
‫أمي! جدي يبني لنا قلعة. أهممت بالعودة بعد؟‬
‫عزيزتي، سأتعافى خلال أسبوعين!‬
‫جدي! أعلم أن ذلك أنت!‬
‫مهلاً. "كلارا"، سأعود خلال دقيقة.‬
‫أرجوك أن تفعل!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- _مرحباً يا "هنريك"!‬
‫إنني قادمة، ثمة قضية جديدة.‬
‫مهلاً، لا يمكنني. أعتني بـ"كلارا".‬
‫ماذا؟ ما بال "إيميليا"؟ ثانية؟‬
‫إعادة التأهيل. للأسف.‬
‫بدون ذلك سيتفاقم الوضع ببشاعة.‬
‫حسناً يا "هنري". ابق عندك.‬ ‫هاتفني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫سأزورك وأعينك. بوسعي رعاية "كلارا"‬ ‫أو أيما يلزم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- بحق المسيح! ماذا تفعل؟‬ ‫- أتقلب على ظهري.‬
‫مفهوم. ذلك جميل.‬
‫- عامة. تلقينا مكالمة من مجهول.‬ ‫- ثم؟‬
‫- وُجدت جثة في مستودع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن حين وصلت دورية الشرطة، لم تجد أحداً.‬
‫أتعرف عنوان المستودع؟‬
‫أستذهب إلى هناك معي؟‬
‫- بالطبع... لا!‬ ‫- كفاك عبثاً.‬
‫"اولا"، إنني منشغل جداً. لدي أولويات.‬
‫سأقصد "بالوتي" لاستجواب مالك محل رهونات.‬
‫أعطني العنوان فحسب.‬ ‫القضية إليك منتهية بأي حال.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫- قبل الدعوة.‬ ‫- الرجل الذي وجده "بياست"؟‬
‫صورة حساب جميلة قد تنجز المعجزات.‬
‫مهلاً! إنها صورتي بثوب السباحة!‬
‫اسئليه. تفضلي!‬
‫"مرحباً! رأيت أنك من (وودج)!‬
‫أجل.‬
‫ربما سمعت بي أو بمدونتي.‬
‫أبحث عن شخص من (وودج) يمكنه مساعدتي."‬
‫إنني لست هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫أعتذر عن تلك المكالمة الهاتفية،‬
‫لكنني أعتقد أن بوسعنا خوض محادثة أفضل‬ ‫إن التقينا.‬
‫خاصة طالما سيتسنى لي رؤية أحد...‬ ‫بهذا الجمال.‬
‫- رائع.‬ ‫- آسف، كان ذلك مبتذلاً. أعتذر.‬
‫- حسناً. ثم؟‬ ‫- ثم...‬
‫مؤسف أنك لا ترتدين ثوب السباحة.‬
‫مجدداً. آسف!‬
‫"أوليك"، المقطع الذي رفعته، عم يدور؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫ سوى الموجود في التسجيل، للأسف.‬
‫لم أقترب من الضحية.‬
‫لأن من قتله ربما كان هناك عندئذ.‬
‫لذا كان الرجل ميتاً عندئذ؟‬
‫لا أدري. كانت رأسه مغطاة بكيس،‬ ‫وما كان يتنفس.‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أكنت لتبقي أم لتغادري من هناك‬ ‫بأقصى سرعة؟‬
‫حسناً، لكنك استغرقت وقتاً لتسجيل ذلك.‬
‫وهاتفت الشرطة فوراً.‬
‫مهلاً، إذاً بلغت الشرطة بالواقعة؟‬
‫ونشرت المقطع. لو كان ذلك لا يكفي‬ ‫فلا أعلم ما الكافي.‬
