‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫"كاربي". استيقظي.‬
‫تمّت مشاهدة "روبي هويكالا"‬ ‫وهو يهرب على متن قارب "أليكس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫...خليج "فنلندا". 205. مركز القيادة 1.‬
‫رقم تسجيل القارب "بي 49240".‬
‫خليج "فنلندا" 205.‬
‫رقم تسجيل القارب...‬
‫البحث والإنقاذ البحريّ،‬ ‫خليج "فنلندا"، "في" 178.‬
‫تنبيه، تمّت مشاهدة قارب مسجل‬ ‫برقم "بي 49240"‬
‫في مضيق "ليهتيسالمي".‬
‫إن نظرت إلى المسار، يُفترض أن يكون هناك‬ ‫مضيق صغير جدّاً في الأمام.‬
‫أجل.‬
‫"ليهتيسالمي".‬
‫لو كنا محظوظين، سيمرّ من خلاله.‬
‫خليج "فنلندا"، "في" 178.‬ ‫البحث والإنقاذ البحري في "هلسنكي".‬
‫اتّبع وراقب المشتبه به المجهول.‬
‫البحث والإنقاذ البحريّ،‬ ‫خليج "فنلندا"، "في" 178، عُلم.‬
‫وقت الوصول الفعليّ 09:16.‬
‫- أبعد سيارتك عن مجال الرؤية.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الوحدة 919 إلى مركز القيادة 1.‬
‫يهرب المشتبه به المجهول‬ ‫تجاه البحار المفتوحة.‬
‫قارب مسجل برقم "بي 49240".‬
‫غادر المشتبه به المجهول‬ ‫مضيق "ليهتيسالمي" للتّوّ.‬
‫إنه هو.‬
‫الشرطة! أوقف القارب!‬
‫هل تسمعني يا "روبي"؟ أوقف القارب!‬
‫أوقف القارب!‬
‫- "روبي"!‬ ‫- الشرطة، توقّف! قم بالقيادة إلى المرفأ!‬
‫ضع يديك حيث يمكننا أن نراهما!‬
‫قم بالقيادة إلى المرفأ.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد قمت بالمبيت هنا.‬
‫أخبرت "ليندا"‬ ‫بشأن علاقتي بـ"آنا"، وطردتني.‬
‫لماذا كان يجب عليك إخبارها؟‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫قبضت الشرطة على "روبي".‬ ‫كان في طريقه إلى "السويد".‬
‫- "السويد"؟‬ ‫- على متن قاربك.‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫ركبت "آنا بيردال" سيّارة "أليكس"‬ ‫بعد حفل "ستيغ أولاندر" الخاصّ‬
‫فجر الأحد من الأسبوع الماضي‬ ‫عند الساعة 00:37.‬
‫بعد مرور ساعة تمّ رصدك عبر كاميرا مراقبة‬
‫في محطّة غاز "ميليكوكو"‬ ‫حيث شحنت نفس السيّارة.‬
‫الترتر الذي وُجد أسفل الجسر‬ ‫بالقرب من محطّة غاز "ميليكوكو"‬
‫كان موجوداً في تنّورة "آنا".‬
‫- أيمكنك أن توضح ذلك؟‬ ‫- لقد تحدّثنا وحسب.‬
‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- لا يمكنني أن أتذكّر.‬
‫نفدت الكهرباء فقمت بشحن السيّارة اللعينة‬ ‫ووصّلت "آنا".‬
‫- إلى أين وصّلتها؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫كنت بمفردك حين تمّت مشاهدتك‬ ‫في محطّة غاز "ميليكوكو".‬
‫سيزيد الكذب من سوء موقفك ليس إلا.‬
‫- لقد تتبّعتها بعد حفل شركة "تيمبو".‬ ‫- ربّما فعلت ذلك.‬
‫- اصطحبتها في السيّارة من منزل "ستيغ".‬ ‫- وعدت أن أقوم بتوصيلها إلى المنزل.‬
