‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫مساء الخير.‬ ‫أريد الذهاب إلى 12 طريق "إريسنيمينتي".‬
‫"(أوسكو بيردال)"‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫تعال واجلس على مقعد السائق.‬
‫قم بالقيادة.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫من هذا الاتّجاه.‬
‫اخرج.‬
‫امش حتّى الضفّة. تحرّك.‬
‫لا تتفوّه بأيّ كلمة.‬
‫هذا جيّد.‬
‫هيّا، خذها.‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫لم أقتل "آنا".‬
‫قد تصبح الأمور أسهل إن كان لدينا شخص نلومه‬ ‫بشأن موت "يوسي".‬
‫قمت بلوم نفسي لفترة طويلة.‬ ‫لكن لم يجد هذا نفعاً.‬
‫يجب أن يمضي ثلاثتنا في الحياة قدماً.‬
‫لهذا أقترح أن تسافري إلى "ألمانيا".‬
‫اذهبي لرؤية أصدقائك في "هامبورغ".‬
‫وعدت "أليسي" أن بإمكانك أنت و"إيميل"‬ ‫أن تبقيا معهما.‬
‫- أنا و"إيميل"؟‬ ‫- ستأخذينه معك.‬
‫إجازة قصيرة للتفكير بشأن الأوضاع.‬
‫بوسعك أن تفكري‬ ‫بشأن كيف سنواصل حياتنا بدءاً من الآن.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا جيّد.‬
‫رائع.‬
‫سأتفقّد مواعيد رحلات الطيران.‬
‫لقي 3 أشخاص مصرعهم في "لوفيزا" ليلة أمس‬ ‫جراء تبادل إطلاق النيران‬
‫بين ضباط الشرطة‬ ‫ومجموعة من المجرمين المزعومين.‬
‫كان المكتب الوطنيّ للتحقيقات يقوم‬ ‫بتتبّع مجموعة من المهرّبين منذ عدّة أشهر.‬
‫استخدم المهرّبون‬
‫مؤسّسة خيريّة تُدعى "أصدقاء دول البلطيق"‬ ‫كغطاء مزيّف لعمليّاتهم.‬
‫وصرحت الشرطة هذا الصباح‬
‫بشأن الاعتقاد بأن المهرّبين استعدوا‬
‫لاستقبال حوّامة كانت محمّلة بمخدّرات‬ ‫وعقاقير غير قانونيّة.‬
‫كان رجال الشرطة في وحدة الاستجابة السريعة‬ ‫مستعدين لاعتراض العمليّة وإيقافها...‬
‫صباح الخير.‬
‫هل ستغادر بالفعل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين الصندوق خاصّتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أثق أنك تدركين أنه لا يجب أن توجد مخدّرات‬ ‫في شقّتي.‬
‫لأنك رجل شرطة.‬
‫- أخبرني "ساشا" ببعض الحقائق عنك.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫حقّاً؟ حسناً.‬
‫أنت لا تصدّقه، أليس كذلك؟‬
‫- لا يجب أن تصدّقه...‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫يجب أن تغادري قبل أن أعود.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫الآن؟‬
‫حسناً، تعالي إذن. وداعاً.‬
‫- حظينا بعرض.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫لن أحصل على أيّ نقود.‬
‫لا بدّ وأن "أليكس" متحمّس للغاية‬ ‫ويريد بيع الشركة.‬
‫لم أتواصل معه منذ رسالة الأمس.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ عرض من أجلك.‬
‫آخر مرّة قدمت لي فيها عرضاً‬ ‫انتهى بي المطاف في الحبس.‬
‫طلبت منك معرفة طبيعة علاقة "أليكس" و"آنا"،‬ ‫لا أن تجبرها على ركوب السيّارة وتهدّدها.‬
