رياح بقوة 25، وتتجه إلى 10 من الجنوب الغربي.
علم.
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
بدا الأمر فعلاً وكأن نهاية العالم حدثت هنا.
يا "131"، لديهم حالة 110
وهي تعود إلى متنزه "سانتا روزا".
‫عُلم.‬
حينما تتجه نحوك
فهي تزمجر كالقطار.
يحترق العرق من على وجهك.
بصفتي إطفائياً
فأنا أفعل كل ما بوسعي لأصل إلى هناك
بأمان، وبفعالية، وبكفاءة.
ولكن...
أحياناً لا تستطيع إيقاف النار.
نحتاج المزيد من الماء هنا.
عُلم.
حينما وقع حريق الوادي...
مستعد من أجل الماء.
...لم نستطع مواجهته بموارد كافية.
كان هناك خسائر في الأملاك...
خسائر في الأرواح.
وكان مدمراً تماماً.
كنا نحاول أن نستوعب ما يجري.
الأسبوع الماضي وحده، كان هناك 300 حريق هائل جديد في جميع أنحاء "كاليفورنيا".
وهذا هو النمط الذي كنا نراه بالفعل طوال فترة الصيف.
ظروف جفاف تؤدي إلى ظروف مواتية لنشوب الحرائق
وهذا مشابه جداً لما شاهدناه العام الماضي.
إنها حرائق تتحرك بسرعة كبيرة.
هيئة النقل أغلقت الطريق السريع نظراً لظروف الحرائق.
حينما نصل إلى هناك سترون أن معظم المباني
دُمرت تماماً بسبب حريق الوادي.
"(ميدلتاون)، (كاليفورنيا)"
أعمل إطفائياً منذ 10 سنوات.
أقوم بهذا العمل منذ تخرجت من الثانوية تقريباً.
هذا هو العمل الوحيد الذي مارسته.
منذ كنت ولداً صغيراً.
إنها دائماً قصة ذلك الفتى الصغير
الذي يقول، "أريد أن أكون إطفائياً".
"(كودي باركس)"
قلت لأبي إنني...
قلت له إنني أريد أن أكون عربة مطافئ.
فقال أبي، "يُستحسن أن تذهب وتتمرن.
اذهب وضع الماء بفمك واحبسه.
وعليك أن تجري بكل مكان وتطفئ الحرائق".
بكل معنى الكلمة، عند كل لافتة عليها عنوان
كان يوجد هناك بيت.
خلال العامين الماضيين، بالتأكيد رأينا تغييراً هائلاً.
تشتعل الحرائق بسرعة أكبر
وبحدة أكبر.
لقد فقدنا نصف البيوت في مقاطعتنا.
"حريق الوادي، 2015"
احترق الكثير من خطوط الكهرباء، واحترق الكثير من الأشجار.
قرروا أنهم سيضطرون لإخلاء "ميدلتاون".
وفجأة أصبحوا مضطرين لإخلاء "هيدن فالي".
وشدة تفاقم طريقة انتقال النيران كانت غير مسبوقة.
حينما يكون لديك شيء يتنامى بسرعة كبيرة
ولا تستطيع الخروج أمامه لإيقافه حتى
ناهيك عن إبطاء تقدمه...
سنذهب مباشرة لإنقاذ حياة الناس.
ليس لدينا وقت لإطفاء النيران حتى.
كنا ننتقل من بيت إلى بيت، معلنين للناس عبر مكبر الصوت
وقائلين لهم، "قوموا بالإخلاء حالاً".
في تلك اللحظة تدرك الأمر.
ذلك الإحساس بانعدام الأمل.
إنه يمزقك.
إنه يحتاج لشيء آخر داخل ذهنك لمجرد إيقاف ذلك الشعور، ومواصلة التقدم.
لطالما عانت "كاليفورنيا" من مشكلة حرائق.
ولكن في العقود الأربعة الأخيرة، أصبح موسم الحرائق أطول بـ78 يوماً في المتوسط.
في غضون عام واحد فقط...
"إطفاء (كاليفورنيا)، منذ 1885"
أصبحنا نستعد قبل الموعد المعتاد بشهر.
بدأنا في 1 يونيو في عام 2015، ثم بدأنا في 1 مايو في عام 2016.
"الأيام التي مرت من موسم الحرائق"
في عام 2016
كنا نرى حرائق تحرق 15 ميلاً في عصر أحد الأيام...
"الأيام التي مرت من موسم الحرائق"
وتلتهم البيوت، دقيقة تلو الأخرى.
هذه ليست حرائق من النوع الذي كنا نراه منذ عقود.
في منتصف يوليو عام 2015، كنا قد تعرضنا لـ16 حريقاً كبيراً في "كاليفورنيا".
في نفس هذا التوقيت من عام 2016، كنا قد تعرضنا لـ25 حريقاً كبيراً.
إننا نرى المزيد من الحرائق، والحرائق أصبحت أكبر وأكثر تدميراً.
"الأيام التي مرت من موسم الحرائق"
وكون هذا يحدث على مدار العام...
أصبح هذا المعيار الجديد.
إذن ما الذي تغير؟
حينما يتغير المناخ، ويرتفع متوسط درجات الحرارة
وحينما تتغير أنماط نمو النبات
هذا ينتج أرضاً تميل لاشتعال الحرائق.
حتى مع قلة هطول الأمطار...
"(كين بيملوت)، مدير إطفاء (كاليفورنيا)"
ومعدلات التبخر في العام الماضي.
هذا لم يغير البيئة المساعدة على اشتعال الحرائق في الولاية.
4 أو 5 سنوات من الجفاف الشديد
تقلل من الرطوبة في التربة وفي النباتات.
الكثير من أراضي غاباتنا مزدحمة، أو محملة فوق طاقتها
بمواد ميتة ونباتات متفجرة.
هذا ما نسميه الوقود.
لا يحتاج الأمر سوى لسيارة تتوقف على جانب الطريق
أو شرارة من جزازة العشب، أو قاطعة الأعشاب الضارة
شرارة من أي نوع، وستشتعل.
