‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا!‬
‫- هل هناك أحد بالداخل؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫لا تذهبي إلى هناك!‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي! لا تذهبي إلى هناك!‬
‫اهدئي.‬
‫لا أحد في السيّارة. اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاتفه مغلق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا من ضمن أفراد العائلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- يجب أن تبقى بالخارج.‬ ‫- هذه سيّارة "أليكس".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- شقيق "أليكس".‬
‫- حسناً. أين "أليكس"؟‬ ‫- كان في قاربه.‬
‫- أين؟‬ ‫- لديه كوخ على الضفّة الأخرى للخليج.‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫يريد أن ينعم بالخصوصيّة. أين "ليندا"؟‬
‫- على الضفّة الأخرى للخليج؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بهذه البساطة!‬
‫- سأذهب لأحضره.‬ ‫- انتظر أنت هنا.‬
‫اللعنة. أنا مسؤول عن سلامة "أليكس".‬ ‫سأذهب لأحضره.‬
‫انتظر أنت هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اهدأ!‬
‫اتركني أيها الأحمق اللعين!‬
‫- هل أنت فخور بنفسك الآن؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أجبني! وكفّ عن التصرّف كرجل شرطة عنيف.‬
‫اصمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأتحدّث مع "أليكس هويكالا".‬ ‫- ليس بمفردك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- تبّاً.‬
‫مرحباً! أنا "صوفيا كاربي"‬ ‫من قسم شرطة "هلسنكي".‬
‫سأكون هناك قريباً. سأغلق الأبواب وحسب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حاولي أن تهدئي.‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- عد إلى البيت بسرعة.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫أتعرف السبب الذي قد يدفع أحدهم‬ ‫لتفجير سيّارتك؟‬
‫كلاّ.‬
‫- هل تسمح لآخرين بأن يقودوا سيّارتك؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هل قمت بقيادة سيّارتك يوم السبت؟‬
‫- قمت بالقيادة إلى العمل.‬ ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تركت السيّارة في مرأب شركتنا‬ ‫وركبت سيّارة أجرة لأذهب إلى حفلنا.‬
‫- هل ذهبت لإحضار السيّارة بعد الحفل؟‬ ‫ - كلاّ. لقد كنت ثملاً.‬
‫أقنعني البعض بالتسكّع‬ ‫في عدّة حانات مختلفة في نفس الليلة.‬
‫- أين؟‬ ‫- في وسط المدينة. لا أتذكّر أسماء الحانات.‬
‫استيقظت متأخّراً وأنا على أريكتي.‬
‫إذن كانت سيّارتك في مرأب شركتكم‬ ‫طوال العطلة الأسبوعيّة؟‬
‫أجل.‬
‫"آنا بيردال" والتي وُجدت جثّتها‬ ‫في موقعكم الإنشائيّ،‬
‫كانت حاضرة في حفلكم أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫خاضت "آنا" جدالاً مسموعاً مع أحدهم في الحفل.‬
‫هذا صحيح. كان هذا الجدال معي.‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫بسبب أمور تتعلّق بالعمل. كنا ثملين للغاية.‬
