أخبريني - أجل -
(أمرت بقتل (باز
ستذهب إلى جنوب أفريقيا قريباً, صحيح؟
هل تملك ما يكفي من المال؟
هذه ثقيلة جداً يا رجل
ضعها هنا فقط مع بقية الألواح
لقد كسبت للتو أموال طائلة
كانت أختي هي الشخص الوحيد الذي عاملني بلطف
و يليها والدك
وعدته أني سأهتم بك
و سأفي بوعدي - (أين (لينا؟ -
أعدتها إلى عائلة التبني
أريدك أن تبقى بالمنزل هنا معي
(ماذا عن (لينا؟
سأنسى أنها وُجدت قط
هل حزمت حقائبك و إستعددت لرحلتك الكبيرة؟
الأمر أسهل جداً الآن بما أني أعرف
أنكِ ستهتمين بواجهة المنزل
لا أحتاجك أن تجمعي مزيد من الأموال
من فتى (كودي) بعد الآن
هل تريدني أن أستمر بمراقبتهم على أية حال؟
أريدك أن تبتعدي عنهم
جدد المكان و أضف مشغل موسيقى
و قد يكون هذا المكان منجم ذهب
لكم من المال بعتيها؟
أتظنين أني غبية كفاية لأسرق منك؟
ظننتي أني لن أخرج من السجن أبداً
سمورف) لا تعلم أننا هنا)
(هل لفقت التهمة علي (جاي؟
جاي) لا تتركني هنا)
(جاي)
ترجمة @SomayahYo
لا يفترض بك أن تقذف بداخلي
أنا أرتدي واقي
هذا ليس المغزى
جاي) تحتاج المزيد من المناشف)
أضيفيها للقائمة
تحتاج إلى المزيد من مناديل الحمام أيضاً
وضعت بعضاً منها هناك
وضعت لفه واحدة فقط و هي على وشك الإنتهاء
هل ستقضي كل ليلة بالبقاء هنا؟
كلا لا أستطيع مازال علي قضاء معظم الليال بالمنزل
هيا بنا إرتدي ثيابك
لن أتناول هذه الوجبة الباردة على الإفطار
الإفطار جاهز
الإفطار جاهز عزيزي
هل جلست هنا طوال الليل؟
عليك أن تنام أكثر
أنا أنام
لا تحظى بما يكفي من النوم
تعال إلى المائدة, طعامك سيبرد
أشم رائحة قهوة
أجل (سمورف) لديها
(ذلك الشواء المميز الذي تجلبه من محل رخيص بـ(لا هولا
هل تريد البعض؟
لا أظن أني أرغب بالخروج هناك بعد
لماذا؟
(سمورف) و (بوب)
تعجبني أمك
أنتِ لا تعرفيها
إنها رائعة
ناجية
أنتِ
لا تتقربي منها, إتفقنا؟
سمورف) لا تحب النساء)
لا أظن أن هذا حقيقي
إرتدِ ثيابك أمامنا يوم حافل
لا أعلم يا رجل يبدو أن الموجة سيئة
متأكد أنك لا تريد تناول الإفطار
قبل الذهاب لمكتب العقارات؟
أظن أنها تبدو جيدة
أحب فقط أن أمضي بعض الوقت في الماء قبل الذهاب برحلة جوية
كم تستغرق الرحلة؟
إلى (دوربان)؟ قد تستغرق يوم و نصف
يمكنني القدوم معك
إلى جنوب أفريقيا؟ - أجل -
(لطالما أردت ركوب أمواج (نيو بير
ربما يمكنني أن أُشمّع لوحك أو ماشابه
هل تتحدث بلكنة؟
بالطبع سيكون ذلك رائع
متى موعد الرحلة؟
ليلة الغد
(رحلة متأخرة إلى (الدوحة) ثم إلى (دوربان
أتعلم, لست مضطر للرحيل حتى
و لكني ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً
إنها رحلة طويلة
مقاعد الدرجة السياحية قاسية جداً
لن أجلس بمقاعد الدرجة السياحية
سأكون بمقاعد الدرجة الأولى و أحصل على مساج لقدمي
و أحتسي الكوكتيل و ما إلى ذلك
يا رجل لم أذهب للشاطىء هذا الإسبوع أبداً
أجل
إعمل على قفزتك المنقلبة
ربما يوما ما سنتجح بها
إنعطف يميناً عندما نصل إلى شارع67
إلى أين نحن ذاهبون؟
(إلى منزل (مورغان
لماذا؟
لأنها مفقودة
بالإضافة إلى ثلاث من ملكياتنا
ماذا تعنين بـ"مفقودة"؟
مفقودة يعني أن (مورغان) إختفت
لا يُعرف أين مكانها
منذ متى؟
منذ يومين
أتظنين أن الشرطة إحتجزتها؟
لا أملك أدنى فكرة
إذاً قد تكون بالفعل في برنامج حماية الشهود
تخبر الشرطة الفيدرالية بكل ما تعرفه في فندق ما؟
لا أعتقد أن هذا ما حدث
أركن السيارة عند هذا المنزل
ذو الباب الأبيض هناك
المفتاح الأزرق للباب الأمامي
و الأحمر للمكتب
لدينا
باب خلفي و بار
غرفة معدات و آلة أغذية
شكراً
متى سنتمكن من مقابلة المالك الجديد؟
بعض الموظفين إستمروا بطرح هذا السؤال
المُلاّك الجدد هم مجرد مستثمرون في الواقع
لذلك ستتعامل معي
في المعاملات اليومية
إنتشرت شائعات أنك ستغلق المكان
و تبني شقق
هل علينا أن نبدأ بالبحث عن وظائف جديدة؟
المُلاّك الجدد يحبون أزقة البولينج
(الدفعات الليلية ستُودع في بنك (كوست ويسترن) في (ميزوري
هذا مفتاح آلة النقود الليلية
(لكن حساباتنا تُودع في بنك (بوفا
لم تعد كذلك
ستستمر بإيداع الدفعات اليومية
لليومين القادمة و بعد ذلك سأتولى الأمر
من الذي يحتفظ بسجلاتكم؟
(أنا أحتفظ بها منذ وفاة السيد (فالك
صحيح, حسناً
سأعود إليك عصر اليوم
لأراجع سجل الرواتب و الحسابات
لأتأكد أنها متوازنة
أتريد أخذ جولة بها لتختبرها؟
مواقف سيارات بعيدة المدى في مطار لوس آنجلس
دائماً ما يملكون مجموعة رائعة
أين سنذهب الآن؟
شركة (اي دي سي) القابضة
شركة (سي دبليو سي) القابضة
شركة (دي سي سي) القابضة
شركة (بي كي بي) القابضة
ما هذه؟
(الشركات التي لفقتها (مورغان
لبيع ممتلكاتنا المفقودة
قامت ببيعها لشركات قابضة
بدل أن تبيعها لأشخاص منفردين
لتخفي إسمها من عقود النقل
هل يمكن لأحدهم أن يبيع ملكيتك
دون علمهم؟ - لا -
جاي) وقعها كوكيل قانوني)
بعد ذلك قامت الشركات القابضة ببيعها
لشركات قابضة أخرى
ثم قاموا بتفريغها إلى نقود
و لماذا (جاي) قد يفعل ذلك؟
أخبرني أنه لم يعلم ما الذي كان يوقع عليه
و أن (مورغان) قدمت له الكثير من الأوراق ليوقعها
و وقعها دون أن يقرأها؟
هل تبدو أسماء الشركات مألوفة لك؟
(اي دي سي) (سي دبليو سي) (دي سي سي)
لا
حروف أسمائكم الأولى