هناك أشخاص في تلك المعادلة. وهناك 20 ألف بيت في ذلك الدرب
وهذا يسبب كارثة.
إن استمر حدوث ذلك على المدى البعيد،
وهو يعطينا كل الإشارات على أن التغييرات ستكون بعيدة المدى،
فكيف نتأقلم؟
كيف نستبق مشكلة الوقود؟
"(كاليفورنيا)"
"بحيرة (تاهو)"
صحة الأرض وصحة الناس مرتبطتان ببعضهما البعض.
وما يحدث للأرض يحدث للناس أيضاً.
كان عام 2014 الأعلى حرارة في السجلات
إلى أن جاء، لقد أصبتم التخمين، عام 2015.
والآن، عام 2016 متجه إلى أن يكون الأعلى حرارة.
حريق غابات واحد في منطقة قابلة للاشتعال مثل حوض بحيرة "تاهو"
يمكن أن يتسبب بما يكفي من التعرية
لمحو عقود من التقدم فيما يتعلق بجودة المياه.
والجفاف يهدد أيضاً أحد مراكز
إنتاج الطعام على نطاق عالمي في "كاليفورنيا".
هذا سبب وجودنا هنا. وهو حماية هذا المكان المميز والعريق.
"كاليفورنيا" تقود الركب فعلاً
في عدد من المجالات المتعلقة بحرائق الغابات.
"(هيفينلي)، بحيرة (تاهو)"
لأننا لا نركز فقط على استخدام المزيد من الموارد لمحاولة إطفاء الحرائق.
علينا أيضاً أن ننظر إلى العناصر الأخرى في الأمر.
الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها أن نستبق
هذه الحرائق المنتشرة والكارثية التي تحدث
هي الانخراط في الإدارة النشطة للغابات.
"قمة بحيرة (تاهو)"
إننا نرى تغيراً في النظام البيئي يحدث أمام أعيننا
وبسرعة لا نستطيع توقعها.
ما كنتم لتصدقوا ذلك.
وهو يحدث، وأراه كل يوم
حينما أقود سيارتي على طريق 108، أو الطريق السريع 4، أو أحد الطرق الجبلية تلك،
أرى عدداً متزايداً من الأشجار يموت أمام عيني.
هذا شيء لن يختفي.
لذا لا أريد أن يفرط أحد بالرضا عن نفسه ويقول إنه يتعامل مع الأمر.
لا توجد موارد كافية للتعامل مع هذه المشكلة.
لا أعتقد أن التغير المناخي
يتسبب في الحرائق.
"(راندي هانفيلت)، مشرف"
أعتقد أنه يفاقم الظروف التي تنتشر فيها النيران.
66 مليون شجرة ميتة.
والعدد يتزايد.
وسيظل يتزايد
إلى أن نوقفه.
هذا هو الوقود.
حينما ننظر إلى الطقس، نجد أنه لدينا جفاف حطم الأرقام القياسية
باستمراره لأكثر من 5 أعوام الآن.
وإن جمعتم ذلك مع عامل يشكل مشكلة، وهي خنفساء اللحاء.
والتي توجد بشكل طبيعي في البيئة.
خنفساء اللحاء دائماً تكون موجودة.
ولكن اجتماعها مع عامل الجفاف
يسمح لهذه الخنفساء بأن تصبح سرباً.
هذه الحشرات صغيرة الحجم. إنها بحجم حبة الأرز.
الشجرة المتعافية ستطرد خنفساء اللحاء حينما تحاول الدخول
عبر دفع العصارة إلى تلك المنطقة
ودفعها خارج الشجرة.
ولكن حينما تصبح هذه الأشجار ضعيفة بعد 4 سنوات من الجفاف الشديد
فهي تصبح عطشى، وليس لديها العصارة ولا تستطيع المقاومة.
على عكس الكوارث الطبيعية التقليدية
مثل الفيضانات والحرائق والزلازل والأعاصير والزوابع
ما نمر به هو كارثة طبيعية بطيئة الحركة على نطاق هائل.
لست ممن يخشون قول كلام قد يزعج أحداً، لذا لن أخشى قول كلام قد يزعج أحداً.
أولاً، دعوني أوضح سياسة "راندي" بخصوص تغير المناخ.
تغير المناخ يحدث منذ قديم الأزل.
لدينا العصور الجليدية، لذا نعرف أن تغير المناخ حدث، اتفقنا؟
لذا الأنواع التي كانت موجودة خلال تلك الفترات الباردة
إما تأقلمت في موقعها
أو أنها هاجرت إلى مكان يمكنها التأقلم فيه
أو أنها هلكت.
لذا إليكم الجديد بالأمر.
وهذا سؤال بلاغي، لم أجد الإجابة عنه.
هل نفعل الصواب حينما نحاول إنقاذ كل شيء في هذا العالم؟
سأدعكم تجيبون عن ذلك بأنفسكم، لأنه ليس لدي إجابة.
هل هذا الصوت لنا؟
"(ماليبو)"
ألا يمكنكم سماع ذلك هنا؟
- لعله ليس حريقاً. - "مالوني"!
هذا غالباً حريق.
لتستجب الوحدات إلى حريق الأشجار عند تقاطع طريقي "بلايك" و"هاردي".
مساحة 0,8 هكتار. حريق في غابة متوسطة إلى شديدة الكثافة.
لدينا مروحيات قادمة.
- سننطلق. - عُلم.
حينما يرن ذلك الجرس
يصبح الأمر سباقاً لكي نرتدي معداتنا بأسرع ما يمكن.
أيها الطاقم، اركبوا.
لنذهب.
نركب المروحية ونربط أحزمة الأمان.
إننا نقوم بما يجب.
نحن أقوياء هنا.
إننا نطير في مروحية.
هذا أمر رائع.
"مرحباً يا حبيبتي. أنا ذاهب إلى حريق غابة. أحبك"
- 8 هكتارات. - ماذا؟
- 8 هكتارات. - 8 هكتارات.