‫لماذا أردت أن تتحدّث إليها؟‬
‫أردت منها أن تنهي علاقتها غير الشرعيّة‬ ‫مع "أليكس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "أليكس" لم يستطع فعل ذلك.‬
‫- وبعدها استشطت غضباً بغتةً وقتلتها.‬ ‫- كلاّ.‬
‫قمت بالقيادة أسفل الجسر.‬ ‫أردت أن أتحدّث إليها.‬
‫خرجت "آنا" في الحال.‬
‫لاحقتها وحاولت أن أساعدها لتتصرّف بعقلانيّة.‬
‫ابتعدت عني‬ ‫وركضت للأعلى تجاه الطريق السريع.‬
‫لم ألاحقها بعد ذلك. ثمّ توجّهت إلى البيت.‬
‫لم يتمّ رصد سيّارة "أليكس" على الطريق السريع‬ ‫عبر الكاميرات،‬
‫لذا لم تتّخد الطريق السريع وأنت عائد‬ ‫إلى البيت.‬
‫سلكت الطريق القديم أثناء عودتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اللعنة، كنت خائفاً.‬
‫- لماذا اصطحبتها إلى "توليفورينرانتا"؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫أخبرتكما بأنها هربت.‬
‫هذا الدليل كاف لإدانتك بالقتل.‬
‫هل تعرف ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫الحياة في السجن.‬
‫هل أصبحت "آنا" عائقاً لمشروعكم الإنشائيّ؟‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- هل كانت هذه خطّتك أنت و"أليكس"؟‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- هل كانت خطّتكما؟‬
‫لم تكن هناك خطّة.‬
‫لماذا لا تقومان بالتحقيق‬ ‫مع ذلك الألمانيّ اللعين‬
‫من حاول قتل "ليندا" و"أليكس"؟‬
‫أكّد المكتب الوطنيّ للتحقيقات أن "وولف"‬ ‫لم يكن في "فنلندا" وقت وفاة "آنا".‬
‫أريدكما أن تلقيا نظرة على شيء ما.‬
‫انظرا إلى هذا. هل تريان هذه الحافلة؟‬
‫تقف "آنا" هناك.‬
‫لقد ركبت تلك الحافلة.‬
‫- ما هي الحافلات التي تتوقّف هناك في الفجر؟‬ ‫- لا توجد أيّ حافلات.‬
‫ركبت حافلة ما. وماتت بعدها بقليل.‬
‫إذن لقد قام "روبي" بإطلاق سراحها كما قال.‬
‫أعيدي تشغيل اللقطة مجدّداً.‬
‫إنها حافلة جولات.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنعرف أيّ فرق موسيقيّة كانت تقوم بجولات‬ ‫في هذا الوقت. أيمكنك تدبّر أمر "هويكالا"؟‬
‫- يمكنك الرحيل.‬ ‫- سمعاً وطاعة!‬
‫إنها نفس الحافلة.‬
‫اسم الفرقة هو "بليزارد".‬
‫- عذراً، ما الاسم؟‬ ‫- "بليزارد".‬
‫نحن من قسم شرطة "هلسنكي". هل هذه حافلتكم؟‬
‫أجل.‬
‫أودّ طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫قدمتم عرضاً في "فازا" يوم 30 أكتوبر،‬
‫- لكنكم غادرتم فجراً، ما السبب؟‬ ‫- إنها رحلة طويلة للغاية.‬
‫قدمنا عرضاً في "هلسنكي"‬ ‫في وقت متأخّر من ليلة السبت‬
‫ثمّ سافرنا مباشرةً بعدها.‬
‫هل اصطحبتم هذه المرأة معكم‬ ‫بالقرب من محطّة غاز "ميليكوكو"؟‬
‫- أجل. لماذا؟‬ ‫- لقد ماتت هذه المرأة، "آنا بيردال".‬
‫أنت لا تقرأ الصحف، صحيح؟‬
‫- هل قمتم باصطحابها إلى "فازا"؟‬ ‫- لم تكن ذاهبة إلى "فازا".‬
