‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫شرطة! اخفض المصباح اليدويّ!‬
‫- اخفض المصباح اليدويّ اللعين!‬ ‫- اخفضي المسدس! إنه أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نرحل. السفينة تقلع.‬
‫هذا "كوسكيماكي".‬
‫لا بدّ وأن "كيسكي" لا يزال هنا.‬
‫- "نورمي".‬ ‫- السفينة تقلع.‬
‫انزلا حالاً.‬
‫لا يزال "كيسكي" هنا.‬
‫نحن لسنا مخوّلين لإيقاف السفينة.‬
‫إن كان "كيسكي" على متن السفينة،‬ ‫سيتمّ القبض عليه في "هامبورغ".‬
‫ليس بيدنا حيلة. هيّا.‬
‫اخرجا كلاكما بحقّ السماء!‬
‫مرحباً يا عزيزي. قُطع الاتّصال لسبب ما.‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫نم بجوار "هينّا". سأعود إلى المنزل قريباً.‬
‫- طابت ليلتك. إليك قبلاتي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مهلاً!‬
‫إنه بالأعلى هناك.‬
‫- لا تصعدي إلى هناك.‬ ‫- بوسعك البقاء بالأسفل.‬
‫- "كاربي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمّة مصعد.‬
‫- أين رأيته؟‬ ‫- هناك.‬
‫إنه هناك.‬
‫حسناً. ابق هنا.‬
‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ياني"!‬
‫بوسعي رؤيتك.‬
‫ابقي بعيداً وإلا سأقفز!‬
‫حسناً.‬
‫لن أعود إلى السجن مجدّداً.‬
‫لديك طفل. لا يجب أن تنتحر.‬
‫أعدك بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫انزل معي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫أحياناً تتوقّف الحياة برمّتها على قرار واحد.‬
‫وعليك اتّخاذ هذا القرار الآن!‬
‫أجل.‬
‫كلاّ، يجب أن تأتي معي.‬
‫أجل. لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫اللعنة، إذن سآتي معك.‬
‫ما الذي تفعله بحقّ السماء؟‬
‫أنا لا أقاطع عملك.‬
‫لا يجب أن تفعل ذلك‬ ‫وأنا أتدرّب على النص الخاص بي.‬
‫أنا آسف. بدا الأمر جيّداً للغاية.‬
‫إن...‬
‫من المسلّم به عمليّاً‬ ‫أننا سنحصل على تصريح الإنشاء.‬
‫- تهانيّ يا عزيزي.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعني أنهي البروفة، اتّفقنا؟‬
‫تحدّثنا بشأن بدء عملية التبنّي‬ ‫بمجردّ حصولنا على تصريح الإنشاء، أتتذكّرين؟‬
‫لست مستعدّة بعد.‬
‫ألا تريدين التبنّي بعد؟‬
‫أردت ذلك، لكن...‬
‫التبنّي ليس بهذه البساطة.‬
‫أظنّ أن الأمر بسيط. سنملأ الأوراق المطلوبة‬ ‫ونذهب إلى المقابلة.‬
‫ماذا لو أعطونا طفلاً تمّت إساءة معاملته‬ ‫أو كان مريضاً أو...‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة ذلك مسبّقاً.‬
‫هل أنت مستعدّة للبقاء في المنزل لبضع سنوات‬ ‫ورعاية الطفل؟‬
‫هل تفترض أنني سأبقى في المنزل مع الطفل؟‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أتعرف ما معنى ترك العمل والبقاء في المنزل‬ ‫لبضع سنوات في سنّي هذا؟‬
‫ليس علينا أن نقرّر الآن.‬
‫أنت تعمل طوال الوقت. سيجب أن يتغيّر هذا.‬
‫حسناً. سأخبرك بأمر،‬ ‫أعدك بأنني سأبقى في المنزل مع الطفل.‬
‫أستبقى في المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا. لنملأ الأوراق المطلوبة.‬
‫مهلاً.‬
‫لديّ ورود أيضاً.‬
‫و...‬
‫- هل تتعافى من آثار تعاطي مخدّر؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫سُجنت مرّةً بتهمتي الاعتداء‬ ‫والشروع في القتل غير المتعمّد‬
