‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"يوليو، عام 1993"‬
‫"الشرطة"‬
‫لا أفهم الأمر.‬ ‫لو كنت محامياً أو طبيب أسنان،‬
‫لكنت تجلس الآن في غرفة جميلة‬ ‫وعلى مكتب من خشب الماهوغني،‬
‫عوضاً عن الجلوس معي هنا‬ ‫وتناول لفافات البيض الرخيصة.‬
‫أكره خشب الماهوغني.‬
‫لكنني أحب شم رائحة الزيت القديم في الصباح.‬
‫أرز بالخضروات.‬
‫- لا أنعم بلحظة هدوء.‬ ‫- اصمت!‬
‫"تفقدي رسائلك"‬
‫- تلقينا خطاباً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ثمة من وضعه في صندوق بريد "توميك".‬ ‫كتبه "زينون نوفاك".‬
‫"زينون نوفاك" المشهور؟‬
‫"زينون نوفاك" المشهور؟ من هو؟‬
‫إنه "زينون نوفاك"، المعروف باسم "ختسل"‬
‫قُبض عليه في أواخر التسعينيات،‬
‫وأُدين بارتكاب جريمة قتل،‬ ‫ولكن يُعتقد أنه ارتكب جرائم عديدة أخرى.‬
‫كل جرائمه ذات طبيعة جنسية‬ ‫وكل ضحاياه كانوا من الذكور الشباب.‬
‫إنها قضية ذائعة الصيت.‬
‫"زينون نوفاك" يزعم أنه بريء.‬
‫لم أقابل سجين لا يزعم ذلك قط.‬
‫على ما أتذكر،‬ ‫"كراشافسكي" كان يعمل في هذه القضية.‬
‫- كان يحقق فيها؟‬ ‫- لا.‬
‫كان مكلفاً بإدارة الإمدادات.‬
‫كان يقضي حوائج المحققين‬ ‫ ويشتري لهم السجائر.‬
‫"قررت كتابة الخطاب‬ ‫لأنني قرأت حواراً مع أحد الشهود في قضيتي‬
‫كان يقول إنه لا يتذكر الكثير‬ ‫لأن الجريمة وقعت منذ زمن.‬
‫أعتقد أنه لم يكن يتذكر حينها أيضاً،‬
‫وإنما قال ما طُلب منه فقط."‬
‫- من هذا الشاهد؟‬ ‫- انتظري.‬
‫- هيا. أوشك اليوم على الانتهاء.‬ ‫- انتظري!‬
‫"ساعدوني، أرجوكم.‬ ‫أعرف أن قضيتي ميئوس منها‬
‫لأن كل المحاكم أدانتني،‬
‫لكن ذلك قد يتغير إذا تحدثتم مع هذا الشاهد.‬ ‫اسمه (ماريوس روغالسكي).‬
‫أنتم أملي الوحيد للخروج من هذا المكان‬
‫قبل أن أعود إلى الرب. من (زينون نوفاك).‬
‫لا أعتقد أن علينا تولي هذه القضية.‬
‫إنه مسجون منذ 18 عاماً وشعر بالملل‬
‫ثم قرأ عنا وقرر أن يلهو بنا قليلاً.‬
‫وماذا لدينا لنخسره؟‬ ‫سأتحرى أمر "روغالسكي" هذا.‬
‫لكن، لماذا؟ ألا يعد ذلك مضيعة للوقت؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ولماذا قد تقحمون أنفسكم في هذا المأزق؟‬
‫- ركزي على تمرينك يا أمي.‬ ‫- أتفق معها.‬
‫أفضل أن أبتعد عن المشاكل.‬ ‫فلدي مولود على وشك القدوم‬
‫واتفقنا مسبقاً على ألا نقبل بكل القضايا.‬
‫لكن المحاولة لن تضرنا.‬ ‫وماذا إذا كان هذا الرجل بريئاً حقاً؟‬
‫أتتخيل أن تُسجن ظلماً طوال حياتك؟‬
‫لكن كان ثمة تحقيق في القضية،‬ ‫ووجدوا أدلة دامغة تدينه.‬
‫كما أنه حُكم عليه من قبل 3 محاكم.‬
‫لا أثق في الشرطة.‬ ‫وفي أغلب الأحيان، لا أثق في "كراشافسكي"‬
‫- الذي شارك في القضية.‬ ‫- هذا ما يزعجك، إذاً.‬
‫حين يكون ثمة قضية لها علاقة به،‬ ‫تتخلين عن رؤية الواقع.‬
‫لهذا السبب عليكما الاعتياد على الأمر.‬
‫- مرحباً يا "بياست".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- أعتقد أنه ثمة 3 أراء ضد رأي.‬ ‫- يبدو هذا.‬
‫هل أسمع صوت المنطق؟‬
‫- تباً.‬ ‫- هل يؤلمك ذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫"نادي الجريمة"‬
‫فعلت ما تريدين في النهاية.‬
‫- أنت تعرفني.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظري.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫ثمة أحد قادم.‬
‫انتظري...‬
‫- هل أنتما من "شهود يهوه"؟‬ ‫- هل أنت السيد "روغالسكي"؟‬
‫أنتما من الشرطة. تعملون في ثنائيات دائماً.‬
‫لا، لسنا من الشرطة. نحن صحفيان.‬
‫ها قد عادت ماكينة صرف الأموال!‬ ‫كم ستدفعان مقابل إجراء الحوار؟‬
