‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫كان التوقيت الذي تمّ تحديده‬ ‫لوفاة "آنا بيردال" خاطئاً.‬
‫سمعت شائعات وكنت آمل أن التحقيقات لا تصل‬ ‫إلى هذه الحالة اليائسة.‬
‫هل بوسعك...‬
‫"بيردال"... توقيت الوفاة هو 30 أكتوبر،‬
‫- الأحد فجراً ما بين الساعة الـ2 والـ5.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هذه نتائج علميّة دقيقة‬ ‫وليست محاولة تخمين تشوبها الارتباك.‬
‫في الواقع، تمّ رصد "آنا"‬ ‫عبر كاميرات المراقبة‬
‫في محطّة الحافلات في "هلسنكي" في يوم الأحد.‬
‫- أم أن هذا كان زومبي؟‬ ‫- ثمّة أمر غريب حقّاً يحدث هنا.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫تنتهي كلّ آثار وجود "آنا" بعد ظهر يوم الأحد‬ ‫في محطّة حافلات "هلسنكي".‬
‫أهذا يعني أن كلّ السيناريوهات‬ ‫أصبحت ممكنة مجدّداً؟‬
‫- إذن "روبي هويكالا" مشتبه به بشكل رئيسيّ؟‬ ‫- كلاّ. كان في نادي القمار طوال يوم الأحد.‬
‫يمكن رؤيته في لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫كنت أريد أن أريك هذا. شاهدي.‬
‫"أندرياس وولف".‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫حبيبته، "هيلدي شولتز".‬
‫استعدي. 1، 2، 3.‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫على الأرجح قاما بالغوص معاً.‬
‫تخميني أنها كانت موجودة‬ ‫في الفيديو الذي شاهده "أليكس".‬
‫هل تمّت مقابلتها؟‬
‫كلاّ. لقد ماتت منذ شهر تقريباً.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫وفقاً للمكتب الوطنيّ للتحقيقات،‬ ‫ماتت إثر أزمة صحّيّة مفاجئة.‬
‫على الأرجح هذا كان سبب معاناة "وولف".‬
‫- هل هناك مزيد من الفيديوهات؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫حسناً، لم يعد هذا أحد الأمور المهمّة‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫لا أحد في البيت.‬
‫حاولت الاتّصال بـ"أوسكو" بضع مرّات.‬
‫أظنّ أن يعاني من الأرق.‬
‫أتفهّم ذلك، خاصّةً الآن حيث أن ابنتيه...‬
‫كان يجب أن أخبره‬ ‫أن عليه اصطحابهما إلى أمّه.‬
‫- هل قال إلى أين سيذهب؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هل طرأ شيء جديد بخصوص قضيّة "آنا"؟‬
‫قُتلت "آنا" بعد أكثر من 24 ساعة‬ ‫من الوقت الذي كنا نعتقده في البداية.‬
‫لهذا يجب أن نتحدّث إلى الجميع مجدّداً.‬
‫متى عدت بعد عطلتك الأسبوعيّة خارج البلدة؟‬
‫عدت يوم الأحد‬ ‫قبل نشرة أخبار الساعة الـ10 بقليل.‬
‫هل رأيت أحداً في الحديقة؟‬ ‫هل كانت الأضواء مفتوحة عبر النافذة؟‬
‫كان الهدوء سائداً.‬ ‫لا بدّ وأن "ياركو" كان يعمل.‬
‫تفتّحت أحد أزهاره في ذلك اليوم.‬ ‫يُفترض أن "أوسكو" كان في "هامينلينا".‬
‫يُفترض؟‬
‫كان في "هامينلينا". لم يكن هنا.‬
‫لم أر "آنا" أيضاً.‬
‫- هل تعرفين إن كان "ياركو" في البيت؟‬ ‫- كلاّ، إنه في العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كم ستطول مدّة التحقيق؟‬
‫شكراً.‬
‫- متى تنهين عملك؟‬ ‫- في الـ7:30.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫هذه نسخة من المفاتيح،‬ ‫في حال إن أنهيت عملي في وقت متأخّر.‬
‫شكراً.‬
‫سأتولّى هذا الأمر.‬
‫وداعاً.‬
‫لم أكن لألمسه. إنه سام.‬
‫صبّار أمريكيّ.‬
