‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أولا"!‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"أولا"؟ تعالي بسرعة.‬
‫هيا! قابلي الأب "باناخ".‬ ‫إنه يحتاج إلى شيء منك، اجلسي.‬
‫- باركك الرب. سررت بمقابلتك.‬ ‫- مرحبا.ً‬
‫سمعت عن نجاحك في نادي الجريمة و...‬
‫هذا هو "مارشن لوجاك". إنه مراسل استقصائي.‬
‫- رأيته في الكنيسة أمس.‬ ‫- لقد اعترف للأب "توكارسكي".‬
‫أجل. غادر الأب "توكارسكي"‬ ‫غرفة الاعتراف مستاءً جداً‬
‫وطلب إجازة من قس الأبرشية‬
‫وغادر في مساء ذلك اليوم.‬ ‫لا يعلم أحد إلى أين ذهب.‬
‫ربما لم يرد أن يزعجه أحد في أثناء إجازته‬
‫كما أن قس الأبرشية سيغطي مكانه.‬
‫ما الغريب في هذا يا أمي؟‬
‫ربما لا يُعد الأمر غريباً،‬ ‫لكن "لوجاك" لم يكتب مقالات جيدة عن الكنيسة‬
‫و...‬
‫وبعد نصف ساعة من الاعتراف الغريب...‬
‫لاقى حتفه.‬
‫"لوجاك" كان معارضاً لتدخل الإكليروس‬ ‫وكان يهاجم الكنيسة بضراوة.‬
‫شخص كهذا لا يذهب للاعتراف.‬
‫في الأغلب، لا.‬
‫تلقى تهديدات كثيرة من القراء.‬
‫ستموت أيها الخنزير الشيوعي.‬
‫"الحقير"‬
‫ما الذي أراده من الأب "توكارسكي"؟‬
‫عليك أن تتوخى الحذر في أثناء القيادة‬ ‫أيها الفاشل!‬
‫- ربما لم يكن حادثاً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بالطبع...‬
‫"آنا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"توميك"، لدينا قضية جديدة.‬
‫لاقى صحفي حتفه بالقرب من "وودج" أمس...‬
‫- "أولا"، لا أستطيع...‬ ‫- انتظر! لقد تلقى تهديدات.‬
‫و"بياست" يعمل على تحديد أماكن‬ ‫من هددوه بعد مقالاته.‬
‫"أولا"، أنا آخذ استراحة.‬ ‫علي أن اركز على عائلتي.‬
‫هل "غرازينا" حامل؟‬
‫ليس بعد، لكننا نعمل على ذلك.‬
‫أنصت. الشاي بالحليب...‬
‫هل هو مفيد لزيادة الخصوبة؟‬
‫يا إلهي، لا أعلم!‬ ‫إنه مفيد لإدرار لبن الرضاعة.‬
‫لا يمكنك التراجع الآن! أنت من بدأ كل شيء.‬
‫لكن كان يفترض بنا‬ ‫أن نعمل على القضايا المجمدة.‬
‫من دون ضغط زمني.‬
‫نقبل قضايا جديدة طوال الوقت‬ ‫مثل رجال قسم الشرطة.‬
‫هذا أفضل! بحقك.‬
‫نحن نحتاج إليك.‬
‫يمكنكم العمل من دوني. يمكنكم ذلك.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- أرجوك يا "أولا". افهميني.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء أيتها الرئيسة.‬
‫حسناً. أطلعني على ما وجدت.‬
‫وقع الحادث هنا، في العاشرة والنصف.‬
‫على بعد 30 كيلومتراً من الأبرشية.‬ ‫"لوجاك" كان على عجلة من أمره.‬
‫هل مات بسبب زيادة السرعة؟‬
‫هذا محتمل. أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬
‫وعدني صديق قديم بأن يعطيني كلمة سر‬
‫لولوج نظام شركة التأمين.‬
‫ومتى ستنصب تطبيق الفريق على هاتفك؟‬
‫- غداً أيتها المتحذلقة.‬ ‫- جيد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل انضممت إلى الشرطة؟‬ ‫- أي شرطة؟‬
‫أنا محامية.‬
‫أهي ملابس مبالغ فيها؟‬
‫أهذه فكرة "توميك"؟‬