طاقم مروحية "بلاك هوك" هو بالتأكيد الطريقة الأكثر كفاءة
لتأسيس مانع لانتشار النار على الأرض.
بدون منازع.
لا يوجد طريقة أخرى لإيصال رجال إلى قمة جبل
في مكان ناء
بدون مروحية "بلاك هوك".
لنذهب. بسرعة.
رغم أننا نطير في مروحية ثمنها 15 مليون دولار
حينما نقفز منها لنذهب لإخماد هذا الحريق، نحن أساساً نستخدم أدوات الحدائق.
لدينا بعض المناشير الآلية والمجارف والفؤوس.
هذه الأدوات الأساسية لإطفاء الحرائق والتي تستخدم منذ مائة عام.
ولم يتغير شيء، لأنها الأدوات الأكثر كفاءة في الاستخدام على خط النيران.
إن ساءت الأمور، فسندخل منطقة الدخان الأسود.
- لدينا منطقة كبيرة يغطيها الدخان، مفهوم؟ - عُلم يا سيدي.
لنتقدم قليلاً على طاقم الخط الأمامي هذا ونبدأ العمل.
القدرة على إنزال هؤلاء الرجال على الأرض بأسرع وقت ممكن
وإيقاف معدل الانتشار السريع هذا لإنقاذ حياة الناس والممتلكات
هو أهم جزء، وهذا هو عملنا.
إلى هنا، هيا.
ابقوا في الصف وافعلوا ذلك.
كتفاً بكتف.
- انتهبوا لتغير اتجاه الريح. - انتبهوا للريح.
انتبهوا لتغير اتجاه الريح.
- انتبهوا! - يا رجال، ارجعوا.
ارجعوا للخلف!
الطقس والجغرافيا أمران أساسيان للإطفائي.
سيتم إلقاء ماء.
التعامل مع النباتات الجافة جداً وسط الرياح العاتية...
المكان مخيف هناك.
- إلى هنا. - انتظر.
انتظر. دعنا نزيل ذلك.
لأنك لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث.
نحتاج بعض العون.
تباً!
- لا تقطع الخرطوم. - انتبه للخرطوم.
إنني أحميك من الخلف.
الماء!
تباً!
اللعنة!
انظروا، يا رفاق.
حسناً، لقد أوقفناها.
لقد أوقفها.
هل تعرف ما هو أفضل شيء؟
- لا يوجد مستجدون. - لا مستجدون.
إطفاء الحرائق، وكوني جزءاً من الأخوية
إنه شيء مذهل.
والقدرة على الذهاب والطيران في طائرة مروحية
وإطفاء حريق في مكان ناء مع إخوانك
ببعض أدوات الحدائق
وفي نهاية اليوم، نعود للبيت ونتمازح ونغسل السخام
ثم نعود إلى ذلك ثانية، إنه...
لا أتصور حياتي بأي طريقة أخرى.
نظفوا المروحية وأعيدوا ترتيب كل شيء، ثم سنتقابل في المطبخ.
فاتتك عملية جيدة يا رجل.
يا رجل، لقد...
اقتربنا بالطائرة فوق القمة
وبمعنى الكلمة، غالباً كان هناك...
8 هكتارات من خط النيران المشتعل
على مدى البصر...
بدأنا بإطفاء الحريق على الفور.
من هنا وإلى المروحية
كانت ألسنة اللهب ممتدة
فخرجنا من المروحية، وواجهنا النيران منذ اللحظة الأولى.
عملية جيدة يا رجل.
تناولوا الطعام واستمعوا، سنبدأ جلسة مراجعة الحدث الآن.
أنا سأبدأ.
أعتقد أن الهبوط كان جيداً. اخترنا الجانب الأيسر.
لقد تعاونتم معاً بشكل جيد.
وبصفتنا قادتكم، هذا ما نتوقعه منكم، اتفقنا؟
إذن هبطنا على الجانب الأيسر. نزلنا، والجميع تجمعوا بشكل جيد.
أعتقد أنكم أحسنتم التجمع بشكل سريع، وأحسنتم في إخراج المعدات بسرعة.
الشيء الوحيد الذي أظن أنه لم يكن رائعاً كان...
لو لم تنفذوا عملية العودة لمنطقة الدخان
والرياح كانت تعصف في اتجاهكم، فعليكم الابتعاد عن ذلك، فهمتم؟
الكثيرون من الرجال الأكبر سناً عرفوا أنهم لن يكونوا هنا لموسم حرائق آخر.
إنهم أصدقاء قدامى.
لذا أردنا حريقاً يكونون فيه جميعهم معاً
ونرى كيف يسير الأمر بدون رجال مستجدين.
حرصنا على التواصل معاً. حرصنا على الالتزام بسلوكنا في حالات الحرائق.
كل تلك الأمور كانت جيدة.
في أي يوم، أنت غالباً تواجه
من 50 إلى 100 عام من الخبرة على خط النيران.
ومن المريح جداً أن تعرف ذلك، حينما تطير إلى حريق
أنه يوجد حولك أعين خبيرة، وأنك تعرف ما يجري.
وهؤلاء الرجال سيعتنون بك.
أغلبية الرجال اليوم كانوا يعملون هنا منذ أكثر من 5 أعوام، لذا شعرت بارتياح
في التقدم للأمام والتعامل مع تلك البقع الساخنة.
فلم يكن هناك الكثير من المستجدين الذين علينا أن نرعاهم.
ولكن في "المخيم أ"، لدينا حالياً معدل مرتفع لدورة مغادرة الإطفائيين.
حسناً، هذا كل شيء.
هذا رائع بالنسبة لنا، لأن إدارات المطافئ توظفهم.
هذا هو الهدف من هذه الوظيفة.
يفترض بهم أن يأتوا إلى هنا، ثم يتم توظيفهم.
ولكن معدل توظيفهم
ومعدل قيامنا بتعيين المستجدين، إنهما ليسا نفس الشيء الآن.