‫لن نجري حواراً. نحن نكتب قصة.‬
‫قصة عن هذه القضية...‬
‫أعرف أي قضية تقصدين.‬
‫لا أحد يأتي إلي من أجل قضية غيرها.‬
‫أنتما تكتبان عن "خيتسل".‬
‫يمكنني التحدث معكما،‬ ‫لكن سيكون عليكما أن تدفعا لي.‬
‫- أعاني من أزمة مالية.‬ ‫- سندفع 100.‬
‫- 200.‬ ‫- 150.‬
‫- 150؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. لكن الدفع مقدم. وستكون محادثة قصيرة‬ ‫لأن جدول مواعيدي مزدحم.‬
‫- انتظر لحظة. كم تبلغ الزيادة؟‬ ‫- 10 زلوتيات.‬
‫- أريدها لدفع رسوم موقف السيارة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت شاهداً‬ ‫في قضية "زينون نوفاك"، عام 1999؟‬
‫- أتذكر ما حدث آنذاك؟‬ ‫- أتذكر بشكل مبهم.‬
‫وقتي محدود وجدول أعمالي مزدحم.‬
‫- ماذا تتذكر؟‬ ‫- كنت مع شابة جميلة.‬
‫من قد يشك في ذلك؟‬
‫ألا تصدقني؟ يمكنني أن أطلعك على الصور.‬
‫لا. نحن نصدقك. لكن ما نفع هذا الكلام؟‬
‫كنت شاباً وجميلاً وكنت أجني المال‬
‫من مواعدة النساء الثريات محدودات الجمال.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫وفي يوم ما...‬
‫رأيت "فيزيو مارجاك" يركب معه السيارة.‬
‫- معه؟‬ ‫- أجل. أقصد "خيتسل".‬
‫- هذا من نتحدث عنه.‬ ‫- هل ركب السيارة مع "نوفاك"؟‬
‫هذا وارد.‬
‫لا، لست أفهم الأمر.‬ ‫لماذا لست متأكداً مما تقول؟‬
‫كان الوقت ليلاً ومظلماً.‬
‫أيمكنك تمييز وجه السائق ليلاً‬ ‫من على بعد 50 متراً؟‬
‫فهمت. لكن لماذا قمت...‬
‫لأن لدي مشاكل مع الشرطة. لطالما كنت كذلك.‬
‫أحضروني للتعرف على الجاني...‬
‫وكان "نوفاك" يشبه سائق السيارة بعض الشيء.‬
‫- سائق السيارة الذي لم تره.‬ ‫- ومن يأبه بذلك؟‬
‫كان لديه سيارة "بولونيز" خضراء مثله.‬
‫كل البولنديين كانوا يمتلكون هذه السيارات‬ ‫ونصفها كانت خضراء.‬
‫أجل، أتذكر ذلك.‬
‫كانت تجذب النساء.‬
‫هل انتهت مشاكلك بعد ذلك؟‬
‫- أنت ذكية.‬ ‫- أستقول الكلام نفسه أمام الشرطة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأن مشاكلي لا تنتهي أبداً.‬ ‫- ألا ينتابك الخزي؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لم يُسجن بسبب شهادتي‬
‫أو بسبب سيارته الخضراء.‬ ‫كانوا يمتلكون أدلة أخرى ضده‬
‫وكل هذه الأمور أدت إلى سجنه.‬ ‫كان قاتلاً، صحيح؟‬
‫- فعلت خيراً، صحيح؟‬ ‫- هذه القضية تشوبها الريبة.‬
‫تفقدت سجله.‬
‫وتبين أنه قضى بعض الوقت في السجن‬ ‫بعد عام 2000.‬
‫قضى فترات قصيرة،‬ ‫أغلبها لحيازة المخدرات مع نية البيع.‬
‫سأتفقد ملفات الأرشيف. فربما أجد شيئاً فيها.‬
‫وماذا عن "كراشافسكي"؟‬
‫هل كان يلعب دوراً هاماً في هذا التحقيق؟‬
‫قلت لك إنه كان يقضي حوائج المحققين.‬
‫أُجري التحقيق بواسطة مفتش مشهور‬ ‫يدعى "سيلينسكي"،‬
‫إنه الأكثر تقليداً بالأوسمة في "وودج".‬
‫- أما زال في الخدمة؟‬ ‫- لقد تقاعد.‬
‫لكنه ناشط اجتماعي.‬ ‫أعتقد أنه كان مرشحاً في انتخابات المجلس.‬
‫لا أعرفه، لكن ربما يجدر بي معرفته.‬
‫بل يستحسن ألا تعرفيه. إلا إذا كنت تريدين‬ ‫تحويل نادي الجريمة إلى كيان رسمي.‬
‫لا!‬
‫لم أكن الوحيد المسؤول عن القبض عليه.‬
‫كان هذا نتاج عمل فريق بأكمله.‬
‫كان ثمة اختصاصين بارعين‬ ‫عينهم مفوض شرطة المقاطعة بنفسه.‬
‫تأكدي من ذكر هذا في كتابك.‬
‫أخبرني الشرطي "ميخيل هولاندر" سراً‬ ‫بأنك تؤلفين كتاباً.‬
‫أجل، لكنني بدأت جمع المعلومات للتو.‬
‫أمامي طريق طويل.‬
‫لكنني أود كتابة فصل عنك.‬
‫ففي النهاية، أنت كنت المسؤول عن الفريق.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫كنت المسؤول.‬