‫الشرطة لم تجد الجثة هناك.‬
‫لا أحد، لا جريمة.‬
‫لذا ماذا كنت تفعل في مستودع شاغر، بمفردك؟‬
‫ما الذي يفعله الجميع؟‬
‫"ديد آيم".‬
‫ألعبت "ديد آيم"؟‬
‫وهل تعرف اللاعب "ميسترز بيستي"‬ ‫بـ3 أحرف "آي" بالنهاية.‬
‫كلا.‬
‫لعب هناك في الوقت عينه.‬
‫- ما رأيت أحداً آخر هناك.‬ ‫- لكن سُجل مقطعان.‬
‫ألا تستغرب‬
‫ظهور لاعبين بغتة في الموقع عينه؟‬
‫كلا. تلك روعة اللعبة.‬
‫لم ننل منه إلا تأكيداً بأن الجثة‬
‫كانت هناك وأن القتيل غالباً لاعب.‬
‫"بياست"، ما الجديد بشأن "ميسترز بيستي"؟‬
‫"ميسترز بيستي" لم يسجل دخول‬ ‫منذ أقله 20 ساعة.‬
‫لذا سجل دخول آخر مرة‬
‫بعد برهة من تبليغ الشرطة عن الواقعة؟‬
‫غيابه الراهن يشكك في ذلك، صحيح؟‬
‫نشرنا منذ فترة سلسلة مقاطع عن دهان الوجه.‬ ‫أتذكرين؟‬
‫أحاول نسيان ذلك.‬
‫وأنا أيضاً، قلت إنها رائعة ونحوه.‬
‫ثم تبين أن الشركة‬ ‫كانت تختبرها على الحيوانات.‬
‫- أتذكرين موجة السخط؟‬ ‫- حذفنا كل شيء.‬
‫كان أمراً مخزياً جداً.‬
‫لا شيء يختفي على شبكة المعلومات.‬
‫لأن الشبكات الاجتماعية تسجل محتواها‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫لدي أيضاً منشور‬ ‫على شبكة المعلومات أود نسيانه.‬
‫كان شعري مجعد عندئذ.‬
‫بالنسبة إلي، صوري من الألعاب اليونانية‬ ‫منذ 3 سنين.‬
‫صدقيني، كنت لأفضل الشعر المجعد.‬
‫"ناتاليا يوغودا".‬
‫"إضافة كصديق"‬
‫"ميسترز بيستي" على أرض الواقع.‬
‫أتقصدين أن اسمها الحقيقي "ناتاليا يوغودا"؟‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫أأزالت كل المنشورات المتعلقة باللعبة؟‬
‫أجل، في اليومين الماضيين.‬
‫أيمكنك تعقبها؟‬
‫طبعاً، لكن ذلك سيتطلب ساعتين.‬
‫أود التبليغ عن تغيب ابنتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "ناتاليا".‬
‫أعتقد أن مكروهاً حاق بها.‬
‫تهاتفني دوماً،‬ ‫لكنها لم تهاتفني منذ وقت طويل.‬
‫- الاسم واللقب؟‬ ‫- "سيلفيا يوغودا" و"ناتاليا يوغودا".‬
‫إنها حتماً تلك اللعبة الهاتفية.‬ ‫كانت تلعبها دوماً.‬
‫أغضبني ذلك جداً. كنا نتشاجر بسببها.|‬
‫إلا أننا على وئام تام. لا مشاكل بيننا.‬
‫أرجوك، التدخين ممنوع هنا.‬
‫- سأخرج لأدخن في الخارج.‬ ‫- أي لعبة تقصدين؟‬
‫أي لعبة؟ الهاتفية!‬
‫حيث تضغط على الهاتف وتقتل الآليين.‬
‫كل أطفال أسرتنا يلعبونها.‬ ‫"أرلكتا" و"كونراد"...‬
‫أختي الغبية أرتني إياها. حتى هي تلعبها.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقلع الطائرات بالناس إلى السماء.‬
‫ما أجمل ذلك.‬
‫مؤسف أننا نقلع رحلتين فقط يومياً.‬
‫أحياناً رحلة واحدة فقط.‬