‫أرادت أن تذهب إلى...‬ ‫ما اسم القرية بحقّ السماء...‬
‫- "رونفيك".‬ ‫- "رونفيك"؟‬
‫إنها بالقرب من "بوري".‬
‫لكنكم سلكتم طريق "ناشيونال 3"‬ ‫عبر "تامبيري"، صحيح؟‬
‫أجل. لكننا قرّرنا أن نصطحبها إلى "رونفيك"‬ ‫وغيّرنا طريقنا عبر "بوري".‬
‫إنها على الساحل.‬
‫- إذن هل مكثت "آنا" في "رونفيك"؟‬ ‫- أجل، كانت تعرف المكان جيّداً.‬
‫- متى نزلت من حافلتكم؟‬ ‫- حوالي الساعة الـ4.‬
‫تركتم امرأة في مكان مجهول‬
‫- في منتصف الليل.‬ ‫- أرادت أن تنزل.‬
‫صحيح. يجب أن تبقى حافلتكم هنا للفحص.‬
‫- لدينا عرض الليلة.‬ ‫- استقلّوا القطار.‬
‫مرحباً. هل يمكنك التحقّق من مكان نشأة "آنا"؟‬
‫سأنتظر.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أظنّ أنه يقول الحقيقة،‬
‫لكن يمكن أن تقوم "بيلتولا" بالتحدّث‬ ‫مع باقي أعضاء الفرقة.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫"آنا" من "رونفيك".‬
‫أرجو إعادة ذلك مجدّداً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يزال لدى والدا "آنا" عنواناً‬ ‫في "رونفيك".‬
‫- هل هما على قيد الحياة؟‬ ‫- لماذا كذب "أوسكو" وقال إنهما ميّتان؟‬
‫- ربّما "آنا" هي من كذبت على "أوسكو".‬ ‫- أجل.‬
‫وفقاً لتقرير الطبيبة الشرعيّة،‬
‫ماتت "آنا" فجر الأحد‬ ‫ما بين الساعة الـ2 والـ5.‬
‫إن نزلت من الحافلة في "رونفيك"‬ ‫عند الساعة 4،‬
‫تُرى من الذي قابلته في آخر ساعة من عمرها؟‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"ماريا"! ثمّة خطب ما أصاب والدي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه لا يستيقظ!‬
‫"أوسكو"! يجب أن تستيقظ. استيقظ.‬
‫استيقظ يا أبي!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- تمهّلي.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- استيقظ. هيّا!‬ ‫- أبي!‬
‫- لماذا لا يستيقظ؟‬ ‫- استيقظ يا "أوسكو"! هل تسمعني؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء...‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- كم عدد الأقراص التي تناولتها؟‬
‫- لم أتناول عدداً كبيراً.‬
‫رجاءً، اذهبي إلى غرفتك يا "أرمي".‬
‫- سأطلب لك إجازة مرضيّة.‬ ‫- لا أحتاجها.‬
‫أسبوعان كبداية.‬
‫اسأل والدتك إن كان بوسعها أن تأخذ الفتاتين‬ ‫لمدّة أسبوعين.‬
‫لن يكون هذا ضروريّاً.‬
‫وإلا سيجب عليّ أن أقدم بلاغاً ضدّك‬ ‫لخدمات حماية الأطفال.‬
‫أعتذر إن أصبحت عبئاً عليك مؤخّراً.‬
‫لن أطلب المساعدة مجدّداً.‬
‫ليس هذا هو المقصود. بالطبع سأساعد.‬
‫لكن يجب أن ترتاح.‬
‫لا يمكنك الاعتناء بالفتاتين‬ ‫وأنت بمثل هذه الحالة.‬
‫لن تذهبا إلى أيّ مكان.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ما الذي تبحثان عنه؟‬
‫البيت الذي تربّت فيه "آنا يولها". أهذا هو؟‬