شعرت بارتياح كبير، ورأيت أن الأمر سار بشكل جيد.
قد يبدو الأمر وكأنه كان فوضوياً، ولكنني رأيت أنها كانت فوضى منظمة.
ما كان يمكن أن نتمنى وجود طاقم أفضل من ذلك في ذلك الموقف الديناميكي.
فجأة، انفتحت بوابات الفيضان، وبدأنا نفقد الرجال القدامى من كل جهة.
وهذا شيء مخيف، لأننا نترك المخيم للمستجدين.
كم عدد هذه؟
3 أو 2؟
أحضر 3، على ما أعتقد.
علينا أن ندرب المستجدين. علينا أن نضمهم إلينا.
إنهم بحاجة للخبرة، وبحاجة للعمل.
يحتاجون لأن يختبروا ما تشعرهم به النيران والدخان
والكد في العمل، وقدرة المرء على دفع نفسه للقيام بالمزيد.
لقد ملأتها كلها، إن كنت تريد أن ترجع بها.
لدينا إرث طويل، وتاريخ عظيم هنا.
إنه يعود لأكثر من 40 عاماً.
"(ذا فايتينغ أوتشو)، إدارة مطافئ (لوس أنجلوس)"
إننا نعمل على خط النيران بقوة أكبر ولمدة أطول مما يفعل أي أحد آخر.
إننا نفخر بذلك، لذلك علينا إبقاء ذلك التقليد مستمراً.
أجل، بالتأكيد.
أعتقد أننا شديدو النقد لأنفسنا، لأننا دائماً نريد أن نكون أفضل.
ولكنني أعتقد أن العملية سارت كما يجب. ليس لدي ما أقوله. أعتقد أنها كانت جيدة.
كانت تلك عملية ممتعة لإخماد الحريق.
- تم إنجاز المهمة. - هذا كل شيء. قوموا بالتنظيف.
"(كورونا)"
هذا مهم. الناس يموتون هناك. هذا جزء من تدريبكم على إجراءات الأمان.
حسناً، لتضع كل منكن درعها بجانبها.
واحملن خوذاتكن.
حسناً، هذا كل شيء في الوقت الحالي. عليك حملها بهذه الطريقة.
حسناً.
هل ترين كيف تكون النظارة الواقية؟
دعوني أتأكد من كون الجميع يفعلن ذلك بالطريقة الصحيحة.
المشبك عند الطرف.
لأننا نلاحظ أن مواسم الحرائق أصبحت أطول.
أدركت إدارة مطافئ "كاليفورنيا" أننا نحتاج لقوة عمل أكبر
لدعم هذه العمليات أثناء القيام بها.
هل ترين كيف يكون ذلك؟
ما سيحدث هو أن شعركن سيكون محشوراً هنا.
لذا سنصلح ذلك بسرعة.
برنامج تدريب السجينات على إطفاء الحرائق هو جزء هام من كل ذلك.
يتم تدريبهن على أساسيات إطفاء الحرائق في الغابات.
حيث تواجهن نفس المخاطر والمجازفات مثل أي رجل إطفاء آخر.
والآن، سنحملها بهذا الشكل. ليحملها الجميع مقلوبةً، كما أفعل.
اتفقنا؟
سأريكن السبب بعد قليل.
اتفقنا؟
حينما كنت في إصلاحية "تشاوتشيلا" كنت آمل بالالتحاق ببرنامج للعلاج من إدمان الخمر
لأن هذا سبب وجودي هنا.
ولكن الحاجة لأشخاص أكثر في مخيم التدريب كانت أكبر.
- جيد. هذا جيد أيتها الصغيرة. جيد. - أجل.
فقلت لنفسي، "حسناً. لا بأس. سأذهب لمخيم التدريب على إطفاء الحرائق".
لم أعرف ماذا أتوقع، ولكن...
كان علينا القيام بجميع التدريبات المختلفة، ودراسة علم الغابات.
لا أبالي إن كنت أفضل متسلقة للجبال
أو إن كنت قد حصلت على علامة تامة في كل اختبار
إن فشلت في هذا الجزء، فلن تذهبي للمخيم.
لن يسمح لك بالذهاب للمخيم.
لأنك ستعرضين طاقمك كله للخطر إن لم تجيدي القيام بذلك.
مفهوم؟ هذا شيء شديد الأهمية.
قد يكون هذا أهم شيء يمكنك القيام به هناك، وهو معرفتك كيفية حماية نفسك.
إنهم يدربوننا على طريقتهم، وكيف يريدون القيام بالأمور.
إنه ليس عملاً سهلاً. إنه عمل شاق جداً، ولكن...
نصبح في وسط الأمر فحسب.
دعنني أوضح التالي أيتها السيدات.
هذا ليس نادياً رياضياً.
4، 5، 6، 7...
أعلى!
لستن في المتجر على الناصية لمحاولة الحصول على عمل.
- 1، ثم الوقفة. وقوف. - 2.
- للأسفل. الساقان للخارج، ثم للداخل. - 3.
- للأسفل. للخارج. للداخل. - 4.
أنتن هنا لإنقاذ حياة الناس. أنتن هنا لإنقاذ الممتلكات.
وأهم شيء هو أنكن هنا لتغيير أسلوب حياتكن.
- للأسفل. - 9.
- للأعلى. للأسفل. - 10.
- مرة أخرى. 1، 2، 3. - 1.
- 1، 2، 3. - 2.
سواء كنت تريدين أن تصبحي إطفائية حينما يطلق سراحك تحت المراقبة
أو كنت تريدين فقط أن تصبحي أفضل كإنسانة، فهذا البرنامج المناسب لك.
عليكن تغطية مجاري الهواء.
يموت الناس بسبب استنشاق الدخان، أليس كذلك؟
هذا الشيء الوحيد الذي سيحمي مجاري الهواء.
هؤلاء النساء اللاتي يرتدين البرتقالي ويخمدن الحرائق
يقفن جنباً إلى جنب مع الإطفائيين في جميع أنحاء الولاية.