‫افتقدت "آنا" المرونة بشأن عدّة أمور.‬
‫ليست شخصيّة سلسة للعمل معها.‬
‫إذن لماذا استعنت بخدماتها؟‬
‫كانت تمتلك خبرة التعامل مع الشباب.‬
‫أردنا وضع احتياجات الشباب في الحسبان‬ ‫في مشروعنا.‬
‫اكتشفت أن "آنا" لم تكن تحب المساومات.‬
‫ربّما أنك لم تصغ إلى نصيحتها؟‬
‫ليس في كلّ شيء.‬
‫دور الاستشاريّ تقديم النصيحة‬
‫ودور الإدارة اتّخاذ القرارات.‬
‫- متى كانت آخر مرّة رأيت فيها "آنا"؟‬ ‫- في حفلنا.‬
‫هل يمكننا المتابعة لاحقاً؟‬
‫زوجتي منزعجة جدّاً، وهي بانتظاري.‬
‫تمّت مشاهدة "آنا" تغادر حفلاً خاصاً‬ ‫بعد الحفل الرئيسيّ‬
‫في منزل "ستيغ أولاندر" في "كولوساري".‬ ‫في سيّارتك.‬
‫- سيّارتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت للتّوّ‬ ‫إنك لا تتذكّر كلّ تفاصيل أحداث الليلة.‬
‫والآن تمّ تفجير نفس السيّارة‬ ‫في ممرّ السيّارات الخاص بك.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫كلاّ.‬
‫نودّ طرح بضع أسئلة عليك.‬
‫لن أجيب على أيّ سؤال ما دام هو متواجداً هنا.‬
‫ستجيب على أسئلتنا إما هنا أو في القسم.‬
‫سأقوم بالمساعدة عندما يرحل.‬
‫- هلاّ تنتظر في السيّارة رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب وانتظر في السيّارة.‬
‫يجدر بك أن ترحل.‬
‫أنا مهتمّة بلقطات كاميرا المراقبة‬ ‫لباحة انتظار السيّارات في وقت حفلكم.‬
‫لسوء الحظ ليس لديّ شيء‬ ‫يخص تلك العطلة الأسبوعيّة.‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لم تكن الكاميرات موجودة لدواعي الصيانة.‬
‫- من أخذها للصيانة؟‬ ‫- أنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا المسؤول عن الأمن هنا.‬
‫لدينا أفضل التقنيّات الممكنة هنا،‬ ‫لكن لا شيء يستمرّ للأبد.‬
‫هل تقول إن الكاميرات كانت تخضع للصيانة‬ ‫في نفس العطلة التي ماتت فيها "آنا بيردال"؟‬
‫لا أرى أيّ صلة بين الأمرين.‬
‫هل هناك شيء آخر؟ لديّ أمور لأقوم بها.‬
‫كلاّ.‬
‫كانت الكاميرات تخضع للصيانة‬ ‫طوال العطلة الأسبوعيّة.‬
‫- ماذا كان هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبك أن أنتظر في السيّارة.‬
‫كانت هذه طريقة أسرع لتدبّر الأمر.‬
‫هل كان الذهاب بمفردك إلى كوخ "أليكس"‬ ‫هو طريقة أسرع أيضاً؟‬
‫ما هي المدّة التي يقضيها شركاؤك معك عادةً‬ ‫قبل أن يرحلوا؟‬
‫كفّ عن التصرّفات الصبيانيّة.‬
‫- هل تخشّين أن أتفوّق عليك؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫وجدت هذه في كوخ "أليكس".‬
‫- ما أهمّيّتها؟‬ ‫- انظر عن كثب.‬
‫- ثمّة عدستان طبّيّتان بها.‬ ‫- لا يرتدي "أليكس" نظّارة.‬
‫تتماشى قراءة هاتين العدستين‬ ‫مع عدستي "آنا" اللاصقتين.‬
‫- أتظنّين أنها تخص "آنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كلّ ما هنالك أن "آنا" كانت في كوخ "أليكس".‬ ‫أو أن هذه النظّارة الواقية كانت هناك.‬
‫كلاّ، لقد أخبرتها.‬
‫كلاّ، لكن كلّ أموال أبي في حوزة "صوفيا".‬
