"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
عُلم. 20 ساعة في بيت 42.
إن استطعت الاتصال بقسم "تانغو"، فلدينا حريق في الطريق العلوي الآن.
- فوقنا؟ - أجل.
اجتاز الطريق، وأصبح تحت المباني في بقعة سيئة جداً.
من الطريق السريع 1 وصولاً للخلف، هناك حوالي 350 مبنى معروفاً، أو...
"بيتاً قانونياً"
لذا يمكن أن يكون هناك أكثر من ذلك بكثير.
"(برينت بيسبو)، فرقة المتطوعين"
ما يسميه البعض هنا بيتاً، قد تسميه أنت كوخاً أو سقيفة.
لذا أنا واثق أنه يوجد عدد أكبر من ذلك.
النار تشبه الماء كثيراً.
إنها تبحث عن الطريق الأقل مقاومةً، وعن الطعام.
لا تستغرق وقتاً طويلاً لتجد ذلك.
إنها ستنتشر مرة أخرى
وسنبذل جهدنا لننقذ ذلك.
طلبت من هؤلاء الرجال أن يقوموا بتحميل الخرطوم.
احرص على أن يعلم "ثيو" ما يجري.
إن انتظر أكثر من 5 دقائق، فسنخسر تلك البيوت.
وأعني 5 دقائق بالضبط.
تصعب الرؤية بسبب كثافة الدخان.
ولكن يبدو أن النار عبرت الجبل، وهي تتجه للخلف.
ولدينا الآن حرائق تتحرك بهذا الاتجاه.
"حريق (سوبرانيس)"
إن استمرت فيما كانت تفعله
فكل هذا سيتعرض للخطر.
كانوا سيثبتون الخط هنا.
هذا ليس مطمئناً.
لذا نحن في ورطة الآن.
اسمعوا.
لدي صنبور هنا.
نحاول إبعاد الحرارة عن هذه المساحة، سيصبح المكان حاراً.
احترسوا في المدخل. كومة الخشب تلك ساخنة.
ستشعرون بحدة الحرارة وهي قادمة من هنا.
المكان مفتوح تماماً الآن. يمكنها أن تعبر من فوقه.
- ماذا يجري؟ - النار تصعد لأعلى الجبل.
لدينا 4500 لتراً. سنقضي عليها تماماً.
ولكن لتعرف أن تقتصد في استخدامها. قم بتبريدها.
إن بدأت تنتشر انتشاراً واسعاً، أو بدأت تصعد لأعلى هذه الأشجار
فسلط تدفقاً مباشراً إلى الشجرة، وطارد النيران للأسفل.
- فهمت؟ - حسناً.
حافظ على هدوئك، وسنكون كما يرام.
هل تتحرك لأسفل الوادي، أم هل تتحرك مع المنحدر الداخلي؟
إنها قوية جداً بين النباتات
وتتحرك مع المنحدر.
أسرعوا، إلى هنا!
حاولوا إبعاد الحرارة عن ذلك.
من أوقع هذا؟
أنت هناك.
يجب أن يبقى هذا الخرطوم هنا.
إنها أسخن من اللازم.
- إنها أسخن من اللازم. - أسخن من اللازم؟
- أسخن بكثير. - حسناً.
ماذا تفعل؟
قد هذه العربة للأمام.
حرك هذه للأمام. قد هذه الشاحنة.
قد الشاحنة لأسفل التل.
اذهب، هيا.
حسناً.
توقف.
- توقف! - "بينيت".
أحتاج ماءً! أحتاج ذلك الماء!
هل لديكم ماء؟ أريد أن أغسل عيني.
تفضل.
خذ. إنني أمسك بها. هل تريد مساعدة؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ لديك ماء.
هل تريد أن أصبها فوق عينيك؟
هلا أصبها على عينيك؟ هل تحتاج منشفة أم لا؟
- ذلك الهلام دخل في عيني. - أجل. هذا سيحرق؟
- في الحقيقة، إنه الدخان. - هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
تعال إلى هنا.
ما يكفي للقيام بالعمل. هذا جيد.
- إننا نبلي جيداً. - كيف يبدو الأمر؟
إنهم يبلون جيداً.
- لحسن الحظ كان لديكم المساحة الدفاعية. - نعم.
أنت هناك.
- أنت بخير؟ - أجل.
إذن حالياً، الحريق موجود خلف البيت.
يبدو الوضع جيداً من الأسفل.
أحرقوا المكان وصولاً لصناديق البريد.
إننا نراقب ذلك.
والآن ستأتينا جبهة ملتهبة من الاتجاه الآخر.
كنا نعرف دائماً أن هذا النوع من الحريق سيأتي في وقت ما.
ولكن ذلك الحريق جاء بسرعة كبيرة ومر قرب صناديق البريد.
"(ريتشارد غورتون)، إدارة (كاليفورنيا) للمطافئ"
بدا مثل قطار النقل المنطلق. كان دخاناً كثيفاً للغاية.
ولكنني كنت منبهراً بالمتطوعين.
إنه شيء في منتهى الشجاعة بالنسبة لشخص يكون في العادة
عامل أسمنت أو ميكانيكياً
أن يرتدي ملابس مكافحة الحريق ويشارك في الأمر.
كونه يعرف أن بيته قد يكون في خطر، ولكنه يركب في سيارة الإطفاء
ويحاول إنقاذ بيت شخص آخر.
هذا العمل الذي كانوا يقومون به يستحق الثناء.
حريق "سوبرانيس" كان حريقاً امتد لمساحة 53 ألف هكتار.
وبمنتهى الصراحة
حول الغابة إلى أرض قفر.
الأكر الواحد هو بحجم ملعب كرة القدم.
لذا تخيلوا أن حريق "سوبرانيس" أحرق 132 ألف ملعب كرة قدم.
أكثر من 5 آلاف عامل تم تعيينهم لمكافحة هذا الحريق.
عملية كبحه كلفت 260 مليون دولار.
يا للهول!
