‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألا تتساءل عما قاله "نوفاك"؟‬
‫طالما لم يكتب الخطاب، فمن كتبه؟‬
‫لا يمكنك جدال الحقائق.‬ ‫استرد "نوفاك" حريته وهذا كل شيء.‬
‫بأي حال يا فتاة...‬ ‫إنك أتممت الـ32 اليوم،‬
‫وها قد ارتديت سترة لثاني مرة في حياتي.‬
‫لذا ما رأيك بتناول شراب؟‬
‫لنفعلها!‬
‫لعلمك، هذا مذهل!‬
‫شربت العام الماضي جعة بخسة‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادي،‬
‫وهذا العالم، أشرب نبيذاً كلفنا ثروة.‬
‫إن اشتقت إلى النبيذ البخس،‬ ‫يمكننا دوماً زيارة المتجر.‬
‫كلا البتة.‬
‫- ماركة هذا النبيذ غير أصلية بأي حال.‬ ‫- كفاك!‬
‫أأتوهم أم أنهم يفعلون ذلك دوماً‬ ‫حين نكون على وشك التناول طعام؟‬
‫بحقك، يجهلون متى أكون‬ ‫ على وشك تناول الطعام.‬
‫- "فالدي"، "فالدمار"...‬ ‫- إنه أيضاً يجهل مواعيد طعامي.‬
‫ألست مهتماً ولو بقدر ضئيل بسبب المكالمة؟‬
‫- ربما قتل أو اغتيال؟‬ ‫- كلا.‬
‫نخبك.‬
‫هذا أشبه بكوميديا شاعرية!‬
‫سأبدل ملابسي وأجيبي الطارق.‬
‫لم لا ترد على هاتفك...‬
‫لا. "باتا"، عيد ميلادي اليوم.‬
‫أأحضرت الورود؟‬
‫آسفة على مقاطعة هذه اللحظة،‬
‫- لكن عليه معاودة المركز.‬ ‫- حسناً. ادخلي.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا أدري. استدعاء مفاجئ.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫"شرطة"‬
‫ادخل. أنا المفتش "ستانسلاف توباك"‬ ‫من مكتب التحقيقات المركزية.‬
‫- "ميشال هولندر".‬ ‫- اجلس.‬
‫أيها المفتش...‬
‫لا تتكلم. أنا سأتحدث.‬
‫حسبما أفهم، فإن تعاون مخفركم‬
‫مع مبادرة مدنية‬ ‫ لمحققين على شبكة المعلومات،‬
‫أسفر عن تحرير "زينون نوفاك".‬
‫الذي اُتهم بالخطأ بكونه سفاح "هوتسل"؟‬
‫- بالفعل أيها المفتش.‬ ‫- سأريك شيئاً.‬
‫رأيتها بالفعل.‬
‫اُلتقطت هذه الصوةر البارحة.‬ ‫تظهر فيها جثة "جاسيك برياك".‬
‫البالغ 22 سنة، قتله وقطع أوصاله بوحشية‬ ‫وحش...‬
‫أطلقتم سراحة من السجن قبل القتل ببرهة.‬
‫"مكتب التحقيقات المركزي"‬
‫سلسلة أخطاء فادحة تخللت تلك القضية.‬
‫وأفدح خطأ كان السماح لجماعة‬ ‫ من الهواة على شبكة المعلومات‬
‫بقيادة تحقيق شرطي.‬ ‫نرى جميعاً عاقبة ذلك الآن.‬
‫ما زال مكان "زينون ف" مجهولاً.‬
‫ورغم ذلك، أمكننا اكتشاف‬
‫تعاون الشرطة مع جماعة محققين هواة‬ ‫على شبكة المعلومات‬
‫وأن الدليل الذي حصّلوه أدى إلى تحرير‬
‫أحد أخطر السفاحين في تاريخ "بولندا".‬
‫"بافل تشاب"، محطة "تيراز وودج".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أسمعت الأخبار؟‬
‫أجل. المخفر بأسره يعج بعملاء‬ ‫مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫- لذلك أردت...‬ ‫- توقفي.‬