‫كانت قضية معقدة وشديدة الصعوبة.‬
‫في البداية،‬ ‫كان علينا مواجهة مؤامرة من الصمت.‬
‫وكالعادة، حدثت مصادفة‬ ‫ساعدتنا على حل القضية.‬
‫كانت لحظة لا مبالاة من ذلك الوغد.‬
‫أتقصد حين اصطحب أحد ضحاياه‬ ‫في جولة بالسيارة‬
‫- تحت أنظار أحد الشهود؟‬ ‫- يمكنك أن تقولي هذا.‬
‫هذا الشاهد ليس متأكداً الآن‬ ‫من أن الضحية ركب سيارة "نوفاك".‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هذا لا يهم على أي حال.‬
‫ففي ذلك الحين، كان واضحاً أنه مجرم.‬
‫أيمكننا التوقف هنا؟‬
‫لا يمكن لمحكمة أن تحكم على شخص‬ ‫من مجرد سماع أقوال شاهد.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫اتفقت أنا وشريكي "فوديك تومياك"‬
‫على تصديق الشاهد وتحري أمر "نوفاك".‬
‫كان يبدو مريباً، لم يكن لديه حجة غياب‬ ‫وكانت تتطابق أوصافه مع التي لدينا.‬
‫ثم عثرنا على بصمات "نوفاك"‬
‫على المفاتيح التي كانت يملكها الضحية.‬
‫- وهذا ما حسم القضية. أتريدين القليل؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لماذا لم يُحاكم "نوفاك"‬ ‫إلا على جريمة القتل الأخيرة؟‬
‫لم يكن لديه حجة غياب‬ ‫في وقت وقوع كل الجرائم،‬
‫لكن عدم وجود حجة الغياب‬ ‫لا يُعد كافياً لاتهام أحدهم.‬
‫اُرتكبت كل الجرائم بالطريقة نفسها.‬
‫في البداية، يخدر الضحية لينام،‬
‫ثم يخنقه ببطئ بينما يغتصبه‬
‫وفي النهاية، يقطع رأس الضحية‬ ‫ويضعها بين ساقيه العاريتين.‬
‫إنه منحرف لعين.‬
‫أتظن أن "نوفاك" ارتكب كل هذه الجرائم؟‬
‫لا أشك في هذا.‬ ‫لكن غياب الدليل يؤدي إلى غياب العقاب.‬
‫وماذا عن اختبارات الحمض النووي؟‬ ‫لربما يمكنك معرفة شيء منها.‬
‫حمض نووي؟ هل تمزحين؟‬
‫كنا نشعر بالسعادة حين نحصل على بطاريات‬ ‫من أجل المشاعل.‬
‫يمكن إجراء هذه الاختبارات الآن.‬
‫ولماذا قد نفعل ذلك؟‬ ‫إنه في السجن بالفعل وسيبقى فيه.‬
‫لدي سؤال آخر!‬ ‫أيمكنك مساعدتي على الوصول إلى سجلاته؟‬
‫لست أدري.‬ ‫لا بد أنها في أرشيف مقاطعة الشرطة.‬
‫تٌحفظ الملفات هناك دوماً. سأحاول مساعدتك.‬
‫رائع!‬
‫شكراً على تنظيم هذه الرحلة.‬
‫أمامكم 10 دقائق.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- صباحي ليس سيئاً.‬
‫من الجيد أن لدي زوار،‬ ‫لكن ما سبب زيارتكما؟‬
‫أتينا للتحدث عن حريتك يا سيدي.‬
‫وما الذي تعرفينه عن الحرية؟‬
‫أظن أنك تريد استعادتها.‬
‫هذا حلم...‬
‫أجل، لكنك تعلم أن الأحلام تتحقق أحياناً.‬
‫سأكرر كلامي، ليس لديك فكرة عما تقولينه.‬
‫أنر بصيرتي إذاً.‬
‫مفهومي عن الحرية والإيمان‬
‫يختلف كلياً عن مفهومك.‬
‫حين تتواجدين هنا،‬ ‫لا سيما إن كان ذلك بسبب جريمة لم ترتكبيها،‬
‫يتغير منظور رؤيتك لهذه الأشياء.‬
‫يصعب وصف الأمر بالكلمات.‬
‫إنه إحساس، وليس فكرة.‬
‫يا لها من مشاعر جميلة،‬ ‫شعرت بأنك تقتبس كلام أحد.‬
‫أكثر شيء موجود بوفرة هنا...‬
‫هو الوقت.‬
‫حين تتحدثين مع نفسك كثيراً،‬ ‫تحفظين الكلمات عن ظهر قلب.‬
‫إلى أي إحساس كنت تشير؟‬
‫الألم.‬
‫هل سبق وأن قتلت أحداً؟‬
‫لا.‬
‫صحيح أنني كنت أعرف معظم الضحايا.‬
‫كنت أتردد على هذه الأماكن لأنني مثلي.‬
‫هذه الأشياء اجتمعت ضدي،‬ ‫كل ما كان ينقصهم هو تلفيق التهمة لي.‬
‫كان يوجد شاهداً، أتعي ذلك؟‬
‫كان ثمة سيارة وبصمات.‬ ‫كل هذه تعد أدلة. هل تعي ذلك؟‬
‫شاهد؟ أتقصد ذلك المدمن "روغالسكي"؟‬
‫ذلك الذي كان يبيع مؤخرته مقابل المخدرات؟‬
‫هذا لا يهم! ماذا عن البصمات؟‬
‫تحدثا مع محاميتي. لم تكن في أفضل حالاتها.‬
‫لا أكن لها الضغينة، لكنها قد تخبركما بشيء.‬
‫- بم ستخبرنا؟‬ ‫- وكيف عساي أن أعرف؟‬