دُمر 57 مبنى، وكان هناك حالة وفاة واحدة.
وكل ذلك كان نتيجة نار مخيم غير قانونية.
الجميع يحكون نفس القصة عن الشعور بالذنب لأنهم نجوا.
لماذا نحن نجونا؟
لا أدري.
جيراننا الذين يقيمون تحتنا لم يكونوا محظوظين مثلنا.
كل شيء في قاع الوادي احترق.
الجميع يشعرون بالرضا.
ودائماً يوجد ذلك التوقع بأن إدارة المطافئ ستستجيب.
يقولون، "ليس علي أن أقوم بدوري، لأنني أعرف أنه سيكون هناك دائماً سيارة إطفاء
ستأتي إلى مدخل بيتي.
سيكون هناك عمليات التعافي من الكوارث، والتمويل والدعم من الحكومة".
ولكننا لن نستطيع حماية كل بيت.
لن نستطيع حماية كل حوض مائي.
سنظل نتعرض لحرائق غابات تغطي مساحة 30 ألف هكتار
ويمكنها أن تحرق بين 2000 و3000 بيت في ليلة واحدة.
تلك الحرائق ستظل تحدث.
والإطفائيون سيعرضون حياتهم للخطر.
لأن هذا ما سيفعلونه لحماية الناس.
لا يوجد أي طريقة لحماية المجتمعات
لأنها تحترق بسرعة كبيرة.
في نهاية المطاف، يجب على أصحاب البيوت تحمل جزء من المسؤولية في ذلك.
الخطة الأولى ليست سيارة الإطفاء.
الخطة الأولى هي أن يفهم صاحب البيت ما هي طبيعة المخاطر
وإعداد البيت، وإعداد الأرض، وإعداد أنفسهم.
كل تلك الأشياء
هي التي تجعل هذه المجتمعات والغابات أكثر مقاومةً.
أن يحاولوا تخفيف حدة الأثر. امنحونا فرصة لنكافح الحرائق.
"99 يوماً مرت من موسم الحرائق"
"(كاليفورنيا)"
"(وارنر سبرينغز)"
لا داعي لأن يكون شكلها جميلاً.
"حدود المخيم"
في كل مكان هناك، وهذه المجموعة من الطاولات.
قبل ذهابي للإصلاحية
أعتقد أن حياتي كانت...
"(ميشيل هيدن)، تقضي عقوبة عامين بالسجن"
كان هناك بعض الجوانب التي كانت تحت السيطرة بالنسبة لي.
كنت أهتم بكل ما يتعلق بالعمل والبيت والفواتير.
كل ذلك كان دائماً تحت السيطرة.
ولكن كان هناك بعض الأمور التي كانت خارج السيطرة.
هدفي في المخيم 14 هو مجرد أن أقاوم شيئاً داخل نفسي
وأن أتعلم بقدر ما أستطيع
وأن أحاول أن أكون أفضل ما أستطيع أن أكون عليه.
لأنني لا أريد أن أكرر هذا الدرس ثانية أبداً.
- هل هي تخرج من الكومة أم ماذا؟ - أجل. إنها هناك.
حسناً.
لنبق على الجانب الأيمن، ونحاول عدم الذهاب إلى هناك.
لا أعرف إن كان ذلك سيكون كافياً، ولكن علي الاجتهاد في العمل لأستحق ذلك.
- في أي عام ولدت يا سيدتي؟ - 1983؟
- لا أريد التحدث عن الأعمار.
- لم أعرف ذلك. - ها نحن سنبدأ.
إننا نتحرك.
بمن تتصلين؟
سأتصل بزوجي اليوم.
اتصلت به بالأمس، واضطررت لإنهاء المكالمة بسرعة
لأنه أخبرني بأن واحدة أخرى من قططي أكلتها الذئاب.
اضطررت لإنهاء المكالمة.
- من أكلها؟ - الذئاب.
قفن في خط مستقيم أيتها السيدات.
خط مستقيم.
شكراً.
زوجي يعمل بمجال أجهزة التبريد والتدفئة.
لذا فهو يصلح الأشياء.
إنه رائع.
نحن كأعز صديقين. كانت علاقتنا جيدة معاً.
كانت علاقة جيدة، ولكنها كانت تتعرض لضغوط.
صباح الخير يا سيدي. كيف حالك اليوم؟
- يوم جميل آخر. - هذا صحيح.
سأسجل لموعد 12:30.
علاقتي كانت تتعرض لضغوط
لمجرد أنني كنت أشرب الخمر، وأفرط في العمل.
كنت أعمل 60 ساعة في الأسبوع أو أكثر.
وكنت أثمل في أوقات الراحة، ولم يرق له ذلك.
كنت أعمل طوال اليوم، ثم كنت أحضر جرعات خمر صغيرة
وكنت أشربها في السيارة أثناء عودتي للبيت.
أحب إحساس شرب الخمر.
ثم كنت أتسلل وأذهب...
إن نفد الخمر، أقول، "سأذهب وأحضر المزيد".
لإجراء مكالمة يدفعها الطرف الآخر...
وفي مرحلة ما، بدأت أشرب وأقود السيارة. فقال لي، "توقفي.
ستؤذين أحداً ما. توقفي عن ذلك".
هذه شركة "غلوبال تيل لينك"، لديك مكالمة مدفوعة الأجر من...
وكان محقاً.
لأنني...
في نهاية المطاف، أصبت أحداً بأذى فعلاً، لذا...
شكراً لاستخدام "غلوبال تيل لينك".
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً يا حبيبي. ماذا يجري؟
لا شيء. يا عزيزتي، ألقي التحية على والدتك.
عزيزتي.
أيتها الفتاة الجميلة.
هل تسمعين صوتهما وهما يفعلان ذلك؟
إنهما لا تباليان. لقد نسيا من تكون والدتهما.
إنهما تريدان الجري بكل مكان فحسب
وإثارة الفوضى.
إننا نقيم في منطقة مظلمة.