‫هذه هي الطريقة التي يحتفظ من خلالها بالماء‬ ‫الذي خزّنه.‬
‫كنت أنتظر إزهار هذا طوال العطلة الأسبوعيّة.‬
‫- متى تمّ الإزهار إذن؟‬ ‫- يوم الأحد بعد الساعة الواحدة فجراً بقليل.‬
‫- سجّلت له مقطع فيديو.‬ ‫- هل كنت في البيت يوم الأحد؟‬
‫عدت إلى البيت لأحظى بغفوة في المساء.‬
‫تركت كاميرا الفيديو تسجّل.‬
‫عدت إلى هنا مجدّداً بعد الساعة الـ11 بقليل.‬ ‫عدت في الوقت المناسب.‬
‫- أظنّ أن هذا الإزهار حدث نادر جدّاً؟‬ ‫- يحدث مرّة واحدة فقط.‬
‫يبلغ النبات 60 عاماً، وأزهر الآن.‬
‫حين تنتهي عمليّة الإزهار بعد 25 يوماً،‬ ‫يموت النبات بأكمله.‬
‫حين عدت إلى البيت يوم الأحد، ألاحظت شيئاً؟‬
‫كلاّ.‬
‫باستثناء حين استيقظت،‬ ‫سمعت صوت جريان ماء وضجيجاً.‬
‫لكن ربّما كلّ ما هنالك‬ ‫أن صوت خرير الماء هذا كان هنا في رأسي.‬
‫هل تريدين شيئاً آخر؟ يجب أن أعمل‬ ‫على الكاميرات خاصّتي.‬
‫كلاّ.‬
‫مرحباً. كيف تسير الأمور؟‬
‫- هل اكتشفت أيّ شيء؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫سأذهب للتحدّث مع الرجل الذي صاحب "أليكس"‬ ‫أثناء تسكّع الحانات.‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫هل تريد أن تأتي لتناول العشاء الليلة؟‬
‫لدينا بيتزا مجمّدة.‬
‫طلب مني "إيميل" أن أقوم بدعوتك.‬
‫هذه فكرة لطيفة،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك اليوم.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك في وقت آخر إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع لقد تحدّثت مع "إيميل"‬
‫بشأن بعض المجلاّت المصوّرة القديمة‬ ‫التي يمكنني أن أعطيها له.‬
‫- هل يمكنني أن أحضرها له؟‬ ‫- أنا متأكّدة من أنه سيحب ذلك.‬
‫- هل يمكنني أن آتي اليوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في حوالي الساعة الـ5 أو الـ6؟‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل أنت "لينارت سيرالا"؟‬ ‫أنا "ساكاري نورمي" من الشرطة.‬
‫أريد أن أسألك بخصوص شيء ما.‬
‫سأكون هناك خلال دقيقة.‬
‫أحتاج أن أسألك مجدّدا‬ ‫بشأن حفل شركة "تيمبو".‬
‫أظنّ أنني قلت كلّ ما أعرفه بالفعل.‬
‫تركت أنت و"أليكس" ملهى "سيروس" وذهبتما‬ ‫إلى حانة في شارع "أسو روبيرتنكاتو"، صحيح؟‬
‫أجل، بصحبة بعض الحضور من الحفل.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لم أكن أعرفهم.‬
‫قلت في شهادتك إن "أليكس" غادر الحانة‬ ‫عند منتصف الليل تقريباً، هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيراً على القدمين؟‬
‫لا يمكنني أن أجزم.‬
‫- هل تعرف إلى أين ذهب؟‬ ‫- أظنّ أنه ذهب إلى البيت.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫في الواقع كان من المفترض أن نتقابل‬
‫في الحانة الجديدة في "هيرنيساري".‬ ‫لكن "أليكس" لم يأت.‬
‫هل كنت تعرف أن ثمّة علاقة غير شرعيّة‬ ‫تجمع "آنا بيردال" بـ"أليكس"؟‬
‫في الواقع، يمكنني قول إن العديد من النساء‬ ‫كنّ منجذبات إلى "أليكس".‬
‫- لذا فأنت لست مندهشاً من الأمر؟‬ ‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫- هل كان "أليكس" ثملاً حين غادر؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬
‫لكن أعتقد أنني أنا من كنت ثملاً.‬ ‫لا يمكنني تذكّر شيء تقريباً.‬