‫قال إن ما نقصهم هو تلفيق التهمة له.‬ ‫يا له من بائس.‬
‫قال إنه لم يرتكب الجريمة‬ ‫وأنت اقتنعت بكلامه كما لو كنت طفلة.‬
‫أرجوك...‬
‫بحقك، ثمة شاهد مدمن زائف‬
‫وسيارة "بولونيز" خضراء‬ ‫ولا أثر لهذه القضية على أي حاسوب.‬
‫لم يكن ثمة حواسيب آنذاك.‬
‫- وماذا عن الأرشيف؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أثمة أثر للقضية فيه؟‬
‫لم أتفقده.‬
‫إن وجدنا فيه أي دليل،‬ ‫فقد نتمكن من إجراء اختبار الحمض النووي.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أيمكنك تكرار ما قلته؟‬
‫قلت إنها فكرة مثيرة للاهتمام. ألم تسمعيني؟‬
‫لا، سمعي ضعيف.‬
‫- لا، هذا ليس منطقياً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫وقعت جرائم عديدة على مدارة عدة سنوات.‬
‫وتوقفت حين سُجن "نوفاك"؟‬
‫أثمة ما يستدعي إعادة التحقيق؟‬
‫هذه أفضل طريقة للهروب من العقاب، صحيح؟‬
‫أتحتقرين الآراء الصحيحة؟‬
‫بالطبع أتذكر.‬ ‫فأنا لا أترافع عن السفاحين كل يوم.‬
‫أتعتقدين أنه سفاح؟‬
‫رأي لا يهم. فلقد حكمت عليه المحكمة.‬
‫أكان من الممكن أن يتلقى حكماً مختلفاً؟‬
‫أجل. الآن يمكنني الترافع في هذه القضية‬ ‫أفضل من ذي قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫أصبحت أكثر خبرة وزادت ثقتي في نفسي.‬
‫لن أسمح لأحد بتهميشي كما حدث سابقاً.‬
‫وكيف همشوك؟‬
‫عرفت من القاضي المقرر‬
‫والذي لن أخبرك باسمه،‬
‫أن فريق الإدعاء كان معه شاهداً‬
‫كانوا يبذلون قصارى جهدهم لإخفاء أمره عني.‬
‫ولم أستطع العثور عليه.‬
‫ولماذا قد يحاولون إخفاء أمره؟‬
‫لأنه كان يعارض حججهم.‬
‫كما أن كل شيء كان يحدث‬ ‫تحت ضغوط وسائل الإعلام.‬
‫أراد الجميع إنهاء الأمر وإيجاد المجرم.‬
‫أرادوا أن يحققوا نجاحاً.‬
‫- أتعرفين اسم ذلك الشاهد؟‬ ‫- لا.‬
‫أيتها المستشارة...‬ ‫كنت تريدين أن تصبحي أفضل.‬
‫لن أخبرك باسمه، لكنني سأعطيك تاريخ اليوم‬
‫الذي اُستدعي فيه للتعرف على المجرم.‬
‫- ما هي المستجدات؟‬ ‫- لم أجد شيئاً في الأرشيف.‬
‫لماذا؟‬
‫مجلدات القضية تكاد تكون فارغة.‬ ‫وليس ثمة ما قد نستخدمه لفحص الحمض النووي.‬
‫ماذا تقصد بفارغة؟‬ ‫هذه القضية ظلت قائمة لسنوات!‬
‫ربما كانت مجلدات غير مرتبة فحسب،‬
‫أو قام أحد بالتخلص منها‬
‫ليظن الجميع أنها غير مرتبة.‬
‫- ربما قام أحد بالتخلص منها.‬ ‫- أترى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، شهادة "روغالسكي" لا يُعتد بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما أن أحدهم تخلص من ملفات الأرشيف‬
‫وقادم الإدعاء بإخفاء شاهد‬ ‫ظنوا أن شهادته غير ملائمة للقضية.‬
‫قلت لك إن ثمة شيء مريب!‬
‫- وهذا يكفي لكي لا نقبل بالقضية.‬ ‫- "بياست"، هل أنت موجود؟‬
‫أنا في داخل الأرشيف الرقمي‬ ‫الخاص بمحكمة الاستئناف في "وودج".‬
‫"ترميم مبنى محكمة الاستئناف"‬
‫لا بد أنهم أنشأوا الأرشيف الرقمي حديثاً‬
‫لأن الملفات الرقمية الخاصة بمحاكم المقاطعة‬ ‫تكاد تكون منعدمة.‬
‫ثمة مجلدات فارغة والأخرى مليئة بالهراء‬
‫"لا يوجد مرفقات"‬
‫ويبدو أننا وصلنا إلى هذا الأرشيف متأخرين.‬
‫يمكنني أن أرى سجل التحركات.‬
‫ثمة من مسح هذه الملفات‬ ‫في خلال آخر 24 ساعة.‬
‫رائع. انتهى أمرنا.‬
‫ليس ضرورياً أن يكون ذلك صحيحاً!‬
‫قد يكون ليس ثمة شيء في المحكمة،‬
‫لكن ثمة سجل زوار في قسم الشرطة.‬
‫حين يدخل أحد إلى القسم،‬ ‫يجعلونه يوقع في السجل.‬
‫كان لديهم سجل كهذا آنذاك،‬ ‫وهذا السجلات لا يتخلصون منها.‬
‫كما أن محامية "نوفاك"‬ ‫لم تكن تعرف اسم الشاهد‬