‫- ما هو العرض؟‬ ‫- لا يريد "أليكس" أن يبيع "تيمبو".‬
‫- يريدها شركة مستقلّة.‬ ‫- وما شأني بهذا؟‬
‫يجب أن نجده ونجعله يفكر بعقلانيّة في الأمر.‬
‫وما الذي يجعلني أساعدك؟‬
‫إن انهارت شركة "تيمبو"،‬ ‫أين يمكن أن تجد وظيفة؟‬
‫أين ستجد مكاناً يتغاضى عن تصرّفاتك‬ ‫ويدفع لك أموالاً كافية‬
‫لتستمرّ في عادتيّ المقامرة وشرب الكحول؟‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي، هل تعدني بأن تطيع "هينّا"؟‬
‫- لماذا لن تأتي معنا؟‬ ‫- أخبرتك بالسبب بالفعل.‬
‫سأتّصل بك يوميّا.‬
‫ستحظى برحلة ممتعة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- اتّصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫وداعاً!‬
‫مرحباً.‬
‫سيستمرّ "نورمي" في العمل على قضيّة "بيردال"‬ ‫برفقة فريق "جي بي".‬
‫- هل تطردني؟‬ ‫- أقترح أن تحصلي على إجازة مرضيّة.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫أتدرك أننا لم نقترب من حلّ القضيّة مطلقاً؟‬
‫أدرك ذلك. وسيستمرّ "نورمي"‬ ‫في التحقيق بشأنها،‬
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك بمواصلة العمل.‬
‫هل لأن ذلك‬ ‫سيفسد خطط التقاعد اللعينة خاصّتك؟‬
‫بل لأن ذلك قد يفسد كلّ شيء!‬
‫سيطلب المكتب الوطنيّ للتحقيقات تقريراً‬ ‫وسيوصي بطردك.‬
‫هل سلّمتهم تقريراً بشأن "وولف"؟‬
‫كلاّ، لم أفعل.‬
‫- حاولي أن تستوعبي أنني أقوم بحمايتك.‬ ‫- هل تدرك أن ثمّة خطباً أكبر في هذه القضيّة؟‬
‫لو كان هذا صحيحاً، سنكتشف ذلك.‬
‫لكن الآن يجب أن تذهبي إلى الطبيب‬ ‫لطلب إجازة مرضيّة لمدّة أسبوعين.‬
‫مرحباً.‬
‫تعال إلى هنا للحظة يا "نورمي".‬
‫تناول كعكة، وإلا سأعتقد‬ ‫أنك لست من محبّي الكعك، أهذا صحيح؟‬
‫كلاّ، شكراً.‬
‫"فيرتانين" و"باونيو" مشتركان معنا.‬
‫و"بيلتولا" موجودة‬ ‫حتّى وإن لم يكن وجودها ضروريّاً.‬
‫لقد حالفنا الحظّ. "أليكس هويكالا" مفقود.‬
‫- إنه معتاد على ذلك.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫هذه المرّة تمّ رصده عبر الكاميرات‬
‫وهو يستقلّ سيّارة أجرة وهو خارج من المطار.‬
‫- هل بوسعك تخمين صاحب السيّارة الأجرة؟‬ ‫- "أوسكو بيردال".‬
‫هل سبق وأن طرأت إليك فكرة أن معظم القتلة‬ ‫يعيشون في نفس المنزل مع ضحاياهم؟‬
‫بالنسبة لأيّ امرأة،‬ ‫أخطر شخص على حياتها هو شريكها.‬
‫تبّاً.‬
‫- نحن نلاحقه. بدأت عجلة العمل في الدوران.‬ ‫- هل تمّ تحديد موقع سيّارة "أوسكو" الأجرة؟‬
‫لا يستطيع الحمقى‬ ‫في مركز إرسال سيّارات الأجرة أن يجدوه.‬
‫لا بدّ أنه نزع جهاز تحديد المواقع‬ ‫وأغلق هاتفه.‬
‫يمكننا أن نقوم بتمشيط منزل "بيردال".‬
‫- والمرحاض على وجه الخصوص.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سمع "ياركو فاهتيرا"، جارهم، ضجيجاً‬ ‫من المرحاض مساء يوم الأحد.‬
‫قرعات وصوت جريان ماء.‬