‫أجل.‬
‫سأحصل على أموال حتّى وقت مقابلتنا.‬
‫حتّى يكون بوسعي الرحيل.‬
‫عذراً، يجب أن أنهي الاتّصال.‬ ‫لا يمكنني رؤية "إيميل".‬
‫"إيميل"!‬
‫مرحباً. لا يمكنني إيجاد "إيميل".‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا في "آرابيانرانتا".‬
‫- لا يجب أن تتركي "إيميل" بمفرده.‬ ‫- لم أتركه.‬
‫كنت موجودة طوال الوقت. لقد رحل.‬
‫أخبرتك أن تصطحبيه إلى المنزل مباشرةً.‬
‫توقّفي عن الصراخ في وجهي.‬ ‫لماذا لا تعتنين أنت بطفلك.‬
‫- قمت باصطحابه 4 مرّات.‬ ‫- أجل، كلّ يوم لعين.‬
‫اللعنة، لا تتحدّثي بطريقة غير لائقة.‬ ‫كان يجب أن أترك العمل لأنك أفسدت الأمر.‬
‫أهذه غلطتي؟‬
‫ما مدى صعوبة اصطحاب طفل يبلغ 7 أعوام‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫- لديّ حياتي الخاصة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫أين؟‬
‫"إيميل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫انظري، النوع خاصتي في لعبة "بلو".‬
‫- لا يجب أن تغادر بهذه الطريقة.‬ ‫- أخبرتك أنني رأيت والدي واتّبعته.‬
‫- هذه ترّهات.‬ ‫- "هينّا".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫- هل رأيت شخصاً يشبه والدك؟‬ ‫- أجل، لكنه لم يكن هو.‬
‫- أتلعب لعبة "بلو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتّى لو كنت تلعب تلك اللعبة،‬ ‫يجب أن تقوم بالردّ على هاتفك.‬
‫لكن كان هناك نوع بوكيمون جيّد بالجوار.‬
‫مهما يكن.‬
‫- يجب أن تردّ على هاتفك. أتعدني بذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود إلى العمل. سأرجع إلى المنزل لاحقاً.‬
‫ستصطحبك "هينّا" إلى المنزل. أراك لاحقاً.‬
‫لا تركض بعيداً مجدّداً.‬
‫وداعاً.‬
‫- كانت تلك غلطتك.‬ ‫- ماذا لو غضبت "صوفيا" مني؟‬
‫- كيف عساي أن أعرف؟‬ ‫- كانت غاضبة. لا تركض بعيداً هكذا مجدّداً.‬
‫لم أفهم هذه الهواية حقّاً قط.‬
‫طائر الدنكلة.‬
‫- ألوانه تشبه عباءة القسّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أين وجدت "نورمي"؟‬ ‫- ليس في مكان محدّد. قدم طلب انتقال.‬
‫- لماذا وحدة جرائم العنف؟‬ ‫- ربّما أراد وظيفة حقيقيّة.‬
‫هل يمكن أن تقوم بتعيين شريك جديد لي،‬ ‫محقّق حقيقيّ؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إنه مختلف عن بقيّتكم وحسب.‬
‫- هذا تخفيف من وطأة الأمر.‬ ‫- توقّفي عن إصدار الأحكام. إنه صغير السنّ.‬
‫لا أصدر أحكاماً.‬
‫كانت حالتك تعدّ تحدّياً كبيراً حين بدأت العمل.‬
‫يجب أن أكون قادرة على أن أثق في شريكي‬ ‫إن أخذت الأمور منحى الجدّ.‬
‫وأنت لا تظنّين أن بوسعك أن تثقي بـ"نورمي"؟‬
‫إن كنت تريدين استكمال هذه القضيّة،‬ ‫ستفعلين هذا برفقة "نورمي".‬
‫وإلا سأكلّف بها شخصاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫الحيوان المنويّ الذي وُجد في جسد "آنا"‬ ‫ليس لزوجها.‬
‫- حصلت على نتائج فحص الحمض النوويّ للتّوّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الذي فعلته بحقّ السماء؟‬ ‫- كنت في العمل.‬