‫ورغم ذلك أُضطر...‬
‫إلى سماع شكاوى عارمة بشأن زحام عظيم‬ ‫في الطوابير لدى نقطة الفحص.‬
‫- لا عليك، رد.‬ ‫- كلا، أعتذر.‬
‫"توميك"، إن وظيفتك حساسة.‬
‫إنك مسؤول عن سلامة مليون نسمة.‬
‫ما كنت لأبالغ في العدد هكذا.‬ ‫هنا في "رادوم"؟‬
‫أخبرني، أين ذهب "توميك" البارع اليقظ؟‬
‫الذي وعدني ببذل قصارى جهده في عمله؟‬
‫إن كان قد رحل، سأعين غيره لملء فراغه.‬
‫أمن الطبيعي اختفاء "توميك" هكذا؟‬
‫هو؟ كلا البتة.‬
‫دوماً يبقي هاتفه معه.‬
‫أرأيت رسالته؟ قال إن الأمر مهماً.‬
‫سأحاول تعقبه.‬
‫لم أُوفق. إما أن "توميك" ليس لديه تغطية.‬ ‫أو أنه أغلق الهاتف.‬
‫"بياست"، أموقن أن هذا هن العنوان الصحيح؟‬ ‫ لا أحد هنا.‬
‫- إنك في المكان الصحيح.‬ ‫- سأدق الجرس مجدداً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا؟ بل أنت ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا؟ أبحث عن "ناتاليا يوغودا" التي...‬
‫أعرف هويتها. إنها لاعبة. فُقدت البارحة.‬
‫أتعرفين شيئاً عنها؟‬
‫ما كلمة المرور؟ أتعرفينها؟‬
‫أستطلب التقنيين وتنتظر أم... "بياست"؟‬
‫اتفقنا، رجاء تنحي جانباً.‬
‫لنقل إنها خبيرتنا في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫"بياست"، ماذا قد تكون كلمة المرور‬ ‫لحاسوب "ناتاليا"؟‬
‫"بوما 133"، بدون مسافة.‬
‫- "بوما"...‬ ‫- "بوما بـ"آ".‬
‫"بومآ133"...‬
‫لا تجدي.‬
‫- حرف كبير.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بومآ133".‬
‫دخلت! رباه، هذه فوضى عارمة.‬
‫وجدت سجلات دردشتها مع لاعبين آخرين.‬
‫بالذات،‬
‫"بلو فونيكس".‬
‫- أيمكنك إرسالها إلينا؟‬ ‫- أنا أيضاً أريدها، رجاء.‬
‫القلنوسة! كخاصة الضحية تماماً.‬
‫- "ميشال"، لديه القلنسوة عينها.‬ ‫- هذا ليس دليلاً على شيء.‬
‫أظنني أعلم كيفية الوصول إلى "فونيكس".‬
‫حسناً.‬
‫يسجل ببرد إلكترونية باسمه الحقيقي.‬ ‫"ستيفان سيبولسكي".‬
‫مهلاً!‬
‫وجدته. "ستيفان سيبولسكي".‬
‫30 سنة. يدير نافذة لبيع الصحف في "فيدزيف".‬
‫- وما "فيدزيف"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنصتن، لاحظت للتو أن كل اللاعبين،‬
‫"ناتاليا" و"أوليك" و"ستيفان"،‬
‫إنهم في مستوى الأساتذة.‬
‫لديهم مهامهم الخاصة.‬
‫وحسبما أرى، ثمة 10 لاعبين من "وودج"‬ ‫في ذلك المستوى.‬
‫إذاً يقتل أفضل اللاعبين جميعاً؟‬
‫بالنهاية، أصاب "أوليك" بعدم كشف هويته.‬
‫"ميشال"، أيمكنك توفير الحماية لـ"أوليك"؟‬
‫إنه شاهد العيان الوحيد لدينا‬ ‫الذي رأى الجثة.‬
‫أي حماية؟‬ ‫لا أحد في القسم سيأخذ الأمر بشكل جاد.‬