‫لا. "توميك" يصب تركيزه الآن‬ ‫على مادته الوراثية.‬
‫ماذا عن صندوق رسائل "لوجاك" الواردة؟‬
‫قمت بتفقده.‬
‫يمكن لأي أحد أن يرسل رسالة‬ ‫إلى مراسليهم.‬
‫لديهم نظام إلكتروني خاص بهم‬ ‫وليس لديهم برنامج حماية معقد.‬
‫هذا صندوق رسائل "لوجاك".‬
‫- لم يكن محبوباً.‬ ‫- لا بد أنه مسح الرسائل القديمة.‬
‫علمت أنك تريد الاتصال بي.‬
‫إليك عنوان بريدي الإلكتروني ورقم هاتفي.‬ ‫من "أركاديوش ليبكا".‬
‫عثرت عليه.‬ ‫إنه يعيش في "بياستوف" بالقرب من "وارسو".‬
‫ربما كان "لوجاك" في طريقه إلى هناك‬ ‫حين لاقى حتفه.‬
‫لا. إنها مسافة بعيدة، هذا غير منطقي.‬
‫لكن علينا أن نتحدث معه، على أية حال.‬
‫قد تستطيع "ريجينا" و"دوروتا" الذهاب إليه.‬ ‫ماذا عن الأب "توكارسكي"؟‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫لكن إذا كانت الكنيسة تحميه،‬ ‫فلن نعثر عليه أبداً.‬
‫سنعثر عليه حين نعرف ما يربطه بـ"لوجاك".‬
‫أعلينا إخباره بأن "لوجاك" هو من أرسلنا؟‬
‫ماذا لو كان يعرف بشأن الحادث؟‬
‫ربما علينا إغراءه.‬
‫لا.‬
‫"ميكو"؟ حقاً؟‬
‫أتقولين له إنك تشتاقين إليه؟‬ ‫لماذا تردين على رسائله أصلاً؟‬
‫- لأنه راسلني.‬ ‫- لهذا السبب فقط؟‬
‫وأنا من سيجمع شتاتك مجدداً.‬
‫أيمكننا التركيز على "أرك ليبكا"؟‬
‫- هل لي أن أستعيد هاتفي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫من فضلك؟‬
‫ما بك؟ ماذا لو كان وسيماً؟‬
‫إنه موضوع معقد.‬
‫"لوجاك" لاقى حتفه في حادث سيارة أمس.‬
‫عذراً. حان وقت تناول الدواء.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل...‬
‫لدي مرض مزمن. جهاز مناعتي ضعيف.‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫عذراً. طلب راعينا عقد اجتماع عاجل.‬
‫ولا يمكن رفض طلبات الرعاة. ادخلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا "ألكسندرا سيرافينا".‬
‫محامية عائلة السيد "لوجاك".‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫حادث "مارشن" كان مأساوياً.‬
‫شعر جميع الموظفين بالحزن.‬
‫هل يصدف وأن عرفت‬ ‫ ما كان يعمل عليه "مارشن" مؤخراً؟‬
‫هل كان لديه أعداء؟‬
‫الصحافة الاستقصائية مهنة صعبة.‬
‫جميعنا لدينا أعداء.‬
‫بخصوص تكليفه الأخير،‬ ‫هل كان بشأن الكنيسة أيضاً؟‬
‫أحقاً تريد عائلته‬ ‫الخوض في هذه التفاصيل الآن؟‬
‫"مارشن" لم يكن يعمل على قضية كبيرة‬ ‫حين لاقى حتفه.‬
‫كانت قضايا بسيطة.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على مكتبه؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫جهزتها من أجل السيد "لوجاك".‬
‫أعلم أنه تحدث مع شباب آخرين‬ ‫من دار الأيتام.‬
‫حين كنت في دار الأيتام،‬ ‫هل حدث أي شيء؟‬
‫هل تعرض أحد للضرب أو للأذى؟‬
‫لا أفضل تذكر هذه الفترة، لكن لا...‬
‫لم يتعرض أحد للضرب. كان ثمة راهبات.‬
‫لكن هل كان ثمة مشكلة ما؟‬
‫لا أعلم شيئاً عن هذا.‬
‫وهل تعلم لماذا أراد السيد "لوجاك" مقابلتك؟‬
‫أجل. أين دار الأيتام هذا؟‬
‫مرحباً يا "هنريك".‬