‫لعب "نوفاك" بنا أجمعين. والآن عاود القتل.‬
‫- لا أصدق أنه الفاعل.‬ ‫- هل بوسع جثة أخرى إقناعك؟‬
‫أخفقنا. مفهوم؟ أنا أخفقت.‬
‫لاحقاً.‬
‫علي إخبارك يا عزيزتي بأن...‬
‫أنت فقط بوسعك‬ ‫الاحتفال بعيد ميلادك بهذا الشكل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لسوء الحظ، يبدو أنك‬ ‫ تتصدرين العناوين الرئيسية.‬
‫وتلك هدية عيد ميلاد رائعة.‬ ‫ألديك أي شيء لأجلي؟‬
‫ثمة بعض الشمبانيا في الثلاجة.‬
‫هذا ما خشيت حدوثه منذ البداية.‬
‫"ريجينا"، هذا ليس وقتاً ملائماً للوم،‬ ‫"حذرتك من ذلك."‬
‫- علينا فعل شيء.‬ ‫- المختلون النفسيون سادة الخداع.‬
‫لم أُخدع! بحقكم يا رفاق!‬
‫كذب شاهد الادعاء وتحرر "نوفاك"،‬
‫لأنه لُقن فعل ذلك.‬
‫خدع رئيس التحقيق "نوفاك"‬ ‫بجعله يلمس مفاتيح الضحايا‬
‫وبذلك حصل على بصماته.‬
‫والرجل الوحيد الذي رأى "هوتسل"‬ ‫على كثب لم يميزه بصفته "نوفاك".‬
‫لذا أتعتقدون أن ذلك خداع؟‬
‫ما أرى إلا أناساً‬ ‫ يحاولون التلفيق لـ"نوفاك" ثانيةً.‬
‫لا قتول اُرتكبت أثناء سجنه.‬
‫وما أن خرج إلا واُبتلينا بضحية أخرى.‬
‫مغتصب ومقطوع الرأس.‬ ‫بشكل مطابق لأسلوب "هوتسل".‬
‫لكن ألا تبدو الملابسات ملائمة‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫أكنت لتقتل فور الإفراج عنك من السجن،‬
‫محكوم عليك بالمؤبد؟‬
‫إن كان هذا كل ما شغل تفكيري‬ ‫أثناء سجني.‬
‫مذنب أو لا، علينا إيجاده.‬
‫وعلينا إيجاده قبل مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫إنهم لا يودون سوى تهدئة الرأي العام.‬
‫سأحاول البحث عن أي أقرباء أو أصدقاء أحياء.‬
‫حتماً اختبأ في مكان ما.‬
‫ماذا عن الخطاب؟‬
‫خطاب؟‬
‫طالما "نوفاك" لم يكتبه، فمن فعل؟‬
‫ابحثوا عن "نوافاك"‬ ‫وسآخذ الخطاب إلى ذاك الخبير.‬
‫"توميك"؟ حالما تفرغ‬ ‫من تلك الرؤوس المقطوعة،‬
‫فلدينا حصة توليد.‬
‫"شرطة"‬
‫ما زال علينا انتظار نتائج التشريح،‬ ‫لكن ميقات الوفاة‬
‫تحدد وقوعه قبل 5 أو 6 ساعات.‬ ‫ بداية الأسبوع.‬
‫طبعاً. الاثنين. حين أُفرج عن "نوفاك".‬
‫- أوجدته؟‬ ‫- نحاول ذلك.‬
‫أيجهلون حتى إلى أين ذهب بعدما أُفرج عنه؟‬
‫بلى.‬
‫في ظروف طبيعية، لكنتما ومديركما في الخارج.‬
‫لفعل "تسيلنسكي" ذلك طبعاً.‬
‫لكن هذه من القضايا‬ ‫المحتاجة إلى تعاون الجميع.‬
‫أود رؤية "نوفاك" هنا غداً، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫سيدي، أردت التقدم باقتراح.‬
‫جماعة مهاويس شبكة المعلومات، "يو في"،‬ ‫السيدة "سيرافينا" وبقيتهم...‬
‫تعلم أنهم ساعدوا "نوفاك".‬ ‫ربما يعرفون مخبأه.‬
‫وإن وضعناهم تحت المراقبة‬ ‫فربما يقودوننا إليه مباشرة.‬
‫حسناً.‬