‫لكنهم أيضاً وجدوا الأميفتامين في دمك؟‬
‫- هل تعرّضت لانتكاسة وعدت للتعاطي؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫لماذا طعنت "أوسكو بيردال"؟‬
‫لقد اقتحم شقّتنا.‬
‫- وأنت طعنته؟‬ ‫- كنت أحمي طفلي.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا عن "آنا بيردال"؟‬
‫- من هي بحقّ السماء؟‬ ‫- زوجة "أوسكو".‬
‫الأخصّائيّة الاجتماعيّة المسؤولة عن حالتك.‬ ‫وُجدت مقتولة في "توليفورينرانتا".‬
‫تمّت مشاهدتك وأنت تصرخ خارج منزلها. لماذا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫يقول "أوسكو" إنك فعلت ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫- هل هدّدت "آنا"؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- لماذا اقتحمت منزلهم وهددّت بقتلها؟‬ ‫- هذه كذبة لعينة.‬
‫هل تعقّبت "آنا" مساء السبت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من ملهى "سيروس".‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫لم أرها منذ مدّة طويلة.‬
‫لماذا من الصعب عليّ أن أصدقك؟‬
‫لقد تعقّبتها مساء السبت.‬
‫لن أتحدّث إليك مجدّداً.‬
‫ما الذي فعلته مساء السبت؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- بلى، هذا من شأني.‬
‫ما الذي فعلته مساء السبت؟‬
‫تبّاً لك أيتها الساقطة.‬
‫يكاد صبري أن ينفد.‬
‫إن أخبرتني الآن،‬ ‫سأرى ما بوسعي فعله بشأن السكّين.‬
‫استقللت سفينة إلى "ستوكهولم".‬
‫متى؟‬
‫مساء السبت. عدت صباح الاثنين.‬
‫أنت قيد المراقبة.‬
‫قم بفحص كاميرات المراقبة.‬
‫"نورمي"، افحص الأمر.‬
‫هيّا أسرع.‬
‫ماذا عن السكّين؟‬
‫ما رأيك بعقد صفقة تقتضي وجودك خارجاً‬ ‫حين أقوم بالاستجواب؟‬
‫كنت غاضبة جدّاً، لذا كان يجب أن أتدخّل.‬
‫عذراً؟‬
‫لم نكن نحقّق أيّ تقدّم.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتقابلتما قبلاً؟ هذا "نورمي" يا "بيلتولا".‬ ‫هذه "بيلتولا" يا "نورمي".‬
‫تصادف وأن تقابلنا في الردهة.‬
‫"ساكاري نورمي".‬
‫إذن هذا هو فريقنا.‬
‫تفضّل. تمّ رصد "كيسكي" عبر كاميرات المراقبة‬
‫في طريق الذهاب إلى "السويد"‬ ‫وفي طريق العودة أيضاّ.‬
‫إذن كان مسافراً طوال العطلة الأسبوعيّة‬ ‫كما يقول.‬
‫تلك الصور... ذات الشعر الطويل.‬
‫- يمكننا وضع...‬ ‫- شعر طويل.‬
‫ورود أو ما شابه.‬
‫كلاّ.‬
‫- كرة.‬ ‫- مصابيح ذات أشكال.‬
‫كرات؟ أيّ كرات؟‬
‫مرحباً.‬
‫أكلنا للتّوّ. ثمّة طعام إن كنت تودّ ذلك.‬
‫لماذا لم تعد أمّي إلى المنزل؟‬
‫هل بوسعي تحميل لعبة؟ إنها لدى الجميع.‬
‫أبعدي يديك القذرة!‬
‫إنه الـ"آي باد" الخاص بي! حان دوري!‬
‫- كلاّ، هذا ليس صحيحاً!‬ ‫- إنه الـ"آي باد" الخاص بي!‬
‫كلاّ! أعطيني إياه!‬
‫- أبي!‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫- حان دوري!‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫اذهبا إلى غرفتكما.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫كلاّ. تحقّقت من كلّ الكاميرات الداخليّة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫قم بتقديم الفيديو بسرعة.‬
‫الضيوف يخرجون.‬
‫انظري.‬
‫هذه "آنا".‬
‫الـ29 من شهر أكتوبر، 11:12 مساءً.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا يمكنني رؤيته.‬