إنهن يعملن 24 ساعة، ويسترحن لـ24 ساعة.
يعملن 24 ساعة، ويسترحن 24 ساعة
إلى أن يتم إخماد ذلك الحريق.
وبعد ذلك، قد يذهبن للحريق التالي.
اليد اليسرى. اليد اليمنى.
أتوقع منكن الدخول في ذلك.
احمين أنفسكن من الحرارة. الحرارة قادمة من ورائكن.
إن كنت لا تبحثين عن ذلك، فلا أريدك هنا. سأساعدك على الرحيل.
هذه واحدة.
اجمعن كل شيء.
أعتقد أنني قلت ذلك 100 مرة. لا تخلعن القفازات. أبداً.
إن كنت تريدين التلاعب ببرنامجنا
يمكنك الرحيل الآن.
يجب أن تعرفن ما تفعله النيران في كل لحظة.
اعرفن ما تفعله النيران في كل لحظة.
إن كنت لا تريدين تغيير نفسك...
اعرفن ما تفعله النيران...
يمكنك الرحيل الآن.
اعرفن ما تفعله النيران في كل لحظة.
اعرفن ما تفعله النيران...
هذه اللحظة التي عليكن أن تنظرن فيها إلى أعماقكن
وتقلن، "هل تعرفين ماذا؟ هذا ما أريده.
أريد أن أغير حياتي".
الاختبار هو عن أنواع حواجز ضبط انتشار النار و الأدوات اليدوية.
ركزن بالإجابة.
ابدأن.
أمسكن بزمام الأمور.
ادفعن.
يمكنكن القيام بذلك.
حسناً، أسرعن.
- سنتحرك. - سنتحرك.
سنتحرك....
سنتحرك...
يمكن القيام بذلك.
تحدين أنفسكن.
أكملن هذا البرنامج وأعطين أنفسكن الفرصة لتصبحن إطفائيات
ليس فقط مع هيئة احتواء الأوبئة، ولكن هناك في الغابات.
حسناً، سأراكن هناك.
"ميشيل"، أليس معنا رجال شرطة؟
- لا يوجد معنا ضباط؟ - كلا.
مصرح لنا العمل مع إدارة المطافئ الآن.
خرجنا من السجن.
نحن على الطريق أيتها الساقطة!
إن كان يجب أن تكون في الحجز،
فلا مكان أفضل لذلك من مخيم التدريب على إطفاء الحرائق.
إنه نفس التدريب الذي يتلقاه الإطفائيون.
كل شيء يفعلونه نفعله نحن، ولكننا نفعله بصفتنا سجينات.
صاحبات الجنح غير العنيفات مؤهلات للحصول على تصريح للخروج من البوابة.
اعتقدت أننا سنقوم بعملية التسلق الأسهل، ويبدو أننا سنفعل ذلك.
عظيم.
حينما يفعلن ذلك
وينجحن في اختبارات الولاية التسعة التي يجرينها هنا
فسيترقين في التدريب ونأخذهن في مسيرات تسلق في الجبال.
الآن لديهن خطوة واحدة.
الجبل.
وبعد ذلك، مخيم التدريب على إطفاء الحرائق.
تذكرن أيتها السيدات، حينما ننزل، سنتحرك على شكل الخطاف.
مفهوم؟ ستنزلن في هذا الاتجاه، ثم ستمشين حول الحافلة.
اذهبن في ذلك الاتجاه، ثم سأعطيكن المعدات.
هل أنت بخير؟
شعرت بالدوار.
- حقاً؟ - أجل.
يا حبيبتي!
أنت أيضاً يا "بيرتا"؟
إنها لم تركب في سيارة منذ 2011.
حسناً أيتها السيدات، انزلن جميعكن. هيا.
- هيا، أسرعن. - أجل، بسرعة.
- "ليبي"، أمسكي بالقضيب وانزلي. - "هيدن"، أمسكي بالقضيب وانزلي.
"مونتار"، أمسكي بالقضيب وانزلي.
إذن، حينما نتسلق الجبل
سأظل أشجعكن دائماً. إن أردتن التوقف، فلا تفعلن ذلك.
أبطئن سرعتكن.
خذن خطوات أصغر بحيث تسترددن أنفاسكن.
حينما تسترددن أنفاسكن
يمكنكن حينئذ العودة للسرعة التي كنتن تسرن بها.
إن توقفتن أثناء هذه المسيرة
فستزدن الأمر صعوبة على أنفسكن.
صدقنني حينما أقول ذلك.
حسناً، تحركن.
العشر دقائق الأولى يا صديقتي
هي الأصعب.
الكثير من النساء اللاتي يدخلن السجن ليس لديهن أي ثقة بأنفسهن.
أحسنتن أيتها السيدات. واصلن التقدم.
إنهن يشعرن بالذنب لأنهن تركن عائلاتهن وأطفالهن.
انهضي. قفي!
لا تنظري للأعلى، استمري في التقدم للأمام فحسب.
هيا أيتها السيدات.
لذلك أي طريقة تكون أفضل لمنحهن شعوراً جيداً حيال أنفسهن؟ لأن...
إطفاء الحرائق شيء مذهل.
إنها كذلك حقاً.
هيا يا عزيزتي. أنت أقوى من ذلك. هيا.
غيري طريقة أخذك الخطوات.
خذي الخطوات بشكل جانبي. هذا ما أفعله أنا.
دعي العضلات المختلفة تعمل.
أحسنت يا فتاة. هيا.
هيا. شجعن بعضكن البعض.
- هيا. - أوشكنا على الوصول.
- هيا أيتها السيدات. - هيا، واصلن التقدم.
- لقد نجحتن. - نحن طاقم قوي.
- صافحيني عالياً. - هذا صحيح!
هيا، صافحيني عالياً.
- اشربن بعض الماء. - شكراً.
واجهي الريح. دعي الريح تصطدم بك.
إنها رائعة.
- شكراً. - انظرن حولكن.
لا يوجد تل أعلى في هذا الوادي من الذي تقفن عليه.
- لقد نجحنا. - أجل!
