"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
لدينا حالياً حريق متطاير هنا.
الأقسام كلها تطبق عليه.
لدينا نمو نيران متفجر عبر هذا الجبل.
سيثبت في المكان.
إننا نحس بالريح في وجوهنا، الحريق قادم نحونا الآن.
"حريق (بلو كت)"
يواجه الإطفائيون تحدياً يقولون إنه غير مسبوق...
وهو مكافحة حريق "بلو كت" المحتدم.
الشيء المدهش في هذا الحريق
هو سرعة انتشاره.
لقد أرغم بالفعل عشرات الآلاف من سكان "كاليفورنيا"
على مغادرة بيوتهم.
المراسل "بول فيركامين" ينضم إلي على الهواء من "سان بيرنادينو".
13 ألف هكتار احترقت الآن.
المقاربة بالنسبة لهذا الحريق هي إبطاؤه هنا
ومحاولة تفتيت هذا الحريق الهائل.
إذن، ما سيحدث الآن
هو أن هؤلاء الطواقم، بالإضافة لسيارات الإطفاء التي ترونها خلفي،
سيتخذون مواقعاً عند كل هذه المباني،
التي يمكن الدفاع عنها.
ستحدث أمور سيئة، وعلينا أن نكون مستعدين.
لدينا حالياً حريق يشتعل ويمر عبرنا.
وما فعلناه هو أننا عالجنا البيت ببعض المادة الهلامية.
بمعالجته بالمادة الهلامية،
نرجو أن يمتص بعض الحرارة
بحيث لا ينشب الحريق في ألواح الخشب الخارجية.
ولكن هذا لن ينهي الأمر، إنه لن ينقذ كل شيء.
ما زال علينا مكافحة معدلات عالية جداً من الانتشار.
هناك قوس قزح يا حبيبتي.
إبقاء هذه البغال مبللة هو شيء شديد الأهمية.
في الواقع، قرر أحد أصحاب البيوت البقاء وحماية أرضه.
وهذا شيء لا نوصي به أبداً.
لأن ما نراه الآن، يمكنه أن يصبح فوقنا في غضون دقائق.
قم بتثبيته فحسب.
عُلم يا "تشارلي"، 3 دلاء من الهلام يزن كل منها 22 كيلوغراماً.
علينا إرسال أحد إلى هناك.
هذا الحريق التهم مساحات شاسعة.
كل ساعة وعلى مدار اليوم.
400 هكتار في الساعة.
أقوم بهذا العمل منذ 12 عاماً، ولم أر سلوك حريق مشابه.
هذا البيت انتهى أمره يا رجل.
لم يقتربوا لهذه الدرجة من قبل، هذا أكيد.
هذا أكيد.
هذا الحريق دمر 12 ألف هكتار،
ومن الواضح أنه يتقدم بقوة.
قمنا بتعيين مناطق آمنة.
إن حدث شيء وغيرت الريح اتجاهها...
الحريق يشتعل مقابل البيت هنا.
- أجل، إنهم يرسلون سيارات الإطفاء الآن. - حسناً.
لا أعرف كيف بدأ بهذا الانخفاض.
إنه سينتشر يا سيدي.
يا للهول!
سيارة الإطفاء 5.
تكلم أيها الرئيس.
هناك جبهة نيران سريعة الحركة قادمة في اتجاهكم.
لذا، كونوا حريصين.
غيرت الريح اتجاهها.
تلاحق الطواقم جبهات النيران الآن، لمحاولة حماية أكبر عدد ممكن من المباني.
إنه سلوك حريق جنوني.
شيء لا يصدق.
نحاول البقاء متقدمين عليه.
إنه يهزمك.
لم أر شيئاً كهذا من قبل.
ستراه وهو يخرج من هناك الآن.
هناك تغير في اتجاه الريح، التزموا الحرص.
وها هو ذا تغير اتجاه الريح.
ومعها الكثير من الحرارة، ها هو ذا قادم.
درجات حرارة مرتفعة للغاية.
هذا مثال تقليدي
على الجفاف.
حالياً، سنقوم...
بتركه يحرق نفسه حتى ينتهي هنا.
وسنحاول إبقاءه محاصراً هنا،
حتى يستطيع الآخرون في هذه المنطقة البقاء في أمان.
ارجع للخلف.