‫بعد كل الأخبار الأخيرة، بدأت أتساءل...‬
‫إن كنت أخطأت في تشخيصي.‬
‫ربما خدعنا "نوفاك" جميعاً حقاً؟‬
‫جيد أنك أحضرت نسخة من الخطاب إلى هنا.‬
‫لا يمكن أن فاعل خير مجهول كتبه‬
‫والذي ود لفت اهتمامكم إلى الظلم.‬
‫إذاً من كتبه؟‬
‫تحصّلت على بضعة خطابات بخط يد "نوفاك"،‬
‫وكاتب هذا الخطاب تمكن من تزوير خط يده.‬
‫هذا مبالغ فيه بالنسبة‬ ‫إلى مجرد تقديم العون.‬
‫كما لاحظت شيئاً آخر. أنصتي.‬
‫"لم أقتل (يشيك ترنوفسكي)‬ ‫و(بافل مروفيتس) و(ياسيك لانجيفيتش)."‬
‫وهكذا دواليك. ذكرهم أجمعين بالاسم.‬
‫لكن أعلمت أن "لانجيفيتش"‬ ‫ محض شخص مفقود من "بياويستوك"؟‬
‫لم يُعثر عليك قط، ولم تكن له صلة‬ ‫بقضية "هوتسل".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كتب هذا الخطاب الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي يعلم أن "ياسيك لانجيفيتش" قُتل.‬
‫هذا الخطاب كتبه "هاتسل" الحقيقي.‬
‫كتبه للمساعدة على إخراج "نوفاك" من السجن.‬ ‫لم؟ ما مراده؟‬
‫مرادك عينه.‬
‫كشف الحقيقة.‬
‫يود الإمساك به.‬
‫كالمتوقع، لم أجد أي أثراً لأقارب "نوفاك".‬
‫لا شيء على شبكات التواصل الاجتماعي أيضاً.‬
‫- لا يملك "نوفاك" حسابات على أيها.‬ ‫- لكننا وجدنا شيئاً شيقاً.‬
‫ألق نظرة يا "أولا". سأرسل لك الرابط.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- نادي معجبي "هاتسل".‬
‫عشرات الرجال من أنحاء العالم،‬ ‫كلهم مهووسون بسفاحنا.‬
‫أيودون اعتقاله مثلنا؟‬
‫ليس بقدر رغبتهم في مضاجعته.‬
‫الخطل الجنسي الإجرامي. انحراف يجعل المريض‬ ‫مشتهياً الجرائم الوحشية.‬
‫شاعري للغاية.‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫"(زينون)، إن كنت تقرأ هذا، راسلني.‬
‫أعي علتك. لبثت وحيداً طيلة عمري."‬
‫كتب خطابات إلى السجن، لـ"نوفاك".‬
‫وكان ينشر على المنتدى أن "راتسل" راسله.‬ ‫هو فحسب. لا أحد سواه.‬
‫أستبعد أن "نوفاك" كان يرد‬ ‫على شخص مهووس.‬
‫إذاً لا أظنك شعرت بالوحدة الحقيقية قط.‬
‫بقية المنشورات تشير إلى أنهما‬ ‫لم يناقشا القتول قط.‬
‫محض أفكار عن الطبيعة البشرية،‬ ‫ذكريات الطفولة ونحوه.‬
‫أنصتي! ذلك الشاب يقطن "بولندا"‬ ‫منذ 5 سنين.‬
‫معرفه الإلكتروني يشير إلى بلدتك، "وودج".‬
‫انتقل إلى هناك للدراسة في معهد التصوير،‬
‫أُغرم بالتراث الشعبي المحلي.‬
‫لذا إن بحث "نوفاك" عن أحد ليساعده...‬
‫سيدتيّ، أنتما الأفضل!‬ ‫هلا ترسلان إلي العنوان!‬
‫مرحباً! سيد "ليام"؟‬
‫عزيزي "ليام"، لم تبقي السيدة في الخارج؟‬ ‫اطلب منها الدخول.‬
‫شكراً لك.‬
‫صباح الخير. أنا "أولا سيرافينا".‬
‫"كارول أوغستين"، تشرفت.‬
‫سأقصد المقهى لملاقاة أصدقائي والنميمة.‬