‫مرحباً يا "أولا".‬
‫حصلت على تقرير الحادث.‬
‫انتظر. سأضم "بياست" إلى المكالمة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- مرحباً يا "هنريك"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حتى الآن،‬ ‫لم تحصل شركة التأمين إلا على تقرير الشرطة.‬
‫السرعة لم تتناسب مع ظروف القيادة...‬
‫عبر منعطف حاد‬
‫لم يكن ثمة طرف ثالث وليس ثمة شهود.‬
‫هل أنت مقتنع بهذا؟‬
‫لا يمكنني أن أبدي رأي قبل رؤية السيارة.‬
‫وكيف تنوي أن تراها؟‬
‫لا بد أنها ما زالت في موقف الشرطة.‬
‫سأحاول دخوله ببطاقة مثمني العقارات خاصتي.‬
‫أنا أعشقك يا "هنريك".‬
‫خذ حاسوباً معك.‬ ‫ستلج جهاز تشخيص الأعطال لتتفقد سجلاته.‬
‫- رائع. أراك لاحقاً.‬ ‫- جهاز تشخيص الأعطال؟‬
‫لا يوجد شيء؟‬
‫قلت لك إن "مارشن" لم يحتفظ بشيء هنا.‬ ‫أخذ قرص التخزين المتنقل حتى.‬
‫أي قرص تخزين؟‬
‫سأطلعك على خزانته.‬
‫يحتفظ صحفيونا بنسخ من عملهم يومياً،‬ ‫تحسباً لوقوع ظرف ما.‬
‫ومتى اختفى ذلك القرص؟‬ ‫قبل أم بعد الحادث؟‬
‫لا يمكن لأحد أخذه سوى "مارشن".‬
‫ثمة شيء آخر.‬ ‫هل اسم "توكارسكي" يعني لك أي شيء؟‬
‫- الأب "توكارسكي".‬ ‫- لم أسمعه من قبل.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫- "هنريك"؟‬ ‫- أنت، ماذا تفعل؟‬
‫كنت بعيداً عن الهاتف. هل عرفت شيئاً؟‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫هذا غريب. أرى برنامج تسجيل خارجي.‬
‫يبدو أن هذا الأمر أصبح معتاداً‬ ‫في السيارات المستأجرة.‬
‫الأمر يشبه مُسجل رحلات الطيران‬ ‫الموجود في الطائرات.‬
‫يمكن للمرء أن يتصل به عن بعد‬ ‫ويلج إلى النظام.‬
‫يقول لي إن السيارة تلقت أمراً‬
‫بإغلاق النظام قبل الحادث مباشرة.‬
‫بإغلاق النظام؟‬
‫أقصد نظام الإشعال.‬
‫الأمر كما لو قام أحدهم‬ ‫بإطفاء المحرك عن بعد.‬
‫فلنر كم يبلغ مدى هذا الشيء.‬
‫- العب معي.‬ ‫- ارحلي.‬
‫18، 19، 20...‬
‫انتظر.‬
‫يبدو أن...‬
‫مداه يبلغ نحو 20 متراً.‬
‫نظرياً، تعرضت الإشارة للتضخيم.‬
‫لكن هذا قد يسبب تأخراً في نقل الأوامر.‬
‫إذاً، من أغلق نظام الإشعال‬ ‫كان يقود سيارته أمامه أو بجانبه؟‬
‫تخيل الأمر فحسب.‬ ‫تعطلت كل إلكترونيات السيارة فجأة.‬
‫تعطل نظام دعم المكابع وتيبس المقود.‬ ‫إن كانت السرعة عالية بما يكفي...‬
‫فكل مع علي فعله هو إطفاء الإشعال‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- أمام منعطف حاد، مثلاً.‬ ‫- ثم تنحرف السيارة من على الطريق.‬
‫- وسيبدو ما أن ما وقع مجرد حادث.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"الشرطة".‬
‫حوادث الطريق ليست من اختصاص قسمي.‬
‫- لدينا طابق كامل لهذه الحوادث.‬ ‫- لم يكن حادثاً!‬
‫"هنريك" معه دليل! والآن كل ما علي فعله‬ ‫هو إيجاد قرص تخزين "لوجاك"‬
‫الموجود في شقته.‬ ‫حينها سنعلم سبب وفاته.‬
‫لا يمكنك دخول شقة أحدهم بهذه البساطة.‬
‫هذه المعلومات كلفت "لوجاك" حياته. سأدخلها.‬
‫"أولا"! هذا يعد اقتحام. هل تسمعينني؟‬