‫لكنها أعطتني تاريخ اليوم الذي اُستدعي فيه‬ ‫للتعرف على المجرم.‬
‫كان ذلك في الـ 13 من مايو، 1999.‬
‫حين نعرف اسم الشاهد الذي أخفاه الإدعاء،‬
‫سيكون "نوفاك" قد أنهى فترة حكمه المؤبد.‬
‫الأسماء الوحيدة التي تهمنا‬
‫هي التي أتت لتتعرف على المجرمين.‬
‫وهم 4 من بين تلك الأسماء. 3 نساء ورجل.‬
‫هكذا سيصبح البحث أسهل.‬
‫مهلا!‬
‫"لودفيك فيجنفسكي"؟‬
‫التقطي الهاتف!‬
‫ألا تسمعين؟ إنهم يتصلون بنا أيتها الحمقاء.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحبا! وجدت رجلين في منتصف العمر‬ ‫اسمهما "إل فيجنفسكي" على مواقع التواصل.‬
‫ويملك أحدهما حساباً‬ ‫على تطبيق تعارف للمثليين.‬
‫حسناً...‬
‫يعيش في "وارسو" ويملك زوجة وابنين.‬
‫رائع!‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هل يختبئ وعائلته في "وارسو"؟‬
‫وهل سنتواصل معه‬ ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫أعرف من يمكنه مساعدتنا.‬
‫"أدريان".‬
‫- ألا يحب النساء؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫هل أنت "ليوبارد"؟‬
‫حين رآنا زوجها في الفراش، لم يرد شيئاً...‬
‫إلا قتلي. وبعد 3 أيام، دخلنا في علاقة.‬
‫المشكلة الوحيدة‬
‫هي أنني لم أكن أريده أن يعرف‬ ‫بأنني ما زلت أضاجع زوجته.‬
‫ولا يمكن أن تعرف المرأة بأنني أضاجعه...‬
‫أنت لا ترتاد هذا المكان، صحيح؟‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫لو رأيتك لتذكرتك.‬
‫لدي ذاكرة قوية.‬
‫ألهذا لم تستطع التعرف على "نوفاك"‬ ‫من بين المشتبه بهم؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا عضو في نادي الجريمة.‬
‫أريد مساعدة رجل بريء على الخروج من السجن.‬
‫فالقاتل الحقيقي حر طليق.‬
‫علينا منعه من معاودة القتل، صحيح؟‬
‫مهلاً... هدئ من روعك يا "لودفك".‬
‫هدئ من روعك.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫ركضت من هناك...‬
‫إلى هنا.‬
‫لا أعلم كم مر من الوقت.‬
‫وأخيراً،‬
‫وصلت إلى طريق ممهد.‬
‫توقفت سيارة أحد المارة...‬
‫وكنت على قيد الحياة.‬
‫وماذا عن الشرطة؟‬
‫استدعوني لتتعرف على المجرم.‬ ‫وحين لم أستطع تمييزه،‬
‫فقدوا الاهتمام بأمري.‬
‫اتصلت بهم عدة مرات بعدها...‬
‫إلى أن سألني واحد منهم...‬
‫إن كانت زوجتي على علم بعلاقاتي الأخرى.‬
‫فتوقفت عن الاتصال بهم.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫كيف أحضرك إلى هنا؟‬
‫لا بد أنه وضع شيئاً في شرابي‬ ‫ونحن في الملهى.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫عذراً، لم أستطع الانتظار.‬
‫حسناً؟ هلا نبدأ.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫إذا كنت ستقتلني،‬ ‫فأريد أن أعرف السبب على الأقل.‬
‫أتعرف؟‬
‫ثمة من آذاني ذات مرة.‬
‫والآن، سأؤذي الآخرين.‬ ‫الأمر يشبه تتابع سقوط أحجار الدومينو.‬
‫ثمة من آذاني أيضاً، لكنني لم أؤذ أحداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ثمة من آذاك؟‬
‫حدثني عن الأمر. لدينا متسع من الوقت.‬
‫أخبرته بقصتي. فأزال عصابة عيني وفك وثاقي.‬
‫طلب مني نزع ملابسي.‬
‫أظنه كان يستعد لقتلي...‬
‫لكن لربما، لست أدري...‬
‫ربما زادت صعوبة قتلي بعد محادثتنا.‬
‫على أي حال...‬
‫اختفي لبعض الوقت،‬ ‫علمت أن ليس أمامي سوى بضع ثوان‬
‫لذا، قفزت عبر نافذة مغلقة.‬
‫لماذا لم تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجد؟‬
‫لم أميز المشتبه به الذي كان لديهم.‬
‫- ربما ظنوا أنني كاذب.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سأوصلك إلى "وارسو".‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫"لا يوجد تغطية"‬
