‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"اقبل أو ارفض"‬
‫سحقاً!‬
‫- وتم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأذهب إلى شارع "فالسكا".‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫- سيارتك رحبة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟ سأعود وآخذ البقية.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً! كيف الحال؟ أتنقذين العالم مجدداً؟‬
‫أنا في شارع "فالسكا" يا "ميشال".‬
‫أنت عند بيت أخيك؟‬ ‫ "أولا"، أرجوك ألا تفعلي شيئاً.‬
‫لا تدخلي إلى هناك، مفهوم؟ "أولا"...‬
‫غادري وإلا طلبت الشرطة.‬
‫هذا بيت أخي وبوسعي المجيء متى شئت.‬
‫كما أنك تنعمين بحياة رغدة هنا، بنقود أخي.‬
‫أعطتني شركة التأمين تعويضاً بخساً،‬
‫لكن أقله رجلي الحالي طبيعي.‬
‫اسمعيني! ينبغي أن تكوني‬ ‫ في السجن! تلك هي الحقيقة!‬
‫كم علي إخبارك بأنه كان ثملاً وهاجمني‬
‫قاصداً قتلي؟‬
‫كفاك! كذبك يثير غثياني، أتعلمين؟‬
‫تكررين الخرافة عينها منذ سنين.‬
‫- خرافة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتودين معرفة الحقيقة؟ كان أخوك سكيراً،‬
‫لكنك وأمك تأبيان تصديق ذلك!‬
‫أتها العاهرة! أيتها الغبية...‬
‫- ارحلي!‬ ‫- إنك أرديته 5 مرات!‬
‫5! أتفهمين؟ سأقتلك!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- عاهرة قذرة!‬
‫أفلتني!‬
‫ولا تجرؤي على المجيء إلى هنا‬ ‫وإلا طلبت الشرطيين!‬
‫قولي "الشرطة" يا سيدتي.‬
‫أفلتني.‬
‫كان أخي رجلاً لطيفاً.‬
‫كان صالحاً.‬
‫إنها أبدته مجرماً وحرمته من الدفاع عن نفسه.‬
‫"أولا"، لا أود التطفل، لكن...‬
‫إنك تفسدين حياتك.‬
‫أتحسبين أخاك كان ليفخر بذلك؟‬
‫إذاً، إنني أتمادى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمر بتجربة طلاق، كمثال.‬
‫اتفقنا على الطلاق بتحضر بالغ.‬
‫بلا شجار ولا صراخ.‬
‫ربما تقول إننا اتفقنا على الطلاق كصديقين.‬
‫أجل... لكن لا بأس.‬ ‫لم تكن الأمور بيننا شنيعة دوماً.‬
‫عشت مع "كاميل"‬ ‫كثيراً من اللحظات الجميلة أيضاً.‬
‫لكن بعد الانفصال، تبين‬
‫أنني مفلسة ولا أملك شقة.‬ ‫اُضطررت إلى العودة إلى أمي.‬
‫كارثة...‬
‫لا أملك سوى 16 صندوقاً، لكنني راضية.‬
‫لا أملك حتى صندوقاً واحداً.‬ ‫ولست موقناً بأنني راض.‬
‫لكن إن لزم، بوسعي مساعدتك‬ ‫ على حمل صناديقك طبعاً.‬
‫عظيم! وكمكافأة لك سأتابع مساعدتك‬ ‫في تحقيقاتك.‬
‫حمداً لله، لم يضع مستقبلي المهني.‬
‫منقذتي!‬
‫- إنني صديقتك الوحيدة.‬ ‫- معجبتي الوحيدة.‬
‫"أولا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك تركت هاتفك في المطبخ.‬
‫- لا ينفك يرن!‬ ‫- وليكن؟‬
‫- إنه يزعجني! خذيه!‬ ‫- لا يمكنني رؤية هوي الطالب!‬
‫ما زلت نائمة، ورغم ذلك ما زلت حاذقة. خذي.‬
‫نعم يا "توميك"؟‬
‫- نجحنا!‬ ‫- ماذا؟ لست أفهم...‬
‫- حققنا الحمل.‬ ‫- رباه! تهانئي!‬