‫تباً.‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫"يوجد أحد هنا"‬
‫لقد اتصلت بالشرطة، إنهم في الطريق.‬
‫تباً!‬
‫أزالوا كل شيء‬
‫بطريقة احترافية.‬
‫أُتلفت قطاعات قرص التخزين...‬
‫لا يمكن استرجاع أي شيء من هذا الحاسوب.‬
‫نُفذ الأمر باحترافية. لا بد أن "لوجاك"‬ ‫كان يعمل على شيء مهم.‬
‫لكنه لم يخبر رئيسه بشيء.‬
‫قرص التخزين المتنقل.‬ ‫"لوجاك" وضع عليه نسخة من كل شيء‬
‫- وأخذه من مكتبه.‬ ‫- أتعتقدين أنه احتفظ به في شقته؟‬
‫لا.‬
‫- أسلكت طريقاً طويلاً؟‬ ‫- حسناً، استريحوا.‬
‫هل تنظفين المكان؟‬
‫لن يجد الاختصاصيون شيئاً إلا بصماتك.‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- اتخذت احتياطاتي.‬
‫- "فالديمار" سيعلقني من خصيتاي.‬ ‫- يفترض انك أصبحت معتاداً على هذا.‬
‫أتحريت أمر هذا الرجل بعناية؟‬
‫لا. لكن أعتقد أن ثمة شخص من الكنيسة‬ ‫كلفه بالمهمة.‬
‫- وهو شخص ذو مكانة.‬ ‫- هبني القوة يا رباه.‬
‫أنصت إلي! لا بد أن "مارشن"‬ ‫كان يحقق في قضية لها علاقة بالكنيسة.‬
‫لربما ثمة شيء عن "لوجاك" في سجلاتكم.‬
‫لربما ثمة شيء عن "لوجاك" في سجلاتنا؟‬
‫لن نستطيع التفاهم اليوم.‬
‫مرحباً يا "آنيا".‬
‫السرعة الزائدة والتوقف في أماكن المعاقين‬ ‫والقيادة ثملاً والشغب. كلها أشياء بسيطة.‬
‫لكن...‬
‫ثمة 3 تهم بالتعدي على الممتلكات.‬
‫وكلها في المكان نفسه. "سكيشف".‬
‫"سكيشف". ماذا يوجد في "سكيشف"؟‬
‫- ألا تعلمين ماذا يوجد في "سكيشف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ما أعرفه... هو أن "سكيشف"...‬
‫تقع هنا.‬
‫حسناً.‬
‫والحادث وقع هنا.‬ ‫كان متجهاً إلى "سكيشف" حين لاقى حتفه.‬
‫هذا احتمال مُرجح بقوة.‬
‫هيا بنا.‬
‫بحقك يا "ميخيل".‬
‫بيانات حاسوب سيارة "لوجاك"‬
‫واقتحام شقته، أتحتاج إلى أكثر من ذلك؟‬
‫أتحتاج إلى تأكيد من "ناسا"؟‬
‫ما زال الاختصاصيون يحللون الآثار.‬
‫حسناً. سأعثر على رجل حقيقي لكي يساعدني.‬
‫"هنريك" سيساعدني.‬
‫بلغيه تحياتي.‬
‫علينا الاتصال بالآخرين.‬
‫فلنجد شيئاً أولاً.‬
‫لكن ليس ثمة شيء هنا.‬
‫- لا تكرري هذا.‬ ‫- فلنخرج من هنا.‬
‫- حباً بالله!‬ ‫- "أولا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- وأنتما؟‬ ‫- نحن فقط...‬
‫"لوجاك" جاء إلى هنا 3 مرات.‬
‫وكان متجهاً إلى هنا في ليلة وفاته.‬ ‫ما هذا المكان؟‬
‫كان دار أيتام تديره الراهبات.‬ ‫"أرك ليبكا" رُبي هنا.‬
‫أضطروا إلى إغلاقه منذ عامين.‬ ‫تركتهم شركة "هايمدال" التي كانت تراعهم.‬
‫"هايمدال"؟ إنها شركة أدوية.‬
‫"أرك ليبكا" قال إنه لا يتذكر أي فضائح.‬
‫مهلاً. انظري.‬
‫انظري. إنها الأب "توكارسكي".‬
‫كان يعمل هنا.‬
‫"بياست"،‬ ‫هل حصلت على معلومات أخرى من حاسوب "لوجاك"؟‬
‫استخدمت ملفات تعريف الارتباط‬ ‫لكي ألج مساحة التخزين السحابية خاصته...‬
‫- أثمة ما يتعلق بتحقيقه؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ليس ثمة شيء.‬