جميع حروف أسمائكم الأولى
(آندرو ديفيد كودي)
(كريغ ويليم كودي)
(دارين كاميرون كودي) - حسناً -
هل تظنين أننا نهبناك؟
هل فعلتم؟ - لا -
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد
كم قدر المال الذي نتحدث عنه؟
نصف مليون تقريباً
(لنذهب إلى جادة (اوشينسايد) خلف شارع (ال كامينو
ماذا يوجد هناك؟
كاتب العدل نفسه
وقع جميع الأوراق
قيمته مليون و 200 ألف
يتوقعون قدوم عدة عروض
لذلك عليكم الإنتقال سريعاً إن كنتم مهتمين
ياللهول
مليون و 200 ألف؟
يبدو صغير بعض الشيء, صحيح؟
منزل صغير هو كل ما ستحصل عليه إن أردت القرب من الشاطىء
ماذا عن مواقف السيارات؟
يوجد موقف لسيارة واحدة, لكن يوجد مواقف سيارات فسيحة بالقرب
فسيحة, أجل ربما عندما يخف الزحام
إعذروني لدقيقة فقط
مليون و 200 ألف؟
يا إلهي
أعتذر لجلبك هنا
ظننت أن المكان أكبر
يوجد به 3 غرف نوم
كلا يوجد غرفتين نوم
و خزانة يدّعون أنها غرفة نوم ثالثة
إذاً ما رأيكم؟
كم علي أن أقدم للعرض؟
هل دبرت تمويلاتك المالية بعد؟
ما هذا؟
موافقة رهن عقاري معتمدة مسبقاً
كلا
سأدفع نقداً إن كنتِ ترغبين بذلك
لنكتب العرض
أيمكنني مساعدتك
(نحن نبحث عن (تشارلز مارتينز
(تشاك) - أجل هذا هو -
هل هو بالداخل؟
إنه دائماً بالداخل
هل أنتم عائلته؟
كلا, نحن أصدقائه
حسناً سجلي دخولك من فضلك
سأنادي شخص من الحي
ليرافقكم للأعلى
"الحي"؟
وحدتنا المختصة بالزهايمر
من هنا
(سيد (مارتينز
(تشاك)
(سمورف)
هل تلاحظ أين نحن؟
سأعطيك تلميح (جوليا)
(جوليا) و (جاي) كانوا يعيشون في (لا كريستا
خلف ورشة السيارات
على بعد شارعين
اللوحة معك
علقها
إذاً ما الذي سنسرقه؟
كل شيء عزيزي
كل شيء بالتأكيد
كيف ستبيعين كل هذه الفنون؟
لدي صديقة بالشرق ستتكفل بالبيع العقاري
كم من المال يصفى لك؟
ما بين 60 و 100 ألف مقابل الأثاث
و 30 ألف أخرى مقابل السجاد و التحف الصينية
ستعرض النبيذ الفاخر على موقع (إي باي) عبوة واحدة لكل مرة
(الباقي سنعطيه لمتعهد حفلات في (اريزونا
هل تثقين بهؤلاء الرجال؟
هي تثق بهم
يعملون لديها
مسلحون؟ - لا -
لا أحد منهم مسلح؟
لن يقتل أحد الآخر من أجل
بعض الأثاث و أباريق النحاس
حسناً في هذه الحالة
نخبك
(متى سنحصل على بقية أموالنا (سمورف؟
مرحباً أمي كيف حالك؟
أنا بخير عزيزي كيف حالك أنت؟
بخير
(أحتاج حصتي من أموال (لوسي
يبدو أنك على عجلة من أمرك
أريد شراء غرض
حقاَ, ما هو؟
منزل
أين؟
على الشاطىء
سعدت من أجلك
لأنك كبرت جداً على النوم بذلك المكان الضيق خلف حانتك
أجل, ذهبنا لرؤية المنزل هذا الصباح و قدمنا عرض
أنت و من؟
آدريان) سينتقل للعيش معي)