‫تباً!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫البيت مهجور منذ 30 عاماً.‬
‫ولا يوجد مالكاً له.‬
‫كان ملكاً لمدير مصنع نسيج‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫وبعد موته،‬ ‫لم تتفق عائلته على وريث للمنزل حتى الآن.‬
‫إنه معرض للانهيار الآن.‬
‫شكراً على عرض تاريخ المنزل المذهل،‬
‫لكنني كنت أريد معرفة ما في داخل المنزل.‬
‫لولانا، ما كنت لتعثر على هذا المكان.‬
‫أعتقد أننا نستحق بعض المعلومات.‬
‫- فيه جثة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت الجثة عارية وملقية على بطنها...‬
‫بالطريقة نفسها التي كان يترك بها "خيتسل"‬ ‫جثث ضحاياه.‬
‫قُطعت الرأس ووضعت بين الساقين.‬
‫يا إلهي! يا له من كابوس.‬
‫- أثمة شيء آخر؟‬ ‫- ملابس.‬
‫وجدوا ملابس في الاتجاه المعاكس للسرداب.‬
‫إنها محفوظة بعناية. ووجدوا بطاقة هوية.‬
‫علينا أن نعرف‬ ‫تاريخ صدور بلاغ اختفاء الضحية.‬
‫على رسلك أيتها الرئيسة.‬
‫بلغت عائلته عن اختفائة عام 1986.‬
‫أحتاج إلى شيء في المقابل الآن.‬ ‫من أرشدك إلى هنا؟‬
‫أرشدناك إلى هنا. اعتبرنا دفعناه مقدماً.‬
‫صدر بلاغ باختفاء الضحية عام 1986.‬
‫علينا أن نعرف أين كان "نوفاك"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫حسناً، انتظري لحظة.‬
‫عثرت على مقال مكتوب فيه أن "نوفاك"‬ ‫بدأ جرائم القتل في "وودج"،‬
‫وذلك حين عاد من "شيكاغو"‬ ‫بعد أن عاش هناك لمدة 10 أعوام.‬
‫متى عاد من هناك؟‬
‫قبل جريمة القتل الموثقة الأولى.‬ ‫في يناير، عام 1991.‬
‫إذاً، الجثة التي وجدتها ليست من ضحاياه.‬
‫إذ كان خارج البلاد آنذاك.‬
‫إذاً، "نوفاك" ليس سفاحاً،‬ ‫لكنه أُدين بقتل "مارجاك".‬
‫عذراً، لن أصدق ذلك أبداً.‬
‫جميعنا نعرف أنه يروق لك،‬ ‫لكننا لا نعرف السبب.‬
‫قضيت بعض الوقت أتصفح الإنترنت.‬
‫لست الوحيدة التي تصدق "نوفاك".‬
‫إذ كتب أستاذ جامعي في علم النفس بحثاً‬ ‫يتمحور حول برائته.‬
‫"دفاعاً عن (زينون نواك)"‬
‫- ما اسم هذا الأستاذ؟‬ ‫- "لوكاش رولاك".‬
‫لم أقل إن بإمكانك الدخول.‬
‫- عذراً. أتيت لأجل أمر هام.‬ ‫- لن أعتمد الدرجات اليوم.‬
‫لست هنا لهذا السبب.‬ ‫حصلت على شهادتي مسبقاً.‬
‫- تخرجت حديثاً إذاً.‬ ‫- ليس حديثاً جداً.‬
‫- إذاً، ماذا تريدين؟‬ ‫- أود التحدث عن "نوفاك".‬
‫"زينون نوفاك"؟ البريء الذي سُجن مدى الحياة؟‬
‫هذا موضوع معقد.‬ ‫اتصلي بي لنحدد موعد للمقابلة.‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا.‬ ‫فـ"نوفاك" لن يبرح مكانه.‬
‫أعتقد أن ثمة شيء قد يغير مسار القضية.‬
‫أعرف القضية عن ظهر قلب.‬ ‫أحاول رؤيته حراً منذ أعوام.‬
‫أثمة ما لا أعرفه؟ أخبريني به.‬
‫عُثر على جثة هذا الصباح،‬ ‫ويُعتقد أنها لأحد ضحايا "خيتسل".‬
‫قُتل الضحية حين كان "نوفاك" خارج البلاد.‬
‫- عثرت على جثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رأسها مقطوعة؟‬ ‫- وموضوعة بين ساقيها.‬
‫ذكريني، ماذا كنت تدرسين؟‬
‫الفلسفة.‬
‫سيكون علينا معرفة هويته‬ ‫من تقارير طب الأسنان أو الحمض النووي‬
‫لكن وفقاً لبطاقة الهوية التي عُثر عليها‬ ‫والجثة أو الرفات إذا صح التعبير،‬
‫إنه شخص معروف في عالم المثليين‬ ‫اسمه "برنارد فالسكي".‬
‫كانت تربطه علاقة وثيقة مع الشاهد،‬ ‫"روغالسكي".‬
‫أهو مثلي إذاً؟‬
‫هل سألتما "روغالسكي" عن هذا؟‬
‫ذهبنا لرؤيته، لكنه كان ليس مؤهلاً للحديث.‬
‫لم يكن مؤهلاً للحديث قط.‬
‫حسبما أتذكر،‬ ‫شهادته كانت أول دليل حقيقي في تلك القضية.‬