"(كيرنفيل)"
هنا يبدأ رهاب الأماكن الضيقة.
هذا الجزء الذي تبدئين تقولين فيه لنفسك، "إنني أشعر بالملل".
كلا.
- هذا سيبدأ... - بعد 15 دقيقة؟
غالباً. في الوقت الحالي، أمر بمرحلة رهاب الأماكن الضيقة.
تريدين الهرب فحسب.
أجل.
حقاً. إنه يصيبني بالقلق.
ماذا؟ وجودك في الشاحنة؟
كلا. وجودي في هذا الوادي.
إذن ماذا أشعل هذا الحريق؟
بدأ هذا الحريق بالبرق.
إنه أحد الحرائق النادرة في "كاليفورنيا"
حيث لم يتسبب فيه الناس.
هذا كله طبيعي.
إذن ها هي ذي.
حياتي كلها تتوقف أثناء موسم الحرائق.
هل تحتاج أي شيء آخر؟
حينما ينشب حريق
أترك أياً كان الذي أقوم به
وأركب في شاحنتي
وأذهب وأطارده وأصوره طوال الليل.
"(جيف فروست)، فنان"
إنه...
يشمل كل شيء.
وأتنقل من حريق إلى حريق.
حسناً.
أريد تصويره بسرعة، إن أمكن ذلك.
سأتكفل بذلك.
إننا نتجول بجميع أنحاء الولاية.
ونخيم.
إنه ليس مريحاً.
"(أندريا ديل)، فنانة"
نبدو بحالة رثة وتفوح منا رائحة كريهة وينتابنا شعور سيء في معظم الأوقات.
ولكننا نعتقد أنه أمر هام.
لم يركز أحد من قبل على الحرائق بالتصوير الزمني.
- تحركي بروية يا "أندريا". - أجل.
أول حريق صورته
كان قرب "بالم سبرينغز". بجوار مزارع طواحين الهواء.
كانت صدفة سعيدة.
رأيته بالصدفة، وأثار اهتمامي.
قلت لنفسي، "عجباً! هذا تمثيل مذهل
لشيء حقيقي ويحدث في العالم".
الحرائق والفيضانات، والأعاصير المكثفة وذوبان الجليد
كل هذه الأشياء متصلة.
برأيي، بدلاً من إثارة جدل حول الأمر
أفضل أن أعرض ما يجري.
حسناً.
إذن...
هذا في منتهى الكآبة.
يا للهول!
بالنسبة لي
لقد وجدت أنه حينما أعرض ما يجري في الواقع
وأكون قد بنيت قصة حوله، حتى إن لم تكن شفوية
فهذا يجعل الناس ينظرون إلى ذلك الحدث لمدة أطول بكثير
ويتفكرون فيه أكثر بكثير.
أعتقد أن أكثر ما يضر هو...
أن الناس يتجاهلون الأمر.
يتم تجاهله.
"(كورونا)"
أنا فخور جداً بكن.
منذ صدور أحكامكن القضائية في المحكمة
وصولاً إلى قولكن لأنفسكن، "أتدرين؟ هذا لن يوقفني".
هذا دفعكن لتصبحن إطفائيات.
حينما تصعدن فوق ذلك التل وترين النار وترين الدمار
وتعرفن أنكن موجودات لتقديم المساعدة.
حينما تغادرن ذلك الحريق، سترين العلامات...
قول الناس، "شكراً أيها الإطفائيون لأنكم أنقذتم مجتمعنا".
إطفائية!
والآن، الأخيرة.
التي هي أفضل متسلقة.
لم تتسبب بأي مشاكل، تحضر إلى الفصل. وتشارك مع الطاقم الميداني
ليس لديها أخطاء.
تخرج إلى هناك وتتحمل المسؤولية. وهي قدوة.
يمكنها كسب عيشها من ذلك لو أرادت ذلك.
تفضلي يا "هيدن".
إطفائية!
كنت أعتقد أنني لن أدخل السجن أبداً. وحين دخلت السجن، كان الأمر...
اعتقدت أنها نهاية حياتي، ونهاية العالم.
"شهادة تدريب، (كارلا كاسيياس)"
الآن، حينما أقول إنني إطفائية، هذا يعني الكثير.
أخيراً، سأستطيع مغادرة الإصلاحية والذهاب للمخيم والحصول على الخبرة في المخيم
والخروج والبدء بإطفاء الحرائق.
حسناً، ليخرج الجميع.
اصطففن أمام الضابط هناك حتى نستطيع تسجيلكن.
من هنا.
- 27، 28... - للأعلى.
29، 30.
- "بيترز". - 1-9.
- "باريس". - 6-3.
- "أزيفيدو". - 0-4.
- "كيتان". - 4-7.
- هل الاسم "هيدن"؟ - أجل يا سيدي. 24.
حسناً أيتها السيدات، أنتن في مخيم التدريب على إطفاء الحرائق.
لم تعدن في الإصلاحية. لستن خلف جدار. لستن في المؤسسة.
هذا مخيم التدريب على إطفاء الحرائق.
لذا اتركن كل تلك الأمور الخاصة بالسجن هناك، اتفقنا؟
الآن، أصبحتن إطفائيات.
لذا إن أردتن أن تُعاملن كإطفائيات، فتصرفن كإطفائيات.
إن أردتن التصرف كسجينات، يمكنا لعب دور السجينة والشرطي طوال اليوم.
إن اتبعتن القواعد واللوائح، فلن نواجه تلك المشكلة، اتفقنا؟
- 3. - 1.
- 4. - 1، 2، 3.
- 5. - 1، 2، 3.
6.
الضباط هنا يختلفون كثيراً عن الضباط في الإصلاحية.
إنهم يهتمون بنا، ويعتنون بنا.
يعاملوننا كآدميين.
لذا فالأمر مختلف.
هل يسمح لنا بالتسلق وحدنا، أو الخروج إن أردنا أن...
كلا.
ولكن الوضع ليس سيئاً.
أرى بعض الفتيات اللاتي أعرفهن.