‫ليس بوسعنا رؤية لوحة السيّارة.‬
‫توقّف.‬
‫أعد الفيديو.‬
‫قم بالتّكبير هناك.‬
‫ركبت الشاحنة الأجرة خلف سيّارة الأجرة تلك.‬
‫ثمّة أناس آخرون في شاحنة الأجرة.‬
‫إذن ذهبت "آنا" إلى حفل خاص‬ ‫بعد الحفل الرئيسيّ.‬
‫"ستيغ أولاندر"، رائد أعمال ومستثمر عقاريّ.‬
‫نطقت اسم عائلته بطريقة خاطئة.‬
‫أعرف هذا الرجل. أصبح غنيّاً‬ ‫بعد فترة الركود الاقتصاديّ في التسعينيّات.‬
‫اشترى شقّق متهالكة في أحياء جيّدة.‬
‫يقول البعض إنه دفع ثمن التجديدات‬ ‫بشكل غير قانوني للتهرّب من الضرائب.‬
‫"كاربي".‬
‫"بيلتولا". لديّ نتائج من أجلك.‬
‫انتظري. سأستخدم السمّاعات الخارجيّة.‬
‫أخبريني.‬
‫وجدوا حيواناً منويّاً في جسد "آنا بيردال".‬
‫- هل تمّ اغتصابها؟‬ ‫- كلاّ على الأرجح.‬
‫لكنها مارست الجنس في وقت ما‬ ‫أثناء آخر بضعة أيام لها.‬
‫هل بوسعك الحصول على عيّنة حمض نوويّ‬ ‫من "أوسكو بيردال"؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً!‬
‫نحتاج إلى عيّنة حمض نوويّ من "أوسكو بيردال".‬
‫هل هو مشتبه به؟‬
‫تظنّ "كاربي" أنه ربّما ضاجع زوجته.‬
‫متى سنقوم باستجواب زوج "آنا" على نحو صحيح؟‬
‫لندعه وشأنه في الوقت الحالي.‬
‫لماذا؟‬
‫يستنفد كلّ طاقته ليقوى‬ ‫على مواصلة حياته اليوميّة.‬
‫ثاني أكثر أنواع جرائم القتل شيوعاً‬ ‫في "فنلندا"‬
‫هو حين يقتل الشريك، أو شريك سابق امرأة.‬
‫"أوسكو بيردال" هو أكثر شخص محتمل‬ ‫ليكون القاتل.‬
‫لهذا أتساءل.‬
‫في وحدة الجرائم الماليّة،‬ ‫ننظر إلى الاحصائيّات...‬
‫شكراً لك.‬
‫- لماذا تشكرينني؟‬ ‫- من أجل تحليلك.‬
‫"ستيغ أولاندر"؟‬
‫أجل.‬
‫"صوفيا كاربي" و"ساكاري نورمي"‬ ‫من قسم شرطة "هلسنكي".‬
‫هل بوسعنا الدخول للحظات؟‬
‫لدينا بضع أسئلة بشأن ليلة السبت.‬
‫بالطبع.‬
‫السيدة التي ركبت في شاحنة الأجرة‬ ‫وأتت إلى هنا وُجدت ميّتة.‬
‫قُتلت.‬
‫- من؟‬ ‫- "آنا بيردال".‬
‫أهذا يعني أن عليّ الاتّصال بأحد...‬
‫أنت لست من ضمن المشتبه بهم.‬
‫هل كنت تعرف "آنا بيردال"؟‬
‫كلاّ.‬
‫لكن هل كانت من معارف أحد أصدقائك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫من؟‬
‫لا أريد التصريح بأسماء.‬
‫يحضر مشاهير كثيرون إلى حفلاتي.‬
‫كفى هراءً.‬
‫سنصل إلى الأسماء حين نستجوب الناس‬ ‫في "سيروس".‬
‫صحيح.‬
‫"ليو". "ليو راستاس" هو اسم صديقي.‬
‫"ليو" هو من كان يعرف "آنا" وقام بدعوتها؟‬
‫أجل.‬
‫- متى غادرت "آنا" من هنا؟‬ ‫- في منتصف الليل تقريباً.‬
‫- هل غادرت وحدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫ذهبت إلى الساونا،‬ ‫وكانت "آنا" في المسبح الساخن.‬
‫في المسبح الساخن؟‬
‫أجل. وبدأت تغازلني.‬
‫انضمّمت إليها.‬
‫إذن، ضاجعتها؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫في الواقع، إنه شأني وعملي.‬
‫- هل ثمّة أحد آخر هنا؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫قطّة وبضعة ببغاوات.‬
‫لم أضاجعها.‬
‫لم تكن جادّة بشأن مغازلتها.‬
‫جلسنا في المسبح الساخن لوقت قليل،‬ ‫وبعدها ارتدت "آنا" ملابسها وغادرت.‬
‫حسناً. كيف عادت إلى المنزل؟‬
‫سيّارة أجرة حسب ظنّي.‬
‫متى غادر صديقك "ليو"؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫- أتعرف أين يمكن أن نجده؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫أليس لديك رقم هاتفه؟‬