‫لكن لدينا قضية جديدة أيضاً.‬
‫حسناً، مهلاً...‬
‫- سأرسل التسجيل إليك.‬ ‫- أرجوك انتظر.‬
‫أين مكاني على وجه الأرض؟‬
‫- بحق المسيح!‬ ‫- أترين الفرق؟‬
‫الجزء الأول صُور ذاتياً‬
‫الجزء الثاني صوره شخص آخر.‬
‫- لكن ما الخطب؟‬ ‫- سؤال وجيه!‬
‫كيف نعلم ما إن كان هذا الفتى حياً؟‬ ‫نجهل الموقع المعني.‬
‫نجهله. لكن شخصاً ما أراد علمنا بذلك، لذا...‬
‫- ثمة أحد نشد مساعدتنا.‬ ‫- بالتحديد.‬
‫"أولا"، لا يمكنني الكلام الآن.‬ ‫ إنني في "سي كاي دي".‬
‫المستشفى؟ أأصابك مكروه؟‬
‫كلا. وردتنا مكالمة.‬ ‫لا يمكنني التحدث، اتفقنا؟‬
‫تلقى "توميك" تسجيلاً عبر "يو في"،‬
‫لفتى مضروب بشناعة.‬
‫يود معرفة ما إن كان نجا.‬
‫عمره من 15 إلى 16 سنة. حليق جانبيّ الرأس...‬
‫وذو شامة على وجنته اليسرى؟‬
‫- أجل، أتعرفه؟‬ ‫- استقبلته غرقة الطوارئ.‬
‫وُجد على جانب إحدى الطرق.‬ ‫أرسلي إلي المقطع.‬
‫سأفعل، لكن المقطع عجيب جداً، أتعلم؟‬
‫- وأردنا التيقن...‬ ‫- أرسليه وانسي القضية.‬
‫لا تتدبريها. وداعاً!‬
‫- أيمكنك تشغيله ثانية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شغليه، لأنني لا يمكنني... فهمت الآن.‬
‫"أين مكاني على وجه الأرض؟"‬
‫أين مكاني على وجه الأرض؟‬
‫الفتى هو "كرزيستوف بالا".‬
‫لديه سوابق سرقات صغيرة.‬
‫"أين مكاني على وجه الأرض؟"‬ ‫أين وجدت ذلك؟‬
‫مرحباً!‬
‫المعذرة. أبحث عن ابني! "كرزيستوف بالا"!‬
‫- تعرض للضرب المبرح.‬ ‫- آنسة "بالا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا تبالون؟‬
‫- اهدأ يا "زبيشيك"!‬ ‫- أين "كرزيستوف"؟‬
‫- رويدك! كف عن الصراخ.‬ ‫- أيها اللعين...‬
‫- اتركه!‬ ‫- اهدئي، نحن شرطة!‬
‫سحقاً، اهدأ!‬
‫مفهوم؟ اهدأ! انهض!‬
‫- سآخذه إلى المركز.‬ ‫- حسناً.‬
‫"باتا مشياك". شرطية.‬ ‫أيمكنني سؤالك بضع أسئلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا، رجاء.‬
‫أتحتاجين إلى بعض الماء؟‬
‫- متى آخر مرة رأيت ابنك؟‬ ‫- مساء البارحة.‬
‫وذلك السيد؟‬
‫إنه والد "كرزيستوف". شكراً لك.‬
‫أهو عدواني دوماً؟‬
‫كلا. حين يحتسي الفودكا فقط.‬
‫أتظنين أنه ضرب "كرزيستوف"؟‬
‫علي الاطمئنان على ابني...‬
‫ماذا؟ آسفة يا "باتا"!‬
‫سيجد "بياست" المعرف الإلكتروني‬ ‫للحاسوب الذي أرسل المقطع.‬
‫- ما حالة الفتى؟‬ ‫- حرجة.‬
‫لديه جروح داخلية حادة، نجهل إن كان سينجو.‬
‫علينا إيجاد ابن الفاجرة الذي فعل ذلك به.‬
‫واضح تماماً أن المقطع يتكون من جزئين.‬
‫ربما يمكننا تحديد مكان تسجيل المقطع.‬
‫- "توميك"، طائرة "غدانسك" تهبط.‬ ‫- سحقاً، علي العودة.‬
‫ربما يمكنني التبين ما إن كان‬ ‫ لذلك الأب السكير علاقة بالأمر.‬
‫وداعاً.‬
‫"عشية الأجداد، الجزء الـ3"‬
‫"اسمي "مليون"، لأني أحب‬ ‫وأعاني الآلام نيابة عن الملايين."‬
‫- في هذا غرور بسيط، أليس كذلك؟‬ ‫- "بياست"؟ إذاً، ماذا لديك؟‬