‫لماذا لم تضغطا على "أوسكو" من البداية؟‬
‫قام بملاحقة "كيسكي" بعد موت "آنا".‬
‫أشكّ أنه قد يفعل ذلك لو كان هو من قتلها.‬
‫هذه حيلة قديمة.‬
‫حتّى يوجّه الشبهات ناحية شخص آخر.‬ ‫إنه ليس أحمقاً.‬
‫كما أنه كان في منزل والدته بصحبة ابنتيه.‬
‫اتّصلت بوالدته. قالت إن "أوسكو" نام‬ ‫في الكوخ.‬
‫ربّما كان بوسعه التسلّل. الوقت اللازم للسفر‬ ‫من هناك إلى "هلسنكي" ساعة واحدة بالسيّارة.‬
‫ولا توجد كاميرات ترصد طريق "ناشيونال 3".‬
‫قتل زوجته لأنها خانته‬ ‫وفي النهاية قرّر أن يقتل عشيقها.‬
‫ربّما الخطوة المقبلة هو أنه سينتحر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"كاربي".‬
‫أنا "مايجو ليهتونين" من مستشفى "كوسكيلا".‬
‫مرحباً.‬
‫أتّصل بك بشأن والدتك "رايجا كاربي".‬
‫قمنا بحقن منشّط بلازمينوجين النسيجيّ‬ ‫لعلاج الجلطة‬
‫واستطعنا بالكاد استعادة وظائفها الحيويّة.‬
‫لكن في الصباح، بدأت تعاني‬ ‫من صعوبات في التنفّس‬
‫وبعد ذلك بوقت قليل توقّفت عن التنفّس.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هلاّ نتحدّث للحظات.‬ ‫- حسناً.‬
‫ذكرت سابقاً أنك سمعت صوت طرقات وجريان ماء‬ ‫قادماً من منزل "بيردال" في يوم الأحد.‬
‫أجل. من الساونا.‬
‫ما مدى تمكنك من سماع صوت الجيران‬ ‫وهم يتحدّثون؟‬
‫لا يمكنني ذلك مطلقاً.‬
‫في رأيك كيف تصف علاقتهما؟‬
‫لا أريدك أن تتسرّع‬ ‫وتقفز إلى النتائج الخاطئة...‬
‫أعني، كلّ زوجين يتجادلان أحياناً.‬
‫- هل تجادل "أوسكو" و"آنا"؟‬ ‫- أحياناً بالطبع.‬
‫- هل سمعتهما يتجادلان يوم الأحد؟‬ ‫- لا يمكنني أن أتذكّر.‬
‫أثناء الشهر الأخير، وحتّى وقت وفاة "آنا"،‬ ‫كانا يتجادلان بمعدّل أكبر مما هو معتاد.‬
‫- لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟‬ ‫- كما قلت، كلّ زوجين يتجادلان.‬
‫كان "أوسكو" يحبّ "آنا".‬ ‫هذا ما أنا على يقين منه.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫لم أقتل "آنا".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- هذا في غاية...‬ ‫- أحبّك.‬
‫لماذا لم نتقابل قبل 15 عاماً من الآن؟‬
‫سنكون معاً طوال الـ50 عاماً القادمة.‬
‫- هل تعدني أنك ستعيش حتّى تبلغ 100 عام؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫أين كنت بحقّ السماء؟‬
‫- تبحث الشرطة عنك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظنّوا أنك قد مت.‬
‫تمّت مشاهدتك‬ ‫وأنت تركب سيّارة "بيردال" الأجرة.‬
‫لقد جرى بيننا حديث.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- اسمعي.‬
‫لنقم ببيع "تيمبو".‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أجل. لنقم ببيع كلّ شيء.‬
‫"لوهيفوري" أحمق، لكنه صادق.‬
‫ببساطة فكرتنا غير ناجحة.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا،‬ ‫لكن في هذه المرّة لم ننجح.‬