‫- الاسم غير مألوف بالنسبة لي.‬ ‫- نحن من الشرطة.‬
‫- من "هلسنكي".‬ ‫- لا أعرف أيّ شيء.‬
‫ادخلا.‬
‫جاءت "آنا" إلى هنا يوم الأحد.‬
‫لأول مرّة منذ 20 عاماً.‬
‫- متى جاءت؟‬ ‫- 4:30 فجراً.‬
‫كان مستيقظاً وسمح لـ"آنا" بالدخول.‬
‫نامت بضع ساعات وغادرت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫كانت الفتاة مصدراً للحزن ليس إلا.‬
‫جاءت لأنها... ما التعبير الذي استخدمته...‬
‫أرادت طيّ صفحة الماضي وبدء صفحة جديدة.‬
‫- ما الذي كانت تقصده؟‬ ‫- أننا لم ندافع عنها في ذلك الوقت.‬
‫كفّ عن الكذب.‬
‫من المؤسف مشاهدة زوجك‬ ‫وقد أصبح مصاباً بالخرف ويتكلم دون رزانة.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا،‬ ‫لكن "آنا" كانت خارج نطاق السيطرة.‬
‫إن اتّخذنا قرارات أكثر حكمة،‬ ‫ربّما كانت لا تزال على قيد الحياة.‬
‫"إن الربّ قدير، ولكنه لا يحتقر أحداً،‬
‫إنه قدير، ويتمّم مقاصده.‬
‫إنه لا يبقي الشرير على قيد الحياة."‬
‫- لماذا جاءت "آنا" إلى هنا مؤخّراً؟‬ ‫- لقد صفحت عنا.‬
‫- صفحت عنكما بشأن ماذا؟‬ ‫- لا تصدّقا ثرثرته.‬
‫يجب أن نساعد الشرطة.‬
‫ترّهاتك لن تجدي أيّ نفع.‬
‫يجب أن يذهب إلى مستشفى الأمراض العقليّة‬ ‫حتّى لا يضايق الناس.‬
‫لم نكن نعرفها بعد ذلك الوقت.‬
‫ثمّة أمر غير مفهوم.‬
‫- لماذا جاءت "آنا" إلى هنا؟‬ ‫- ربّما أرادت حقّاً أن تحظى ببداية جديدة.‬
‫أرادت التصالح. استأجرت شقّة.‬
‫ربّما كانت تخطّط لهجر "أوسكو".‬
‫هذا أمر محتمل.‬ ‫لكن ما الذي أرادت أن تصفح عنه؟‬
‫طفولة بائسة.‬
‫أجل، لكنهما لم يخبرانا بكلّ شيء.‬
‫لكن توقيت وفاتها لا يتوافق مع روايتهما.‬
‫- سأطلب من "بيلتولا" التحقّق من ذلك ثانيةً.‬ ‫- هذا غير منطقيّ.‬
‫إن لم يكن والداها من قاما بذلك، فمن إذن؟‬
‫لم تكن هناك‬ ‫أيّ متعلّقات تذكاريّة خاصّة بالسباحة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا توجد صور أو كؤوس للسباحة في البيت.‬
‫ثمّة مقهى.‬
‫إنه مغلق.‬
‫عذراً، هل يوجد أيّ متجر بقالة بالقرب من هنا؟‬
‫كلاّ. ثمّة محطّة غاز،‬ ‫لكنها على بعد 30 كم من هنا.‬
‫- هل يوجد مطعم؟‬ ‫- ثمّة نزل.‬
‫حسناً. هل توجد جنازة ضخمة هنا اليوم‬ ‫لأن الجميع يرتدون ملابس سوداء؟‬
‫إنهم جماعة "تلاميذ المسيح الشماليّين".‬
‫اعتادت القرية بأكملها أن تنتمي‬ ‫إلى نفس الطائفة الدينيّة.‬
‫كان مؤسس الطائفة، "بافالي بوسينيوس"،‬ ‫من قريتنا.‬
‫"بوسينيوس".‬
‫- هل صورة هذه المرأة مألوفة بالنسبة إليك؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- أين يمكن ممارسة السباحة بشكل تنافسيّ هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان هناك فريق للسباحة في القرية،‬ ‫لكن كان هذا منذ حوالي 20 عاماً.‬