‫- آسف! لدي اختبار غداً.‬ ‫- أنا أيضاً لم أقرأ تلك الرواية.‬
‫أسأل عن التسجيل. هل توصلت إلى شيء؟‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً. الحاسوب ما زال يعمل.‬
‫لحسن حظنا أن آخر أثر‬ ‫للمعرف الإلكتروني لم يتلاشى‬
‫وعدد مرات انتقال المعرف محدود جداً.‬
‫أرجوك، اعفني من التفاصيل‬ ‫التي لا يفهمها أحد!‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫مهلاً...‬
‫توصلت إلى شيء! لا أصدق.‬
‫نلت عنوان الحاسوب الذي أُرسل المقطع منه!‬
‫توصلت إليه خلال 15 دقيقة!‬
‫ربما شخص ما أرادنا أن نتعقبه.‬ ‫هل المكان في "وودج"؟‬
‫- وأين غير ذلك؟‬ ‫- "وأين غير ذلك؟"‬
‫- يجدر بك أن ترسل العنوان إلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫معرض في شارع "بيوتركوفسكا". رائع!‬
‫ربما أشتري لنفسي فستاناً جميلاً.‬
‫آخر مرة رأت "ماغدالينا بالا" ابنها‬ ‫كانت صباح الأمس.‬
‫إجراء البطاقة الزرقاء.‬
‫انتهاك السلامة الجسدية‬ ‫والشروع في السطو والسرقة.‬
‫حتى أنك سُجنت لفترة.‬
‫يا لك من قدوة عظيمة للفتى.‬
‫يندر وجودي في المنزل.‬
‫ابنك في غيبوبة، ضُرب بشكل مبرح.‬
‫أأنت الفاعل؟‬
‫اعترف فحسب. سيُخفف حكمك إن تعاونت.‬
‫حين يستيقظ الفتى ويتهمك، سيُقضى عليك.‬
‫لن يتهمني! لم أضربه! اسئلا "ماغدا"!‬
‫سألناها.‬
‫شهدت بأنك أمضيت آخر 3 أيام خارج المنزل.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا أدري. غاب وعيي!‬
‫استيقظت على مقعد.‬
‫لم أمس الفتى بسوء!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيمكنني مساعدتك حيال شيء؟‬
‫اخترت فستاناً جميلاً‬ ‫ عبر متجركم الإلكتروني، لكن...‬
‫أعتذر. أملأ طلب التحاق جامعي‬
‫ولدي بعض المشاكل في موقعنا.‬
‫لقد تعطل. حتماً غيرت "غابي" شيئاً.‬
‫"غابي"، تلك هي التي حادثتها.‬ ‫كان يُفترض تلاقينا هنا.‬
‫ألديك موعد لأخذ القياسات؟‬
‫كلا. تعين مجيئي لأخذ نصيحة.‬
‫سأحضر زفافاً غداً.‬
‫- زفاف؟‬ ‫- غداً. أجل، أعلم.‬
‫تفضلي، هذا عنوانها.‬
‫"غابي ماتفيتشوك"... رائع!‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- شكراً!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً يا "أولا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عزلت إطارات المقطع.‬
‫نجهل مكان تصوير الجزء الأول،‬
‫تتألف الخلفية من أشجار وشجيرات،‬ ‫بلا شيء مميز.‬
‫لكنني حددت موقع تصوير الجزء الثاني.‬
‫- ذلك أهم بأي حال.‬ ‫- عززت الصورة.‬
‫ترين في الخلفية شاهد ضريح "فيليب مولر".‬
‫"ريجينا" وجدت المكان‬
‫- في سجل الوفيات.‬ ‫- شارع "سريبجينسكا".‬
‫أجل، شارع "سريبجينسكا"، القطاع "179أ".‬
‫سحقاً، إنني في طريقي إلى الفتاة‬ ‫التي غالباً صورت المقطع،‬
‫لكن لدي إطاراً مثقوباً.‬
‫سأفكر في حل. شكراً!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حمض الكبريتيك؟‬