‫أتحمّل مسؤولية‬ ‫ما آل إليه وضع الشركة بالكامل.‬
‫- وأعتذر بشأن ذلك.‬ ‫- فكرتك عبقريّة.‬
‫نظريّة "توليفورينرانتا" بأكملها.‬
‫لم يكن أبونا ليريدنا أن نقود "تيمبو"‬ ‫إلى الإفلاس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا لنقم بالبيع‬ ‫بينما لا يزال هذا اختياراً متاحاً.‬
‫حالكما كحال زوجين منذ زمن طويل.‬
‫لديّ أمور أفضل لأفعلها.‬
‫- سأعقد اجتماعاً لمجلس الإدارة.‬ ‫- هذا غير ضروريّ.‬
‫لقد وافقوا بالفعل.‬ ‫نحن مخولّان لتوقيع العقود.‬
‫رتّبي لعقد اجتماع مع "رانيكو".‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- اتّفقنا.‬
‫حتّى ولو وجدوا دماء "آنا" في العيّنات،‬ ‫فهذا لا يعني أيّ شيء.‬
‫موضوع دماء "آنا" قد يمنحنا وقتاً‬ ‫لحبس "أوسكو" في غرفة صغيرة حتّى يعترف.‬
‫في خلال 4 أيام‬ ‫سيقول لنا كيف قتل زوجته ولماذا.‬
‫وبعدها سيكون بوسعه انتظار المحاكمة.‬
‫إن كانت روايته حقيقيّة،‬
‫ستكون عقوبته أقلّ من 6 سنوات.‬ ‫قتل غير متعمّد نتيجة الإهمال الجسيم.‬
‫- قتل غير متعمّد نتيجة الإهمال الجسيم؟‬ ‫- قتل غير متعمّد على أقصى تقدير.‬
‫- لنذهب لتناول الجعة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫وصل إليّ للتّوّ.‬ ‫تناولت الفتاة جرعة زائدة وتمّ ضربها.‬
‫هذا له علاقة بقضيّة مخدّرات.‬
‫هل الفتاة تتعافى؟‬
‫وكيف عساي أن أعرف بحقّ السماء؟‬ ‫إنها ليست قضيّتنا.‬
‫ما رأيك في تناول الجعة؟‬
‫ربّما نفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫سأعمل لمزيد من الوقت.‬
‫لن أطلب منك ذلك مجدّداً.‬
‫ماذا كانوا يفعلون في منزل "بيردال"؟‬
‫قاموا بتمشيط المنزل بأكمله.‬
‫- هل وجدوا "أوسكو"؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫هل تظنّون أن "أوسكو بيردال" قتل زوجته؟‬
‫إنه أكثر سيناريو محتمل.‬ ‫ربّما فكرت به في وقت سابق...‬
‫- لا يمكنني السماح لك بأخذ هذه الأغراض.‬ ‫- هل ستقومين بمنعي عن فعل ذلك؟‬
‫أعلم أنك لم تريدي حقّاً‬ ‫أن أعمل معك في فريقك.‬
‫رجاءً، عودي إلى البيت واستريحي.‬
‫انسي أمر العمل لبعض الوقت.‬ ‫أنا و"نورمي" سنتدبّر الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أدع إنساناً بريئاً يُسجن.‬ ‫ولا يوجد من يعتني بطفلتيه غيره.‬
‫وكذلك أنت بالنسبة لطفليك.‬
‫- رجاءً، ابتعدي.‬ ‫- لا تظنّين أن بوسعنا العمل من دونك؟‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- اتركي الملفّات هنا.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- لا يمكنك تولّي كلّ شيء بمفردك.‬
‫على الأقلّ احظي بنوم هانئ لليلة واحدة.‬
‫- من بالخارج؟‬ ‫- إنه أنا، "نورمي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل بوسعي أن أدخل؟‬
‫- ليس من المفترض أن تكون تلك الملفّات هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أطفئي الموسيقى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطفئي الموسيقى.‬