أفضل أن يحترق هناك وليس هنا.
أجل، أوافقك الرأي.
إن أردتني أن أبتعد، فقل.
أنت تبلي جيداً جداً.
إنه قريب جداً من هذا المبنى،
ولكن الجزء الجيد في ذلك، كما يمكن أن نرى،
هو أن صاحب البيت
كان منتبهاً حينما قال له أحدهم،
"أنت بحاجة فعلاً لمساحة دفاعية
بين النباتات ومبناك.
المساحة الدفاعية تمهلنا الوقت.
ولكن إن ذهبت إلى الشمال من هنا،
فستجد بيتاً بعد بيت
تتعرض كلها للتدمير الآن.
كلب صغير.
احترس، قد يعضك الكلب.
تعال يا صغير، تعال إلى هنا يا صغير.
تعال إلى هنا يا صغير.
لا عليك.
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
وجدته في بيت يحترق.
أحضر له بعض الماء.
خذ أيها الكلب، هيا.
يبدو مصاباً ببعض الحروق في قدمه،
ولكنه خرج جرياً من مبنى يحترق.
إنه شيء مذهل.
سنأخذه لأسفل التل ونخرجه من هنا.
إنه بحالة سيئة.
إذن، نحتاج لبدء هذا النوع من التنقل، من التحرك في اتجاه الحريق
بينما يتحرك الحريق في هذا الاتجاه...
سنبدأ بالتحرك مع الحريق.
مددنا الخراطيم على الأرض، وصمدنا في موقعنا هنا.
يبدو أن الحريق مر واجتاز المنطقة.
الآن، سنبدأ بالتنقل لأماكن أخرى لنحمي المزيد من المباني.
شاهدناه وهو يرتفع فوق الجبل.
جدار من اللهب قادم في هذا الاتجاه.
لو كان اجتاز الرغوة المعيقة للنيران، لكان صعد التل إلى هنا.
في هذه المرحلة، لا يوجد رقم دقيق، أو مجرد تقدير حتى
لعدد البيوت والمباني التي دُمرت.
مسؤولو مكافحة الحرائق ما زال عليهم القيام بالكثير من العمل
لمجاراة هذا الحريق الهجومي.
في أول عامين من قيامي بهذا العمل،
كانت البيوت تحترق، ولكن لم يكن عددها كبيراً.
وكان من الصعب جداً اللحاق بها.
وهذا العام، البيوت تحترق في كل جانب.
20 بيتاً، 100 بيت.
أحاول في الغالب الحصول على مادة من التفاعل الإنساني.
"(جيف فروست)، فنان"
مادة حيث يكون الحريق يقترب
من رموز هامة،
ومن شركات.
أو يقترب من بيوت.
هذه المشكلة تزداد سوءاً
مع ازدياد سوء حالات الجفاف.
ومع ازدياد معدل حرارة الأرض.
وهو يزداد سوءاً.
سترون عدداً أكبر من المراكز الحضرية الرئيسية تحترق.
بالنسبة إلي، تصوير ذلك هو طريقة لأوضح
أن هذا لا يحدث في كوخ في الغابة.
هذا سيكون أمام أعتاب بيوتكم أيضاً.
حسناً.
كلا، هيا...
حسناً.
إنه أمر غريب، فهناك عامل مخيف في هذه الحرائق.
حينما تتحرك سحابة الدخان فوق رأسك،
وكل شيء يصبح مظلماً في منتصف النهار.
أو إن كنت منطلقاً على الطريق السريع ليلاً، ولا يوجد أي أحد بالطريق.
وفي العادة، يكون الطريق مزدحماً
باتجاه جنوب "كاليفورنيا".
حسناً.
يكون الأمر...
غريباً.
حسناً.
في إدارة مطافئ "كاليفورنيا"،
الهدف هو إبقاء الحرائق،
أو على الأقل 95 بالمئة منها، ضمن مساحة 4 هكتارات أو أقل.
4 هكتارات.
حريق "بلو كت" أحرق أكثر من 15 ألف هكتار.
استمر أسبوعاً.
105 بيوت تم تدميرها.
سأقول لكم ما أقوله للإطفائيين.
وكنت أقول ذلك طوال السنوات العديدة الماضية.