‫هل بوسعك تذكّر إن كان قد اتّصل بأحد‬ ‫قبل أن يغادر؟‬
‫أجل، استعار هاتفي.‬ ‫كانت بطّاريّة هاتفه قد نفدت.‬
‫هل يمكنك التحقّق من هويّة من اتّصل به؟‬
‫- بوسعي أيضاً أن آخذ هاتفك.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫- تحدّث.‬ ‫- اكتشفي من هو صاحب هذا الرقم.‬
‫- 0400863555.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين اتّصلت بك يوم الأحد، قلت إنك في البيت.‬
‫- هل كان ذلك حقيقيّاً؟‬ ‫- دعي الأمر وشأنه.‬
‫رجاءً، أخبرني بما فعلته يوم الأحد.‬
‫ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫صدّقيني. ليست لي علاقة بوفاة "آنا".‬
‫- ثقي بي؟‬ ‫- أثق بك؟‬
‫هل تدرك مدى سخافة هذا القول‬ ‫في مثل ذلك الموقف؟‬
‫"أليكس" مقتنع بأن نتائج الفحص غير دقيقة.‬ ‫ يظنّ أنه تمّت رشوة "فيكامو" من "في تي تي".‬
‫ربّما كان هناك خطأ ما وحسب.‬
‫على أيّ حال لا نزال مهتمّين بتقديم عرض لكم.‬
‫تحدّثت إلى "أليكس".‬
‫نحن لسنا مستعدين لبيع شركة "تيمبو"‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫أقترح أن تعيدوا النظر بجدّيّة‬ ‫في هذا الأمر مرّة أخرى.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬ ‫- لن يستغرق الأمر أكثر من لحظات.‬
‫- لا بأس، تحدّث.‬ ‫- نتائج فحص مركز "في تي تي" ليست صحيحة.‬
‫شخص ما زوّر النتائج أو قام بارتكاب خطأ.‬
‫إنها نتائج رسميّة،‬ ‫ويتمّ تسليمها عبر وسائل رسميّة.‬
‫وليس عبر شجرة مجوّفة في منتصف الليل.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- اسمع كنوع من التغيير.‬
‫أودّ حقّاً أن أساعدك،‬ ‫رغم أنني معارض لهذا المشروع غير الواقعيّ.‬
‫هذه نتائج فحص رسميّة.‬
‫كان يجب أن ننشرها.‬
‫أقترح أن يتمّ تأجيل التصويت لمدّة أسبوع.‬
‫سأحصل على دراسة أخرى من قبل مركز دوليّ...‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫- حسناً، كم المبلغ؟‬ ‫- ما الذي تقصده بسؤالك "كم المبلغ"؟‬
‫كم وصلت التكلفة الآن للحصول‬ ‫على "نتائج فحص رسميّة"؟‬
‫- ما الذي تلمّح إليه؟‬ ‫- أنا أتحدّث بشكل مباشر.‬
‫- ما هو المبلغ الذي دفعته إلى "فيكامو"؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫تتصرّف على نحو غير معقول تماماً.‬
‫- "فيكامو".‬ ‫- أنا "أليكس هويكالا"، مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أظنّ أن لديّ ما أقوله لك، لذا وداعاً.‬
‫لا تنه الاتّصال، ستودّ أن تسمع هذا.‬
‫- كلاّ، لا أودّ ذلك.‬ ‫- أعرف أنك قمت بتزوير نتائج الفحص.‬
‫وأن شخصاً يدفع لك مقابل ذلك،‬ ‫من هو هذا الشخص؟‬
‫لقد انتهت هذه المحادثة.‬
‫سيتمّ اكتشاف فعلتك، وسأحرص‬ ‫على أنك لن تقوم بأيّ أبحاث في أيّ مكان.‬
‫من الذي يدفع لك؟ إنه "لوهيفوري"، صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، أنا "ليندا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل لا تزال تتناول نفس العلاج؟‬ ‫- بلى.‬
‫سقطت منذ أسبوع وتأذّى جنبها.‬
‫إنها بخير لكن ثمّة ارتفاع طفيف‬ ‫في درجة حرارتها من وقتها.‬
‫ها هي هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت متألّمة؟‬
‫أنا على قيد الحياة‬ ‫لأن الرب لا يريد أن يأخذني إليه.‬
‫أبعديها. لم أحب الشوكولاتة قط.‬