‫أخبرني يا "كاسبر"،‬ ‫ أترى ذرة كبريت في المعادلة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا يمكنك رؤيتها‬ ‫لأن هذا حمض الهيدروكلوريك.‬
‫- كلوريد الهيدروجين.‬ ‫- من سألك؟‬
‫ما الخطب يا "أولا"؟ لحظة واحدة.‬
‫لكن لا توجد ذرة كلور أيضاً.‬
‫"هنري"، أحتاج إلى صنيع كبير منك!‬ ‫أيمكنك الذهاب إلى المقابر الإنجيلية‬
‫- وتفقد شيء لأجلي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫رائع. بديع. ممتاز!‬
‫القطاع "179أ"...‬
‫مهلاً، أرني ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫بما أننا في القطاع "ب"،‬ ‫ إذاً أنهينا القطاع "أ".‬
‫تعين بقاؤك مع تلميذك.‬
‫لا توبخيني، أولاً في المنزل والآن هنا.‬
‫اسمعني! أمضيت نصف حياتي في المقابر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- دفنت زوجي، ثم ابني.‬
‫أتتساءل عن سبب مبالاتي بتلميذ بليد؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حية.‬
‫تفتح "أولا" جراحاً قديمة...‬ ‫وأتظاهر بأن ذلك كما يرام.‬
‫لكن لا شيء كما يرام... مطلقاً!‬
‫يكفي ذلك.‬
‫- مرحباً يا "هنريك".‬ ‫- مرحباً يا "أولا".‬
‫وجدنا حقيبة يد وسترة نسائية وبطاقة هوية.‬
‫"غابريلا ماتفيتشوك".‬ ‫طلبت "ميشال"، إنه قادم.‬
‫لا تلمس شيئاً!‬
‫طبعاً. ثمة آثار دماء على الحقيبة.‬
‫لكن أرجوك، لا تلمس شيئاً يا "هنريك"!‬
‫- "هنريك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة بعض البقايا هنا!‬ ‫- مهلاً! بقايا بشرية؟‬
‫أجل، بشرية. بقايا كاميرا!‬
‫ثمة أحد أزال بطاقة الذاكرة.‬
‫"شرطة"‬
‫مرحباً!‬
‫أتقحمين أمك في التحقيق؟‬
‫أنا؟ أجُننت؟ بل "هنريك".‬ ‫أتوصلت إلى جديد؟‬
‫يملك والدا "كرزيستوف بالا" حجتيّ نفي.‬
‫أتعرفين الصلة بين "بالا" والفتاة المفقودة؟‬
‫أعرف فقط أن المقطع‬ ‫أُرسل من حاسوب شركة "غابي".‬
‫- أتحريت عن الأمر؟‬ ‫- لم أنت متطفلة جداً اليوم؟‬
‫لا سجل إجرامي، مقيمة في "وودج".‬
‫اختفى والدها منذ سنين.‬ ‫غادرت أمها إلى "إنجلترا" للعمل.‬
‫لكن ماذا أصابها طالما لا جثة، آثار دم فقط؟‬
‫تعتبر الشرطة "غابي ماتفيتشوك" مفقودة.‬
‫الحقيبة والكاميرا ملكها.‬
‫وجدناهما في مكان ضرب "كرزيستوف بالا".‬
‫الفتاة مهووسة تصوير.‬
‫أطالع صور معرضها.‬
‫لن تلتقط صوراً بعد الآن.‬
‫مهلاً! نجهل إن كانت ماتت بعد!‬ ‫تحل ببعض الإيمان!‬
‫لكن لم أرسلت المقطع؟‬
‫أتساءل عن الصلة‬
‫بين فتى من بيئة سامة وروح فنانة مثلها.‬
‫لا شيء، عدا المقابر.‬
‫وجدتها! هذا النادي هو الصلة بينهما.‬
‫سأرسل الصور أليكما!‬
‫"كرزيستوف" كان عضواً وهي كانت تصورهم.‬
‫المبارزة؟ لم المبارزة؟‬
‫مهلاً.‬
‫أعرفك! أعرف هذا الشاب!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتبحثين عن شخص ما؟‬
‫أجل، لكن كلهم متماثلون في هذه الأثواب.‬
‫لا يمكنك التمييز بينهم.‬
‫"ألكساندرا سيرافينا". سررت بلقائك.‬
‫"كينغا بريزيلكا".‬