‫وأنت أيها الشاب، قدم للسيدة بعض الشاي.‬ ‫مربى "مرملاد" في حجرة الطعام.‬
‫- أنا من "أوترافيولت".‬ ‫- أعلم، محققي شبكة المعلومات.‬
‫رأيت صورتك في الأخبار.‬ ‫لم يتحدثوا عنك بإجلال.‬
‫أجل، أعلم، لكنني أحاول إثبات جدارتي.‬
‫- أتودين بعض الشاي؟‬ ‫- أجل، أود البعض.‬
‫أتودين شاياً سريلانكياً أم أخضر ياباني؟‬
‫مجموعة جميلة. كيف تنام بقربها؟‬
‫مضيفي معجب بالفن الحديث.‬ ‫ لا أفهم ذلك البتة.‬
‫أنصت، علي طرح سؤال.‬
‫هناك مسألة عاجلة.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- إنني بحاجة ماسة إلى عونك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أبحث عن "هاتسل".‬
‫وكيف أساعدك؟‬
‫يحتاج إلى الحماية، أتعلم؟‬
‫أظنه ينعم بحماية كافية فعلاً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫طالما وصلت إليك، فستفعل الشرطة.‬ ‫ربما يجيئونك خلال ساعتين،‬
‫أو حالاً. يفكرون ببطء قليلاً، لكنهم يفكرون.‬
‫أرجوك، تابعي.‬
‫لا أنا ولا أنت نود سجنه ثانية، صحيح؟‬
‫"ليام"، أتحسبني حقاً أود إيذاءه؟‬
‫أو أتمنى له الإخفاق؟ إنه حر بفضلي.‬
‫أرجوك!‬
‫ما خطتك؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- رويدك.‬
‫- هذه أنت!‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫علينا المغادرة إلى مكان أأمن.‬ ‫ستصل الشرطة إلى هنا قريباً.‬
‫لكن...‬
‫- حسناً!‬ ‫- خذ أغراضك...‬
‫شكراً.‬
‫- آنسة "أولا"، أنا...‬ ‫- أعرف. لم تفعل ذلك.‬
‫لا تقلق. سيكون كل شيء ما يرام.‬ ‫سأقلك إلى فندق مؤقتاً،‬
‫لن يجدك أحد هناك.‬
‫سحقاً!‬
‫شرطة! ضعا أياديكما على لوحة القيادة!‬ ‫لا تتحركا!‬
‫- حلي حزام الأمان.‬ ‫- بحقك يا "باتا"!‬
‫اخرجي!‬
‫لا تقس بشكل مفرط!‬
‫راقبيني أفعل!‬
‫- أرجوك يا "باتا"!‬ ‫- لا تنطقي بكلمة.‬
‫هيا! أنصتي...‬
‫المساعدة على هرب رجل متهم في هكذا جرائم.‬
‫ما قدر غبائك لتفعلي ذلك؟‬
‫لم أخرق القانون. أود معاودة منزلي.‬
‫- وأود محادثة "هولندر".‬ ‫- لست جنية ألبي الأمنيات.‬
‫أحضري "ميشال". أود مخاطبة أحد غيرك.‬
‫- أساعدته على الهرب؟‬ ‫- أحضري "ميشال".‬
‫أساعدته على الهرب؟‬
‫بوسعك الذهاب.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ربما تنالين مني تالياً.‬
‫ليلة السبت، رأى نادل "برياك"‬ ‫يخرج من ملهى "رينبو" الليلي‬
‫مع رجل مجهول يكبره عمراً.‬ ‫كانت شهادته متسقة‬
‫مع نتائج تقرير التشريح الذي وصلنا تواً.‬
‫قُتل "برياك" في آخر ليلة السبت‬ ‫أو باكراً يوم الأحد.‬
‫ليس "نوفاك"، لأنه أُفرج عنه يوم الاثنين.‬ ‫كنا حاضرين.‬
‫تعين إطلاق سراحه يوم الجمعة‬ ‫وتلك المعلومة‬
‫انتشرت في الإعلام. لكن حدثت تأخيرات،‬