‫صحيح.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يتأوّهان باستمرار في الليل.‬
‫- من هما؟‬ ‫- الفتاة تقوم بإدخال رجلها سراً.‬
‫يضاجعان بعضهما كالذئاب. لا أستطيع أن أنام.‬
‫طلبت غرفة أخرى، لكنهم رفضوا.‬
‫أمّي.‬
‫انتقلنا من "ألمانيا" وعدنا إلى هنا.‬
‫- لقد مات "يوسي".‬ ‫- من هو "يوسي"؟‬
‫زوجي.‬
‫هل كنت متزوّجة؟‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- توقّعت أن تأتي.‬
‫- لا تدين "لورا" لك بأيّ شيء.‬ ‫- كلاّ، لست أنا.‬
‫- هل تظنّ أنني أحمق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت رجل شرطة، صحيح؟‬
‫أجل، ويمكنني أن أجعلك تعاني.‬
‫ربّما.‬
‫لكن لديك بضعة أسرار مخجلة في صفحة ماضيك،‬ ‫إن كنت مكانك لتركت الأمر وشأنه.‬
‫يجب أن تعرف أن "لورا"‬ ‫هي من تبيع المخدّرات في الحفلات.‬
‫واستمرّت في الاختلاس‬ ‫من أموال البيع لوقت طويل.‬
‫تمّ اكتشاف الأمر، وهي مدينة بالأموال الآن.‬
‫سأحرص على أن تقوم بردّ الأموال.‬ ‫إن لم تفعل، سيكون علينا توديع "لورا".‬
‫- لمن هي مدينة بالنقود؟‬ ‫- تعرف أنني لا أستطيع إجابة سؤالك.‬
‫أحب أن أحتفظ برضفتي ركبتي سليمتين.‬
‫يجب أن تدعها وشأنها.‬
‫- أجل؟‬ ‫- اسمه "بيتر ستيفان".‬
‫المدير التنفيذيّ والطبّيّ‬ ‫في "فيلا ترانكيلا".‬
‫"فيلا" ماذا؟‬
‫"فيلا ترانكيلا". قريبة من كلمة "تكيلا".‬
‫كان يعمل في مستشفى "إيرا".‬
‫اتّصل "أليكس" بطبيبه في منتصف الليل؟‬ ‫هل نفدت أقراصه المهدّئة؟‬
‫"بيتر ستيفان" هو طبيب نفسيّ.‬
‫- حسناً. أين "فيلا ترانكيلا" هذه؟‬ ‫- في "كاونيانين".‬
‫سأرسل لك العنوان عبر رسالة نصّيّة.‬
‫بحسب ما عرفته عبر البحث في "غوغل"،‬
‫"فيلا ترانكيلا"‬ ‫هو مستشفى خاصّ للأمراض النفسيّة.‬
‫بوسع الأغنياء أن يستريحوا قليلاً هناك.‬
‫جليّ أنه عمل تجاريّ جيّد بالنسبة لـ"ستيفان".‬
‫حقّقت العيادة أرباحاً بقيمة نصف مليون‬ ‫خلال العام الماضي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- مرحباً. هل بوسعي مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبحث عن "بيتر ستيفان".‬
‫هذا أنا، من أنت؟‬
‫"ساكاري نورمي" من قسم شرطة "هلسنكي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه عيادة خاصّة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل اسم "أليكس هويكالا" مألوف بالنسبة لك؟‬
‫هل كان هنا‬ ‫في العطلة الأسبوعيّة يوم 29 أكتوبر؟‬
‫لا أستطيع التذكّر.‬ ‫يجب أن أتحقّق من ملفّاتي. لماذا؟‬
‫أقوم بالتحقيق في جريمة قتل، و"أليكس"‬ ‫أحد المشتبهين بهم.‬
‫إن لم يتمّ اتّهامه بشكل رسميّ،‬
‫لا يمكنني أن أفصح عن معلومات المريض.‬
‫لكن بوسعي أن أريك غرفة "هويكالا"،‬
‫- إن كنت تريد ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً. دعني أحضر المفاتيح.‬
‫هل ذكر "أليكس" اسم "آنا بيردال" من قبل؟‬
‫"آنا"... يبدو الاسم مألوفاً.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها الضحيّة.‬
‫- حسناً. هل تودّ تناول قدح من القهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا عن اللبن والسكّر؟‬ ‫- قهوة سادة.‬
‫لدينا الكثير من الفنّانين‬ ‫والمديرين التنفذيّين.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫بوسعهم هنا أن يتلقّوا علاجاً‬