‫أبحث عن عضو في النادي، "كرزيستوف بالا"؟‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- "بالا"؟‬
‫يبدو أن... كلا، لا أعتقد.‬
‫و"غابي ماتفيتشوك"؟‬
‫هل لزم ذلك؟ هل اُضطررت إلى ذلك حقاً؟‬
‫"بارتوش"!‬
‫المعذرة.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أتعرفين ابن الساقطة ذاك؟‬
‫كلا.‬
‫إنه "بارتوش سكاورونسكي"، زوج أمي،‬
‫المدعي العام الشهير ورئيس نادي المبارزة.‬
‫يرتب أسبوعياً هذا السيرك لي...‬
‫"الشجاعة والشرف والتواضع."‬
‫أعرف هذا الشعار.‬ ‫رأيته في مقطع مع "كرزيستوف بالا".‬
‫"مكانك على وجه الأرض"‬
‫"كشيشيك" لم يعد عضواً في النادي.‬
‫طرده زوج أمي. أخفق في تحقيق‬
‫المتطلبات المغالى فيها.‬
‫أين رأيت ذلك المقطع؟‬
‫وجده صديق لي على شبكة المعلومات.‬
‫ثمة جماعة تحل جرائم غامضة متنوعة...‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- جرائم مختلفة...‬
‫قضايا جنائية.‬
‫إذاً في المعرض،‬ ‫قصة الزفاف كانت محض غطاء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ربما بوسعك مساعدتي على إيجاد "غابي"؟‬
‫لقد اختفت. أجهل ما أصابها.‬
‫تبحث الشرطة عنها.‬
‫أتحسبينهم سيجدوها؟‬
‫المعذرة...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ولم تبحثين في أغراضي؟‬
‫إن كنت تعرفها أيها المفتش،‬ ‫فأفترض أنها ذات سجل إجرامي!‬
‫- أبداً!‬ ‫- عليك استجوابها،‬
‫لتقر بما كانت تبحث عنه في مكتبي.‬
‫بصفتي مدعياً عاماً،‬ ‫لدي فكرة عن كيفية تطور هذه القضية.‬
‫أأخبرك؟‬
‫ستُحتجز الآنسة "سيرافينا" حالياً،‬
‫حتى يتضح الأمر أكثر. خذها إلى الخارج.‬
‫- أجلسها هنا.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- أقسم إنني سأفقد أعصابي.‬ ‫- شكراً!‬
‫غالباً يخبره رئيسك أنني مخبولة مهووسة‬
‫- منذ موت أخي.‬ ‫- ألست كذك؟‬
‫أخذتك مؤخراً من عند منزل طليقة أخيك.‬
‫ذهابي إلى هناك كان مصادفة. لكن لا بأس،‬
‫أظهرني كمهووسة. لا أبالي!‬
‫حسناً. أحسنت. إنك لست مركز الكون.‬
‫ما علاقة ذلك بأي مما يجري؟‬
‫ربما أتمادى أحياناً،‬ ‫لكن اعتقالي مبالغ فيه قليلاً.‬
‫أنصتي يا فتاة، إنك اقتحمت مكتب مدع عام!‬
‫مدع عام! سجنك مرجح جداً!‬
‫أن يظهرك "فالدك" مجنونة‬ ‫خير من أن يبديك جانية.‬
‫ربما يصدق الرجل ذلك.‬
‫"ميشال"، إنه مختل مهووس بقدسية التواضع‬
‫والشرف والله أعلم ماذا أيضاً!‬
‫ماذا إن كان يفعل ذلك لصرف انتباهنا؟‬
‫توجد فوق مكتبة لافتة مكتوب عليها،‬ ‫"مكانة على وجه الأرض"،‬
‫كالجملة التي ظهرت في مقطع "بالا".‬ ‫حادثت ابن زوجته "جاسيك".‬
‫إنه مذعور لفقدان "غابي".‬
‫لمّح إلى أن "بارتوش سكاورونسكي"‬ ‫ربما يعرف ما أصابها!‬
‫- أشك في أن...‬ ‫- شكوك وانطباعات وظنون...‬
‫نحتاج إلى قرينة، مفهوم؟ دليل!‬
‫- أحتاج إلى إخراجك من هذا.‬ ‫- إذاً أخرجني من هذا.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- لا أتحرك. أخرجني من هذا.‬