وكنت بالتأكيد أشرب الخمر وأقود السيارة.
مصابيحها كانت قادمة، وظننت أنها مصابيحي، فاصطدمت بها.
أجل.
اصطدمت بها، لذا...
أجل، الأسبوع الماضي كان مريعاً.
هناك سيدة استفزتني، فبدأت أبكي.
- إنها كانت... - لماذا؟
تباً! لأنني قلت لها أن تقف في الصف.
فقالت، "لا تطلبي من أي واحدة أخرى أن تقف في الصف".
وبدأنا نتجادل.
فقالت، "الآن، سيكون يومي سيئاً". فقلت، "هل تتحدثين إلي؟"
فقالت، "لو كنت أحدثك، كنت ستعرفين بذلك".
واستفزتني فحسب.
فوقفت هناك وقلت لنفسي، "تباً!" وبدأت أبكي.
يتم مراقبة المكالمة وتسجيلها...
أجل. هذا مريع.
هل ترين لم أنا ما عليه؟
هل ترين لماذا لا أريد شرب الخمر؟ هل ترين ذلك؟
- أجل. - لا يمكن العودة للخلف.
أجل.
- أجل. - لعلك تفهمين ذلك. أثق أنك تفهمين ذلك.
أجل.
عامان من حياتي.
يسعدني فقط كونك تحملت وبقيت معي.
- أنت حبيبي. - أنا أيضاً.
أشكر الرب على أنه كان جيداً. كان جيداً جداً معي.
كان الأمر كالحلم.
إن كان هناك شخص يريك ما هو الحب الحقيقي
فسيكون شخصاً يقف بجانبك بشكل غير مشروط
وهو بالتأكيد ساندني بشكل غير مشروط.
لقد ساندني. إنه زوج رائع.
إن كان يمكن لأي أحد أن يطلب شخصاً رائعاً
فسيكون هو.
وأدين له بالكثير، لبقية حياتي.
لمجرد أن أرد له ذلك الحب.
أقدرك من صميم قلبي.
أحبك. لقد أصبحت هرماً.
أجل، أيها الرجل الهرم. أنا بدأت أصبح عجوزاً أيضاً.
لدي بعض الشعر الأبيض في حاجبي.
لدي لحية الآن.
أحب ذلك.
هذا طريف.
هل تبدو ذقنك مثل كيس الخصية الآن؟
ستقتلني من الضحك. أنت لا تعرف كم أضحكتني الآن.
بقي لي 10 أشهر هنا على الأقل.
حينما أعود للبيت
أثق أنني سأعيش حياتي بأسلوب مختلف.
هل ستظل تحبني؟ كلا.
أجل.
على الرغم من ذقني الشبيهة بكيس الخصية؟
هذا طريف...ماذا؟
هذه المكالمة ورقم هاتفك سيتم مراقبتهما وتسجيلهما.
هذا فظيع.
"الصيانة"
يمكنك البدء بوضع الحروف الأولى على هذه هنا.
أجل، سيكون لديك مجموعتان من سترات مادة "نوميكس"
ومجموعتان من سراويل "نوميكس".
إننا نجهزها. لقد وصلت ليلة أمس.
ونقوم بتجهيزها ليتم إرسالها إلى الطاقم.
درس هام تعلمته في السجن هو...
كوني عاجزة.
عانيت كثيراً...في البداية.
ليس لدي أي سيطرة على ما يحدث...على الإطلاق
في أي شيء.
"(بري كودي)، سرقة. تقضي عقوبة عامين"
فيما يتعلق بالملابس التي أرتديها. الطعام الذي آكله. حيث أنام.
وحتى المخيم الذي أنا فيه.
جميل.
عظيم. هذا جميل.
- شكراً. - على الرحب والسعة.
دعيني أخلع ذلك بسرعة.
لا أصدق أنني هنا.
سيكون الأمر كما يرام. هذا أحد أفضل المخيمات.
الأمر مختلف. أعرف. الأمر مختلف فحسب.
سأذهب وأحضر كيساً بلاستيكياً وأكتب عليه اسمك.
لدي جهاز رنين. أجل.
قبل مجيئي إلى "بويرتا لا كروز"، كنت في مخيم "ماليبو" للحفاظ على البيئة.
كنت مراقبة العمال في مقاطعة "لوس أنجلوس".
كنت الكاتبة هناك، لذا كنت أبقى في المكتب طوال اليوم.
كنت أدير المكتب، وأرد على الهاتف. كنت أعد جداول المشاريع من أجل الطواقم.
كان الانتقال من "ماليبو" أمراً غير متوقع تماماً.
لم يشرحوا لي شيئاً حينما قالوا...
"اركبي بالشاحنة. ستذهبين إلى (بويرتا لا كروز)".
كل جانب من زي الـ"نوميكس" لديه رقم غسيلك على الياقة.
يمكنهم أن ينقلوك لمجرد أنهم يريدون أن ينقلوك.
لا يحتاجون سبباً.
- شكراً. - كل شيء كما يرام؟
أجل، أنا بخير. شكراً.
"5 دولارات ثمن التذمر"
حسناً يا آنسة "كودي".
لقد بدأنا بداية سريعة اليوم.
ولكن مرة أخرى، مرحباً بك في "بويرتا لا كروز".
أجل.
إذن ما سنراجعه
هو القواعد والمسؤوليات لكونك في الطاقم.
إذن حينما تذهبين للعمل كل يوم من 8:30 وحتى 4:30
يجب أن يكون سلوكك إيجابياً
وعليك الاشتراك في كل دورة تدريبية.
- أجل. - حسناً.
من فضلك ضعي الحروف الأولى من اسمك بجوار رقم 19.
الجري ممنوع. انتبهي للحيوانات. انتبهي لـ...
- الجري ممنوع؟ - الجري ممنوع.
إننا لا نجري.
لا نجري أبداً.
إنهم يجرون في "ماليبو".
نحن نتسابق.
كل يوم. كل صباح.
- أين؟ - في "ماليبو".