‫خارج نظام الصحّة العام.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- من هذا الاتّجاه.‬ ‫- أظنّ أن العلاج ليس رخيصاً.‬
‫كلاّ، لكن البعض مستعدون لدفع المزيد‬ ‫مقابل الخصوصيّة‬
‫والعلاج الملائم لكلّ مريض بشكل فرديّ.‬ ‫ها هنا غرفة "هويكالا".‬
‫هل قام "أليكس" برسم كلّ هذه الصور؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هلاّ تفتح الباب.‬ ‫- للأسف لا أستطيع.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫افتح الباب اللعين. هل تدرك أنني رجل شرطة؟‬
‫سنتعامل مع الأمر بهدوء‬ ‫ونكتشف إن كنت رجل شرطة أم لا.‬
‫مهلاً.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫أنت في حالة مزاجيّة لا تسمح بأن نواصل.‬
‫سنواصل بمجردّ ما أن تهدأ.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫لا جدوى من الصراخ.‬ ‫هذه الأبواب عازلة للصوت.‬
‫ما الذي وضعته‬ ‫في قدح القهوة خاصّتي بحقّ السماء؟‬
‫هل ستشتري إطارات أم ستقوم بإعادتها؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫- هل أنت "كيرفنين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لست موجوداً هنا لأشتري إطارات.‬ ‫- لماذا أنت موجود إذن؟‬
‫سمعت أنه ربّما لديك أسلحة هنا.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أحد المعارف.‬
‫أريد اسما محدّداً.‬
‫ما أهمّيّة هذا؟‬
‫أثق أنك ستجد نوع الإطارات المناسب‬ ‫في متجر آخر.‬
‫- لا أبحث عن إطارات.‬ ‫- أبيع لمن أعرفهم فقط.‬
‫أريد مسدّساً لا يمكن تتبّعه.‬
‫وسمعت أنه ربّما يكون لديك واحد.‬
‫- هل أنت رجل شرطة أم أنك مجردّ أحمق لعين؟‬ ‫- أنا لست رجل شرطة.‬
‫- هذا غير صحيح على الإطلاق.‬ ‫- اخرج بحقّ السماء!‬
‫لديّ نقود.‬
‫حسناً. لقد فهمت.‬
‫أبي، ما هي المدّة التي سنقضيها هنا؟‬
‫أريد أن أعود إلى المدرسة مجدّداً.‬
‫ما رأيكما في قضاء بضعة أيام أخرى؟‬ ‫هل اتّصل بكما أصدقاؤكما بشأن الفرض المنزليّ؟‬
‫أجل.‬
‫يتساءل الجميع‬ ‫بشأن سبب عدم ذهابنا إلى المدرسة.‬
‫بوسعك تجاهل ذلك وحسب.‬
‫لا أريد العودة إلى المدرسة مجدّداً.‬
‫أنا أريد. سينصرف الجميع وأبقى وحدي‬ ‫في فصل الفنون والحرف.‬
‫- ومن يكترث لهذا؟‬ ‫- بالطبع أنا أكترث لهذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اتّخذ ساتراً!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫أنا "ساكاري نورمي". رجاءً، اترك رسالة.‬
‫يجب أن تموت!‬
‫قال "ساكاري" إنه سيأتي اليوم،‬ ‫لكن لا يمكنني الاتّصال به.‬
‫"هينّا".‬
‫يجب أن أذهب لتدبّر أمر ما.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫كيف تسير الأمور في المدرسة الجديدة؟‬
‫كيف الوضع هناك؟‬
‫هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫كلاّ.‬
‫قمت بتسجيلك هناك، لكنك لم تذهبي.‬
‫- لا أستطيع أن أخرج.‬ ‫- ما الذي تقصدينه بأنك لا تستطيعين؟‬
‫لا أستطيع أن أخرج لأن الجميع يحدّقون.‬
‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- إنهم يحدّقون بي.‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة السخيفة.‬
‫- هل بقيت طوال اليوم داخل البيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجب أن يتمّ عرضك على أخصّائيّ نفسيّ؟‬
‫هل تقصدين أنني مجنونة؟‬