‫لم يحتفظ بالنسخ في مساحة التخزين السحابية.‬
‫- لماذا كان سيأتي إلى هنا مجدداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن على بعد 30 دقيقة من موقع الحادث.‬
‫"بياست"! أثمة خريطة؟‬
‫حين أحدد طريق على الخريطة في هاتفي،‬ ‫يتزامن ذلك مع حاسوبي المحمول،‬
‫- عبر التكنولوجيا السحابية. لعله فعل ذلك.‬ ‫- ولماذا لم أقم...‬
‫حصلت عليها! "لوجاك" كان ذاهباً إلى "سكيشف"‬ ‫وليس إلى دار الأيتام.‬
‫إلى أين، إذاً؟‬
‫انتظري. إنه الأب "توكارسكي".‬
‫أتساءل عما يفعله هنا.‬
‫- ومن هذه المرأة؟‬ ‫- هذه؟ ليس لدي فكرة.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ هل سنتتبعه؟‬
‫ثمة من يتتبعه.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- سنتتبع "توكارسكي".‬
‫اعرفا من يعيش هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أتعتقد أنه قتل "لوجاك"؟‬ ‫- بالطبع. والأب "توكارسكي" هو التالي.‬
‫يبلغ مدى الجهاز 20 متراً.‬
‫عليه أن يكون خلفه مباشراً لكي يعمل.‬ ‫تخطيه.‬
‫تباً.‬
‫سنفقد أثرهما.‬
‫انتبهي!‬
‫إذا نجينا، فلن أركب معك السيارة مجدداً!‬
‫لماذا يقول الجميع هذا؟‬
‫توقف!‬
‫- اخرج من السيارة أيها الأب.‬ ‫- "هنريك"؟‬
‫هدئ من روعك.‬
‫هذه السيارة قديمة جداً وغير مزودة بحاسوب.‬
‫موت "مارشن" لم يكن حادثاً.‬ ‫والآن يريدون قتلك.‬
‫- عم تتحدثين يا "أولا"؟‬ ‫- يريدون قتل القس.‬
‫وجدت شيئاً!‬ ‫أنا فقط لا أعرف كيف يفترض أن يعمل؟‬
‫هذا غريب.‬
‫تباً!‬
‫أراد إخراج الوسادة الهوائية.‬
‫كان ينتظر اللحظة المناسبة...‬
‫- كنت محظوظاً بحق.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء بخير الآن. اهدأ.‬
‫- أنت بأمان. استرخ.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأطلب المساعدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا مات "مارشن".‬
‫عذراً.‬
‫الاتصال بـ"أون ستار".‬
‫"أوبل أون ستار". "آنا" تتحدث.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي "هنريك باك".‬ ‫لست متأكداً من مكاني الحالي.‬
‫تعرضت لحادث.‬ ‫أردت الاتصال بالشرطة والدعم الفني.‬
‫سأحدد موقعك بالتحديد في لحظات‬ ‫وسأُرسل إخطاراً إلى الشرطة.‬
‫- هل تعرض أحد للأذى؟‬ ‫- لحسن الحظ، لم يتأذ أحد.‬
‫هل أخبرتك بشيء؟‬
‫إنها راهبة وصديقة الأب "توكارسكي".‬
‫أعطته بعض الصور والمنشورات.‬
‫ماذا حل بكل هؤلاء الأطفال؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً،‬ ‫لكن كلهم وجدوا أماكناً جديدة.‬
‫كمآوي الأطفال ودور أيتام أخرى‬ ‫وعائلات لتتبناهم.‬
‫أعرف هذا الرجل. كان في مكتب "ستانك".‬ ‫هل يعمل لصالح "هايمدال"؟‬
‫إنه "بوغسلاف راك". عضو المجلس الرقابي‬
‫والرئيس السابق لقسم الترويج.‬
‫وما الذي كان يفعله في مكتب موقع الأخبار؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫أنشأت "هايمدال" مؤسسة‬ ‫لدعم الصحافة المستقلة.‬
‫- وأحد المستفيدين منها...‬ ‫- دعني أحزر...‬
‫- الموقع؟‬ ‫- أجل.‬