‫أعتقد أن القتيل واحد من ضحايا "نوفاك"‬
‫ويمكننا إيقاف التحقيق.‬
‫تحدث مع المفتش "سيلينسكي"‬ ‫وهو يعتقد ذلك أيضاً.‬
‫لكن "نوفاك" لم يكن في "بولند" آنذاك.‬ ‫لو تحريت الدقة أكثر،‬
‫ما كنت لتهملي هذه التفاصيل.‬
‫لن نوقف التحقيق.‬
‫استجوبا "روغالسكي" مرة أخرى‬ ‫واذهبا إلى "نوفاك".‬
‫أتريدين بعض المربى مع ما تأكلين؟‬
‫وضع "رولاك" تحليلاً نفسياً للقاتل‬
‫وقال لي أن "نوفاك" لا ينطبق عليه التحليل.‬
‫وفقاً لكلامه، القاتل شخص مثقف وثري‬
‫ويُرجح أنه شخص له مكانة ومنفتح وغير متحفظ.‬
‫وهذه عكس مواصفات "نوفاك".‬
‫كيف فسر توقف الجرائم بعدما سُجن "نوفاك"؟‬
‫تفسيره مثل تفسيري.‬ ‫استغل المختل هذه الفرصة وتوقف.‬
‫ولا بد أن هناك شيء حدث في حياته‬ ‫في هذه الفترة‬
‫أدى إلى تعزيز حب لذاته. ربما نال ترقية‬
‫ربما يعمل كموظف حكومي أو كشرطي.‬
‫وقد يكون هذا‬
‫هو ما أدى إلى قلة جرائم القتل.‬
‫وماذا نستنتج من هذه المعلومات؟‬ ‫أن القاتل واحد من رجال الشرطة؟‬
‫ليس القاتل.‬
‫تمكنت من العثور‬ ‫على أجزاء من الملفات الرقمية أخيراً.‬
‫إنها صادرة من مختبر جنائي‬ ‫وثمة شيء فيها أثار فضولي.‬
‫تلك المفاتيح التي كانت عليها بصمة "نوفاك"‬ ‫والتي تسبب في إدانته بالجريمة.‬
‫صدر بشأنها تقريرين.‬
‫مُحي الأول من الأرشيف...‬
‫"تم محو النتائج"‬
‫...والثاني ينص على أن البصمات تخص الضحية،‬
‫وأمه و... "نوفاك".‬
‫من الذي اعتمد هذا التقرير؟‬
‫ثمة ختم بالكاد يمكن قراءته.‬
‫إنه دكتور "فويتخ زال...‬ ‫لا يمكنني قراءة البقية.‬
‫سأحاول معرفة الاسم وزيارة دكتور "زال".‬
‫أو أياً كان اسمه.‬
‫- سأتصل بكما قريباً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫اليس لديك شيء أفضل لتفعليه؟‬
‫- هذا أنت أيها المفتش. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫في الزمن الجميل القديم،‬ ‫كان سيُحكم عليه بالاعدام.‬
‫لكن لحسن الحظ، عاش لأن حكم الإعدام أُلغي.‬
‫لحسن الحظ؟ لقد قتل 10 أشخاص.‬ ‫بل 11، بعد الجثة التي وجدتها.‬
‫وتقولي أنه عاش لحسن الحظ؟‬
‫لم يقتل صاحب الجثة التي وجدتها‬ ‫لأنه لم يكن في البلاد آنذاك.‬
‫لا بد أن له علاقة بالأمر. كنت لاكتشف ذلك.‬
‫- أنا متأكدة من هذا.‬ ‫- ماذا؟ أتسخرين مني أيتها الدمية؟‬
‫- اتركني! الآن!‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- "أولا"!‬
‫ابق مستلقياً!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه مفتش شرطة متقاعد كما ترين.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سمعت أنك وأمك تعاملتما مع "سيلينسكي" جيداً.‬
‫- عرفت ممن ورثت طباعك الآن.‬ ‫- أجل أيها المتحذلق.‬
‫يجدر بك أن تخبرني كيف عرفت‬ ‫اسم من اعتمد التقارير!‬
‫اسمه "زاليسكي". أخبرني "فالديمار" باسمه.‬ ‫بدءا العمل هنا معاً.‬
‫أتحاول إخباري بأن رئيسك يحاول مساعدتنا؟‬
‫- ما كنت لأقول هذا.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫هذه مفاجأة بالنسبة لي.‬ ‫فهو لا يتفوه بشيء، عادة‬
‫لكنه الآن يتشارك معنا الأسماء‬ ‫ويعيد فتح التحقيقات.‬
‫بل طموحه الذي تفوه بالأمر.‬ ‫فلطالما كان "سيلينسكي" مثله الأعلى.‬
‫أنا مصدومة حقاً.‬ ‫حدثت المعجزة وشُفي "فالديمار".‬
‫ليس للمعجزات علاقة بالأمر.‬ ‫لقد تذكر أنه في ذلك الوقت،‬
‫كانت تتستخدم الكاميرات لأول مرة‬ ‫من أجل تسجيل الاستجوابات.‬
‫وحين بحث عن الشخص الذي بإمكانه‬ ‫التخلص من الملفات، عرف اسمه.‬
‫أجرينا كل الفحوصات المعتادة.‬
‫أحضروا الدليل الذي وجدوه...‬
‫فأزلنا الغبار عن البصمات وبحثنا آثار أخرى‬