‫بعض الأعمال الكتابية ونحوه‬ ‫حتى أُطلق سراحه يوم الاثنين.‬
‫لكن طالما الأمر كذلك، فلم شككتم به أصلاً؟‬
‫قبل نيلنا تقرير التشريح النهائي‬ ‫وإفادة شاهد العيان،‬
‫لم يكن لدينا سبب للظن بأن الضحية قُتل‬
‫قبل يومين من الإفراج عن "نوفاك".‬
‫- القاتل جهل ذلك.‬ ‫- جهل ماذا؟‬
‫جهل أن "نوفاك" لم يُطلق سراحه بعد.‬
‫لأن ذلك سبب مساعدته‬ ‫على إطلاق سراح "نوفاك".‬
‫ليتحمل "نوفاك" اللوم.‬
‫عليك الاتصال بالبروفسيور "رولاك".‬ ‫كتب الكثير عن تلك القضية.‬
‫علم منذ البداية أن "نوفاك" بريء.‬
‫- سنتفقد ذلك.‬ ‫- "أولا"! ابنتي معتادة الإجرام.‬
‫كنا على وشك خبز كعكة داخلها ملف.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "زينون"!‬
‫القاتل غالباً تقوده صدمة...‬
‫من شبابه.‬
‫أذاه شخص أعلى منه في تسلسل معين.‬
‫وعليه، تغمره ملحة للسيطرة، ليشعر بالقوة.‬
‫شعر بتلك القوة حين كان يزهق الأرواح.‬
‫والأهم أن كل ضحاياه‬
‫أُزهقت أرواحهم انتقاماً من الخسة‬ ‫التي خضع لها.‬
‫وفق علم الضحايا،‬
‫أفترض أنه بدأ القتل‬ ‫حين جاوز العشرين بقليل.‬
‫لذا اليوم هو تقريباً في الـ50 عمراً.‬
‫أجل، قد يكون في الـ50.‬
‫آسف.‬
‫لذا تبحثون عن رجل ثري يحيا حياة مترفة.‬
‫يشغل أو شغل موقعاً مرموقاً...‬
‫والذي زوده بحس القوة.‬
‫في السنين الفاصلة بين جرائم القتل...‬
‫حقق غايته بشكل قانوني.‬
‫للأسف، الحاجز النفسي في عقله،‬
‫الذي منعه من القتل، سقط لسبب ما.‬
‫عليكم توقع مواصلته القتل‬ ‫والتلاعب بكم في آن واحد.‬
‫ما مدى تيقنك من تلك الأوصاف‬ ‫أيها البروفيسور؟‬
‫الطبيعة البشرية لم تفاجئني كثيراً‬ ‫في حياتي، للأسف.‬
‫ثمة شيء أخير نسيت ذكره.‬
‫برأيي، طبيعة إنسان قتل كل أولئك...‬
‫حتماً مظلمة جداً.‬
‫ربما يكون مهووساً بالقبح والعذاب.‬
‫ربما "هاتسل" مهووس بذلك.‬
‫ربما...‬
‫"كارول أوغستين"،‬ ‫العجوز الذي اختبأ "نوفاك" في بيته.‬
‫لديه مجموعة رهيبة‬ ‫من رسومات في غاية البشاعة.‬
‫إنه ثري. السن مناسبة.‬
‫شغل منصباً مرموقاً في حركة الاستطلاع.‬
‫- ما زال ذلك غير كاف.‬ ‫- ربما يستحق الأمر التحري عنه؟‬
‫تستخدم الشرطة حول العالم‬ ‫تحليل سمات المجرم منذ عقود،‬
‫وأنتم حتى لم تلتفتوا إلى خبير.‬
‫إجراءاتنا...‬
‫كلا!‬
‫كلا! ابقي هنا!‬
‫سيدي، الزم مكانك!‬
‫حُبست لـ18 سنة بسببك!‬
‫- لم أقتل أحداً قط!‬ ‫- اهدأ!‬
‫اخرجا من هنا!‬
‫إنني أنزل مسدسي، أترى؟‬
‫لست مسلحاً الآن.‬
‫لا نملك دليلاً‬ ‫بأن السيد "أوغستين" كان يقتل.‬
‫ماذا؟ إنك بعثت إلي رسالة بأنه القاتل.‬
‫أي رسالة؟ لم نرسل لك أي شيء.‬
‫- أنزل ذلك.‬ ‫- سأقضي عليك!‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫ذلك الوغد...‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- ذلك الشاب السويدي. ذلك الوغد!‬