لا أريد سماعكم تقولون لي، "لم أر حريقاً كهذا من قبل".
لأنه خمنوا ماذا...
في السنوات الأربع أو الخمس الماضية، أصبحنا نرى حرائق كهذه.
حرائق تحرق 24 كيلومتراً في فترة بعد ظهر يوم واحد.
وتلقي بالجمر على بعد أميال أمام الحريق الرئيسي،
وتشعل نيراناً جديدة،
وتلتهم البيوت دقيقة بعد دقيقة.
لدينا 39 مليون نسمة يعيشون في "كاليفورنيا" حالياً.
كثيرون منهم موجودون في منطقة التفاعل هذه حيث يقابل الناس البرية.
وفي هذه المناطق تكون الحرائق الأكثر ضرراً.
الحريق الذي يحرق النباتات فقط،
بدون التأثير على أي بنية تحتية أو بيوت،
بدأ يصبح أقل شيوعاً.
حينما انطلق هذا الحريق،
أبقوني في "سان بيرنادينو" لـ3 أيام.
لم أستطع أن أصعد التل، لأنهم كانوا أغلقوا كل شيء.
أجل.
لذلك اضطررت للبقاء في فندق هناك.
حينما فتحوا الطريق وصعدت إلى هنا،
وسمحوا لي بالدخول لكي...
أغلق المكان.
أخذت كل ما كنت أملك.
- هل يمكنني الدخول؟ - أجل.
انظري إلى هذا.
هل ترين كيف أنه حينما انفجر...
انظري لكيفية نتوء الجدران للخارج.
وهذه كلها ثقوب رصاص.
حينما انفجرت الذخيرة، انطلقت كل الأغلفة،
واخترقت جانب الجدار.
هذا يشبه ليلة مقمرة فوقنا، أساساً.
هذه ثقوب أغلفة الرصاص.
يا للهول!
- هذا جنون. - أجل.
هذا جنون.
درجة السخونة تصل لهذه الدرجة فعلاً.
انظري إلى ذلك.
- يا إلهي! هذا يشبه الوجه. - هذا يمكن أن يكون...
إنها أسطوانات محرك...
- ولكن انظر، إنه وجه. - هذه قطعة من...
من أحد مكابس الهواء.
هذا سيكون تعبيراً رائعاً عن...
لأنه لا يزال يمكنك التعرف عليه.
- هذا ما تبحث عنه؟ - أجل، أشياء من هذا النوع.
إنني أجمعها لأعمل معرضاً عن الحرائق.
ولتوضيح قوة النيران
بهذه القطع من الألومنيوم.
كان لدي كوخ فرنسي جميل هنا.
عملنا عليه لأشهر.
وضعنا عليه جميع أنواع الزخارف.
وكان مليئاً بالتحف وكل تلك الأشياء.
هذا كان الباب إلى الدفيئة.
كانت جميلة للغاية.
كل الإطارات هنا.
كان فيها نباتات كبيرة.
وكان لدينا مجرى ماء هنا
حوله نباتات.
إذن، كان المكان خصباً هنا.
أجل، كانت حديقة جميلة.
ثم الصليبان هذان.
سائق ثمل قتل أخي، فوضعنا صليبه هنا.
وكانت أمي سعيدة بذلك.
وضعناه قبل الحريق مباشرة.
ثم توفي ابني، ووضعنا صليبه.
كأن الرب يقول لنا، "كلا، هذا الصليب سيبقى".
بعد الحريق والتنظيف الأولي
يعود الناس ويرون المكان.
إنه موقف عاطفي متقلب.
تخطر على بالك أسئلة مثل...
هل نجا البيت؟ هل لم ينج؟
وبالنسبة لنا...
نحن كنا مباركين بطرق عديدة.
ولكن في نفس الوقت،
شعرنا بالحزن لأن أصدقاءنا خسروا كل شيء.
الأصدقاء والجيران خسروا كل شيء.
مما يشعر المرء بالذنب نوعاً ما.
- إحساس الناجي بالذنب؟ - أجل.
لدي وثيقة تأمين.
وسأحصل على بيت جميل في نهاية الأمر.
ولكن بسبب كل الحرائق التي تعرضوا لها هنا...
فكرا في كل النيران التي نشبت في ممر "كاهون".