‫- من كان مدير الفريق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ربّما يعرف "بوسينيوس" هذا.‬ ‫- أين يمكن أن نجده؟‬
‫قم بالقيادة إلى حافة الغابة،‬
‫وستريان منزلاً باللون الأبيض خلف حقل شاسع.‬
‫الباب موصد.‬
‫هل يوجد أحد في البيت؟‬
‫- لا يجب أن ندخل إلى هناك.‬ ‫- ما المانع؟ هيّا بنا.‬
‫أظنّ أنكما السيدة "شارلوك"‬ ‫والطبيب "واتسون"؟‬
‫"كاربي" و"نورمي" من قسم شرطة "هلسنكي".‬
‫كيف يمكن أن أساعدكما؟‬
‫نحن نقوم بالتحقيق بشأن وفاة "آنا يولها".‬
‫"آنا يولها".‬
‫كانت فتاة مذهلة.‬ ‫كانت متميّزة عن بقيّة أقرانها.‬
‫في فترة كنت أرجو لو أكملت عملي.‬
‫لكن الربّ أعدّ لها خطط مختلفة.‬
‫- جاءت "آنا" إلى هنا منذ حوالي أسبوع.‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫لسوء الحظّ أننا لم نتقابل.‬
‫بدأت "آنا" في ممارسة السباحة وهي طفلة،‬ ‫كان يوجد فريق هنا، صحيح؟‬
‫كانت هذه القرية مفعمة بالحياة فيما مضى.‬
‫فكرنا في أنشطة صحّيّة لأولادنا.‬
‫من كان المدرّب؟‬
‫كان "أوسكاري هيكايلا"‬ ‫يصطحب الأطفال إلى السباحة‬
‫حتى صدمته سيّارة ومات. لم نكن نتخيّل قط‬
‫أن أحد سبّاحينا قد ينافس‬ ‫على مستوى البطولات الوطنيّة.‬
‫لكن لا يمكن أن ندعو ذلك تدريباً.‬
‫- وما المانع؟‬ ‫- كان ذلك إدارة ناد أكثر منه تدريباً.‬
‫- هل كانت "آنا" تمارس السباحة في النادي؟‬ ‫- كانت سبّاحة موهوبة.‬
‫لسوء الحظّ يجب أن أطلب منكما المغادرة.‬
‫سيبدأ فصل دراسة الكتاب المقدّس الآن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعاليا إلى الشاطئ.‬ ‫إنه ناحية اليسار عند نهاية الطريق.‬
‫اركن السيّارة بحيث لا يمكن أن تتمّ رؤيتها.‬
‫لا أعرف إن كان لهذا علاقة بوفاة "آنا"،‬
‫لكن في صغرها،‬ ‫كانت أعزّ صديقاتها فتاة تُدعى "راكيل".‬
‫حين كانت "آنا" تبلغ 14 عاماً، غرقت "راكيل".‬
‫كانت "راكيل" سبّاحة جيّدة‬ ‫وفي نفس الفريق مع "آنا".‬
‫قالت "آنا" إنها لم تكن حادثة،‬ ‫بل إن "راكيل" هي من أرادت الانتحار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يكن مدرّبهن مهذّباً معها.‬
‫ولم تكن "راكيل" الضحيّة الوحيدة.‬
‫- هل كان غير مهذّب معك أيضاً؟‬ ‫- كلاّ. لم أكن ضمن الفريق.‬
‫أنتما لم تسمعا ذلك مني، اتّفقنا؟‬
‫- هل كان غير مهذب مع "آنا"؟‬ ‫- ربّما.‬
‫ثمّة شيء ما قد حدث. حين غرقت "راكيل"،‬ ‫أُصيبت "آنا" بانهيار عصبيّ، وهربت.‬
‫- هل يعرف أيّ أحد آخر بهذا الشأن؟‬ ‫- الفتيات اللاتي كنا في الفريق.‬
‫- ماذا عن رد فعل البالغين؟‬ ‫- على الأقلّ لم أمتلك الجرأة لإخبار أيّ أحد.‬
‫وربّما كذبت الفتيات.‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- تفضّلي. إن تذكّرت أيّ شيء آخر.‬
‫"كاربي"؟ حسناً.‬
‫أين النزل بحقّ السماء؟‬
‫يجب أن نتحدّث إلى والديّ "آنا" مجدّداً.‬
‫يجب أن آكل.‬
‫يجب أن أبدأ في وضع وجبات خفيفة في حقيبتي‬ ‫من أجلك.‬