‫إنني أفعل.‬
‫راقبها!‬
‫"توميك"؟ إنني معتقلة في مركز الشرطة.‬
‫لا يمكنني إطالة المكالمة.‬
‫"بارتوش سكاورونسكي"، مدع عام من "وودج".‬ ‫عاشق للمبارزة.‬
‫مهلاً!‬
‫افحص حاسوبه وهاتفه وكل ما يمكنك.‬
‫إنه رئيس نادي المبارزة، 6 شارع "دوبرا"!‬
‫6...‬
‫"نادي المبارزة"‬
‫"معرض المدينة الجديدة؟"‬
‫"مافينكا"، أتشاهدين فيلم رعب؟‬
‫أنصتوا، "بارتوش سكاورونسكي"،‬ ‫مدع عام من "وودج"،‬
‫ورئيس نادي المبارزة، إلا أنه رجل غريب جداً.‬
‫لديه العبارة الظاهرة في المقطع في مكتبه.‬
‫نبحث عن أي دليل.‬
‫- لنتفقد صفحة حسابه.‬ ‫- لا أعتقد أن لديه صفحة حساب.‬
‫أيمكنك اختراق حاسوبه؟‬
‫عنوان النادي 6 شارع "دوبرا".‬
‫دوماً شعور أمثاله أنهم منيعون‬ ‫يسهل من اختراقهم.‬
‫لكنني لا أعد بأي شيء. أمهلوني برهة.‬
‫عميق الفلسفة...‬
‫"لا أصفح عن نفسي‬ ‫ ولا أقبل الصفح في الآخرين."‬
‫لما وددت لقاءك أيها السيد!‬
‫منذ 4 سنين، تزوج "كينغا بريزيلكا"،‬
‫مالكة المعرض،‬
‫أرملة... مثير للاهتمام،‬ ‫صحفي قُتل في "العراق"!‬
‫ابن يتيم، "جاسيك بشيلسكي".‬
‫"جاسيك بشيلسكي"...‬
‫التقته "أولا" في معرض أمه.‬
‫أجل. يظهر أيضاً في صور نادي المبارزة.‬
‫عليك به! نل منه!‬
‫ما هذا؟‬
‫ولجت إلى حاسوب النادي،‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬
‫كان يعمل، تصوروا ذلك.‬
‫كل مقاطع تلك القتالات الغريبة على حاسوبه؟‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- 6.‬
‫ويقاتل "كرزيستوف بالا" فيها جميعاً.‬
‫هل وجدنا دليل الإدانة؟‬
‫نجهل إن كان "سكاورونسكي" هو مدبر القتالات.‬
‫لكننا نعلم هوسه بالقواعد.‬
‫جلب فتى من أسرة فقيرة لتقوية أولاد النادي؟‬
‫أيعني ذلك أن "سكاورونسكي" وظف "غابي"؟‬
‫إنها قطعاً اكتسبت النقود‬ ‫ من التصوير في النادي.‬
‫"أين مكاني على وجه الأرض؟"‬
‫اقض عليه! هيا أيها الجبان!‬ ‫تباً! أفقده الوعي!‬
‫ثمة 6 مقاطع على حاسوب "سكاورونسكي".‬
‫"كرزيستوف بالا" ضمن المقاتلين فيها جميعاً.‬
‫الفتى الذي يكافح الآن للنجاة في المستشفى.‬
‫أُقيمت كل القتالات في المقابر الإنجيلية.‬
‫عملت المفقودة "غابي ماتفيتشوك"‬ ‫في النادي أيضاً كمصورة.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫دعيني أستوضح ذلك، اخترقت حاسوب مدعي عام؟‬
‫أين كنت فيما جمعت‬ ‫ الآنسة "سيرافينا" تلك المعلومة.‬
‫سمعت بلاغاً عن شجار عبر اللا سلكي.‬
‫رجل بالغ يضرب فتى في المقابر.‬
‫المقابر الإنجيلية؟‬
‫أين "غابي"؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫توقف يا "جاسيك"! أرجوك، اهدأ!‬
‫"جاسيك"!‬
‫اهدأ!‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫- توقف! ضع يديك وراء ظهرك.‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك! يداك!‬
‫هذا سوء تفاهم. لقد اُستفززت.‬
‫ستبرر موقفك في مركز الشرطة.‬
‫أجهل ما الخطب.‬
‫انهض!‬