‫ربّما يكون لديّ.‬
‫شكراً. إن تذكّرت أيّ شيء، اتّصل بي.‬
‫هاتف "ليو راستاس" مغلق.‬
‫حسناً. إنه لاعب كرة هوكي سابق.‬
‫يعمل الآن كمدرّب شخصيّ.‬
‫- ألديه أسرة؟‬ ‫- لديه زوجة.‬
‫- لديها حساب على "الفيسبوك". رقمها هنا.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫الهاتف يرنّ بالفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، أنا "ساكاري نورمي".‬
‫أحاول الاتّصال بـ"ليو راستاس".‬
‫"ليو"!‬
‫حسناً. شكراً. وداعاً.‬
‫"ليو" في رحلة سير على القدمين في "لابلاند"‬ ‫منذ 5 أيام. هاتفه خارج نطاق التغطية.‬
‫حسناً.‬
‫لا يزال هاتف "ليو راستاس" مغلقاً.‬
‫أو ربّما يكون لديه هاتف آخر يستخدمه‬ ‫أثناء رحلته في "لابلاند".‬
‫أثمّة علاقة غير شرعيّة‬ ‫كانت بين "ليو" و"آنا"؟‬
‫ربّما أثارت مغازلة "آنا" لـ"ستيغ أولاندر"‬ ‫غيرة "ليو".‬
‫اللعنة، لماذا سيدفنها‬ ‫في موقع شركة "تيمبو" الإنشائيّ؟‬
‫تحدّثت بطريقة غير لائقة يا أمّي.‬
‫آسفة.‬
‫- مرحباً يا "إيميل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت إلى هنا لمساعدتنا‬ ‫في القبض على الأشرار؟‬
‫كلاّ.‬
‫أصدرنا منشوراً إلى كلّ جهات الشرطة‬ ‫بشأن "ليو راستاس"‬
‫- وقمنا بتنبيه قوات حرس الحدود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تلعب؟‬
‫لعبة.‬
‫"إيميل"، لنعد إلى المنزل.‬
‫ألا تزال تودّ أن تبيت في منزل "جوناس"؟‬
‫وداعاً.‬
‫يجب أن تمشطي شعرك.‬
‫لماذا؟‬
‫وإلا لن تحظي برجل جديد أبداً.‬
‫لا أريد رجلاً جديداً.‬
‫أريد والداً جديداً.‬
‫ألن يكون وجود رجل غريب في بيتنا‬ ‫أمراً غير معتاد؟‬
‫لا تعرفين كيفية التّزلّج على الثلج،‬ ‫أو لعب كرة القدم، أو الطبخ.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا تعرفين أن تفعلي أيّ شيء.‬
‫"إيميل". أعدك بأن ثلاثتنا سنكون بخير.‬
‫لا أريد للوضع أن يستمرّ‬ ‫بوجودنا نحن الثلاثة وحسب.‬
‫ليس لدينا خيار يا "إيميل".‬
‫لماذا كان يجب أن يموت أبي وليس أنت؟‬
‫ستستضيف ندوة مناقشة برنامج "ساعة طاقة"‬ ‫في الساعة الـ8 من مساء الغد‬
‫"أليكس هويكالا" مدير التطوير‬ ‫في شركة "تيمبو".‬
‫ويُعرف على أنه الرئيس الصوريّ‬
‫للمنطقة السكنيّة الجديدة‬ ‫التي ستكون مكتفية بالطاقة.‬
‫ومن المتوقع أن تكون هذه المنطقة الجديدة‬ ‫بمثابة ثورة في مجال تكنولوجيا طاقة الرياح.‬
‫وستشهد ندوة المناقشة أيضاً حضور‬ ‫السياسيّ "إركي لوهيفوري" أحد أشد المعارضين.‬
‫ندوة مناقشة برنامج "ساعة طاقة" الساعة الـ8‬ ‫من مساء الغد على قناة "تي في 2".‬
‫نتوقّع هطول أمطار‬ ‫على الأجزاء الشماليّة من البلاد...‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لماذا أنت مستيقظ حتّى الآن؟‬ ‫- هل "هينّا" معك؟‬
‫كلاّ. أنا لست في المنزل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في البلدة.‬
‫نلعب أنا و"جوناس" البطاقات.‬
‫قم بتوصيل تحيّاتيّ إلى والدة "جوناس".‬
‫حسناً.‬
‫- احظ بنوم هانئ.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- حسناً. لك قبلاتيّ. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"هينّا".‬