- مرحباً بك في "بويرتا لا كروز". - أجل. آسفة.
- كنت أفعل ذلك. - حسناً.
أعرف أن لديهم قواعد مختلفة.
- أجل. يا للهول! - يدعونكن تتسلقن في قبعات البيسبول.
نحن لا نرتدي قبعات البيسبول عند التسلق. نرتديها في المخيم فقط.
- حسناً. - فهمت؟
لا نقوم بأعمال الحديقة في القبعات. لا نتسلق الجبال في قمصاننا البيضاء.
- حسناً. - فهمت؟
- أجل. - نرتدي الزي الرسمي.
- فهمت. - لدينا معايير، فهمت؟
لا نجري لأنني لا أريد أن تصاب إحداكن بالأذى، وتلوي كاحلها، فهمت؟
- حسناً. - الجري ممنوع.
- الجري ممنوع. يا للهول! - من البداية للنهاية.
بقي لدي حوالي 4 أشهر لحين موعد الإفراج عني تحت المراقبة.
لذا حتى أثناء الرحلة بالسيارة إلى هنا، كنت أقول لنفسي...
"هذا يحدث لسبب. كنت مرتاحة أكثر من اللازم.
لم أكن أنمو كإنسانة. لم أكن أعد نفسي للعودة للبيت".
لذا أعتقد حقاً أن الرب وضعني في هذا المكان وفي هذا التوقيت
لأصوب أفكاري.
حسناً.
علي أن أفكر بنفسي، وأي جوانب علي تنميتها
وما الذي علي تحسينه لكي أنجح حينما يفرج عني تحت المراقبة.
"خطر"
"(لوير لايك)"
- مرحباً. - مرحباً، كيف الحال؟
- بخير. هل أنت المالك؟ - أجل.
اسمي "جيف فروست".
يحسن أن أصافحك بهذه اليد. هذه لا تزال متسخة.
- شكراً. - أجل.
مرحباً. أنا "أندريا".
- مرحباً يا "أندريا". - تسعدني مقابلتك.
- ما اسمك؟ - "آل".
حسناً. أنا فنان.
أنت تعرف كيف تحترق هذه السيارات.
- إنها تخلف بركاً من الألمنيوم. - أجل.
- وهذا يشبه الفن بالفعل. - فعلاً.
- لذا أنا أجمع القطع لأعمل عرضاً. - تفضل يا صديقي.
- شكراً. - إن وجدت شيئاً تريده، فتفضل.
أقدر ذلك.
- هذا ما يحدث حينما تصيب النار مسدساً. - تباً!
- آسف. اعذرني على لغتي البذيئة. - هذا مسدس "روغر" عيار 22.
وهذا خاتم زفافي. كان في هذا الإصبع لأكثر من 30 عاماً.
يا إلهي!
لم يبق منه الكثير، ولكنه يعني لي شيئاً.
- هل تسمح لي برؤيته؟ - بالتأكيد. تفضلي.
- هذا مذهل. - أجل.
يا للهول! كان ذلك مخيفاً.
إنها إحدى الأمور التي تجعل الناس يتنبهون.
هذا الحريق كان غريباً جداً، لدرجة أنه التف وجاء من خلفنا.
كنت أعتقد أنني أكافح حريقاً صغيراً هنا في الجدول.
لو كنت أعرف أن كل تلك الأشياء هناك كانت تحترق، وكل شيء آخر كان يحترق
لكنت غادرت منذ البداية، لأننا بالكاد استطعنا الخروج من هنا.
أعني، يا للهول!
ماذا وجدت؟
بعض الألمنيوم الذي انصهر في هذه السلسلة.
أليس ذلك مذهلاً؟ كان لدي واحدة أخرى مثل هذه.
"تحذير. إدارة المطافئ. ممنوع العبور"
قالوا، "آسفون. عليك أن تغادر. إننا نخلي المكان".
ولم نحمل معنا أشياء
لأننا ظننا أننا سنعود، أو أن سيارة الإطفاء ستنقذ بيتنا.
لم يكن هناك أي سيارات إطفاء. لم يستطيعوا إخماده. كان أكبر من استطاعتهم.
حتى الطائرة المروحية... لقد قام بإطفاء النار في إحدى الأشجار.
وبعد دقيقتين من مروره بنا، قلت، "ما زال لدينا فرصة لإخماده".
ثم اشتعلت فيه النار ثانية.
مؤخرة هذه الحافلة احترقت. الجزء الخلفي من مرأبي احترق.
وكانت تلك النهاية.
في غضون 15 دقيقة، هذه المنطقة كلها كانت قد احترقت.
في هذا الوقت القصير.
ماذا قلت أن هذه السيارة كانت؟
- هذه كانت "فورد" موديل 1985. - حسناً.
- موديل "فيكتوريا". - "فيكتوريا".
لوحة المحول أصيبت بشرخ
فقلت لنفسي، "سأضطر لأن أشتري واحدة أخرى".
ثم اكتشفت أن ثمنها 350 دولاراً، فقلت، "حسناً، سأفعل ذلك آجلاً".
حسناً، آجلاً وصل قبل عاجل.
أخبرنا إن كنت تريد مساعدة.
حسناً. اعتنيا بنفسيكما. ولا تتعرضا لأي أذى.
- أجل. - حسناً.
شكراً يا "آل".
أعتقد أنها...
ليست متسخة كثيراً.
تباً!
- حسناً. - حسناً.
لقد فككتها.
هذه تبدو رائعة.
ليس لدي أي قطعة تبدو هكذا.
كالنقاط المتساقطة.
قطع صغيرة.
جئت إلى هنا من قبل.
مرات عديدة، في الواقع
على مر العامين الماضيين.
بالنسبة لشخص يحترق بيته
الرعب الحقيقي يبدأ بعد أن يكون احترق تماماً.
لأنه حينما يحترق
يكون حدثاً سريعاً جداً ومسبباً للصدمة.