‫ما الخطب؟ لست أفهم!‬
‫أتدرك أن لدي حصانة؟‬
‫حال ضبطك تقترف جرماً، تُرفع الحصانة،‬
‫- حتى إن كنت مدعياً عاماً.‬ ‫- أول مرة أسمع ذلك!‬
‫من هنا، تفضل.‬
‫"بارتوش"!‬
‫تُوجد على حاسوبك مقاطع قتالات‬
‫تشمل أولاداً من ناديك للمبارزة.‬ ‫أأنت صنعتها؟‬
‫يكافح "كرزيستوف بالا"‬ ‫ للنجاة بحياته الآن في المستشفى.‬
‫يظهر في كل المقاطع.‬ ‫هل وظفته لإجراء القتالا؟‬
‫هل دفعت لك؟‬
‫إنك ضربت ابن زوجتك "جاسيك بشيلسكي".‬
‫هل شك في تورطك‬ ‫في اختفاء الآنسة "ماتفيتشوك"؟‬
‫كان لديك دافع. قررت "غابي" كشف أسرارك،‬
‫ونشر المقطع الذي ضُرب فيه "بالا" بشكل مبرح.‬
‫أليس لديك أقوال الآن أيها المدعي العام؟‬
‫أتعرف المكان الراهن لـ"غابي ماتفيتشوك"؟‬
‫قبل دخولك إلى هنا، نظرت وزوجتك‬ ‫ إلى بعضكما بعمق.‬
‫ماذا تحاولان أن تخفيا؟‬
‫لا علاقة لـ"كينغا" بهذا!‬
‫"جاسيك"...‬
‫جئتك لأننا ما زلنا نجهل مكان "غابي".‬
‫ونعلم أنها مهمة إليك.‬
‫أحببتها.‬
‫لكنه سلبني كل شيء.‬
‫سلبني إياها أيضاً.‬
‫ماذا إن كان أذاها؟‬
‫إن ضربها وتركها في حفرة في مكان ما،‬
‫- كما فعل بـ"كشيشيك"؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫يحظى "كشيشيك" بعناية طيبة‬ ‫في الطابق الذي يعلوك.‬
‫قال الطبيب إنه سيكون بخير.‬
‫كان محظوظاً.‬
‫- أعطني البعض.‬ ‫- بحقك، دعيني وشأني!‬
‫إنني صديقتك الوحيدة!‬ ‫عليك مشاطرتي وجبتك!‬
‫- إذاً تناوليها كلها.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أنصت، ثمة شيء مريب.‬ ‫ماذا قال "سكاورونسكي"؟‬
‫لا شيء. عدا ادعائه أن زوجته بريئة.‬
‫لكن لماذا يعتقد أننا نظنها مذنبة؟‬
‫لا أدري. آسف. إنني منهك.‬
‫لعلمك، إن تناولت طبقاً مناسباً‬ ‫من الـ"كستلاتة" أو الـ"شنيتزل"،‬
‫ستشعر بتحسن أكبر.‬
‫- أجل، صحيح...‬ ‫- "بياست"؟‬
‫نسخت محتوى حاسوب "سكاورونسكي"‬
‫قبلما تأخذه الشرطة.‬
‫- ورغم ذلك، هناك شيء غير طبيعي.‬ ‫- في الأمر ما يريبنا أيضاً.‬
‫قررت تفقد مواقيت نقل المقاطع إلى الحاسوب.‬
‫بالبداية، بدت كل المواقيت متسقة‬
‫مع مواقيت القتالات الفعلية،‬
‫لكن تغيرت تواريخ 3 مقاطع.‬
‫إذ نُقلت دفعة واحدة الخميس الماضي.‬
‫ثمة أحد حاول إخفاء ذلك. لكنه فشل.‬
‫لم يدرك أن التاريخ على القرص‬ ‫ يتجاوز الظاهر.‬
‫فنظام الملفات بالتقنية الجديدة يسجل نسخ‬ ‫الملف في أجزاء على مئة من النانو ثانية.‬
‫مهلاً! أقلت يوم الخميس؟‬
‫أجل.‬
‫اجتماعات المحكمة العليا تنعقد أيام الخميس.‬
‫وليكن؟‬
‫لم يكن "سكاورونسكي" في "وودج".‬
‫لذا ثمة أحد يود الإيقاع بـ"سكاورونسكي".‬ ‫حادثت "جاسيك".‬
‫قال إن "سكاورونسكي" سلبه كل شيء، أمه‬
‫و"غابي" وصديقه. برغم كل ذلك، لا يعتقد‬
‫أنه ود قتل "كشيشيك" وتركه في حفرة.‬
‫لم نربط بين تلك التفاصيل.‬
‫ما أدراه بأن زوج أمه ألقى "بالا" في حفرة؟‬
‫"ميشال"، إنه "جاسيك"!‬
‫راح يحول الشبهة نحو أبيه منذ البداية.‬