‫كلاّ. لكن التحدّث إلى أحدهم قد يفيد.‬
‫- لن أتحدّث إلى أيّ شخص قطعاً.‬ ‫- سنتكلّم بهذا الشأن الليلة.‬
‫- ما خطب "هينّا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما رأيك في أن أشغّل فيلماً لتشاهده؟‬ ‫سأذهب لأعرف مكان "نورمي".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. هل "نورمي" في البيت؟‬
‫كلاّ.‬
‫- هل تعرفين مكانه؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هلاّ تجعلينه يتّصل بي حين يعود إلى البيت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا زميلته، "صوفيا كاربي".‬
‫زميلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- "بيلتولا".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫غادرت العمل للتّوّ.‬
‫- هل أنت في حانة؟‬ ‫- سأكون هناك بعد قليل.‬
‫- هل تعرفين أين "نورمي"؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫- متى رأيته؟‬ ‫- خلال النهار.‬
‫بعدها اتّصل بي وسألني بشأن طبيب.‬
‫أيّ طبيب؟‬
‫اتّصل "أليكس هويكالا" بطبيب ليلة السبت.‬
‫"بيتر ستيفان"، المدير الطبّيّ‬ ‫لمستشفى "فيلا ترانكيلا".‬
‫حسناً. تعالي لاصطحابي بالسيّارة.‬ ‫أنا أمام منزل "نورمي".‬
‫كنت سأذهب إلى...‬
‫ستأتين معي.‬
‫كلاّ، سوف...‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫هل هدأت؟‬
‫هل يمكنك أن تفكّ هذه؟‬
‫لا يمكنني فكّها بعد لأنك غاضب جدّاً.‬
‫لماذا أنت غاضب جدّاً؟‬
‫لأنك ربطتني بهذا السرير اللعين.‬
‫لا أظنّ أن هذا هو السبب.‬ ‫لقد سبق وأن ربطت أناساً عديدين بهذا السرير.‬
‫يكون البعض سعداء، يشعر البعض بالراحة.‬
‫ويشعر البعض بالحزن أو بالخوف.‬
‫لكنك غاضب. لماذا؟‬
‫هل والداك على قيد الحياة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أستطع أن أجد رقمي هاتفيهما على هاتفك.‬
‫استنتجت أنهما ميّتان. هل هذا صحيح؟‬
‫إليك ما سنفعله. سوف تتحدّث معي.‬
‫بمجردّ ما أن تتحدّث إليّ، سأتحدّث إليك.‬
‫يمكنني أن أخبرك بشأن "أليكس" و"آنا"،‬ ‫إن كنت تودّ ذلك.‬
‫- ما الذي تريد أن تعرفه؟‬ ‫- كيف مات والداك؟‬
‫كانا يعملان لدى منظّمة "الأمم المتّحدة".‬
‫كنا في "الكونغو". كان هذا في عام 2003.‬
‫كنا هناك في الوقت الذي اندلعت فيه القلاقل.‬
‫قُتلا وهما على سريرهما.‬
‫كم كان عمرك وقتها؟‬
‫13 عاماً.‬
‫أنت تشعر بالذنب، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر طبيعيّ.‬
‫تلقّيت علاجاً نفسيّاً من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، في دار الأيتام.‬
‫هل تشعر بالمرارة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب ما حدث لوالديك.‬
‫الآن جاء دوري.‬
‫- إذن أنت تعرف شيئاً بشأن "آنا" و"أليكس".‬ ‫- لقد أخبرني "أليكس".‬
‫سأخبرك بمجردّ ما أن تجيب‬ ‫على بضعة أسئلة أخرى.‬
‫هذا "بيتر ستيفان".‬
‫أهذا مقلب سخيف؟‬
‫جاء زميلي "ساكاري نورمي"‬ ‫إلى هنا بعد ظهر اليوم.‬
‫- إنه مفقود كما قلت لك.‬ ‫- لا أعلم أيّ شيء عن هذا الأمر.‬
‫"أليكس هويكالا" كان أحد مرضاك، صحيح؟‬
‫- هذه معلومة خاصّة.‬ ‫- سأحصل على هذه المعلومة بأيّ حال.‬
‫سيّارة "نورمي" هنا!‬
‫انتظر هنا.‬
‫أنا مهتمّ بأمر دار الأيتام.‬
‫هل كان هناك عنف؟‬