في اليوم الذي يلي ذلك
أو لنقل بعد يوم من سماحهم للجميع بالعودة إلى منطقة الحريق...
يأتي المقاولون.
يأتي اللصوص وتجار الخردة.
يأتي المقاولون المحتالون.
عملاء شركات التأمين الذين لا يريدون أن يدفعوا لك التعويضات.
هؤلاء المحتالون ينهالون عليهم.
ويستمر ذلك لأشهر عديدة.
أنت تشعر بالذنب
لأنك تستطيع أن تغادر وتعود لبيتك.
وبيتك سليم وكل شيء بخير.
لا أريد
أن تُجرح مشاعر أي أحد بسبب ما نفعله.
أحاول التفكير في ذلك طوال الوقت.
ولكنك تفكر أيضاً...
يوماً بعد يوم
يقومون بالبحث بين الرماد.
هذا يغيرك كإنسان.
ويكاد يصبح جزءاً منك.
حينما تنظرون للمساحات التي تحترق في "كاليفورنيا" من عام للعام التالي
قد لا يقارن ذلك بما نراه في ولايات غربية أخرى
حيث يكون هناك أحياناً من 200 إلى 400 ألف هكتار
تحترق عبر أراضي غابات.
ولكن يجب أن تكون النظرة نسبية.
مثلاً، حريق "سوبرانيس"
أحرق أكثر من 52 ألف هكتار بقليل
ودُمر 57 بيتاً.
بالمقارنة، حريق "كلايتون"، شمالاً في مقاطعة "لايك"
أحرق 1600 هكتاراً فقط، ولكنه دمر 300 مبنى.
لذا فالأمر يتعلق بالأثر.
يمكن أن يكون لحريق صغير جداً أثر مدمر
وذلك يعتمد على نوعية البنية التحتية الموجودة.
هذا هو التحدي في "كاليفورنيا".
39 مليون نسمة موزعين في جميع أنحاء الأرض.
لا يمكننا أن نشعر بالرضا عن أدائنا، لأننا نرى ظروفاً
غير مسبوقة فعلاً.
متوسط درجة الحرارة في الولاية يرتفع بشكل تدريجي.
وهذا يتسبب في تغييرات خفيفة في النباتات.
النباتات التي توجد عادةً في جنوب "كاليفورنيا".
البلوط السريع الاشتعال الذي نراه يحترق.
هذا يتحرك شمالاً الآن بالنسبة لخط العرض
ويزداد في الارتفاع.
الشيء الخطير هو كوننا مررنا بسنوات عديدة من الجفاف
فنحن نرى أراضي عطشى
وخزانات مستنزفة
ونباتات تصل لما هو أقل بكثير من المستوى الحرج للرطوبة
الذي لم نسجله من قبل.
وهذا له تأثير مباشر على حدة حرائق الغابات.
"(ماليبو)"
- الأمر لا ينتهي أبداً. - أجل يا رجل.
"المخيم 8"
الأمر لم ينته.
في جنوب "كاليفورنيا"، موسم الحرائق لا ينتهي أبداً.
- أجل. بالتأكيد. - أجل.
ستحدث الحرائق الكبيرة ثانية.
حرائق "سانتا آنا" الحقيقية لم تحدث بعد حتى.
حينما يعلنون انتهاء موسم الحرائق
في نهاية الشهر
طائرات "سوبر سكوبر" تعود لموطنها.
- ومروحيات "سكايكراين" تعود لموطنها. - أجل.
استجابة الجميع تكون أقل.
ثم يحدث حريق كبير، ولا يكون هناك أحد.
- إلا نحن. - إلا نحن.
هذا ما ننتظره.
لنتحدث عن المشكلة الحقيقية الآن.
يمكنكم أن تتحدثوا.
أمي تقول...
"إن لم يكن لديك شيء لطيف تقوله، فلا تقل أي شيء."
إنهم سيذهبون للعمل.
هؤلاء الرجال يحتاجون كل التدريب الذي يمكنهم الحصول عليه
لأن "ماكايد" سيكون هنا ليحمي الحصن...
ولكن واقعياً، هؤلاء الرجال سيكونون الوحيدين هنا.
رباه! المخيم سيحترق.
ولكن هل تعرفون ما أقصد؟ أعني، سيكون يوماً حزيناً.
- ما حالة الطقس؟ - لقد اتصل للتو ليعرف.
اسمع، تعال إلى هنا.
أين المستجدون؟ هل العلم الأحمر مرفوع الليلة؟
هل تعرفون؟
- كلا، ليس مرفوعاً. - مجرد وضع المراقبة.
- لا يوجد حالة طوارئ. - مجرد وضع المراقبة؟
هل سألتم عن حالة الطقس بعد الساعة 3؟
- كلا يا سيدي. - لأنها تصدر الساعة 3.
فلم لا نتأكد ثانية؟
- فهمتم؟ - أجل يا سيدي.
حسناً، اسمعوا...
ما سرعة الرياح التي يمنعون المروحية من التحليق عندها؟ كم ميلاً في الساعة؟
سيدي، لست واثقاً.
لست واثقاً يا سيدي.
- لا تعرفون؟ - كلا يا سيدي.
- تباً! لا تعرفون؟ - كلا يا سيدي.
بالله عليكم! يجب أن تعرفوا ذلك.
كونك مستجداً، يمكن أن يجهدك أحياناً...
"(فيكتور فيلا)، عضو في الطاقم تحت المراقبة"
...لأنهم يريدون منك أن تفهم الأمور، ويتوقعون منك أن تعرف كيف تقوم بالأمور.
ولكن لم يتم تعليمك سوى قبل ذلك بأسبوع.
مع استعداد الرجال الأقدم للرحيل، ولأن يصبحوا إطفائيين
فهم يضغطون علينا لنتعلم بسرعة أكبر من سرعة التعلم الطبيعية.
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
مثل عضو طاقم في سيارة الإطفاء، حيث تكون وظيفته
هي الحرص على كون جميع العربات جاهزة وتعمل كل يوم.