‫أرجوك، إن شاباً قد مات! "ناتاليا" مفقودة!‬ ‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لا يُعتبر الشخص مفقوداً‬ ‫إلا بمرور 48 ساعة على تغيبه.‬
‫لا تكرري معلومة غير مؤكدة.‬
‫أرجوك لا تقلقي بشأن كل ذلك، اتفقنا؟‬
‫سحقاً! عليك رؤية هذا. فوراً!‬
‫ثمة مختل يبث مقطعاً. أجهل ما هذا.‬ ‫ "ناتاليا" حية!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫لا، انتظري عندك!‬
‫أنا "ميشال". ما مصدر البث؟‬
‫- البث على منتدى.‬ ‫- أيمكنك تعقب الإشارة؟‬
‫- جار العمل. سأحدد موقعها.‬ ‫- رائع. نفذ ذلك.‬
‫أرجوك ابقي هنا!‬
‫تقدموا، ليس هنا.‬
‫توقفوا!‬
‫أيمكنكم التوقف عن السير بصوت مرتفع؟‬
‫- أهذه مزحة سخيفة؟‬ ‫- أترين هذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫المكان شاغر هنا!‬
‫يا زعيم، وجدنا شيئاً هنا.‬
‫المختل اللعين!‬
‫أين هي؟‬
‫يتلاعب بنا.‬
‫سحقاً!‬
‫- إذاً كان ذلك فخاً؟‬ ‫- اطلب التقنيين!‬
‫حسناً.‬
‫أكانت الأرضية نظيفة؟‬
‫- سيحدث تحقيق.‬ ‫- خبر رائع!‬
‫أعطى "فالدمار" هذه القضية لـ"بيشا".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تُفترض عودتي إلى محل الرهونات في "بالوتي".‬
‫هذا ظلم، صحيح؟‬
‫رأيت مقطع تلك الفتاة، شنيع.‬
‫يُصادف أن كل الضحايا لاعبون‬ ‫في مستوى الأستاذية.‬
‫أتعرف شيئاً عنهم؟ إنكم قليلون.‬
‫كلا. لا أختلط مع اللاعبين الآخرين.‬
‫نخشى أن تكون الهدف التالي.‬
‫- ماذا عن الشرطة؟‬ ‫- ما كنت لأعتمد عليهم.‬
‫لكن هناك فتاة في "وودج".‬
‫ستساعدك. اسمها "أولا سيرافينا".‬
‫إنك شاهد مهم. لا يمكننا ترك مكروه يمسك.‬
‫حسناً. إذاً أيمكنها أن تخبئني؟ أقله مؤقتاً؟‬
‫كيف برأيك سيسري ذلك؟ لا نعرف شيئاً عنه!‬
‫أمي، أتعلمين كم هو لطيف؟‬
‫لطيف جداً. إنه ضئيل الجسد وطيب.‬
‫بالله عليك. تصفيفة شعره فكاهية.‬ ‫مثل "إلفيس بريسلي".‬
‫من بعيد. وعن مقربة يبدو أقصر منه.‬
‫لو كنت محلك، لساعدت شخصاً مثله.‬
‫يمكنه النوم على مرتبة سرير.‬ ‫سيدوم الأمر ليوم أو اثنين على الأكثر.‬
‫إنه حتى ليس خطيراً...‬
‫أليس ذلك عمل الشرطة؟‬
‫اسئلي صديقك الوسيم.‬
‫أخبرتك فعلاً أنني لا أود‬ ‫دخول رجال غرباء إلى البيت.‬
‫أذكر. لكنك تعلمين أن علينا مساعدة بعضنا.‬
‫"أولا". لا تتلاعبي بي.‬
‫اهتمي بمشاكلك،‬
‫عوض حل مشاكل الآخرين.‬
‫- أمي...‬ ‫- أرفض.‬
‫أستمكثين أمامي فحسب؟‬
‫هذا المطبخ. خذ راحتك كما تشاء.‬
‫ثمة طعام دوماً في الثلاجة.‬ ‫خذ ما تحتاج إليه.‬
‫إلا إن تبقت قنينتا جعة فقط.‬ ‫إن كان هناك المزيد، فخذ راحتك.‬
‫شكراً لك. أشعر بالحرج لتطفلي عليك هكذا.‬