‫70% من تمويل الموقع تدفعه "هايمدال".‬
‫إذاً تحقيق "لوجاك" لم يكن عن الكنيسة،‬ ‫بل كان عن "هايمدال".‬
‫لهذا لم يخبر "ستانك" بشيء.‬
‫وماذا أراد هذا الرجل من "ستانك"؟‬
‫ربما أراد التأكد‬ ‫ من أن مقالات "لوجاك" لم تُنشر.‬
‫جد كل المعلومات عن "راك".‬ ‫وأنا سأوصل الأب "توكارسكي" إلى منزله.‬
‫كنت أقيم القداس هناك كل يوم أحد.‬
‫وماذا عن "مارشن"؟ كيف عرفته؟‬
‫جاء إليك ليقابلك قبل موته، صحيح؟‬ ‫لماذا جاء؟‬
‫"مارشن" ترعرع في دار الأيتام ذاك.‬ ‫عاش هناك طوال عمره.‬
‫لماذا أتى إليك ليعترف؟‬
‫حين غادر "مارشن" دار الأيتام،‬ ‫بدأت تحدث أشياء سيئة هناك.‬
‫- "مارشن" كان يحقق في هذا الأمر.‬ ‫- أي أمر؟ ايتعلق بشركة "هايمدال"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لم أسمع بها قط. "مارشن" لم يقل شيئاً عنها.‬
‫طلب مني عنوان الأخت "يوانا" فقط.‬
‫لماذا؟ فهي لا تعرف شيئاً.‬
‫نريد معرفة كل ما قاله لك "لوجاك".‬
‫كل التفاصيل مهمة.‬
‫قتلوه بسبب هذا الأمر. وكانوا يريدون قتلك.‬
‫"مارشن"...‬
‫أعطاني هذا لأحتفظ به في أمان.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قرص تخزين "لوجاك" المفقود.‬
‫هذا مثير للاهتمام....‬
‫إن لم يكن لأجل ابنتك...‬
‫"هنريك"! تعال إلى هنا بسرعة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلام تشير "كيدتورين"؟‬
‫إنه دواء للأطفال محظور بيعه.‬
‫هل كانوا يعطونه للأطفال؟‬
‫- "مارشن لوجاك" كان يحاول إثبات ذلك.‬ ‫- لهذا قامت "هايم...‬
‫- "هايم...‬ ‫- "هايمدال".‬
‫...لهذا كانت "هايمدال"‬ ‫ سخية جداً مع الأطفال.‬
‫قال الأطباء إنني كنت محظوظاً‬ ‫لأنني لم أصب بكل هذه الامراض في آن واحد.‬
‫قضيت نصف عمري في المستشفيات،‬ ‫كنت أتنقل بين أقسامها.‬
‫إما لنزع الحساسية أو لأخذ مضاد حيوي جديد،‬ ‫إنها قصة لا تنتهي.‬
‫منذ 3 أعوام، كنت على حافة الموت.‬
‫أصبت بتعفن الدم بعد إجراء طبي نمطي.‬
‫ومن بعدها، أعالج نفسي في المنزل.‬
‫وفقاً لهذه النتائج وجداول المرضى،‬ ‫حالة الأطفال كانت تزداد سوءاً.‬
‫إذ دُمر نظامهم المناعي بأكمله.‬
‫كان الجميع يصاب بالمرض.‬
‫"أرك ليبكا". إنه الشخص الذي تحدثنا معه.‬ ‫تظهر عليه مشاكل صحية باستمرار.‬
‫وها هو عضو مجلس الإدارة.‬
‫كان مسؤولاً عن التواصل مع دار الأيتام.‬
‫هو من يُلام على كل ما حدث.‬
‫- كلها افتراضات ظرفية.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن المعلومات لا تشير مباشرة‬
‫إلى أن الأطفال تناولوا "كيدتورين".‬
‫توقيع الأخت "يوانا"‬ ‫موجود على كل الاتفاقيات.‬
‫إنها الجزء المفقود من الأحجية.‬
‫- لكنها لم تخبرني بشيء.‬ ‫- لعلها خائفة.‬
‫لا بد أن "هايمدال" عينت هذا الرجل‬
‫الذي قتل "لوجاك"‬ ‫ وأراد قتل الأب "توكارسكي".‬
‫لربما هي التالية.‬
‫- هذا إذا كان يعلم بشأنها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لقد رأى "توكارسكي" يغادر منزلها.‬
‫سأذهب إلى "ميخيل".‬
‫تباً! نفد مني الوقود.‬