هناك رجال المعدات.
وهناك رجال المكتب.
"الاختصاص العام..."
بالنسبة لطاقم الطيران، يكون 11 و1. وسيكون هناك...مهلاً، دعني أفكر بالأمر...
لماذا لدينا 11 و1؟
هناك 11 رجلاً في المروحية.
و3...14 هو العدد الإجمالي.
إذن هناك 11 إطفائياً، و3 منهم سيكونون...
- "فيلا". - الطيار ورئيس الطاقم والمسعف. نعم؟
أحضر المعدات.
لنذهب.
أنا سعيد لأنه ليس لدينا حريق الآن.
أعني، يا للهول!
ترتيب خط النيران.
لا أريد منكم سوى أن تأتوا إلى هنا بأمان
وتنظروا للأمر وكأنه أحجية، وتقطعوا الأشياء ليستطيع الرجل وضعها في الدلو.
سننتشر في المكان، وسنعمل كطاقم، ثم سننطلق في طريقنا.
حسناً، تعالوا.
تحركوا. إننا نتحرك.
نحن المستجدون لم نحضر حريقاً بعد.
نحن جميعاً لا نريد أن نخذلهم أبداً.
سنقطع النباتات من هنا ووصولاً لتلك النقطة.
- مفهوم؟ - أجل يا سيدي.
هناك ضغوط كثيرة، ولكنهم يعلموننا ويعطوننا كل الموارد التي نحتاجها.
انظر، تلك النباتات هناك سهلة.
ولكن قبل أن نذهب، اقطع هذه التي فوقنا.
انتبه لرأسك. استخدم الـ...أجل.
الشيء الأساسي هو أنهم يريدون منك أن تعرف كل وظيفة.
منشاران...
أحسنت.
رجلان يزيلان النباتات من خط النيران.
قائد الطاقم.
- مسؤولو اللاسلكي. - عُلم.
اسمع، متر واحد.
المراقب...
والمعدات.
لست واثقاً مما أريد عمله، ولكن...
سأقبل بأي عمل يوكلونني به.
وسيكون مثالياً أن أحاول دخول هيئة "لوس أنجلوس" للمطافئ كإطفائي.
لأنه في رأيي، لا يمكنك العمل في مكافحة حرائق الغابات طوال حياتك
لأن هذا يهلك جسمك.
إنه عمل شاق، ولكنني معتاد على...
المواقف السيئة، كما يمكن أن تقولوا.
كوني كنت في القوات المسلحة أعطاني قدرة احتمال جيدة.
خدمت لجولة في "أفغانستان"، لذا حينما جئت إلى هنا لم تكن صدمة كبيرة.
فكر بالأمر، متر واحد.
- إن جئنا إلى هذه، فسيكون لدي متر. - أجل.
أعتقد أن والداي يقلقان كثيراً.
ولكن حتى إن حاولا منعي، فلن يهم ذلك.
حتى حينما انضممت للقوات المسلحة، كنت أعرف أن هدفي هو أن أكون إطفائياً.
اسمعوا، نظفوا المكان، ثم اصطفوا خلف الحافلة.
لنذهب.
تفضل قبلي.
لا أعتقد أنني شككت في نفسي من قبل، ولكنني قسوت على نفسي من قبل.
سيكون الأمر شاقاً في بعض الأحيان، ومثيراً للتوتر، ولكن...
هذا ما جئت لأفعله. أريد إخماد الحرائق، وخاصة الكبيرة.
ويوماً ما، أتمنى أن أكون قائداً جيداً
وأساعد على تقدم المخيم، وأعلم الرجال المستجدين
والجيل القادم.
"هوليود"
في 2016، نرى 1000 حريق أكثر
من متوسط الخمس سنوات.
هذا ليس رقماً صغيراً.
هذا يتضمن سيارات الإطفاء وكل تلك الطائرات الحاملة للماء
تستجيب ألف مرة أكثر مما نفعل عادة في المتوسط.
إنه التزام كبير.
هذا يشبه إخراج قبضتك من دلو مليء بالماء
وكيف ينزل الماء ثانية ليملأ ذلك الفراغ.
هذا ما نفعله باستمرار
كل يوم، وعلى مدار اليوم.
ننقل الموارد من مكان لآخر لملء الفراغ
حيث تكون النيران استنفدت الموارد.
دائماً نحاول التقدم بخطوة على المكان التالي حيث ستندلع النار.
جرافات. طائرات حاملة للماء. مروحيات.
ولكن الأساس هو الإطفائيون على الأرض.
لدينا طواقم أكثر من 300 سيارة إطفاء في جميع أنحاء الولاية.
لدينا حوالي 200 طاقم أعمال يدوية، ونوظف حوالي 3 آلاف سجين.
برنامج السجناء الإطفائيين كان جزءاً حيوياً لا يتجزأ من عملنا.
بدونه، ما كنا لننجز ما ننجزه.
كما يعرف الجميع، إنهم يرتدون البرتقالي بحيث يمكن التعرف عليهم بوضوح.
ولكنه نفس التدريب.
"(سان دييغو)"
متر واحد من السياج.
لا نبخل أبداً في التدريب
لأننا نريد استخدام كل مواردنا جنباً إلى جنب
للقيام بالعمل.
اذهب. استمر بالتحرك.
انتقل للموقع التالي.
انتبهوا للكائنات الصغيرة.
"متنزه (سان دييغو) لـ(السفاري)"
إننا نقدم خدمة في متنزه للحيوانات البرية
حيث نأتي ونقطع النباتات والوقود الأرضي بعيداً عن سياجهم.
أعتقد أنه في...
كان عام 2003 حينما كان التأثير الأكبر عليها
حينما مرت الكثير من الحرائق في المناطق المحيطة
وأعتقد أنهم واجهوا المتاعب مع سياج المحيط.
مسافة 1,8 متراً من البوابة.
ولكن بالنسبة لي، فأنا أعتبر هذا كأنه تدريب أيضاً.
إنهم يخرجون ويقطعون بمناشيرهم.