‫هون عليك. سآخذ مشروب الطاقة هذا.‬
‫ستكون هذه غرفتك. يمكنك النوم هنا.‬
‫أجل، هنا ستنام.‬
‫- جدي.؟‬ ‫- ألم تنم بعد؟‬
‫- كلا، بسبب صراخك.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسف، علي التحول إلى ساحر.‬
‫أنا قادم يا عزيزتي!‬
‫- أستكون بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة بيانات ترافقية مفقودة من المقطع.‬
‫لا يمكنني تبين من سجله ولا موعد تسجيله.‬
‫- لم يُسجل تلقائياً، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ثمة أحد أزال البيانات بمهارة وتعمد.‬
‫لذا ذلك الوغد لا يتلاعب بالشرطة فقط‬ ‫بل وبنا أيضاً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي وجدته في هذا المقطع...‬
‫يشبه ما وجدته في المستودع الأول.‬
‫وما زلنا لا ندري ما هذا.‬
‫أعلمت من هم اللاعبون الأساتذة الآخرون؟‬
‫لا شيء على شبكة المعلومات مطلقاً.‬
‫حسناً. لكن...‬
‫لنأذخذ "كراكوف" مثالاً.‬
‫ثمة مستوى أستاذية هناك أيضاً،‬ ‫لكن فيه لاعبين آخرين.‬
‫لذا أبوسع لاعب جديد من "كراكوف"‬ ‫أو "وارسو" في مستوى الأستاذية،‬
‫- المجيء إلى "وودج" وإغواء القاتل؟‬ ‫- محاولة إقناع شخص...‬
‫كما تعلمان، نلعب قليلاً.‬
‫خاصة "دوروتا".‬
‫إنها من مهاويس "أساسنز كريد".‬ ‫نعرف بعض الأشخاص،‬
‫وأحد معجبينا مهووس تماماً بألعاب كهذه.‬
‫- بوسعه مساعدتنا لإيجاد شخص كهذا.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف ستقنعين شخصاً بالغدو ضحية محتملة لمختل؟‬
‫سنستخدم حساب شخص آخر فحسب‬ ‫وأنا سأكون الطعم.‬
‫- كلا يا "أولا"، لا أنصحك بذلك.‬ ‫- لا أستصوب الفكرة.‬
‫- اهدءا. يمكنني فعلها.‬ ‫- "أولا"، أأنت مجنونة؟‬
‫اجعلي ذلك الشرطي يفعلها، أو "هنري".‬
‫اهدءا... حقاً.‬
‫ما كان "توميك" ليوافق على ذلك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إلا أنه حقيقة.‬
‫- أين...‬ ‫- أتبحث عن هذا؟‬
‫"توميك"، حادثت ربة عملك. ما خطبك؟‬
‫علي إرسالة رسالة مهمة.‬ ‫"غرازينا"، الأمر مهم.‬
‫كلا! تمضي كل وقت فراغك مع تك الجثث...‬
‫- لأنها تثيرني!‬ ‫- ماذا عن ابننا؟‬
‫أي ابن طالما أنت عاقر أصلاً؟‬
‫آسف.‬
‫عجزت "كلارا" عن النوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت جد رائع.‬
‫"كلارا" محظوظة جداً بك.‬
‫أن أكون جداً رائعاً‬ ‫أسهل من أكون أكون أباً رائعاً.‬
‫أوقن أنك كنت أباً رائعاً أيضاً.‬
‫وما أدراك أي نوع من الآباء كنت؟‬
‫اشرب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأطلب "أولا".‬
‫أموقن أنه هنا؟‬
‫أجل، أوقن.‬