‫- ما الأمر؟ ما الذي حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تعطّل المحرّك.‬
‫- هل يحدث هذا كثيراً؟‬ ‫- لم يحدث هذا من قبل قط.‬
‫من الصعب أن أصدّق هذا.‬
‫- أتعتبرين هذا أمراً مضحكاً؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- ربّما تمرّ سيّارة واحدة كلّ ساعة!‬
‫أيُفترض أن أتحقّق إن كان المزارع‬ ‫قد نسي ثمرة بطاطس في الحقل؟‬
‫تبّاً!‬
‫- أتريد أن تمضغ علكة؟‬ ‫- سنذهب إلى النزل سيراً على القدمين.‬
‫أغلق غطاء السيّارة، سأتّصل بالنزل.‬
‫حسناً، لنمش.‬
‫مرحباً، أبحث عن رقم هاتف نزل في "رونفيك".‬
‫هلاّ وصّلتني به.‬
‫- إذن هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد. كيف أتأكّد من أن الشرطة‬ ‫ستدع شركة "تيمبو" وشأنها الآن.‬
‫وأنكم ستبدؤون العمل دون إزعاج.‬
‫هذا ما نرجوه.‬
‫وماذا عن "لوهيفوري"؟‬
‫ما مدى نفوذه في مجلس المدينة؟‬
‫لديه أتباعه، لكن الأغلبيّة تدعّم مشروعنا.‬
‫يدرك الجميع الآن أننا بحاجة‬ ‫إلى أشكال جديدة من الطاقة.‬
‫هل حصلتما على النتائج‬
‫- من مركز البحوث التقنيّة "في تي تي"؟‬ ‫- أجل. "فيكون 4" معمّر.‬
‫عظيم. سننتظر نتائج التصويت وحسب،‬
‫- وبعدها سيكون بوسعكم بدء العمل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"جوليا"، هل حظيت بوقت للتحدّث مع "أليكس"؟‬
‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- سأعاود الاتّصال وأبلّغك بشأن ذلك لاحقاً.‬
‫لم تأت النتائج‬ ‫من مركز "في تي تي" بعد، صحيح؟‬
‫لا بأس بهذا الشأن.‬
‫لقد أجرينا الفحوصات عدّة مرّات.‬
‫ما الأمر الذي أراد "رانيكو" التحدّث بشأنه؟‬
‫تريد شركة "ويلتكرافت"‬ ‫أن تشتري شركة "تيمبو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه أمر منطقيّ.‬
‫- تعرفين ما أفكر فيه.‬ ‫- أثق أن بوسعنا مناقشة الأمر على الأقلّ.‬
‫كلاّ. لن يتمّ بيع شركة "تيمبو".‬
‫تبّاً!‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أتودّان الذهاب إلى جدّتكما غداً؟‬
‫لبضعة أيام فقط.‬
‫سآتي لرؤيتكما في العطلة الأسبوعيّة.‬
‫- ليس لديّ مانع.‬ ‫- جيّد.‬
‫عودا إلى السرير مجدّداً.‬
‫هيّا يا "أرمي".‬
‫حسناً. أيّ جانب تريد؟‬
‫- لا فرق لديّ.‬ ‫- حسناً. سأختار ذلك الجانب.‬
‫حين كانت "آنا بيردال" تبلغ 14 عاماً،‬
‫تعرّضت أعزّ صديقاتها للتحرّش الجنسيّ‬ ‫من قبل مدرّب السباحة خاصّتها.‬
‫ذهبت أعزّ صديقاتها إلى البحر وماتت.‬
‫أرادت "آنا" أن تخرج من هنا.‬ ‫لم تعد لمدّة 20 عاماً.‬
‫ثمّ عادت مجدّداً، وماتت.‬
‫هل نعرف...‬
‫إن كانت قد انتقلت‬ ‫من "رونفيك" إلى "هلسنكي"؟‬
‫- اتّصلي بـ"بيلتولا".‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أمزح.‬ ‫لا يجب أن تتّصلي بها في منتصف الليل.‬
‫ليست مضطرّة للردّ.‬