‫هو من أوقعني في ذلك.‬
‫أبى السماح لي بدخول قبوي...‬
‫كان يتحدث عبر الهاتف دومًا. تفقدوه!‬
‫المشكلة أنك حين بدأت القتل،‬
‫لم يكن والديه حتى يخططا لإنجابه.‬
‫أولاً، لا أعتقد أننا تعرفنا جيداً.‬
‫لم نتعارف بشكل ملائم.‬
‫أنا مستطلع بولندي مبجل وأطلب الاحترام.‬
‫ثانياً، إنني ضحية هجوم.‬ ‫رُوعت في منزل أسرتي.‬
‫أحتاج إلى عناية نفسية احترافية.‬
‫وتعاملني ككلب! ثالثاً، أثمت كما نأثم جميعاً.‬
‫لكن قسماً بقبر أمي...‬
‫ما قتلت أحداً قط.‬
‫سحقاً!‬
‫فقد "تشوباك" هدوءه أخيراً.‬
‫ينكر كل شيء ولا نملك دليلاً ضده.‬
‫ماذا عن ذلك الفتى السويدي؟ "ليام بيرسون"؟‬
‫إنه فريد من نوع.‬
‫شاهد مسلسلات جنائية كثيرة جداً‬ ‫ولا ينفك يطلب محامياً.‬
‫ماذا عن "نوفاك"؟‬
‫يخشى أن يعاود السجن عن مهاجمته "أوغستين".‬
‫لا ألومه. "بيرسون" لن يوجه اتهامات.‬
‫ما زال عاشقاً لـ"هاتسل".‬ ‫لا أدري بشأن ذلك المستطلع.‬
‫- ألا تظنه الفاعل؟‬ ‫- أي دليل نملكه ضده؟‬
‫عدا واقع تجاوزه الـ60،‬ ‫وأنه يجمع رسومات مريبة،‬
‫وأن "نوفاك"اختبأ في بيته‬ ‫وراء جرار المأكولات المحفوظة؟‬
‫أما زال لدينا ذلك الشاهد‬ ‫ من الواقعة التي تمت منذ سنين؟‬
‫- "روغالسكي"؟‬ ‫- ليس هو. "فيسنفسكي".‬
‫الوحيد الذي رأى "هايسل" ونجا‬ ‫ ليخبرنا بالقصة.‬
‫- أحضره لطابور العرض.‬ ‫- لن يأتي.‬
‫يخشى جداً أن تكتشف زوجته حقيقة ميوله.‬
‫- سنقنعه.‬ ‫- لا يمكنني إقناعه.‬
‫من يدري؟ ربما ببنطال ضيق ملائم...‬
‫أجل، صحيح. أو ببنطال جلدي.‬
‫لكن من راسل "نوفاك" بأن "أوغستين" مشتبه؟‬
‫لأن الفاعل ليس أحدنا.‬
‫المعذرة يا سيدي. ثمة رجل يود مقابلتك.‬
‫طاب صباحك. "أدريان شميت".‬ ‫التقينا خلال إحدى رحلات عملك.‬
‫أتذكرني؟‬ ‫لم تتسن لنا فرصة إنهاء حديثنا عن العمل،‬
‫لكنني شعرت أنك مهتم بعرضي.‬
‫- أحضري لنا بعض الماء، رجاء.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ساعدتك. تعين نسيانك ذلك.‬
‫للأسف، لم ينته الأمر.‬ ‫إنك غالباً سمعت الأنباء.‬
‫تلك لم تعد مشكلتي. بذلت قصارى جهدي.‬
‫أجل، إنك بذلت الكثير،‬ ‫بسببك خرج رجل بريء من السجن.‬
‫اليوم بوسعك بذل المزيد...‬
‫ومساعدتنا على منع‬ ‫ كل الجرائم المستقبلية المحتملة.‬
‫وحدك يمكنك إنهاء هذا.‬
‫- للأسف، لا يمكنني. إنني مرتعب.‬ ‫- أتفهم ذلك...‬
‫لكن ما لم تواجه الأمر الآن،‬
‫ستظل هارباً منه ما حييت.‬
‫أتتحلى بالقوة لفعل ذلك يا "لودفيك"؟‬
‫سيعيد الكرة. سيواصل جرائمة.‬
‫علينا ردعه.‬
‫خذ وقتك.‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أميز أياً من أولئك الرجال.‬