‫لكننا لم نعثر على شيء.‬ ‫اختبارات الحمض النووي كانت جديدة آنذاك.‬
‫لكن البصمات كانت واضحة جداً.‬
‫و...‬
‫أكثر البصمات وضوحاً كانت بصمات المشتبه به.‬
‫لكن لم يكن ثمة بصمات في المرة الأولى.‬
‫كيف يعقل أنه لم يكن ثمة بصمات؟‬
‫هذا كان غريباً.‬
‫في المرة الأولى أتتني المفاتيح لكي أفحصها.‬
‫أحضرها لي"كراشافسكي". هذا أمر طبيعي.‬
‫فهم يرسلون الأدلة مع شرطي دوماً.‬
‫لكن في المرة التالية أحضرها "تومياك".‬
‫كان يعمل على التحقيق مع "سيلينسكي".‬
‫كان برتبة مفوض وشخصاً مهماً.‬
‫عادة، لم يكن لديه وقت للتنقل بين الأروقة.‬
‫لكن أتى إلي رغم ذلك.‬
‫أخبرته أنني فحصت هذه المفاتيح مسبقاً...‬
‫فقال لي إننا لم نفحصها بدقة‬
‫وإن علي فحصها مجدداً.‬
‫كنت شاباً...‬
‫لم أكن أريد الدخول في جدال.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫مات "تومياك" بسكتة قلبية منذ بضعة أعوام.‬
‫لكن "سيلينسكي" ما زال حياً.‬
‫ملعقة ونصف ومن دون حليب، صحيح؟‬
‫- أجل. ذاكرتك مبهرة.‬ ‫- شكراً على تخصيص وقت لمقابلتي.‬
‫سأخصص لك الوقت وقتما أردت.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كنت أريد الاعتذار عما حدث مع تلك الفتاة.‬
‫ما يكن يجدر بي أن أفقد أعصابي.‬
‫هذا يحدث مع الجميع أحياناً.‬ ‫حتى أنا أفقد أعصابي معها.‬
‫- عثرنا على جثة جديدة.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫- أعدت فتح التحقيق.‬ ‫- لم يكن أمامك خياراً آخر.‬
‫ستغلقه في نهاية الأمر.‬ ‫عثرنا على أدلة دامغة. لا بد أنه الفاعل.‬
‫هذا صحيح. الدليل.‬
‫أتعلم أن معظم ملفات القضية اختفت؟‬
‫دعني أطلعك على شيء.‬
‫أتذكر كاميرات المراقبة؟‬
‫كانت هدية من "السويد"، كنا نجربها.‬
‫أتذكرها.‬
‫هل تعرف هذه المفاتيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت لم تنظر إليها حتى.‬
‫تأكد منها أيها المنحرف!‬
‫إذاً؟ هل عرفتها؟‬
‫ألق نظرة عن كثب.‬
‫لا.‬
‫ألا تعرفها؟ هذا مخجل. كما تريد.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫قضى رجل بريء 18 عاماً في السجن بسببك.‬
‫هذا اللعين لم يكن بريئاً.‬ ‫كان مخادعاً، كان علينا أن نفوقه ذكاءً.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهم إعاقة تحقيق جار‬
‫والتلاعب بالأدلة‬ ‫وإجبار شاهد على تزوير شهادته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا شرطي عالي الرتبة! أستحق الاحترام!‬
‫- سأذهب من دون الأصفاد.‬ ‫- قيداه!‬
‫قانون التقادم المسقط مُطبق،‬ ‫لذا سيطلقون سراحك،‬
‫لكن أمامك 48 ساعة.‬
‫سأرسل كل رجال قسم الشرطة إلى الأسفل‬ ‫لكي يشاهدوك.‬
‫اخرجاه من هنا.‬
‫سيد "زينون"!‬
‫طاب صباحك.‬
‫إنه صباح طيب بحق.‬
‫أتحتاج إلى من يوصلك إلى مكان ما؟‬
‫لا، شكراً لك. سأذهب مشياً.‬
‫لم أمش منذ زمن طويل.‬
‫- ألديك مكان لتذهب إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫سأمضي في طريقي فحسب.‬ ‫ربما سأذهب لأزور قبر أمي.‬
‫- حظاً موفقاً يا "زينون"! اعتن بنفسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عذراً يا سيدتي...‬ ‫- أجل؟‬
‫أنقذت حياتي ولا أعرف اسمك حتى.‬
‫"ألكسندرا" نادني بـ"أولا" إذا أردت.‬
‫شكراً لك... يا "أولا".‬
‫- مراسلتنا كانت فكرة جيد.‬ ‫- لم أراسلكم. وداعاً.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد خرج.‬
‫نجحنا؟ نال حريته؟ رائع!‬
‫الأخوة والمساواة.‬
‫لقد نجحت، أنقذت حياة رجل بريء.‬
‫لا! كلنا نجحنا يا أصدقائي.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬ @iH0pe :استخراج