غالباً أعرف أناساً أكثر مما تعرفين في هذه المرحلة، ولكن...
لا أعرف سوى القليل منهم.
ولكن لا بأس. هذا يكفيني.
يا للذباب!
نحن في منتصف موسم الحرائق الآن، لذا أرجو أن تكوني مستعدة.
أجل.
"الأيام التي مرت من موسم الحرائق 87"
إلى المسعف، 5211، تأكيد عربة المطافئ.
اسمع.
- اسمع. - اسمع.
نداء لإطفاء حريق.
طاب مساؤكم، وشكراً لانضمامكم لنا.
في منطقة "مونتيريه" نرى حريقاً
يتنامى بطريقة متفجرة.
اضطر الكثيرون لمغادرة بيوتهم، بين "كارمل" و"بيغ سير" في "كاليفورنيا".
حريق الغابات الجديد تم احتواؤه بنسبة 5 بالمائة فقط.
الأرض تتفجر مثل صندوق البارود.
وفي حريق "سوبرانيس"، ترون أعمدة الدخان التي تتحرك
عبر أجزاء من الداخل
وعلى بعد مئات الكيلومترات
إلى الداخل، وعبرت أجزاء من بحيرة "تاهو". ووصلت إلى "رينو".
في ولاية "نيفادا"، يبلّغ الناس عن ظروف ضبابية
بينما تنتشر النيران والدخان لمسافات أبعد شرقاً.
هذا أحد الحرائق الرئيسية التي اشتعلت في اليومين الماضيين فقط
ويتجه جنوباً في اتجاه منطقة "بيغ سير".
إنه مجرد واحد من 10 حرائق تشتعل بمختلف أنحاء "كاليفورنيا".
"وادي (كارمل)، (كاليفورنيا)"
ليس لدينا احتواء على طول الجانب الغربي
إلى أن نصل إلى المنطقة "زي".
وبينما ننزل إلى "فوكستروت" ليس لدينا أي احتواء على الإطلاق.
لدينا مشكلة هنا، مما يعني مشكلة في هذه المنطقة.
لم تصل لحالة الخطر بعد، ولكنها ستصل لحالة الخطر.
سنضطر لإشعال ذلك، لأن هذا الحريق يتحرك لأسفل التل بسهولة.
إنه لا يصعد التل فقط.
لا أريد أن أقول إنه ينقصني الثقة بالنفس
لكن معدلات الحرائق وصلت لمستويات قياسية.
تلقينا تقديراً من الفرقة "إف" أن هذا الحريق يمكن أن يلتهم
8 آلاف هكتار في فترة اشتعال واحدة، تحت هذه الظروف.
في إطفاء "كاليفورنيا"، 95 بالمائة من النار نريد احتواءها بمساحة أقل من 4 هكتارات.
ولكن حينما تتملص الحرائق من ذلك الهجوم الأولي
الـ5 بالمائة من الحرائق التي تمتد لأكثر من 4 هكتارات
يمكنها أن تصبح حرائق كبيرة تتطلب موارد أكثر بكثير.
الكثير من البيوت، الكثير من الأملاك.
علينا احتواء ذلك، ولكننا لم نسيطر عليها بعد.
- إنها مسألة حماية المنشآت. - ولكن هذا يهمنا جميعاً.
ولسنا واثقين من قدرتنا.
نحن واثقون أنه يمكننا القيام بهذا العمل
ولكننا لسنا واثقين أن الطبيعة الأم ستمهلنا الوقت اللازم للقيام بذلك العمل.
الهدف هو إقامة خط بنسبة 100 بالمائة حول الحريق...
"حريق (سوبرانيس)"
...وقطع النباتات من أمامه.
طواقم العمل تقوم بالعمل اليدوي حيث لا تصل المعدات.
تقطع الجرافات رقعاً عريضة من خط النيران
أحياناً تكون بعرض عدة شفرات تقطيع، لإيقاف هذه الحرائق التي تتحرك بسرعة.
كل هذه الموارد يتم إرسالها كجزء من الهجوم الأولي.
بينما نقوم في نفس الوقت بإخلاء الناس
وفي نفس الوقت، نحاول أن نعرف أين نوقف الحريق.
لست متفائلاً فحسب.
هناك أناس كثيرون أمام هذا الحريق، ومعظم الناس لن يرحلوا.
من المهم الآن أن يفهم السكان كم كان هذا الحريق يتحرك بسرعة.
هؤلاء السكان يخضعون للإجلاء الإجباري.
ويوجد عمليات إخلاء هنا
في الجهة الشمالية بطول "بالو كولورادو".
تلقيت خبراً هنا
بأن بعض الناس في الجانب الجنوبي من "رانشو سان كارلوس"
لم يكونوا مدركين لكونهم جزءاً من ذلك الإخلاء.
لذا هل يمكن أن نمهلهم المزيد من الوقت للخروج؟
كلا. تم إعطاء الناس كل الوقت الذي كانوا بحاجة إليه.
حسناً.
دائماً يوجد أناس يريدون البقاء وحماية بيوتهم.
- مرحباً. - مرحباً.
- أنا "بوب كولدويل" من مكتب المأمور. - نعم.
أردت الحرص على كونكم مدركين للحرائق القادمة في طريق "غارزاس".
- أجل. - هل تلقيتم النصيحة؟
أجل، تلقيناها.
لا يمكننا إجبار الناس على المغادرة
ولكننا نطلب منهم التوقيع على ورقة تعطينا بياناتهم الشخصية.
هل تعرف باقتراب الحريق؟
- أجل. هناك الكثير من رجال المطافئ... - هل لديك خطة للخروج؟
عادة حينما نسأل عن البيانات الشخصية، مثل طبيب أسنانهم أو أقرب قريب لهم
يبدؤون باستيعاب الموقف ويقولون لأنفسهم، "يا للهول! قد يكون الأمر خطيراً".
"4 بيوت"
حسناً. لا أحد بالبيت.