‫- جاء رجال الشرطة وسألوا بشأن كاميراتنا.‬ ‫- ماذا قلت لهم؟‬
‫قلت إنها كانت تخضع للصيانة.‬
‫يقولون إن "آنا" ركبت سيّارتي في "كولوساري"‬ ‫في ليلة السبت.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- هل كان هذا أنت؟‬
‫لا تسمح لي بقيادة سيّارتك أبداً.‬
‫- إذن لم تقم بتوصيلها؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫في الواقع، قام أحدهم بذلك.‬
‫ألم تكن أنت؟‬
‫بالقطع لا.‬ ‫كنت ثملاً جدّاً، لا يمكنني تذكّر شيئاً.‬
‫- لا تشرب عادةً.‬ ‫- في هذه المرّة شربت.‬
‫قام أحد بتوصيل "آنا" في سيّارتي،‬ ‫وبعدها انفجرت السيّارة.‬
‫وهم يقومون باتّهامي.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أصبّ تركيزي على الليلة.‬ ‫- أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫- هل سيكون "لوهيفوري" متواجداً أيضاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت متفوّق عليه في كلّ شيء.‬
‫عذراً، لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫"أليكس هويكالا"؟‬
‫أجل. عذراً أنا مشغول جدّاً اليوم،‬ ‫لذا هلاّ تعاود الاتصال بي غداً صباحاً رجاءً.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا...‬
‫ومن المتوقّع أن تكون هذه المنطقة الجديدة‬ ‫بمثابة ثورة في مجال تكنولوجيا طاقة الرياح.‬
‫وستشهد ندوة المناقشة أيضاً حضور‬ ‫السياسيّ "إركي لوهيفوري" أحد أشد المعارضين.‬
‫ندوة مناقشة برنامج "ساعة طاقة"‬ ‫في الـ8 من مساء الليلة على قناة "تي في 2".‬
‫استخدم وسم "ساعة طاقة" للمشاركة.‬
‫أتحاولين سرقة هذا يا "كاربي"؟‬
‫مرحباً يا "جي بي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫تهانيّ لبلوغك عامك الـ50.‬
‫أصبحت 45 عاماً فقط.‬ ‫لم تحضري إلى حفل عيد ميلادي.‬
‫لم أستطع الحضور.‬
‫ألا يُفترض أن تكوني في المنزل مع ولديك؟‬
‫مات زوجك منذ مدّة قريبة جدّاً.‬
‫لماذا لا تمنحين نفسك وقتاً؟‬
‫ما الذي ترمي إليه حقّاً؟‬
‫أظنّ أنه يجب أن أكون متواجداً‬ ‫في قضية "آنا بيردال".‬
‫حقّاً؟ حسناً.‬ ‫دعني أخبرك أنني أبلي بشكل جيّد.‬
‫أقول هذا كصديق.‬
‫شارك الرجل موقع البثّ غير القانونيّ‬ ‫مع مئات الناس.‬
‫أخبرته أنني من وحدة الجرائم الماليّة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذا مفهوم؟ لا يمكنني...‬
‫"نورمي"!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟ لقد عدت؟‬
‫هل سمعت أيّ شيء عن قضية "بيردال"؟‬
‫هل يذكّرك اسما "آنا بيردال"‬ ‫أو "أوسكو بيردال" بأيّ شيء؟‬
‫أو "تيمبو"، الشركة الإنشائيّة؟‬
‫هل يمكنك التحقّق من الأمر؟‬
‫سمعت أنه كان يجب عليك الانتقال‬ ‫إلى وحدة أخرى‬
‫لأنك تناولت عقّاراً بوليفيّاً لرشح الأنف.‬
‫وأنا أيضاً مسرور بلقائك.‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫أردت فقط التحقّق من الأمر.‬
‫يمتلك زوج القتيلة شركة سيّارات أجرة‬ ‫والتي أوضاعها ليست جيّدة.‬