‫لا يمكن الوصول‬ ‫إلى الرقم الذي تحاول الاتّصال به.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت بالخارج.‬
‫حاولت الاتّصال بك عدّة مرّات.‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫كان بوسعك اقتراض هاتف أحد أصدقائك‬ ‫والاتّصال بي. كنت قلقة بشأنك.‬
‫يجب أن أعرف مكانك.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنت لا تتذكّرين وحسب.‬
‫هل أخبرتني؟‬
‫حسناً. شعرت بالفزع‬ ‫حين لم أتمكن من الاتّصال بك.‬
‫- هل تريدين تناول طعام؟‬ ‫- كلاّ، شكراً.‬
‫"هينّا".‬
‫أعرف أن هذا الوقت قاس عليك.‬
‫وأنه كان يجب عليك ترك أصدقائك‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫أعدك بأن كلّ الأمور ستصبح أسهل.‬
‫حسناً.‬
‫هل يجب أن نشتري مصابيح؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"أوسكو بيردال"؟‬ ‫لديّ بضع أسئلة لأطرحها عليك.‬
‫ليس الآن.‬
‫كانت زوجتك سبّاحة في المنتخب القوميّ،‬
‫ويريد الناس أن يعرفوا ماذا حدث لها.‬
‫يا فتاتان.‬
‫وُجدت في موقع شركة "تيمبو" الإنشائيّ.‬
‫لا تقم بتصوير الفتاتين.‬
‫استفادت "تيمبو" من خدماتها الاستشاريّة‬ ‫من أجل مشروع "توليفورينرانتا".‬
‫- أتظنّ أن ثمّة علاقة لذلك بما حدث؟‬ ‫- ادخلا يا فتاتان.‬
‫هل تكترث للإدلاء بتعليق؟‬
‫هل لديك أيّ فكرة بشأن هويّة من ارتكب ذلك؟‬
‫دعه وشأنه. لا يجب أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتضايق الآخرين.‬
‫- دعيني.‬ ‫- أتودّ أن أتّصل بالشرطة؟‬
‫اخرج بحقّ السماء.‬
‫ما رأيك في أن تغادر بحقّ السماء؟‬
‫أقوم بعملي وحسب.‬
‫قم به في مكان آخر.‬
‫لقد رحل يا "أوسكو".‬
‫لقد رحل.‬
‫إن احتجت إلى شيء، دعنا نعرف، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- نحن جادّان.‬ ‫- شكراً.‬
‫سكبت "إسلا" اللبن خاصتي يا أبي!‬
‫هل قدمت تقريراً؟‬
‫تكلفة المصاريف التي سأتحملها مرتفعة جدّاً،‬ ‫لا فائدة من الإبلاغ؟‬
‫هذا حقيقيّ.‬
‫هل أنت واثقة من عدم وجود مسروقات؟‬
‫كلاّ، حسب ملاحظتي.‬
‫ربّما لم يكن لديه متّسع من الوقت ليسرق شيئاً.‬
‫هل التقطت صوراً لعلامات الاقتحام؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لا يهمّ.‬
‫- "يانا راستاس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"صوفيا كاربي" من قسم شرطة "هلسنكي".‬ ‫هل لديك لحظات؟‬
‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬ ‫يجب أن أحضر أطفالي.‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫أين "ليو"؟‬
‫في "لابلاند"، يقوم برحلة سير على القدمين.‬ ‫هاتفه خارج نطاق التغطية.‬
‫للأسف، هذا ليس حقيقيّاً.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫كان "ليو" في حفل في "سيروس" يوم السبت.‬ ‫بعدها كان في حفل خاص تلا الحفل الرئيسيّ‬
‫- في منزل "ستيغ أولاندر".‬ ‫- "ستيغ أولاندر"؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- كلاّ. لا أعرفه شخصيّاً، لكنني أعرف من هو.‬
‫ربّما غادر "ليو" إلى "لابلاند" بعد الحفل.‬
‫لا أعرف أين يمكن أن يكون.‬
‫ربّما اختلطت عليّ التواريخ.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫- كلاّ. من هي؟‬ ‫- "آنا بيردال".‬
‫أتظنّين أنه كانت هناك علاقة غير شرعيّة‬ ‫تجمع زوجك بها؟‬
‫بها؟ أشكّ في ذلك.‬