‫ليس بينهم من اختطفني وحاول قتلي.‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫أجل، أعلم ذلك، لكنني لن أنسى‬ ‫عينيّ "هاتسل" أبداً.‬
‫- آسف، لكن أيمكنني معاودة بيتي؟‬ ‫- طبعاً. من هنا يا سيدي.‬
‫هذا أكثر مركز شرطة‬
‫مثير للشفقة رأيته في حياتي.‬
‫أيها الهواة.‬
‫لم أقابل شياً كهذا طيلة حياتي المهنية.‬
‫تتساءلون في الظلمة بلا دليل...‬
‫تتشبثون بكل نظرية سخيفة تلوح لكم،‬
‫تعتقلون الأبرياء وتعقدون الأمور أكثر.‬
‫عليكم إعادة شاراتكم. جميعاً!‬
‫كل الأدلة التي اتبعتموها،‬ ‫والتي جاءتكم من مهاويس شبكة المعلومات،‬
‫أولئك الهواة الأغبياء، تبين أنها سراب!‬
‫سيدي المفتش، أكره مقاطعتك،‬
‫لكن لدينا لقاء‬ ‫مع البروفيسور "رولاك" حالياً.‬
‫مع محلل سمات رديء؟ هذا ما أقصده!‬
‫تهدر الوقت مجدداً وتأبى الإنصات!‬
‫مهلاً! حسن نبرتك!‬
‫إن اكتشفت أن جماعة "فيولت" أولئك،‬ ‫أو أياً يكن اسمهم‬
‫ما زالوا يعملون على هذه القضية،‬
‫بما يشمل تلك الفتاة المتطفلة،‬ ‫سأطلب رجالي...‬
‫لاعتقالهم‬
‫بتهمة إعاقة تحقيق شرطي ومساعدة مجرم.‬
‫ما قصدك؟ وصلت لتوي لـ...‬
‫أرجوك عاودي منزلك يا "أولا".‬ ‫ولا تهاتفيني أثناء عملي.‬
‫أنصتي، إنني ربما وقعت في مشكلة.‬
‫إنني جاد. سأخاطبك لاحقاً.‬
‫- لكن يا "ميشال"! أتفهم...‬ ‫- آنسة "أولا"! لست متأخراً، صحيح؟‬
‫- صباح الخير يا بروفيسور.‬ ‫- مرحباً! أيمكننا الدخول معاً؟‬
‫آسفة لكوننا جلبناك إلى هنا...‬
‫المعذرة...‬
‫لحظة فحسب.‬
‫هذا أسوأ أسبوع في حياتي.‬
‫عاودي منزلك.‬
‫لا يمكنني. سيصل البروفيسور قريباً.‬
‫"اتصال من (أولا سيرافينا)"‬
‫ألن تجيب الهاتف؟‬
‫- لست مضطراً إلى اعتقالها.‬ ‫- "ميشال هولندر". برجاء ترك رسالة.‬
‫"ميشال"، أتوسلك أن ترد! أتعقب "رولاك"!‬
‫تبول "فيسنفسكي" في بنطاله رعباً حين رآه.‬ ‫إنه "هاتسل"!‬
‫كنا نقود في آخر شارع "ماراتونسكا"،‬ ‫وعبرنا للتو مقاطعة "أوكولوفيتسا".‬
‫عاود مهاتفتي يا "ميشال"!‬
‫إذاً ليس لديك أصفاد بعد؟‬
‫إذاً أنت من معجبي الأصفاد؟‬
‫عاودي منزلك.‬
‫حين تتصل تالياً، رد.‬
‫الأصفاد ممتعة!‬
‫سحقاً.‬
‫"اتصال جماعي"‬
‫"لا شبكة هاتفية"‬
‫"المشهد 180"‬
‫مرحباً، أنا "أولا"! اترك رسالتك.‬
‫- لديك رسالة جديدة.‬ ‫- "ميشال"، أتوسلك أن ترد!‬
‫لذا، ها نحن أولاء.‬
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬
‫لا موجات كهراطيسية البتة.‬
‫لكنك جئت إلى هنا قبلاً، لذا تعلمين ذلك.‬
‫هذا مكان جميل بالنسبة إلي.‬ ‫أما بالنسبة إليك... ليس كثيراً.‬
‫إنك بلا حول ولا قوة هنا.‬
‫لأنك لا تجيدين إلا إجراء المكالمات.‬
‫أو الكتابة. وهنا... لا توجد إشارة.‬
‫وهنا حزمة قواعد مختلفة تماماً.‬