‫قدمت "آنا" خدماتها الاستشاريّة‬ ‫إلى شركة "تيمبو".‬
‫ربّما قُتلت لأنها كانت استشاريّة سيّئة.‬
‫شكراً.‬
‫- سأخبرك إن وجدت شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأهزمك.‬
‫"صوفيا"، هل لدينا المزيد‬ ‫من هذه المصابيح الأصغر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫أحاول العثور على صور هنا.‬ ‫أنت أفضل مني في مثل هذه الأمور.‬
‫إنها إما أن تكون على قرص صلب خارجيّ‬ ‫أو شريحة تخزين.‬
‫صحيح. شكراً.‬
‫"هينّا".‬
‫الآن بما أن هذه هو الوضع، ما رأيك‬ ‫في أن أدفع لك مقابل مجالستك لـ"إيميل"؟‬
‫ليس لديّ مانع.‬
‫حسناً. الأهمّ أنني سأحتاج منك‬ ‫أن تقومي بمجالسته الآن.‬
‫- ما المقابل؟‬ ‫- 6 يورو.‬
‫7.‬
‫- حسناً. أبذل قصارى جهدي يا "هينّا".‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫- "إيميل"، ما رأيك في أن نلعب "المتاهة"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستحب ذلك؟‬
‫"(أوسكو بيردال)"‬
‫"بيردال".‬
‫- أنا "صوفيا كاربي".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫هل كان لدى "آنا" قرص صلب خارجيّ‬ ‫أو شريحة تخزين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل بوسعي الحضور وإلقاء نظرة؟‬
‫أهذا سنجاب؟‬
‫اضغطي على الكلب الذي على المقعد.‬
‫مرحباً.‬
‫من هي هذه؟‬
‫- أظنّ أنها من الشرطة.‬ ‫- لنشاهد هذا.‬
‫قد تكون هنا.‬
‫لكن قام رجالك بتفتيش كلّ شيء بالفعل.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫أريد أن أتحقّق من شيء وحسب.‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل. وداعاً يا فتاتان.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلاً. عذراً.‬
‫أهذا أحد مفاتيح خزائنكم؟‬
‫الماسح الضوئيّ هو من سيجيبك.‬
‫خزانة رقم 147 في نهاية الردهة.‬
‫شكراً.‬
‫هذه.‬
‫أشعر بالخوف حين أفكر بشأن ما حدث.‬
‫تتولّى الشرطة الأمر.‬
‫ربّما مجموعة من المراهقين كانوا يقومون‬ ‫بأحد المقالب السخيفة.‬
‫- "ساشا".‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫كيف يمكن أن تكون هنا؟‬ ‫ألم تنتقل إلى "مالطا"؟‬
‫- هل ذهبت إلى "مالطا" من قبل؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫لا يوجد سوى المتقاعدين‬ ‫والمهاجرين بسبب الضرائب.‬
‫- تبدو كجنّة.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫لهذا عدت. الآن أحاول معرفة ما سأفعله.‬
‫اللعنة. لماذا لا تبقى؟‬ ‫لدينا حفل هنا الليلة.‬
‫لا أظن أن لديّ متّسعاً من الوقت اليوم.‬
‫في الواقع أنا أبحث عن فتاة.‬
‫"آنا". انظر.‬
‫هل رأيتها من قبل؟ ألا تذكّرك بأيّ شيء؟‬
‫مهلاً. رأيتها في "بويبلو".‬
‫كانت تتواجد هناك بمفردها،‬ ‫تشرب ولا تتحدّث إلى أحد.‬
‫تدفع حسابها وتغادر.‬
‫بدأنا نطلق عليها "حوريّة البحر الصغيرة"‬
‫لأنها بدت كما لو كانت عاجزة عن الكلام.‬