‫إنها مهمة جديدة.‬ ‫للاعبي مستوى الأستاذية فقط.‬
‫نُشطت منذ سويعات. أتحرق لرؤية ما يُوجد هناك.‬
‫يُفترض وجود مهام مختلفة‬ ‫ في المدن مختلفة.‬
‫لكن توخي الحذر حين تدخلين.‬
‫بوسعهم مباغتتك بهجوم في أي لحظة.‬
‫يُفترض أن أتقدم، صحيح؟‬
‫أقولها لآخر مرة، هذه فكرة غبية.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫كلا! سحقاً، ماذا تفعلين؟‬
‫آسف، إنني حائز على نسبة دقة 85 بالمئة.‬
‫إطلاقك النار الآن‬ ‫أفقدني عدة درجات من تلك النسبة.‬
‫هلعت. لذا ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫يمكنهم قتلي، أليس كذلك؟‬
‫أجل. مستوى حياتك في قاع الركن الأيسر.‬
‫صوبي أولاً ثم أطلقي لاحقاً، وليس العكس.‬
‫إن واصلت على هذا المنوال، فإن إحصاءاتي...‬
‫حسناً!‬
‫بحق المسيح... الرعب...‬
‫رباه! وهكذا يكون اللعب!‬
‫أجل! سأدخل.‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً، بدأت أعي سبب‬ ‫كون هذه اللعبة مثيرة جداً.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لاعب آخر قادم.‬
‫لا تتحرك! شرطة!‬
‫ارفع يديك!‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫سنفتش بيتك ونسحب البيانات من هاتفك النقال.‬
‫لدي وقت طويل. لكن وقتك يداهمك.‬
‫أخبرتك فعلاً...‬
‫إنك أمسكت بالشخص الخطأ.‬
‫سحقاً لك يا صاح،‬ ‫إنك خلطت بين الواقع واللعبة.‬
‫إنك هاجمت شخصاً حقيقياً. هاجمت فتاة.‬
‫سحقاً. كنت أدافع عن نفسي!‬
‫ظننتها القاتل. خفت.‬
‫إنك علمت بخطورة الأمر. مات شخصان.‬ ‫إلا أنك تابعت اللعب.‬
‫كيف يُفترض أن أصدقك؟‬
‫- كيف يُفترض أن أصدقك؟‬ ‫- هكذا اللعب أكثر إثارة.‬
‫قبضنا على الجاني. حللت قضيتك يا "بيشا".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أخبرني، ألديك قرينة ضده؟ دليل؟ أي شيء؟‬
‫ألقى بنفسه... هاجم "ألكساندرا سيرافينا"،‬
‫فيما كانت تتظاهر بأنها...‬
‫اتخذت الفتاة طعماً لحل قضيتي؟‬
‫لم أكن حتى في المستودع‬ ‫ الذي وُجدت فيه الجثة.‬
‫لم أنجز تلك المهمة قط!‬
‫كنت خارج المدينة!‬
‫يمكنك التحقق من ذلك.‬
‫تحقق من الأمر!‬
‫سحقاً!‬
‫ما الذي جاء بها إلى هنا؟‬
‫إنها شاهدة وضحية‬ ‫في قضية مختل شبكة المعلومات.‬
‫تركتها تخاطر بحياتها؟ لمن كانت الفكرة؟‬
‫اعتقلنا المشتبه.‬
‫ألديك أي دليل على كونه القاتل؟‬
‫كلا، لكنني سأجده.‬
‫الرجل مختل.‬ ‫يعامل الضحايا كرقعة فأرة حاسوب.‬
‫وسيصدر المدعي العام مذكرتيّ تفتيش واعتقال‬
‫بناء على ماذا تحديداً؟‬
‫لدينا إجراءات، بحق السماء!‬
‫- لكنني أعرف...‬ ‫- يكفي!‬