‫إساءات جنسيّة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اعتاد مدير دار الأيتام‬ ‫أن يلبس مثل "سانتا كلوز"‬
‫ويضاجعنا جميعاً.‬
‫كنا بمثابة حيوانات الرنّة خاصّته.‬
‫بما أنك غير ملتزم بهذه المحادثة،‬
‫ربّما يجب أن نتحدّث بشأن هذا.‬ ‫وجدته في سيّارتك.‬
‫أنا قلق بشأن أن تقوم بإيذاء نفسك.‬
‫أبعده.‬
‫- ما شعور المرء حين يطلق النار على أحد...‬ ‫- الشرطة! ارم سلاحك!‬
‫أنت تسمعني! ارم سلاحك!‬
‫اخفض رأسك!‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بيكونياي آن تريبيروتا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأموال أم الدرّاجة ذات الثلاث عجلات؟‬
‫هل قام بتخديرك؟‬
‫"أنتيرو تومي"، هذا الرجل‬ ‫الذي انتحل شخصيّة "بيتر ستيفان"،‬
‫كان يتلقّى علاجاً‬ ‫لمرض الفصام الارتيابيّ لسنوات.‬
‫في مرحلة ما بدأ يظنّ أنه طبيب في العيادة.‬
‫حظي بفرصة ليختبر مهاراته عليك.‬
‫هل ستكون "بيلتولا" في أمان معه؟‬
‫أجل، لا بأس بهذا.‬
‫- إنه مربوط تماماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه شخص مبتكر.‬
‫ونشّال متمرّس.‬
‫جليّ أنه شخص موهوب.‬
‫هل تعتبرين هذا أمراً مضحكاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا جائع.‬
‫تفضّل.‬
‫- يا للهول، شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ترك "أليكس هويكالا" العيادة يوم الاثنين.‬
‫ربّما يجب أن ندع "أليكس" وشأنه.‬
‫لماذا كان هناك؟‬
‫إنه مصاب بالاضطراب الوجدانيّ ثنائيّ القطب.‬ ‫إنه يتلقّى علاجاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ثمّة شخص آخر يجب أن يتلقّى علاجاً.‬
‫كيف الوضع عندك؟‬
‫الوضع جيّد. إنه نائم.‬
‫الأقراص التي وصفها الطبيب‬ ‫جعلته ينام بسرعة.‬
‫جيّد.‬
‫تلقّيت بريداً إلكترونيّاً من الطبيبة الشرعيّة.‬
‫لا يمكنها تحديد بالضبط توقيت وفاة "آنا".‬
‫تعتقد أنه تمّت معالجة جسد "آنا"‬ ‫بمادّة كيميائيّة ما.‬
‫- مادّة كيميائيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هينّا"، اخرجي.‬
‫أجل؟‬
‫أنا في المدفن.‬
‫أظنّ أنه لا يمكنني الرفض.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن في بعض الأحيان تحدث هذه الأمور.‬
‫- ما الذي فعلته في يوم الأحد؟‬ ‫- هل أنا مشتبه به الآن؟‬
‫يجب أن نطرح الأسئلة على الجميع.‬
‫- ما الذي فعلته في يوم الأحد؟‬ ‫- أخبرتك بذلك مئات المرّات.‬
‫اصطحبت ابنتيّ إلى أمي. عدنا يوم الاثنين.‬
‫كم مرّة يجب أن أكرّر قول هذا لك؟‬
‫أعتذر أن التحقيق يستغرق كلّ هذا الوقت.‬
‫قومي بحلّ القضيّة إذن! لماذا تقفين هنا؟‬
‫اذهبي واعثري على القاتل!‬
‫كانت هناك علاقة غير شرعيّة‬ ‫بين "آنا" و"أليكس"، صحيح؟‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫لماذا لا تقومين بإلقاء القبض عليه؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫كنت في منزل "روبي".‬
‫لقد...‬
‫ضاجعته.‬
‫ظنّنت أن ذلك قد يجعلني أشعر بتحسّن.‬
‫حسناً، وهل حدث ذلك؟‬
‫كلاّ.‬
‫كلاّ على الإطلاق.‬
‫ثمّة وجبة إفطار في الثلاّجة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫الرقم الذي اتّصلت به خارج نطاق التغطية.‬
‫"فيكامو"!‬
‫"فيكامو".‬
‫أعرف أنك في البيت.‬
‫اخرج وسنقوم بتسوية الأمور.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ @iH0pe :استخراج