في أوقات كثيرة، تنشغل الفتيات في مشاهدة الحيوانات وكل ذلك.
لم يرين أي شيء كهذا من قبل.
وهذا شيء جيد أيضاً.
ولكننا نريد الحرص على كوننا نقوم بعمل جيد.
هيا أيتها السيدات، انتشرن.
تحركن.
سأقوم بالنشر.
أنا متحمسة جداً.
هذا أفضل جزء.
أريد أن أكون عاملة نشر لأن...
المنشار الآلي يعطيني الإحساس بكوني مسيطرة، وبالقوة.
وربما كان ينقصني ذلك طوال حياتي.
إنه يملأ شيئاً كنت أفتقده بداخلي.
وبصراحة، أرى هذا المنظر...
لشخص يتجول بمتجر الأدوات "هوم ديبو" أو "لوز"
ومعه شخص ما، ويتفرج على المناشير الآلية
فأقول، "أجل، أعرف عن منشار 461.
أعرف عن منشار 175".
مجرد أن أصيب أحدهم بالدهشة.
طرف القضيب؟
أنا كنت لأستخدم الطرف.
سأقوم بالتقطيع للخلف.
وسأقول، "يمكنني تشغيل ذلك".
أفكر في ذلك طوال الوقت.
وإنني فقط...أحب قوة المنشار الآلي.
أحب الصوت.
وأيضاً...
الأمر مثل...
أشعر بأنني بطلة خارقة.
إذن حينما تتعاملن مع أي شيء لاذع
مثل الصبار المبلل، استخدمن دائماً طرف القضيب...
- فهمت. - ماذا سيفعل ذلك؟
إنه سوف...إنه سيلقيه بعيداً.
بالضبط. سيلقي بكل تلك الأشياء إلى الأمام
- بحيث لا تتناثر عليك، لأنه... - فهمت.
- الصبار حمضي. - حسناً.
سيجعلك الصبار تشعرين بأنك تحترقين
إن لمس جلدك.
وأفضل شيء في الصبار هو أنه حينما...
أثناء نشأتي، كنت دائماً متفوقة بالمدرسة.
أحببت المدرسة، وأحببت التعلم.
في الصف الثامن، بدأت أتسكع مع الناس الخطأ، وبدأت أدخن الماريغوانا.
كان لدي ذلك السر السيئ الذي كنت أتشبث به في تلك المرحلة.
المخدرات، وجماعة الحفلات بالمدرسة
أبعدا ذهني عن التفكير بذلك.
أحد أعضاء عائلتي، وللأسف...
تحرش بي جنسياً، بدءاً من...
بحسب ما أذكر، وأعتقد أنني كنت في الـ8 أو الـ9 من عمري.
و...
لم يتوقف الأمر إلا عندما وصل لمرحلة
كنت أصبحت فيها كبيرة بما يكفي لأن أدرك ذلك
أو لأن أشكك فيما كان يحدث.
انتباه بالمخيم. النزيلات المشتركات في تدريب مسرحية عيد الميلاد المجيد
إنه يتم الآن في قاعة المؤتمرات.
النزيلات المشتركات في تدريب مسرحية عيد الميلاد المجيد
إنه يتم الآن في قاعة المؤتمرات.
حسناً، إذن...
لم يتوقف الأمر إلا لأنني كنت قد أصبحت كبيرة بما يكفي لأن أدرك
أنه لم يكن صواباً.
ولكن الأمر لازمني.
وأصبحت حزينة للغاية.
وصارعت كثيراً مع الاكتئاب.
ولكن وجودي بمخيم الإطفائيين حقاً...
أشعر بالرضا عن نفسي الآن أكثر مما شعرت به في حياتي.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
لهذا عليك الاحتراس من ذلك، اتفقنا؟
أتمتع بخصال حميدة، من الداخل والخارج.
وأشعر بامتنان شديد للمخيم لأنه فعل ذلك.
رغم أنهم قد لا يعرفون أنهم يفعلون ذلك.
- هل أصبتك؟ - أنا بخير.
ليس هناك فصول يتم تعليمها.
- أنا بخير. - حقاً؟
الأمر ليس كذلك. إنها مجرد أحداث يومية.
إننا نتعلم من مجرد تجاربنا،
"يمكننا القيام بذلك. يمكننا اجتياز يوم آخر."
أنا سأقوم بذلك. إنها وظيفتي.
فلتستريحي.
5 دقائق.
سيأتي يوم ويتم فيه الإفراج عنا تحت المراقبة. هذا لن يدوم للأبد.
ولكن ما مررت به غير حياتي.
أنهوا العمل أيتها السيدات.
أحسنتن أيتها السيدات.
"تحذير، مواسير مياه"
أحياناً أنسى أنني أقضي فترة عقوبة.
وأنني في السجن.
- ما اسمك؟ - عفواً؟
- اسمك؟ - "ميشيل".
هل تحتاجين المقعد المجاور للنافذة؟
كلا. أحب المقعد الخارجي حتى أرى الطريق.
- شكراً. - على الرحب والسعة.
ما سبب وجودك هنا؟
- ماذا؟ - ما سبب وجودك هنا؟
- قيادة أثناء الثمالة، والتسبب بأذى جسدي. - هذه أول مرة؟
في الحقيقة، لدي مخالفة أخرى للقيادة أثناء الثمالة في 2008.
لذا إنها المرة الثانية.
وأنت؟
في الحقيقة...
في يناير عام 2011
كنت شديدة الإدمان
في تلك المرحلة، وكنت أتسكع مع رجل...
انتهى به المطاف
بأن سطا على بيت.
ولأنني كنت معه حينما جاءت الشرطة
تم اتهامي بسرقة بيت في تلك المرحلة.
أعطوني الفرصة للإفراج تحت المراقبة
وألا أقضي أي وقت بالسجن.
أحسنت السلوك لحوالي مدة عام
ثم انتكست.
وأنا...