‫حقيقة أم جرأة؟‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- حقيقة أم جرأة؟‬
‫حسناً... لا أختار أيّاً منهما.‬
‫- اختاري.‬ ‫- حقيقة.‬
‫جرأة. اغسلي ملابسي الداخليّة من أجل الغد.‬
‫هذا اختيار لطيف.‬
‫لماذا أردت الانتقال إلى "ألمانيا"؟‬
‫- بسبب وظيفة "يوسي".‬ ‫- هراء.‬
‫كنت أحاول أن أكون الزوجة‬ ‫التي يريدها "يوسي".‬
‫- وهل نجحت في ذلك؟‬ ‫- لم أحظ بوقت للسؤال.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- جرأة.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- هل أنت مطلّق؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- أتودّ أن يكون لديك أطفال؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫وما المانع؟‬
‫لا أريد أن يكون هناك أيّ أحد معتمد عليّ.‬
‫ألست خائفاً من أن تفقد أموراً كثيرة؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عرفت أنك هنا.‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫ألا توجد أيّ فرصة للعودة إلى البيت؟‬
‫هل أقمت علاقة غير شرعيّة‬ ‫لأنني لم أستطع أن أكون حبلى؟‬
‫كلاّ. بالقطع لا. كلاً.‬
‫هذا تكرار في النفي.‬
‫لنتبنّ طفلاً ونحظى ببداية جديدة.‬
‫أليس هذا هو أسوأ توقيت لفعل ذلك؟‬
‫- يجب أن تبذل قصارى جهدك في المحاولة.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫تعرفين أنني معتاد على بذل قصارى جهدي‬ ‫في عملي.‬
‫- لا تكذب عليّ مجدّداً.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أليكس هويكالا".‬
‫لماذا؟‬
‫أرسلنا لك كلّ الوثائق.‬
‫الآن؟‬
‫نتائج الفحوصات من مركز "في تي تي"‬ ‫تعلن عكس ما زعمته.‬
‫مذكور أنه يجب أن يتمّ تجديد محطّات الرياح‬ ‫كلّ بضع سنوات.‬
‫كلاّ. هذا ليس حقيقيّاً.‬
‫نتائج الفحص واضحة. "فيكامو".‬
‫اكتشفنا في مركز البحوث التقنيّة "في تي تي"‬
‫أن مركّب "فيكون 4" الخاصّ بكم‬ ‫لا يتحمّل تغييرات درجة الحرارة الكبيرة.‬
‫يصبح هشّاً في غضون بضع سنوات.‬
‫سيتمّ إدراج نتائج الفحص ضمن الوثائق‬
‫التي سيطّلع عليها مجلس المدينة‬ ‫قبل أن يقوم بالتصويت.‬
‫كانت نقطة قوّة مشروعك تتمثّل بالتحديد‬ ‫في استخدام طاقة رخيصة متجدّدة.‬
‫تعني نتائج الفحص هذه أن التكلفة ستتضاعف.‬
‫إنهم يكذبون.‬
‫ثمّة أمر مريب يحدث.‬
‫- هل لك علاقة بهذا الأمر؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- هل تعرف أيّ شيء بخصوص هذا الشأن؟‬ ‫- ما قاله باحث مركز "في تي تي" للتّوّ.‬
‫يتحمّل "فيكون 4" تغيّر درجات الحرارة‬ ‫بشكل جيّد.‬
‫أنا مهندس. لقد تحقّقت من ذلك بالطبع!‬
‫إنها نتائج الدراسة المحايدة‬ ‫من قبل مركز "في تي تي" مقابل فحوصاتك.‬
‫كنت معارضاً لمشروعنا من البداية.‬
‫إن كان لك علاقة بهذا...‬
‫هل تتّهمني بالتلاعب في نتائج الفحص؟‬