‫لا يُفترض أن تكون الملفّات لديك هنا.‬
‫لا يزال التحقيق مستمرّاً.‬
‫يا للهول.‬
‫ظنّنت أن لديكم مشتبهاً به وأنكم تبحثون‬ ‫عن القاتل في كلّ مكان.‬
‫وجدتموه في مكان قريب جدّاً‬ ‫أكثر مما قد تخيّله أيّ شخص.‬
‫لقد حقّقتم نجاحاً باهراً!‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أثمل وأنا مرتدية ملابسي الداخليّة.‬
‫لنتناول النبيذ.‬
‫جرعتان صغيرتان من النبيذ. تذوّقه.‬
‫ولنصبح ثملين.‬
‫يجب أن تخلدي إلى النوم.‬
‫لا يمكن أن تجرّب أن تثمل بملابسك الداخليّة‬ ‫وأنت لا تزال ترتدي سروالك.‬
‫- هل يجب أن تتناولي كوباً من الماء؟‬ ‫- كلاّ.‬
‫تُوفيت أمّي اليوم.‬
‫لقد ماتت.‬
‫يموت الجميع بحقّ السماء.‬
‫من التالي؟‬
‫- يجب أن تخلدي إلى النوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرف ما هو الأمر الجيّد؟‬
‫لقد أخذت... أعني...‬
‫هراء. تبّاً.‬
‫هل قمت بإيذاء نفسك؟ رجاءً، انهضي.‬
‫سأصطحبك إلى السرير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫يمكنك أن تغادر.‬
‫محال.‬
‫هل تظنّين أن بوسعك حلّ القضيّة بمفردك؟‬
‫كانت "آنا" متورّطة في أمر أكبر.‬
‫هذا سبب موتها. الإجابة موجودة في الملفّات.‬
‫كلاّ.‬
‫لا أستطيع أن أحلّ القضيّة بمفردي.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا ماتت "آنا"؟‬
‫هل اقترفت أمراً ما استحقّت عليه حكم الموت؟‬
‫كان "كيسكي" يبتزّها‬ ‫بشأن سوابقها في التهريب.‬
‫ربّما واصلت التورّط في نشاط إجراميّ.‬
‫ما القاسم المشترك‬ ‫بين "أندرياس وولف" و"فيكامو"؟‬
‫كان "فيكامو" يعمل في مركز "في تي تي".‬
‫أجرى مركز "في تي تي" فحصاً‬ ‫بشأن متانة مولّدات الرياح الخاصّة بـ"تيمبو".‬
‫تقوم "تيمبو" ببناء منازل وليس مولّدات رياح.‬
‫قامت شركة متخصّصة في مولّدات الرياح‬
‫- ببناء النموذج الأوّليّ لـ"تيمبو".‬ ‫- "ويلتكرافت".‬
‫- "ويلت"...‬ ‫- "كرافت".‬
‫شركة ألمانيّة تعمل في مجال الطاقة.‬ ‫إحدى أكبر الشركات في "أوروبا".‬
‫بحثت عن الشركة.‬
‫يطوّرون مولّدات رياح من دون ريش متحرّكة،‬
‫لكنهم لم يكتشفوا كيف يجعلون مولّداتهم تعمّر‬ ‫لفترة أطول.‬
‫كادت الفكرة أن تموت حتّى...‬
‫ظهر "أليكس" وشركة "تيمبو" في الصورة.‬
‫قدم "أليكس" مادّة "فيكون 4" إليهم،‬ ‫إنه مركّب خفيف لكن معمّر‬
‫والذي قد تمّ تطويره في الأساس‬ ‫لاستعمالات أخرى.‬
‫والنموذج الأوّليّ الذي تمّ بناؤه في بلد آخر‬ ‫مصنوع من هذه المادّة؟‬
‫لكن ثمّة خطأ ما قد حدث، لأنه وفقاً للفحوصات‬ ‫التي أجراها مركز "في تي تي"،‬
‫فإن المادّة ليست معمّرة على الإطلاق.‬
‫ربّما قد تكون معمّرة،‬ ‫لكن شخص ما أراد نتائج مختلفة للفحص.‬
‫وهذا الشخص قام برشوة "فيكامو".‬
‫بعدها حدث شيء سيّئ حقّاً‬ ‫حتّى أن "فيكامو" قام بالانتحار.‬