‫استدرجه إلى المقابر وبلغ عن شجار!‬
‫طلب من أحد أصدقائه أن يبرحه ضرباً،‬
‫وحين علم أننا قادمون، استفز "سكاورونسكي".‬
‫يعلم أن "كشيشيك" نجا وبوسعه الشهادة ضده!‬
‫لنذهب!‬
‫اذهبي إلى "كشيشيك"، سأذهب إلى "جاسيك"!‬
‫اتركه!‬
‫"جاسيك"! انتهى الأمر، أتسمعني؟‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أخبريني بمكان "غابي"، أيتها الساقطة.‬
‫لا تتحرك!‬
‫أأنت خائفة؟‬
‫جميعكم متماثلون.‬
‫بعد موت أبي، وجدت أمي راحتها‬ ‫مع المدعي العام،‬
‫- و"غابي"...‬ ‫- أعرف ما تشعر به.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف شعور من يمضي الكل‬ ‫من حوله في حياتهم ويتركونه وراءهم.‬
‫إذاً لم مضت في حياتها مع "بالا"؟‬ ‫إنه حثالة في النهاية!‬
‫ثم نشرت المقطع على شبكة المعلومات‬ ‫وهو راقد هناك.‬
‫خانتني. ستتعفن في ذلك القبو!‬
‫الزم مكانك!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنها هنا!‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫اهدئي! سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫"هينيو"، استخدم إبريق الشاي الأبيض، رجاء!‬
‫ألا يمكنك ارتداء فستان اليوم؟‬
‫- أتوسلك، لا تحاولي التوفيق بيننا!‬ ‫- أنا؟‬
‫تفضلي الشاي يا مولاتي الملكة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- تفضلي.‬
‫صباح الخير!‬
‫آسف، طرقت، لكن الباب كان مفتوحاً.‬
‫- مستقبلاً، أنصحكم بـ...‬ ‫- أجل. تفضل بالجلوس!‬
‫بعد كل، لم تدخل متصرفاً كرجل شرطة.‬
‫- شاي؟‬ ‫- أمي! أتوسلك!‬
‫حسناً؟ كيف وجدتها؟‬
‫- أنود مناقشة ذلك حقاً؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫والدة "بريزيلكا" نالت المعلومة منه.‬
‫أرأيت؟ ربما الأمهات‬ ‫مفيدات أحياناً يا "أولا".‬
‫شهادة "ماتفيتشوك" جرّمت "بريزيلكا".‬
‫دفع لـ"كشيشيك" لأجل القتالات‬ ‫ولـ"غابي" لأجل التصوير.‬
‫لذا استدرجها إلى المقابر...‬
‫ظاناً أن "سكاورونسكي"‬ ‫ سيتحمل اللوم عن ذلك وعن القتالات.‬
‫حالياً، "سكاورونسكي" مغرم بأم "جاسيك".‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- وحاول إخفاء الحقيقة.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫في سبيل حبه لأم الفتى‬ ‫التي أملت أن يتغير ابنها في النهاية.‬
‫- كمسلسل درامي!‬ ‫- مدع عام نبيل العقل؟‬
‫يا لها من قصة مؤثرة. كعكة الجبن، رجاء.‬
‫كفاك! كان "جاسيك" منبوذ أسرته.‬
‫كلا، إنه مختل نموذجي منذ طفولته.‬
‫سأشرح الأمر لك يا "ميشال".‬
‫يحدث ذلك أحياناً، الطبيعة البشرية...‬
‫لا علاقة لها بتنشئة المرء.‬
‫"ألكساندرا" كمثال...‬
‫لا عليكم!‬
‫- تفضلوا!‬ ‫- أرجوكم، خذوا راحتكم!‬
‫أعطه البعض!‬
‫"هينيو"؟‬
‫ما عساه أفضل من كعك الجين المصنوع منزلياً؟‬
‫منزلياً يا "هنريك"؟‬ ‫ اشتريته بنفسي من المتجر.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ @iH0pe :استخراج