لماذا لا يقومون بإجراءات وقائية لتجنب هذه الحرائق؟
لماذا لا يضعون ذلك الـ...
ما اسم المادة المعيقة للنيران؟
"فوز" شيء ما؟
لماذا لا يضعون ذلك...
لم لا يضعونها على جوانب الطرق؟
رش الماء أكثر، الاعتناء بالنباتات.
وإبقاء كل شيء مشذباً.
كان ينبغي أن يستطيعوا مكافحة هذا الحريق.
حينما أنظر إلى أرضك، أرى أنها محاطة بمساحة تحميها.
هذا يحدث فرقاً شاسعاً.
ولكن رغم وجود هذه المساحة العازلة، كنا نشعر بالقلق.
نتساءل إن كان لدينا مسافة عازلة كافية؟
فقد مررنا بأسابيع عديدة كانت درجة الحرارة فيها تصل إلى 38 درجة مئوية.
كانت الرطوبة أقل من 5 بالمئة.
كما أن الرياح كانت تهب بشكل غير عادي.
سرعة نشوب ذلك الحريق كانت مذهلة.
‫لقد اجتمعت كل عناصر نشوب حريق كبير.‬
هناك تقصير ما. أحدهم لم يقم بعمله على أتم وجه.
لم يبالوا بأمر وادينا.
لقد تركونا نحترق، وهذا رأي الجميع هنا.
لقد عقدوا اجتماعات عديدة، وهذا ما يعتقدونه.
لقد تركوا بيتي يحترق.
تكون فترة عصيبة بالنسبة لأي أحد...
حينما يخسر بيته في حريق غابات.
وبالتأكيد يكون أول رد فعل
بالنسبة لكثيرين أن يرغبوا بتوجيه أصابع اللوم.
عملنا في مجتمعات عديدة تعرضت للدمار.
ولكن الأمر يمكن أن يكون محبطاً.
يعرض الإطفائيون كل يوم حياتهم للخطر.
هذه طبيعة الوظيفة التي قبلناها.
سنقوم بحماية الممتلكات وإنقاذ حياة الناس.
هذا ما يُطلب منا القيام به.
وكنا نعرف ذلك حين قبلنا هذه الوظيفة.
ولكن في مواسم الحرائق كالتي مررنا بها،
نبقى في العمل لأسابيع عديدة.
نكون بعيدين عن بيوتنا، وبعيدين عن عائلاتنا.
وهذا له أثر كبير على العائلات.
وعلى الإطفائي شخصياً.
بالطبع، هناك التضحية الأكبر.
أولئك الذين ماتوا أثناء تأدية الواجب.
للأسف، كان لنا نصيب كبير من هؤلاء في إدارة مطافئ "كاليفورنيا".
"(إل كاريسو هوت شوتس)"
"(كاليفورنيا)"
"(سيلمار)"
كنت في أول طاقم لتحديد نقاط انتشار الحريق
بالقرب من مقدمة الخط.
خطونا حوالي خطوتين لأسفل التل،
وحينئذ رأيت المروحية، فتوقفت فوراً لأرى...
"المراسم التذكارية لحريق (لوب)"
عرفت ما كان يفعل، كان سيصطدم بمركز الحريق.
وكنت أرجو أن يصيبه كله ولكنه لم يصبه كله.
قام بإلقاء الماء، وسمعنا صوتاً عالياً.
صوت انفجار عال.
ازداد أجيجها، وجاء إلينا جدار من ألسنة اللهب.
لم يكن لدينا أمل.
كان يوجد عدد كبير هناك،
يصرخون وينادون أمهاتهم
أو "يسوع" أو...
أياً كان.
انتهى كل شيء في...
أقل من دقيقة، غالباً في 30 ثانية.
امتدت النيران من فوقنا.
كان يوماً فظيعاً.
يصعب تصديق الأمر.
استيقظت في نُزل بجوار زوجتي، في الساعة 3:30 صباحاً.
ولم أستطع العودة للنوم.
لم أستطع التفكير سوى بذلك.
وقد مرت 50 سنة وما زلت على قيد الحياة.
وأولئك الرجال ما زالوا أمواتاً.
"رايموند تشي"، 23 عاماً.
"كارل شيلكات"، 26 عاماً.
"مايكل وايت"، 22 عاماً.
"جون فيردوغو"، 19 عاماً.