‫كان "فيكامو" رجلاً وحيداً،‬ ‫ومهنته كانت تعني له الكثير.‬
‫لكان لماذا قام "أندرياس وولف"‬ ‫بابتزاز "أليكس"؟‬
‫لو استفاق "وولف"، سنكتشف ذلك.‬
‫إنه مهندس وناشط بيئيّ من "لوبيك".‬
‫إنه متطرّف للغاية.‬
‫كتب منشورات انتقاديّة‬ ‫في بعض منتديات الإنترنت. ابحث في "غوغل"‬
‫عن مصطلح "روح العصر".‬
‫روح العصر.‬
‫"أندرياس وولف" معارض للطاقة النوويّة،‬ ‫ولطاقة الفحم، وما إلى ذلك.‬
‫إنه مناصر لطاقة الرياح.‬
‫إذن، لماذا بحقّ السماء قد هاجم "أليكس"،‬ ‫والذي هو مؤيّد لطاقة الرياح بكلّ وضوح؟‬
‫وجليّ أنه كذلك في "ألمانيا".‬
‫"شخص جذاب وصاحب رؤية من (فنلندا)‬ ‫يريد أن يغير العالم."‬
‫لنراجع هذا مرّة أخرّى. دفعت "تيمبو" مقابلاً‬ ‫للاستفادة من خدمات "آنا" الاستشاريّة.‬
‫انتهى المطاف بها وهي تقيم علاقة غير شرعيّة‬ ‫مع "أليكس هويكالا".‬
‫يزعم "أليكس" أن مولّدات الرياح المصنوعة‬ ‫من مادّتهم معمّرة.‬
‫قام مركز "في تي تي"، وبإشراف من "فيكامو"،‬ ‫بإجراء فحص للنموذج الأوّليّ.‬
‫وأعلنت نتائج المركز عن العكس.‬
‫شعر "فيكامو" بالذعر وانتحر.‬
‫وصل "أندرياس وولف" إلى "فنلندا"‬ ‫وطالب "أليكس" بالاعتراف.‬
‫أراه فيديو لشخص يقوم بالغوص في مكان ما.‬
‫وتخميني أنه بحر البلطيق.‬
‫في هذا الفيديو،‬ ‫كانت هناك كبسولات موجودة تحت الماء.‬
‫تمّت مشاهدة غوّاص في الفيديو،‬ ‫لذا كان هناك غوّاصان على الأقلّ.‬
‫على الأرجح كانت واحدة منهما‬ ‫هي "هيلدي شولتز"، حبيبة "وولف"،‬
‫والتي ماتت إثر أزمة صحّيّة مباغتة‬ ‫قبل أن يبدأ كلّ هذا.‬
‫هل نعرف ما هو المرض الذي عانت منه؟‬
‫كلاّ.‬
‫اتّصل بالمكتب الوطنيّ للتحقيقات،‬ ‫لأنهم لن يتحدّثوا إليّ.‬
‫ماتت إثر نوبة صرع.‬
‫هذا بلا قيمة بالنسبة لنا.‬
‫والدة "هيلدي" فنلنديّة.‬
‫عاشت في "ألمانيا" لمدّة 30 عاماً.‬
‫"فنلندا" و"ألمانيا"‬ ‫هما ما يربط هذه القضايا.‬
‫تنحدر عائلة والدة "هيلدي" من "فنلندا"،‬ ‫لذا البلد مألوف بالنسبة لـ"وولف".‬
‫كان هناك مقال مطوّل عن "أليكس"‬ ‫في مجلّة ألمانيّة.‬
‫ثمّة شراكة بين "تيمبو" و"ويلتكرافت".‬
‫في أيّ مدينة ألمانيّة‬ ‫يقع مكتب "ويلتكرافت" الرئيسيّ؟‬
‫- في "هامبورغ".‬ ‫- نحن نقترب.‬
‫تفقّدي هذا.‬
‫يتقلّد رجل فنلنديّ منصب مدير إقليميّ‬ ‫في "ويلتكرافت".‬
‫"أوسي رانيكو".‬
‫المبلغ الذي في حساب "آنا"...‬
‫ماذا لو لم تكن "آنا" مجردّ ضحيّة‬ ‫في هذه القضيّة؟‬
‫ماذا لو كانت تعمل لصالح "ويلتكرافت"‬
‫وتسرق معلومات من شركة "تيمبو"‬ ‫وتقوم بتوصيلها إلى "رانيكو"؟‬
‫- أيّ معلومات؟‬ ‫- لا أعرف. معلومات ما.‬
‫- اعرف كلّ المعلومات المتاحة عن "رانيكو".‬ ‫- حسناً.‬
‫ثمّة شيء آخر.‬
‫أنا لا أتذكّر أيّ شيء عن ليلة أمس، مفهوم؟‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫حين قابلت "أليكس" لأول مرّة،‬
‫أدركت أننا قد نخلق مشروعاً عظيماً‬ ‫إن قمنا بالتعاون معاً.‬