‫- أتريد أن تشرحي؟‬ ‫- يجب عليّ أن أذهب؟‬
‫رجاءً، اتّصلي بي في حال إن تذكّرت شيئاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "يانا". كيف حالك؟‬
‫ما الذي تفعله مع زوجي بحقّ السماء؟‬
‫ثمّة مشكلة.‬
‫أنت محقّة.‬
‫لا أعرف...‬
‫أعتقد أن دبّوس أمان قد يجدي نفعاً.‬
‫ربّما يجب أن أزيل هذه وحسب.‬
‫كلاّ. أقصد...‬
‫ما رأيك في أن نرفع هدب الثوب؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قمت بتسخين الساونا.‬
‫- حسبت أن الفتاتين ستنامان.‬ ‫- تفضّل بالدخول.‬
‫كان يجب أن أسلّم عيّنة حمض نوويّ‬ ‫في قسم الشرطة اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظنّ أنهم يريدون استبعاد احتماليّة ما.‬
‫هل كنت تشاهد شيئاً ما؟‬
‫كلاّ، كنت أفحص محتواها.‬
‫سيتمّ التقاط جميع صور الزفاف‬ ‫من الأمام أو من الجانب.‬
‫لم يحتوي فيديو الزفاف خاصتنا‬ ‫على هذه اللقطات.‬
‫ربّما ترك أحدهم الكاميرا وهي تصوّر.‬
‫يجب أن يكون هكذا.‬
‫أين تمّ التقاط هذا المقطع؟‬
‫مفاجأة صغيرة أخرى.‬
‫"أوسكو"، أردت فقط أن أقول‬
‫إن هذا هو أسعد يوم في حياتي.‬
‫شكراً لك لأنك ستصبح زوجي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫أين كنت بحقّ السماء؟‬
‫تبحث الشرطة عنك.‬
‫- يريدون أن يسألونك بشأن "آنا".‬ ‫- "آنا". صحيح. بحقّك.‬
‫رأيتك هنا.‬
‫لم يكن أمراً جادّاً.‬
‫تبّاً. لقد رأيتك.‬
‫- ما الذي فعلتَه؟‬ ‫- ما الذي فعلتُه؟‬
‫الآن سنتّصل بالشرطة وسنحلّ المشكلة.‬
‫هذا محال بحقّ السماء!‬
‫هل فعلت أمراً ما بـ"آنا"؟‬
‫انظر إليّ حين أتحدّث إليك يا "ليو".‬
‫لن يكون بوسعنا التكتّم على الأمر‬ ‫لفترة أطول.‬
‫"يانا" تعرف.‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ هل أخبرتها؟‬ ‫- لقد اتّصلت بي.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟ تبّاً!‬
‫"ستيغ"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أجرى أحدهم اتّصالاً طارئاً من "كولوساري".‬
‫وأنت اتّصلت بي؟‬
‫شيء ما قد حدث في منزل "ستيغ أولاندر".‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستتواجد سيّارة دوريّة هناك خلال 5 دقائق.‬
‫مرحباً؟ هل تسمعينني؟‬
‫مرحباً! هل أنت بخير؟‬
‫سأساعدك. تمهّل.‬
‫هل بوسعك النهوض؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلس.‬
‫هل قتلت "آنا بيردال"؟‬
‫- كلاّ.‬ ‫- لكن هل كانت تربطكما علاقة غير شرعيّة؟‬
‫- مع "آنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلاّ.‬
‫مع "ستيغ أولاندر"؟‬
‫هل مات؟‬
‫الشرطة!‬
‫نحن هنا بالأسفل.‬
‫تبّاً.‬
‫لم يمت.‬
‫لا يزال يمكن أن يكون قاتلاً.‬
‫هل عرفنا هويّة من قام بالاتّصال الطارئ؟‬
‫هل هناك أحد لديه هاتف "ليو راستاس"؟‬
‫- إنه مفتوح.‬ ‫- شكراً.‬
‫قام "ليو" بالاتّصال الطارئ.‬
‫دعيني أرى.‬
‫انظري.‬
‫تمّ التقاط هذه الصورة من أمام المنزل.‬
‫هل هذه...‬
‫قام أحدهم بتوصيل "آنا".‬
‫نوع السيّارة هو "ليكزس".‬
‫"إل إن إيه-289".‬
‫نبحث عن مالك السيّارة‬ ‫التي رقم لوحتها "إل إن إيه-289".‬
‫شكراً.‬
‫مالك السيّارة هو "أليكس هويكالا".‬
‫ربّما يجب أن نعود في الصباح.‬
‫- أليس هذا منزله؟‬ ‫- بلى.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ @iH0pe :استخراج