‫لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫أتريدينني أن أعطيك سيارتي‬ ‫بعد كل ما رأيته اليوم؟‬
‫لن أعطيها لك أبداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ساعدت على حل قضية هذا الصحفي،‬ ‫فلماذا يبدو وجهك هكذا؟‬
‫"مارشن" كان ابني.‬
‫كنت أفكر كثيراً...‬
‫فيما علي فعله...‬
‫لكنني لم أعرف كيفية تحمل مسؤولية الأمر.‬
‫وماذا عن أمه؟‬
‫توفت.‬
‫لهذا كان في دار الأيتام.‬
‫لم يعلم أحد بالأمر، حتى "مارشن".‬ ‫لم يعلم إلا في اللحظات الأخيرة...‬
‫لم يكن لدي الجرأة...‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً عليك.‬
‫لقد دفنت...‬
‫زوجي وابني.‬
‫كانا ليريدان مني أن أمضي قدماً في الحياة.‬
‫و"مارتن" كان ليريد منك أن تكمل ما بدأه.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فلست أعلم لماذا لم ينشره "لوجاك".‬
‫كل أدلته كانت ظرفية.‬
‫كان يحتاج إلى شيء قوي‬ ‫مثل شهادة الأخت "يوانا".‬
‫هل انفصلت عن سيارتك؟‬
‫أحتاج في حياتي إلى الاستقرار‬
‫والوقود.‬
‫إذا بدأت تقودين هذه السيارات،‬
‫فسأنتظر منك دعودة لتعميدي.‬
‫اركب!‬
‫يؤسفني أن أخبرك بالحقيقة،‬ ‫لم أجلس في مقعد الراكب من قبل.‬
‫سأمنحك جولة بها، إذاً.‬ ‫سنصل وقت الفجر.‬
‫يمكنك أن تأحذ قيلولة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫انتظري. لا تسيري.‬ ‫علي أن أضع حزام الأمان. تباً.‬
‫قال الأطباء إنني كنت محظوظاً‬ ‫لأنني لم أصب بكل هذه الامراض في آن واحد.‬
‫قضيت نصف عمري في المستشفيات،‬ ‫كنت أتنقل بين أقسامها.‬
‫قالوا إنها تركيبة فيتامينات...‬
‫لا يعلمون ما يحدث لهم وسبب مرضهم.‬
‫فهمنا من التوقيعات التي على الاتفاقيات‬
‫إنك كنت تتسلمين الدواء من "هايمدال".‬
‫أجل. كنت أدخلها إلى الدار،‬
‫حتى يتناولها الأولاد.‬
‫لم أكن أعرف. ظللت فترة طويلة...‬
‫لا أعرف أن ما يحدث هو بسبب الأدوية.‬
‫قالوا إنها تركيبة فيتامينات...‬
‫لتساعدهم على تعزيز جهازهم المناعي.‬
‫لا أحد يتهمك بشيء.‬
‫ربما يجب اتهامي.‬
‫سنقدم "هايمدال" إلى العدالة.‬
‫لكن يجب أن يعرف هؤلاء الشباب ما يحدث.‬
‫سيحق لهم المطالبة بتعويض.‬
‫لكن ليحدث ذلك، عليك أن تقدمي شهادتك.‬
‫إذا كان التقادم ليس مطبقاً، فسيُحكم عليه‬ ‫بالسجن بضعة أعوام مع إيقاف التنفيذ.‬
‫ما كنت لأتوقع أكثر من ذلك.‬
‫أمازال هذا الـ"راك" يعمل مع "هايمدال"؟‬
‫- إنه عضو في مجلس الإدارة الآن.‬ ‫- وماذا عن "مارشن"؟‬
‫- "لوجاك"؟‬ ‫- هذه جريمة قتل.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هذا تآمر على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫- ثمة دافع. الأمر واضح.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫أن من فعلها شخص من "هايمدال"؟‬ ‫وكيف تريدين إثبات ذلك؟‬
‫ولجت حساب "بوغسلاف".‬
‫اخترقت حسابه المصرفي؟‬
‫أتريده أن يتلقى حكماً مع إيقاف التنفيذ‬ ‫ويذهب إلى منزله بعد ما فعله؟‬
‫- أحسنت يا "بياست"!‬ ‫- بحقك!‬