‫- متى كانت آخر مرّة رأيتها فيها؟‬ ‫- لا بدّ وأن ذلك كان منذ سنة.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- سرّتني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً. مرحباً بعودتك.‬
‫"ساكي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت لا تتذكّرني،‬ ‫لكن مع هذا من الرائع مقابلتك.‬
‫- يا للهول! "لورا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. عذراً.‬
‫- متى كانت آخر مرّة رأيتك فيها؟‬ ‫- منذ حوالي 7 سنوات و5 أشهر.‬
‫- هيئة شعرك مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشاركين في تنظيم الحفل أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لورا"، الطاولات ليست جاهزة!‬ ‫قارب الضيوف على الحضور!‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- كان من الرائع مقابلتك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً. رجاءً اصعدوا إلى الطابق الثاني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫- أنت جاهز.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل هناك متّسع من الوقت لأذهب إلى المرحاض؟‬ ‫- إن أسرعت.‬
‫أليس هناك مرحاض في غرفة الاستراحة؟‬
‫ربّما يكون هناك صفّ طويل ينتظر.‬ ‫يمكنك استخدام مرحاض الطابق السفليّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- امش إلى اليسار وانزل على السلّم.‬
‫- المرحاض بالأسفل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمكنكم تشغيل الأضواء مجدّداً؟‬
‫"أليكس".‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الشخص الذي فجر سيّارتك.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫حان وقت أن تقول الحقيقة.‬
‫عبر التلفزيون مباشرةً الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫حقيقة "فيكون 4".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك ألا تتحرّك.‬
‫لقد ماتت بسببك.‬ ‫والآن ستخبرهم بكلّ شيء الليلة‬
‫وإلا سيموت المزيد من الناس.‬
‫- "أليكس هويكالا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبقت دقيقتان على وقت العرض. لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل انطفأت الأنوار؟‬
‫أظنّ أن كلّ شيء جاهز.‬
‫ستجلس هنا.‬
‫كلّ شخص آخر هنا بالفعل.‬
‫- "هويكالا".‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫تفضّل الميكروفون.‬ ‫هل بوسعك تعليق الميكروفون له؟‬
‫"هويكالا" موجود.‬
‫ليصمت الجميع رجاءً. تبقت 15 ثانية‬ ‫قبل بدء بثّ البرنامج على الهواء.‬
‫10.‬
‫5، 4...‬
‫بدأ البرنامج.‬
‫"(ساعة طاقة)"‬
‫مرحباً بكم في برنامج "ساعة طاقة".‬
‫لدينا هنا المناصرون والمعارضون‬ ‫لطاقة الرياح.‬
‫بدأ العمل الإنشائيّ في "توليرانتا".‬
‫جذب هذا المشروع التجريبيّ الأوروبّيّ‬ ‫قدراً كبيراً من اهتمام الإعلام.‬
‫من المفترض أن يساعد على التقليل‬ ‫من كمّيّة ثاني أوكسيد الكربون المنبعثة‬
‫من المنازل على مدى العقود القادمة.‬
‫لكن هل طاقة الرياح كافية‬ ‫لإمداد المنازل بالطاقة؟‬