قمت في الواقع بالاتصال بضابطة المراقبة وأخبرتها بذلك
فقالت، "حسناً. تعالي، وسنناقش الأمر".
ووضعت الأصفاد بيدي.
ودخلت برامج عديدة للعلاج من الإدمان.
جربت كل شيء.
أعتقد أنني كنت بحاجة للابتعاد فحسب
حتى أبقى بعيدة عن المخدرات هذه المرة.
"109 أيام مرت من موسم الحرائق"
دخان كثيف ومظلم يحجب الشمس
أوجد ضباباً برتقالياً في السماء
فوق الإطفائيين وهم يكافحون حريق "بلو كت" الهائل.
بنسبة احتواء صفر. الإطفائيون الذين يفوق عددهم 1300
والطائرات الـ25 الحاملة للماء
ما زال عليهم القيام بالكثير من العمل.
كنا نرى رياحاً في بعض المناطق في هذا الوادي
تصل سرعتها لـ112 كيلومتراً بالساعة.
حسناً. لننتقل الآن
لتغطية حريق "بلو كت" هذا.
الكثير من الدمار هناك في "كاليفورنيا".
أكثر من 100 بيت دُمر حتى الآن.
الشيء المدهش في هذا الحريق هو سرعة انتشاره.
إنه مدهش للغاية يا "جايك".
في الواقع، في بداية نشوبه
كانوا يتحدثون عن حريق حرق 4 هكتارات.
وفي لحظة، أصبحوا يتحدثون عن 8 آلاف هكتار.
وهم يتعاملون معه بحزم معه حالياً.
"حريق (بلو كت)"
حسناً، افتحه.
أجل.
أجل. أطلق الماء.
دعنا نوجه الخرطوم ثانية نحو البيت الصغير.
رش بعض الماء على الأشجار.
وسنكون بوضع جيد.
أغرقنا منطقة كبيرة. هذه المياه تصل لمسافة بعيدة.
وقمنا برش الماء في دائرة كاملة.
حينما يصل الحريق، ينبغي أن يذهب من حولنا.
سيحزننا أن نرى أغراض الجميع تُدمر
لا يسعنا أن نفعل أكثر من ذلك.
لدينا مسبح أيضاً.
لذا إن ساء الأمر كثيراً، يمكننا أن نقفز في المسبح.
ولكنه من البلاستيك، لذا لست متأكداً من ذلك.
أفضل أن أقف وسط الأشجار وأنا أحمل هذا الخرطوم وأرش الماء.
ليس بالمسبح وهو ينصهر علي.
كنا قد اعترضنا تلك سابقاً.
أجل. أعرف.
أفهم ذلك. إنها خالية، ولكن لا يمكنني الوصول إلى 50.
لذا بماذا يمكنكم تدبر أمركم؟
يمكننا تدبر أمرنا بما يمكنك أن تعطينا.
حسناً.
لقد راجعوا توقعات سلوك النيران. يفترض وصول الحرارة لـ38 درجة مئوية اليوم.
الرطوبة 10 بالمائة، وسنرى رياحاً تعصف بسرعة 40 كيلومتراً بالساعة.
عند قمة الجبل ستكون السرعة 56، لذا فهذا مصدر قلق بالتأكيد.
طبقاً لقائد الفريق هناك
فهم يرون نمواً متفجراً للنيران بالفعل
حريق "بلو كت" هذا
إنه حريق غير منتظم يواجهه الإطفائيون.
هذا لأنه لديه الكثير من الوقود
لأن هذا جزء جاف جداً وعطش من "كاليفورنيا"
لأننا نعاني من ظروف جفاف منذ عدة سنوات.
حتى الآن، دُمر عدد من المباني.
يقدر المسؤولون أنه أكثر من 82 ألف ساكن هم جزء من منطقة الإخلاء.
حقاً، لقد أصبح التحدي بالنسبة لنا أن مكافحة الحريق
أصبحت ثانوية مقارنةً بتأمين حياة الناس.
إننا نبذل جميع مجهوداتنا
في تلك الساعات الأولى. وربما حتى الأيام الأولى
في عملية الإخلاء.
إن كنت تقيم في جنوب "كاليفورنيا"، فأنت تعرف أن خطر نشوب الحرائق ارتفع
مع وجود الرياح القوية عبر ممر "كاهون".
أكثر من 32 ألف بيت بقيت تحت تهديد هذا الحريق.
لذا فهو أمر شديد الأهمية، إن كنت تقيم في أي من تلك المناطق
أن تتخذ الخطوات الآن من أجل الإخلاء.
من الصعب أن تقول لأحد السكان...
"نريدك أن تغادر بيتك. هناك حريق قادم."
إنها معيشتهم.
البيت الذي عاشوا فيه. الذكريات والصور، وأشياء من هذا القبيل.
ولكن حينما يقرر ذلك المواطن البقاء، فهذا قرار شخصي يتخذه شخص بالغ.
علي أن أحمي العامة، ولكن علي حماية الإطفائيين أيضاً.
هذا الحريق قادم. أنت لست مهنياً مدرباً.
وإن كنا نطلب منك المغادرة، فهناك سبب لذلك.
هذا ما نحن على وشك الدخول فيه.
المكان يشبه سطح القمر. يبدو وكأن قنبلة انفجرت هنا.
يبدو وكأنه كوكب آخر.
هذا مدى سخونة هذا الحريق الآن.
إننا نرى تأثير الجفاف. هذه الظروف المواتية لانتشار الحرائق...
لم يحدث من قبل أن كانت بهذا التفجر وفي هذا التوقيت المبكر، وهذه الدرجة من الدمار.
يستحيل إيقافه الآن. نسبة الاحتواء صفر.
الحريق له 3 رؤوس. وهو على وشك أن يتخطى الحي.
انتبهوا يا رفاق، إنه سياتي من فوق التل. أغلقوا أبوابكم.
عُلم. أغلقوا كل شيء.
إنه سيأتي نحونا مباشرةً.
ترجمة "هشام هيكل" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com