‫هل كان هذا في مؤتمر "طاقة الرياح"‬ ‫في "ستوكهولم"؟‬
‫كلاّ، كان هذا في "ألمانيا".‬
‫جاء "أليكس" لرؤية مكتبنا الرئيسيّ لأول مرّة.‬
‫كان جميع العاملين في "ويلتكرافت"‬ ‫مهووسين برؤى "أليكس".‬
‫- لا أظنّ أنني تواجدت حينها.‬ ‫- كلاّ، كان "أليكس" ومعه...‬
‫حسناً، هلاّ نصنع التاريخ.‬
‫أجل، عدا أنه لن يتمّ بناء منطقة سكنيّة.‬
‫نحن مهتمّون بأفكارك على المدى البعيد.‬
‫سواء تمّ تنفيذ مشروع "توليفورينرانتا"‬
‫أو تمّ التنفيذ في "ألمانيا"، كلاهما سيّان.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا توقّعي على الأوراق.‬
‫ظنّنت أننا اتّفقنا على كلّ شيء.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- لن أوقّع العقد.‬
‫تدركين أنكم إن لم تحصلوا على تصريح البناء،‬ ‫يصبح هذا العرض لاغياً، صحيح؟‬
‫ثمّة خطب في هذا الأمر.‬
‫كان هذا العرض مفاجئاً تماماً.‬
‫لنحاول مرّة أخرى لإيجاد حلّ لهذه الفوضى.‬ ‫امنحيني 24 ساعة.‬
‫سيصوّت مجلس المدينة مساء الغد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫امنحيني مهلة حتّى الغد.‬
‫لا أصدّق أنك أخذتني كلّ هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لاحتساء القهوة.‬
‫لا تنتقديني قبل تذوّقها.‬
‫كما أنك بحاجة إلى الهواء النقيّ.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مركّزة للغاية.‬
‫من المفترض أن تكون هكذا.‬
‫يعمل "رانيكو" في "ويلتكرافت" منذ 8 سنوات.‬
‫يلعب دوراً بارزاً هناك.‬
‫يسافر كثيراً بين "فنلندا" و"ألمانيا".‬
‫لا بدّ أنه يجني من الأموال‬ ‫3 أضعاف مجموع ما يحصل عليه كلانا.‬
‫كلاّ، بل أكثر من ذلك.‬
‫درس الهندسة في جامعة "آلتو"‬ ‫في مدينة "إسبو"،‬
‫هذا كلّ ما أستطيع أن أجده.‬ ‫يبدو وأنه مواطن صالح.‬
‫لا أفهم ما هو الذي يربط بين هؤلاء.‬
‫"منظّمة (وايت دووف)"‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر من في الصورة.‬
‫- هل هذان هما "آنا" و"أوسكو"؟‬ ‫- و"رانيكو".‬
‫إذن كان "رانيكو" و"آنا" يعرفان بعضهما.‬
‫حسناً، لكنني‬ ‫لا أزال لا أفهم علاقة "وولف" بالأمر.‬
‫لا يمكن أن تكون وفاة حبيبته "هيلدي"‬ ‫مجردّ مصادفة.‬
‫لا بدّ وأن لوفاتها علاقة بكلّ هذا.‬
‫- أُصيبت بنوبة صرع.‬ ‫- لا يمكن أن تكون مجردّ مصادفة.‬
‫هل تقصدين أن "آنا" لم تكن أول ضحيّة‬ ‫في هذه القضيّة؟‬
‫لا أعرف. ربّما.‬
‫ما معنى كلمة "هولينتوهير"؟‬
‫إنها "هولينتوهين" وتعني "الغوص في الكهوف".‬
‫ثمّة رابط في مدوّنة "وولف" يحمل نفس الاسم.‬
‫تعالي وألقي نظرة.‬
‫"الغوص في الكهوف في (ألمانيا)."‬
‫لم يقوموا بالغوص في بحر البلطيق.‬
‫يجب أن نذهب‬ ‫إلى المكان الذي بدأ فيه كلّ هذا.‬
‫مرحباً بكم في رحلة الطيران رقم "إيه بي 714"‬ ‫والمتوجّهة إلى "هامبورغ".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ @iH0pe :استخراج