السادة الذين توجد أسماؤهم هناك على اللوحة
لم يموتوا.
إنهم يعيشون في قلبي،
وسيظلون كذلك دائماً.
شكراً.
لا أستطيع قول المزيد، شكراً.
سنذكر تلك التضحيات.
سنذكر الدروس التي تعلمناها.
"الرئيس (داريل أوزبي)"
سندمج تلك الدروس، والتكنولوجيا
والتحسينات المستمرة في أي شيء نقوم به اليوم
في مجال مكافحة حرائق الغابات.
إدارة مطافئ "كاليفورنيا" لا تزال تستخدم حريق "لوب"،
وستظل تستخدم حريق "لوب" كحالة تستوجب الدراسة.
ولكن حتى في وجود كل هذا التقدم الكبير
في التكنولوجيا من أجل مساعدة الإطفائيين،
وأحدث المعدات،
وتكنولوجيا الأقمار الاصطناعية، والإدراك للمواقف أثناء حدوثها...
"حريق (لوب)، النصب التذكاري يقف كتحية إجلال".
فما زلنا نواجه أحد أكبر التحديات
وأخطر الوظائف على الإطلاق.
وما زال الأمر يتطلب إطفائياً على الأرض.
أنتم جميعاً، لإطفاء الحريق.
لذا، أكرر، بصفتي رئيس إدارة مطافئ "كاليفورنيا"،
وأقود أكثر من 7 آلاف رجل وامرأة في خدمة المطافئ.
فأنا أمثلنا جميعاً
حينما أقول إنني فخور جداً
بكل واحد منكم.
والتضحيات التي قام بها أقرانكم
في ذلك اليوم الصعب.
لن ننسى أبداً، وجميعنا فخورون بكم جداً، شكراً.
"(ماليبو)"
ليدخل الجميع للمطبخ. قفوا بالصف.
- أحسنت. - سنعرض جدول أعمال اليوم.
"طيران (ماليبو)"
هيا، اصطفوا.
ما حالة الطقس اليوم؟
ستكون نسبة الرطوبة منخفضة.
وسيكون هناك رياح عاتية.
في وديان مقاطعة "لوس أنجلوس"، ستكون درجة الحرارة العليا 32.
الرطوبة النسبية 3، وسرعة الرياح من 24 إلى 48،
وترتفع إلى 70 وهي قادمة من الشمال الشرقي.
وفي "سانتا كلاريتا"، درجة الحرارة القصوى 35
الرطوبة النسبية 3، وسرعة الرياح من 24 إلى 40
وترتفع إلى 72 وهي قادمة من الشمال الشرقي.
قراءات الضغط الجوي كانت لا تزال تحت المعدل بشكل مدهش.
شكراً يا صديقي، أحسنت.
"فيلا".
طبقاً للتقرير الجوي هذا، ما هي المنطقة الأكثر خطورة اليوم؟
"سانتا مونيكا"، أو...
"سانتا كلاريتا".
- كلا؟ - هل أنت متأكد؟
درجة الحرارة 38. هل هي "سانتا مونيكا ماونتنز"؟
هل تعرف أم لا تعرف؟
جزءان مختلفان من المقاطعة.
بدلاً من قراءة تقرير الطقس كشيء روتيني.
يجب عليكم أن تعرفوا ما الذي يتحدثون عنه.
لا يفيدنا أن تقرؤوا ذلك
بدون أن تعرفوا ما الذي تتحدثون عنه.
لذا، إن سألناكم عن ذلك، فينبغي أن تعرفوا.
نعطيكم هذه المعلومات لتقرؤوها علينا كل يوم.
ولكن واضح أنكم ما زلتم لا تفهمون معناها.
لذا، دعونا نحسن عملنا
عن طريق فك شفرة تقرير الطقس الذي تقدمونه لنا كل يوم.
ما يعنيه فعلاً، وما أهميته بالنسبة لنا؟
ابدؤوا بالانتباه لهذه الأمور.
- اتفقنا؟ - أجل.
حسناً.
مستعدون؟ انصراف.
"إدارة مطافئ مقاطعة (لوس أنجلوس)"
ليمسك كل منكم زجاجة الماء أمامه بيده اليمنى.
هل ذراعك مستقيمة في الهواء؟
- عالياً في السماء؟ - أجل يا سيدي.