‫هل حان وقت إغلاق "فنلندا"‬ ‫لمحطّات الطاقة النوويّة؟ "إركي لوهيفوري".‬
‫بالقطع لا.‬ ‫سيكون ذلك تصرّفاً ينمّ عن قصر النظر.‬
‫الطاقة المنتجة بفعل الرياح ليست كافية‬
‫لتسديد احتياجات الصناعة.‬
‫ثمّة مشكلات ضخمة‬ ‫فيما يتعلّق بالاحتباس الحراريّ العالميّ.‬
‫لهذا السبب تعدّ الطاقة النوويّة‬ ‫هي المصدر الأفضل للطاقة.‬
‫حتّى علماء وكالة "ناسا" يتّفقون على ذلك.‬
‫يقولون إن الطاقة النوويّة قلّلت‬ ‫من كمّيّة الغازات الدفيئة المنبعثة‬
‫بمقدار 64 مليار طنّ متريّ حتّى الآن.‬
‫"أليكس هويكالا"، مدير التطوير‬ ‫في شركة "تيمبو"،‬
‫ماذا لديك لتقوله؟‬
‫أجل. تهدف شركة "تيمبو"‬ ‫إلى بناء منطقة سكنيّة من شأنها أن...‬
‫ما خطبه؟‬
‫منطقة سكنيّة صغيرة‬
‫هي هواية صغيرة لطيفة،‬
‫لكن إن كنا نفكر على المدى البعيد،‬ ‫يجب أن نتذكّر‬
‫أن نسبة 1 بالمئة فقط من طاقة "فنلندا"‬ ‫يتمّ إنتاجها بواسطة طاقة الرياح.‬
‫- "سيربا ليهيكونين".‬ ‫- عدت مؤخّراً من "ألمانيا".‬
‫حتّى مع وجود محطّات الرياح...‬
‫تبّاً، إنهم يتحدّثون بشأن التقنيّة القديمة.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت قبل أن أقرّر المشاركة.‬
‫امنحني 24 ساعة.‬
‫يجب أن أنهي الاتّصال. تستشيط أختي غضباً.‬
‫لدى "النرويج" نفط.‬
‫إن تمّ تنفيذ مشروع "تيمبو"...‬
‫لن تقوى "فنلندا" على الصمود‬ ‫دون محطّات الطاقة النوويّة.‬
‫سيكون تخزين النفايات النوويّة‬ ‫أحد أكبر تحدّيات البشريّة.‬
‫ثمّة فرص ضخمة للاستثمار‬ ‫بشأن تخزين النفايات النوويّة.‬
‫- قد تكون "فنلندا" رائدة في هذا.‬ ‫- شكراً لكم. سنعود لنناقش هذا بعد قليل.‬
‫سنعود لنناقش هذا.‬
‫- يتظاهر المواطنون العاديّون ضدّ المشروع.‬ ‫- ما الأمر؟ "جوليا".‬
‫يشعرون بأن المنطقة مصمّمة‬ ‫من أجل مجموعة صغيرة من الناس‬
‫وأنه لا يتمّ توزيع منافع الطاقة الرخيصة‬ ‫بشكل متساو.‬
‫عظيم! مدّة الفاصل 3 دقائق.‬
‫رجاءً ابقوا جالسين.‬
‫سيحضر طاقمنا الماء إليكم.‬
‫- سنواصل بعد بضع دقائق.‬ ‫- هل بوسعي الحصول على بعض الماء؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً. أنا سعيدة لأنك تمكنت من القدوم.‬
‫كانت أمسية هادئة.‬
‫أتشعر بأنك قادر على العمل؟‬
‫أنا رجل أعمال، ليس لديّ خيار.‬
‫مفهوم.‬
‫كيف حال ابنتيك؟‬
‫- تعانيان لاستيعاب الموقف.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫متى سنحصل على الجثّة؟‬
‫نودّ عقد الجنازة في أسرع وقت ممكن.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأحاول أن أسرع من وتيرة الأمور.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ساورك الشكّ من قبل‬ ‫بشأن أن زوجتك لديها علاقة غير شرعيّة؟‬
‫- يجب فحص كلّ السيناريوهات المحتملة.‬ ‫- اخرجي بحقّ السماء.‬
‫أنا آسفة حقّاً.‬
‫لم أقصد إيذاء مشاعرك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا النبيذ مسموم.‬
‫"(صوفيا كاربي)"‬
‫أهذه امرأة؟‬
‫ما كان اسم تلك المرأة؟ "أنيتا"؟‬
‫أو المرأة التي كانت منذ أسبوعين؟ "كاتري"؟‬