هل سيضيف (آدريان) أية أموال؟
(هل سأحصل على حصتي أم لا (سمورف؟
كم تحتاج؟
مليون و 300 ألف
أسعار المنازل بقرب الشاطىء إرتفعت
هل ستحصل على رهن عقاري؟
(نعم أم لا (سمورف؟
لا توجد مشكلة, هل ستبقى لتناول العشاء؟
كلا لا أستطيع
ماذا عن الغد؟
سأعد دجاج مقلي
(يمكنك أن تحضر (آدريان
مرحباً
مورغان) ماتت)
هل الأمور بخير؟
أجل, مرحباً عزيزي هل ستخرج؟
إستمتع بيومك
سيعود في أي لحظة
ها هو
أحتاجك أن تنهي الأمر
متى؟
(ميا)
نعم
علينا الذهاب بجولة
لم أنتهي من الطلبات بعد
بل إنتهيتِ هيا بنا
إنتظري لحظة
ألا تظنين أن علينا المغادرة؟
في كل مرة أنتهي من مهمة كبيرة
أحب أن أكافىء نفسي ببعض الحلوى
مثلجات؟
هل جربت الكوكايين الخام من قبل؟
جلبت البعض لنحتفل
أين سنذهب؟
هل يمكنني تشغيل بعض الموسيقى؟ - أتركيها -
(أخبرتك أن مهمتنا إنتهت مع عائلة (كودي
أخبرتكِ أن تبتعدي عنهم صحيح؟
منذ متى و أنتِ تضاجعين ذلك الحفيد؟
عدة أشهر
أنا معجبه به
يسمح لي بالنوم في منزله
لقد أرخصتي نفسك يا فتاة
ماذا عنكِ يا عاهرة؟
(هل مازلتِ ترخصين نفسك لذلك الأحمق (سبايدر؟
توقفن
ياعاهرة توقفن عن هذا
من الأفضل أن تضعي هذا برأسك
(هذه ليست قصة (روميو) و (جولييت
و أنتِ لست (جولييت) يا عاهرة
(جاي)
مورغان) توفيت)
لقد غرقت
كيف؟
يظنون أنه حادث قارب
ياللهول
و لم تسرق فقط إحدى ملكياتنا
سرقت ثلاثة منها
لقد سرقت ختم كتابة العدل
من عجوز مسن مصاب بالخرف
إستخدمت العديد من الشركات القابضة
لإخفاء الصفقات
لطالما كانت (مورغان) ذكية
ذكية جداً
(أنت ذكي (جاي
هل أنت بهذا القدر من الذكاء؟
من الأفضل أن تحذر
لماذا؟
(مع (ميا
لا أرغب بشخص آخر
يتجول هنا لأطعمه
(فرانكي)
هل (دارين كودي) هنا؟
أجل, أنا هو
معك (توني كاساس) من قسم الإصلاحات بولاية كاليفورنيا
حسناً
(أنا أبحث عن (بنيتو أوكساما
هل رأيته بالجوار؟
أجل رأيته منذ مدة
مدة كم تحديداً؟
لا أعلم ربما منذ عدة أشهر
هل الأمور بخير؟ هل وقع (أوكس) بورطة؟
لقد خرق إطلاق سراحه المشروط
حسناً لكن ما علاقتي بهذا؟
وجدناك بقائمة أحد المعارف
يا رجل كان ذلك منذ مدة طويلة جداً
أنا مالك عمل الآن, هذه حانتي
سلكت طريق قانوني و مستقيم؟
إسمع إن رأيته بالجوار
إتصل بي
كارلوس) هيا بنا)
صباح الخير
مرحباً
إجلس
إبقى جالساً و لا تتحرك
أتفهم؟
أجل
نعم
(لدي طلبية من أجل (جانين كودي
(هل أنت (آندرو
أنا (تيفاني) (سمورف) إتصلت بي
هل يمكنني الدخول؟
إنها قلقة عليك
أخبرتني أنك تحتاج المساعدة
للإسترخاء
أين هو؟
ظننت أنك لا ترغب برؤيتي مجدداً أيها السافل
أوكس) يا رجل أين هو؟) - إخفض صوتك -