‫على العموم، يبدو الحساب مرضياً جداً.‬
‫الشيء الوحيد الغريب‬ ‫هي عمليات شراء عملات رقمية بكميات كبيرة.‬
‫لا يمكن تتبع المعاملات المصرفية‬ ‫لتحديد المستقبل والمرسل.‬
‫تُستخدم العملات لتسديد مستحقات‬ ‫تجار المخدرات والأسلحة وخلافه.‬
‫أو لعقد اتفاقات القتل.‬
‫استطعت ولوج محفظة عملاته الرقمية.‬
‫في كل مرة اشترى فيها عملات رقمية،‬
‫يحول متعمداً كل ما اشتراه على دفعة واحدة.‬
‫هذه كمية كبيرة من النقود.‬
‫تقول إن ليس بوسعنا تتبعه.‬
‫سأرى إن كان بوسعي ولوج حساب أحد‬
‫أو معرفة المشتبه به.‬
‫انتظر. أكان ثمة أكثر من عملية تحويل؟‬
‫كان ثمة 3.‬ ‫أُجريت الأولى يوم مات "لوجاك".‬
‫وأجريت الثانية أمس.‬
‫أهي من أجل قتل الأب "توكارسكي"؟‬
‫وأُجريت الأخيرة منذ بضع ساعات.‬
‫انظرا خلفنا!‬
‫"أولا"! مرحباً؟‬
‫الشرطة!‬
‫ابقيا هنا.‬
‫سنخرج يا أختاه.‬
‫الشرطة! ألق مسدسك!‬
‫هذه شهادة الأخت "يوانا".‬
‫كانت المسؤولة عن استلام الأدوية‬ ‫من "هايمدال".‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق أنه استطاع فعل كل هذا سراً.‬
‫كان يعرف أنه إذا أخبرني،‬ ‫فسأضطر إلى مواجهة معضلة.‬
‫شركة "هايمدال" هي راعيتنا الرئيسية.‬
‫هذه القضية ليست بشأن "هايمدال".‬
‫يحتوى قرص التخزين المتنقل‬ ‫على معلومات تربط "بوغسلاف راك"‬
‫بمقتل "مارشن".‬
‫أعتقد أنك مدين له بهذه الخدمة.‬
‫نتيجة لنشر الخبر على موقع "تيلكو برافدا"‬
‫ستخضع شركة "هايمدال" للاستجواب.‬
‫"هايمدال" متهمة‬ ‫بإجراء اختبارات أدوية غير قانونية‬
‫على أطفال دار أيتام في "سكيشف"‬ ‫الواقعة في مقاطعة "وودج".‬
‫وهذا يعد جزءأ من الحدث الأكبر‬
‫الذي يتضمن قتل مراسل الموقع،‬ ‫"مارشن لوجاك".‬
‫المشتبه الرئيسي هو عضو في مجلس الإدارة‬ ‫ورئيس الشركة السابق.‬
‫ونتيجة لهذا المقال‬ ‫والتهم الموجهة إلى "بوغسلاف"،‬
‫تنهار أسهم شركة "هايمدال" اليوم‬ ‫بنسبة 8 بالمئة.‬
‫يتوقع الخبراء أن تتلقى الشركة‬ ‫موجة من الدعاوي القانونية‬
‫من قبل أيتام الدار السابقين‬ ‫الذين ما زالوا يعانون...‬
‫الأب "توكارسكي" كان سيموت لولاك.‬
‫لولا مساعدتك.‬
‫شكراً.‬
‫- ألست مسناً على هذا؟‬ ‫- لست مسناً.‬
‫أنا شخص ناضج.‬
‫هذه هي الكلمة الأنسب لوصفي.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لربما حان الوقت لتتوقفي عن الشعور بالأسى‬ ‫حيال نفسك‬
‫والتوقف عن الشكوى من آلام وركك.‬
‫ربما.‬
‫ربما؟‬
‫ربما.‬
‫كان عليك فعل ذلك يا "ميخيل".‬
‫كان سيطلق النار عليّ والأخت "يوانا".‬
‫لم تكن أول مرة لي.‬
‫"أولا"! تعالي بسرعة!‬
‫يا إلهي...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أريد أن أخبرك قبل مجيئي،‬ ‫لكن لم يكن ثمة إشارة هاتفية في الطائرة.‬
‫"آنا"، فلنذهب إلى المطبخ.‬
‫هذا هو "كاميل"...‬
‫زوجي. قولي زوجي فحسب.‬
‫...زوجي. وهذا هو "ميخيل".‬
‫معذرة. أنا المحقق "ميخيل هولاندر".‬
‫معذرة، كنت على وشك الرحيل.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬ @iH0pe :استخراج