‫لا أظنّ أنني مطالب‬ ‫بتبرير تصرّفاتي لك يا "فيليبا".‬
‫أنا في صفّك.‬
‫تذوّق النبيذ.‬
‫إنه مسموم.‬
‫حان وقت المواجهة الثنائيّة.‬ ‫"إركي لوهيفوري". "أليكس هويكالا". تفضّلاً.‬
‫شكراً.‬
‫يبدأ وقتكما الآن.‬
‫إذن سوف تبنون منطقة سكنيّة‬ ‫بوجود محطّات رياح بالجوار.‬
‫أجل. هذا هو "فيكون 4"، مركّب قد طوّرناه هنا‬ ‫في "فنلندا".‬
‫- هل يمكنني تمريره على الحضور؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو أنه عاديّ لكنه خفيف جدّاً‬ ‫ومع هذا فهو معمّر للغاية.‬
‫نثق بأن "فيكون 4" سيحدث ثورة‬ ‫بشأن الطريقة التي نبني بها محطّات الرياح.‬
‫هراء.‬
‫تمّ إجراء أبحاث عديدة بشأن التقنيّة الجديدة‬ ‫لتوليد طاقة الرياح دون ريش متحرّكة‬
‫لكن الموادّ لم تكن معمّرة بالشكل الكافي.‬
‫ما الذي يعنيه هذا في الواقع العمليّ؟‬
‫هذا لا يعني فقط‬ ‫أن محطّات الرياح المبنيّة بموادّنا‬
‫ستكون موفّرة أكثر‬ ‫من تقنيّة طاقة الرياح القديمة‬
‫لكنها أيضاً ستكون أكثر توفيراً‬ ‫من كلّ التقنيّات الأخرى لإنتاج الطاقة.‬
‫ستكون تقنيّة رائدة.‬
‫أريد أن أقول...‬
‫هلاّ أنتهي من كلامي.‬
‫تغيير ضخم آخر‬
‫أن مولّدات الرياح التي من دون ريش متحرّكة‬ ‫لا تصدر أيّ صوت تقريباً.‬
‫قد تسمع شيئاً أثناء الطقس الذي بلا رياح،‬
‫لكن حينها لن تكون مولّدات الرياح‬ ‫التي من دون ريش متحرّكة تعمل على أيّ حال.‬
‫تنتج طاقة الرياح 1 بالمئة‬ ‫من إجماليّ الطاقة التي يستخدمها الفنلنديّون.‬
‫أنت محقّ، لكن هذا سيتغير بسرعة.‬
‫تقدّر الأبحاث‬ ‫أن استهلاك طاقة الرياح البحريّة‬
‫سيزيد بنسبة 500 بالمئة بحلول عام 2025.‬
‫- هذا ليس حقيقيّاً.‬ ‫- أعتقد أن النسبة 1000 بالمئة بالفعل.‬
‫انتهى الوقت. شكراً لكما.‬
‫رائع!‬
‫شكراً لكم من أجل مشاهدة برنامجنا.‬ ‫طاب مساؤكم.‬
‫أجل، شكراً لكم جميعاً.‬ ‫لقد انتهى وقت البثّ المباشر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً. من اللطيف أنكم تمكنتم من القدوم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- متى بوسعنا البدء في شراء الشقق؟‬ ‫- ربّما سنحتاج إلى فترة قبل أن يبدأ هذا.‬
‫سأتابع ذلك بعناية.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد كنت متألّقاً!‬
‫مرحباً!‬
‫إنه يوم نجاحك. كلّ التهانيّ لنا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫أحببت مشاهدة وجه "لوهيفوري"‬ ‫أثناء النقاش. لقد تصلّب تماماً من الخوف.‬
‫ستصل سيّارة الأجرة في غضون دقيقة.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫بوسعنا التحدّث في سيّارتي بالتأكيد.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫- تمتلئ المدينة بالمجرمين المطلق سراحهم...‬ ‫- توقّف.‬
‫أنت رهن الاعتقال بسبب اتّهامك‬ ‫بقتل "آنا بيردال".‬
‫أيّ شيء تقوله قد يُستخدم ضدّك في المحاكمة.‬
‫لا أصدق هذا بحقّ السماء.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ @iH0pe :استخراج