هل هي قائمة من صفحة واحدة أم صفحتين؟
إنها صفحة واحدة من أجل قسمنا.
هذا ضخم.
ليلة أمس، كان يمتد لـ4450 هكتاراً، بنسبة احتواء 5 بالمائة.
لذا فهو حريق ضخم.
- كيف حال بيتك؟ - رأيت بعض التوهج بالأعلى.
هناك دخان هذا الصباح.
إنه يقترب.
سنتحدث للقسم بخصوص إرسال عدد أكبر منا إلى هناك.
بعض طواقم العمل اليدوي، أو فرقة عربة مطافئ، أو شيء كهذا.
على الأقل سيعرفون أنهم هناك.
الحريق يمتد وصولاً إلى "ميل كريك".
وهو يصل حتى الجدول في القاع في "روكي كريك".
لذا سنتفرق. وسنضطر للقيام بالكثير من الأمور وحدنا.
لدينا مجموعة جيدة من الرجال. كثيرون منهم لديهم تدريب رائع
ويريدون التواجد وسط كل ذلك. يريدون أن يكونوا جزءاً من العملية.
أنا شخصياً موظف لدى إدارة مطافئ "كاليفورنيا".
كنت مع "ميد كوست" لمدة طويلة، وأقيم بآخر الطريق هناك.
لذا يمكنني أن أكون صلة وصل، وأن أساعد
الرجال القادمون من جميع أنحاء الولاية لمساعدتنا.
يمكنني إرشادهم إلى حيث يجب أن يذهبوا.
أن أطفئ الحرائق في مجتمعي، وأساعد أصدقائي.
"قسم (تانغو)، حماية المنشآت"
إننا نمد الخرطوم، ونحرص على وجود ما يكفي منه
لإبقاء جميع البيوت آمنة.
وإذا بدأ الحريق بالصعود
سيكون لدينا خرطوم في كل اتجاه ليتولى إدارته كل رجل.
آخر ما قيل لي هو أن جبهة الحريق هي في 27 اتجاهاً مختلفاً.
ما نفعله حالياً هو أننا نلاحق الحريق
هذا يسمى "ملاحقة جبهة النيران"
حيث نذهب إلى مبنى ونعده وندافع عنه، حتى لا ينتقل الحريق عبر الوادي.
أكثر ما يقلقنا الآن هو إذا بدأ الحريق يصعد لأعلى التل.
"قسم (تشارلي)، احتواء خط التلال"
يا إلهي!
ها هو ذا. إعصار صغير.
الصندوق في مؤخرة شاحنتك أيضاً. هذا لمعلوماتك.
- احترق جيداً حتى الآن. - أجل.
والريح في صالحنا بالتأكيد.
إنني أجمع قطع الأحجية معاً الآن.
- إنه مثل الأحجية، أليس كذلك؟ - بلى. إنه كذلك.
- إنه منتشر بكل مكان. - أجل.
"7411"، هنا "7429"، هناك ألسنة لهب تحت البيت.
بعد حوالي 30 متراً للأسفل.
إنه في الفروع.
أرسلنا رجالاً إلى هنا لأننا عرفنا أن الحريق موجود في القاع
وحينئذ وجدنا الحرائق المتفرقة.
هل هي في هذا الجانب من الوادي؟
- أجل. - حسناً.
إنه ينطلق على الجانب الآخر من هذا البيت وصولاً لطريق "بالو كولورادو".
- حسناً. - إذن...
إن لم نحرق قطاعاً من الأرض، فسنخسر بعض المنشآت.
إن سمعتم بمصطلح "الإطفاء بالحرق"، فهذا ما يقصدونه.
يقصدون أنهم سيحرقون القطاع حتى يتفحم تماماً
بحيث حينما تصل الجبهة الرئيسية للحريق إلى هناك
فستصطدم بذلك وتبرد
ويكون لديك فرصة أفضل في إنقاذ المنشآت.
ما تقفون عليه الآن هو خط الجرافة.
وهو عريض، وينزل في عمق التربة المعدنية العارية.
ولكننا نريد أن نمنح أنفسنا ما نسميه "منطقة عازلة".
إننا نعطي النيران أشياء أقل لتحرقها.
إننا أساساً نوسع خطنا، ونوسع منطقة احتوائنا هنا.
نسمي ذلك "الأخضر مقابل الأسود".
يا رفاق، لينتبه الجميع، احرصوا على عدم انتقال أي شيء
وأنه لا شيء يحترق هنا في الأخضر، اتفقنا؟
سأطلق النار.
الفريق الضارب يقوم بعملية الحرق
ونحن نعتبر مجموعة الإيقاف.
المصطلح يشرح نفسه. نحن هنا لإيقاف الحريق.
إذن نحن نستخدم الماء، وهم يستخدمون النار.
سأطلق النار.
"7401"، لدينا نيران تحتنا.
نحن وسط النيران فوق الجانب الآخر من "ميل كريك" وننزل للأسفل.
قفزت النار من فوق الطريق هنا.
نحاول منعها من مواصلة الانتشار.
هنا، هل تراها؟
بالأسفل هناك، على بعد 30 متراً.
إن بدأت بالتجمع تحت السطح هنا
فيمكن أن تشعل المبنى بأكمله.
أنا أقيم بآخر الطريق.
هذا مجتمعي.
هذه رئيستي هنا، وهذا بيتها. لذا فهذا له معنى أكبر بالنسبة إلي.
إذن هذا بيتنا الذي سنذهب لنطمئن عليه.
هنا، هذه المنطقة لم تحترق منذ الخمسينيات.
والنباتات هنا قديمة جداً. كنا نعاني من الجفاف.
هذه المنطقة مليئة بأشجار الخشب الأحمر.
وأشجار الخشب الأحمر تعتمد على الضباب لتحصل على الرطوبة.
ولم يكن هناك أي ضباب، وكل شيء ضعيف.
يمكننا أن نكون متفائلين ونأمل خيراً، ولكن...
إنه قادر على حرق المجتمع بأكمله.
ترجمة "هشام هيكل" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com