‫ماذا عن قضية محل الرهونات؟ أوجدت الجناة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا دليل؟ سيعاود الرجل بيته.‬
‫أجُننت؟ تود إطلاق سراحه؟ لا يمكنك ذلك!‬
‫خذها إلى الخارج.‬
‫ستُضاف صحية أخرى إلى قائمتك. إليك عني!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً. أستخدم هاتف صديقي.‬
‫أين كنت؟‬
‫افتقدناك.‬
‫لا أملك وقتاً للشرح. أنصتي، الأمر مهم!‬
‫تفقدت تلك الورقة الحمراء من مسرح الجريمة.‬
‫كانت في مسرح الجريمة الثاني أيضاً.‬
‫مصدرها مسدس صاعق.‬
‫أثناء إطلاق الصاعق،‬ ‫تترك ذلك النوع من القصاصات!‬
‫يبدو أن القاتل يشل حركة ضحيته أولاً.‬
‫ثم حين يسيطر على الضحية تماماً،‬
‫يضع كيساً لدائنياً على رأس الضحية. أتفهمين؟‬
‫مهلاً...‬
‫اللاعب "زولرنيرز 99" الذي أوقعنا به،‬ ‫لم يكن في حوزته مسدس صاعق.‬
‫لقد اندفع بقوة نحوي...‬
‫حتماً يعني ذلك أن...‬
‫القاتل لا يزال طليقاً.‬
‫كيف حال "أوليك"؟‬
‫لا أدري إن كان يود الاستمرار في البقاء.‬
‫بدأ حزم أغراضه لحظة إخباري إياه‬ ‫بقبضكم على القاتل.‬
‫عليك جعله يبقى ريثما نجد المختل‬ ‫ذا المسدس الصاعق.‬
‫ذو ماذا؟‬
‫القاتل يشل حركة ضحاياه دوماً قبلما يخنقهم.‬
‫بمسدس صاعق.‬
‫حسناً. سأحاول إقناعه.‬
‫"أوليك"؟‬
‫آسف.‬
‫هل سترغمني على فعل ذلك؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫جدي؟‬
‫"شرطة"‬
‫المعذرة!‬
‫نعم؟‬
‫أهذا الطابق الـ10؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتحرك نهائياً!‬
‫اثن ذراعك!‬
‫اذهبي إلى الأسفل.‬
‫تعين أن تنتظري في السيارة.‬
‫أيها الوغد! ستتعفن في السجن!‬
‫ستمضي بقية عمرك في السجن. أيها الوغد.‬
‫الوغد! "ميشال"، وثقت به، أتفهم؟‬
‫وثقت به. "هنري" وثق به. كاد يقتله!‬
‫- حفيدته أنقذته!‬ ‫- اهدئي.‬
‫فحصناه. لم نجد شبهة عليه، أتفهم؟‬ ‫لم يكن هناك دليل.‬
‫كاد يقتل "هنريك"! وضع كيساً على رأسه!‬
‫كلا. "أولا". أنت كدت تقتلين "هنريك".‬ ‫تلك هي الحقيقة.‬
‫ما بالك؟‬
‫- دققنا في أمره.‬ ‫- كلا، أقصد بشأن حياتك.‬
‫إنك عرضت حياة رجل للخطر. أتدركين ذلك؟‬
‫لم تفعلين كل هذا؟‬
‫أتشعرين بالملل؟‬
‫أظنني سأنتحر اليوم. أجهل كيف بعد.‬
‫لدي حبل سحب في سيارتي.‬
‫أو يمكنك القفز عن جسر علوي. الجسر العلوي.‬
‫رائع.‬
‫موافقة.‬
‫الجسر العلوي. رائع.‬
‫أتعرفين بأي اسم أسجلك على هاتفي؟‬
‫- كلا. ماذا؟‬ ‫- "ألكساندرا الجسر العلوي".‬
‫أسجلك "الخنزير الأزرق ميشال".‬
‫اسم جميل جداً. شكراً لك.‬
‫إنك اجتهدت جداً لتستحقه.‬
‫- أتودين توصيلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ @iH0pe :استخراج