‫- لا يمكن أن تكون النتائج دقيقة.‬ ‫- لقد قمت بارتكاب خطأ.‬
‫كلّ ما هنالك أنك لا تستطيع الاعتراف به.‬ ‫أنت تبحث عن كبش فداء!‬
‫إنها ليست أول مرّة تكشف فيها دراسة‬ ‫من قبل مركز "في تي تي"‬
‫أن منتجاً يحتاج إلى مزيد من التطوير.‬
‫- لا يمكن أن تكون نتائج الفحص دقيقة.‬ ‫- النتائج واضحة تماماً.‬
‫ابتعدا!‬
‫ليس لدينا ما نقوله لكما.‬
‫ادخلي إن كنت لا تتحمّلين سماع الحقيقة.‬
‫سأقول لهما ما أعرفه.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً. أنت تتوهّم الأشياء.‬
‫سوف تُدان على كلماتك السيّئة‬ ‫في يوم القيامة...‬
‫أطبقي فمك!‬
‫اعتقدنا أن "آنا" كانت منزعجة‬ ‫بسبب موت "راكيل".‬
‫كانت "راكيل" أعزّ صديقاتها.‬
‫اختفت ثمّ عُثر عليها غريقة.‬
‫بدأت "آنا" في قول‬
‫إن مدرّب السباحة خاصّتهن‬ ‫كان غير مهذب مع الفتيات.‬
‫لا أعرف إن كان هذا حقيقيّاً.‬
‫لكن بعدها تمّ اكتشاف أن "راكيل" كانت حبلى.‬
‫لا أعرف أيّ شيء بشأن هذه الأمور.‬ ‫حدث هذا منذ فترة طويلة.‬
‫ومات المدرّب أيضاً. لا يمكننا أن نسأله.‬
‫- كلا، "بافالي" على قيد الحياة؟‬ ‫- على قيد الحياة؟‬
‫هل كان "بافالي بوسينيوس" هو المدرّب؟‬
‫أجل، أصبح هو المدرّب بعد وفاة "هيكايلا".‬
‫أجد صعوبة كبيرة في تصديق أن "بافالي" قد...‬
‫لكن لو تصرّفنا مع ابنتنا بشكل مختلف...‬
‫هل كانت ستصبح على قيد الحياة الآن؟‬
‫"بوسينيوس"!‬
‫مرحباً؟ هل هناك أحد في البيت؟‬
‫"بوسينيوس"؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫تبّاً. يتعرّض المنزل لحريق.‬
‫- الباب ساخن، لا يمكننا فتحه.‬ ‫- تبّاً.‬
‫- نحن خارج نطاق التغطية.‬ ‫- ثمّة قضبان على النوافذ.‬
‫نحن هنا في العلّيّة!‬
‫- أمسك.‬ ‫- اعثري على قضيب حديديّ أو ما شابه.‬
‫"كاربي"، أسرعي! اعثري على شيء لنستخدمه!‬
‫اقفزا. أسرعا!‬
‫لا ترجعي! "كاربي"!‬
‫اخرجا من هناك!‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- سأحضر الصور وحسب.‬
‫اخرجا!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- ثمّة صور.‬
‫اخرجا من هناك!‬
‫تشبّثا.‬
‫لقد ركض نحو الشاطئ.‬
‫ارم البندقيّة!‬
‫سُجنت لرفضي الالتحاق بالجيش.‬
‫لم أكن أريد أن أقتل الناس.‬
‫لكن كم كانت معتقداتي هشّة.‬
‫غادرت "آنا" وهي تبلغ 15 عاماً.‬
‫20 عاماً قد ضاعت هباءً.‬
‫رأيت شاحنة نقل الموتى في الطريق إلى هنا.‬
‫لقد مات "بوسينيوس".‬
‫قابلت "آنا" حين جاءت إلى هنا.‬
‫اقترضت نقوداً مني.‬
‫اصطحبتها إلى محطّة الحافلات،‬ ‫واستقلّت حافلة إلى "هلسنكي".‬
‫- في يوم الأحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫وفقاً لتقرير الطبيبة الشرعيّة،‬ ‫كانت "آنا" ميّتة في هذا التوقيت.‬
‫كانت حيّة تُرزق حين رأيتها.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ @iH0pe :استخراج