شرطي إطلاقه المشروط زارني باحثاً عنه
ماذا يحدث؟ - لقد توفي -
ماذا؟
أوكس) مات في المكسيك)
الطبيب الذي أرسلتنا إليه حاول معالجته
لكنه لم ينجح
قضيت معه إسبوعين في نزل رخيص
ثم مات
يا إلهي
هل أخبرت والدته بعد؟
ماذا يفترض بي أن أقول؟
أعني أنها تظن أنه مفقود
لا تحاول أن تتظاهر أنه يهمك فجأة
أنت من أرسلنا هناك
إنه ذنبك تماماً كما هو ذنبي
إخلعي ثيابك و إبقي مرتدية الحذاء
إستديري
سمعت أنكِ توفيتِ
لا تبدين ميتة
متى خرجت؟
منذ عدة إيام
إشتقت لكِ
هل إشتقتِ لي؟
(لا ينبغي بك التواجد هنا (آندرو
لا يمكنني
حسناً
لقد خسرتها
نعم
(مرحباً سيدة (أوكساما) أنا (دارين
(دارين كودي) صديق (أوكس)
(دارين)
تفضل
لدي دقيقة فحسب
أنا متوجهه للعمل
لم أراك منذ مدة طويلة
كيف حالك؟
أنا بخير, كيف حالك؟
أفضل
لست بخير بعد
أقلعت منذ سبعة أشهر
هذا عظيم
(إن كنت تبحث عن (بنيتو
لم أراه منذ مدة طويلة
..أنا
لطالما كنت صديق جيد
علي الذهاب - حسناً -
إن رأيت (بنيتو) أخبره أني أحبه
إتفقنا
لم تستخدم واقي
ستبدين جيدة برفقة طفل
كان يجدر بك زيارتي
مثلما زرتني عندما كنت بسجن المقاطعة؟
هل تملكين المال؟
هل ستعيده لي؟
عليك الذهاب
لماذا؟
لأن هذا ليس منزلي
و هو سيعود قريباً
"هو"؟
أجل, إنه مجرد مشروع أعمل عليه
هل ستدعيني أشاركك؟
ألا أفعل ذلك دائماً؟
(دارين)
(كريغ)
(و (جاي
هذه هي عناوين ملكياتنا
حاولت أن أُقسّم كل شيء بينكم بالتساوي
بقائي في السجن منحني الكثير من الوقت لأفكر
تمسكت بها لأطول من اللازم, صحيح؟
(قد تستطيع إستخدام أموالها لمنزلك أنت و (آدريان
صك منزل (باز) موجود هنا
إنتقل إليه أو قم ببيعه القرار يعود لك
إفتح هديتك
كنت أحتفظ بها لـ(باز) لكنها ملكك الآن
قمت بنحتها
أنا فخورة بكيفية توليك الأمور
عندما كنت في السجن
لطالما علمت أنك ستفعل لأنك أبقيت والدتك على قيد الحياة
كل هذه السنوات
المعذرة
حسناً
(حصلت على منزل (باز
و منزل على الشاطىء
و منزل بجادة (هولي) ما الذي حصلت عليه؟
منزل بجادة (كانيون) و منزل ذو طابقين
(و الشقق الموجودة في (كارلسباد
(ماذا عنك (جاي؟
علي الذهاب
سألحق برحلتي - اللعنة -
حسناً سأرافقك
هل أنتم ذاهبون؟ - أجل, عليه الذهاب -
حسناً يا رجل بالتوفيق في جنوب أفريقيا
شكراً
(جاي)
نعم, ماذا؟
على ماذا حصلت؟
ماذا حدث ليدك؟
هل نسيت حذائك عزيزي؟
لم أريد أن أكون أُم قط
حتى وضعوك أنت و أختك بين ذراعيّ
سأكون دائماً متواجدة من أجلك
دائماً
(آدريان دولان)
(من أجل فتاي الذكي (سمورف
(سآخذ كل شيء (سمورف
كل ما تملكيه
كل شيء تهتمين بشأنه
كل شخص أحببتيه من قبل