‫إنه أنت. لا بأس بك. "هاتسل".‬
‫يا لتسميتك تلك! "هاتسل"!‬
‫لا تعجبني التسمية.‬
‫خذيها رجاء.‬
‫ستشعرين بأمان أكبر.‬
‫العجول لن تصير قصابين أبداً.‬
‫لن تهربي إلى أي مكان.‬
‫عليك معرفة ذلك.‬
‫لن تهربي إلى أي مكان،‬ ‫لأنك إن فعلت، سأقود سيارتي وأختفي.‬
‫ولن تفهمي السبب.‬
‫لم أفعل هذه الأشياء؟‬
‫الحاجة إلى إجابة أقوى من الخوف.‬
‫لا تحزني كثيراً.‬ ‫إنك أمسكت بوحش في النهاية.‬
‫من تقصد؟‬
‫قائد فريق الاستطلاع، "كارول أوغستين"!‬ ‫مستطلع بولندي!‬
‫هو من جعلني هكذا.‬
‫ما كنت لتصبح هكذا إلا لرغبتك بذلك.‬
‫- الأمر ليس بشأنه الآن.‬ ‫- ربما لا.‬
‫ماذا عن طفولتي الصعبة؟‬
‫- ألا تشفع لي؟‬ ‫- كلا!‬
‫أعلم، أطفال كثيرون يمرون بذلك‬ ‫ولا ينقلبون قتلة.‬
‫لذا ربما ذلك لأنني شهدت اعتصاباً‬
‫فيما كنت أزور جديّ في الريف؟‬
‫أو ربما السبب هو... كوني أحب ذلك فحسب.‬
‫ولا نظرية شرطية يمكنها وصف السعادة‬ ‫ التي أجدها في ذلك.‬
‫لم عدت إلى ارتكاب جرائمك ثانية؟‬
‫لا أدرى. لا فكرة لدي.‬
‫جلست لسنين في هدوء أحرر الأوراق‬
‫وبغتة تجلت مفاجأة!‬
‫قابلته صدفة في المتجر.‬
‫فتى جميل. رائحته وشعره الأشقر...‬
‫أيقظ ذلك داخلي شيئاً.‬
‫شيء كان نائماً. تفضلي بالدخول.‬
‫معك سكينة ولا أملك شيئاً.‬
‫ادخلي.‬
‫أأنت عاجزة عن قتل إنسان آخر؟‬
‫لا تحملين ذلك الغموض داخلك.‬
‫ما مرادك؟‬
‫لا أدري. ليس واضحاً إلي دوماً.‬
‫وهذا أكثر ما يعجبني.‬
‫شيء لا يمكنكم توقعه،‬ ‫أنتم يا مخابيل شبكة المعلومات.‬
‫خيالات الإنسان وارتجاله.‬
‫حررت "نوفاك" بعونكم. تلك كانت الخطة.‬
‫خرج، فأفعل ما يحلو لي‬ ‫ويعود هو خلف القضبان.‬
‫ذلك طريف، صحيح؟‬
‫حين ساعدتني على إيجاد‬ ‫مدرب الاستطلاع العجوز،‬
‫عجزت عن تصديق حسن حظي لكوني سأحظى بالفرصة‬
‫لقتل "أوغستين" بيد "نوفاك".‬
‫لذا راسلته بصفتي عضواً من "يو في".‬ ‫كنت فعلاً عضواً بـ"يو في"، أليس كذلك؟‬
‫دعني أذهب!‬
‫ماذا الآن؟ ما الخطة؟‬
‫لم أتوقع أن تكتشفي حقيقتي.‬
‫لكن أعتقد أن لهذا السبب أحب الحياة كثيراً.‬
‫- والآن ستعيدين إلي سكينتي.‬ ‫- كلا!‬
‫أجل، ستفعلين.‬ ‫لم تتمكني من استخدامها بأي حال.‬
‫وسأبدأ الارتجال.‬
‫"ميشال"! أيمكنك سماعي؟‬
‫انتظر لحظة! أيمكنك سماعي؟ مرحباً!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"عجباً، هناك مأمور جديد في المدينة.‬
‫عزيزتي، أنت شجاعة جداً‬
‫حافظي على قوتك يا (أولا)!‬
‫أحر التهانئي من المستجد!"‬
‫"ميشال"...‬
‫مرحباً.‬
‫- استيقظ الجميل النائم.‬ ‫- أجل!‬
‫كلا، لا تفعل ذلك.‬
‫"ميشال"؟‬
‫سيد "هولندر"...‬
‫الطائر...‬
‫النائم...‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ @iH0pe :استخراج