لماذا ليست زجاجاتنا ممتلئة حتى آخرها؟
هل يمكن أن يجيبني أحد؟
- سيدي، بدأت أشرب منها. - بدأت تشرب منها؟
- هل أمرت بأن تشرب من زجاجة مائك؟ - كلا يا سيدي.
- لم تؤمر بذلك، أليس كذلك؟ - كلا يا سيدي.
ماذا ستفعل إن نفد ماؤك وأنت على خط النار؟ أنت، هل ذراعك بخير؟
لماذا تنخفض ذراعك للأسفل؟ قلت أبقها مرتفعة أمامك، أليس كذلك؟
بلى يا سيدي.
إنها مجرد زجاجة ماء. كم وزنها؟
- أقل من نصف كيلو يا سيدي. - لا تزن ذلك حتى؟
- لا يمكنك أن تتبع تعليمات بسيطة حتى؟ - نعم سيدي.
إن كانت زجاجة مائك فارغة، فاملأها، أمامكم دقيقة واحدة.
أمرك يا سيدي.
اذهبوا!
الباقون منكم، أبقوها أمامكم.
إن لم تكن ممتلئة عن آخرها،
فاذهب واملأها الآن.
أسرعوا!
أنا لم أفعل ذلك بكم.
أنتم فعلتم ذلك لأنفسكم، أليس كذلك؟
نعم سيدي.
حسناً، ما سنفعله الآن،
هو أننا سنأخذ زجاجة الماء هذه،
وسنضعها على الأرض أمامنا، فهمتم؟
نعم سيدي.
لينزل الجميع في وضع تمرين الضغط.
لنحرص على أن نعرف
أنه علينا أن نملأها، فسيلمس صدرنا زجاجة الماء، فهمتم؟
نعم سيدي.
للأسفل.
- للأعلى. - 1.
للأسفل، للأعلى.
2.
- للأسفل، للأعلى. - 3.
- للأسفل، للأعلى. - 4.
- هل رسغك مكسور؟ - كلا يا سيدي.
- ما خطب رسغك؟ لماذا يتجه جانباً؟ - كسرته من قبل يا سيدي.
- للأسفل، للأعلى. - 9.
أنتم فعلتم ذلك لأنفسكم.
لم تستطيعوا أن تتبعوا تعليمات بسيطة.
الألم يُحفظ بالذاكرة يا أصدقائي، هل تفهمون ذلك؟
- نعم سيدي. - الألم يُحفظ بالذاكرة.
هل أنتم بخير؟
- أجل يا سيدي. - انطلقوا.
ما زال يجب تعلم الكثير، فيما يتعلق بالمعرفة عن النيران
في الأكاديمية.
إننا نتدرب كثيراً، ونفعل كل ما بوسعنا لمنع اشتعال الحريق.
ولكننا لم نذهب لمكافحة حريق حقيقي.
بالتأكيد نشعر ببعض القلق.
- لا تتركوا أي بقعة. - أمرك يا سيدي.
لا يجب أن تتركوا حريقاً متناثراً وراءكم.
أرى حريقاً، ماذا يحدث هناك؟
هناك ثغرات تتكون.
كعضو بطاقم العمل اليدوي، فإن مكافحة حرائق الغابات
يتطلب معرفة واسعة.
وهذه أحد الأشياء في "مخيم 8"
التي نحب غرسها
وجعل رجالنا يعرفون في أول يوم يأتون فيه للمخيم
أنهم مستعدون لمكافحة حريق بشكل فعال.
تبادلوا الأماكن في الاتجاه الآخر.
- أسرعوا. - أسرعوا.
- هيا، أنهوا عليها. - باشروا بالعمل.
هيا.
الرجال الموجودون هنا الآن لديهم سنوات من الخبرة.
هيا، أسرعوا.
ويضغطون عليك دائماً لكي تتقن ما علموك إياه.
أحياناً قد تتعرض للتوبيخ بسبب ذلك، ولكن هذه طبيعة الأمور.
"برادا"، إلى أين أنت ذاهب؟
اتبع العلامات.
هيا.
هذا ليس علم صواريخ، إنهم يفعلون ذلك منذ مدة طويلة.
رجال الكهوف يمكنهم القيام بذلك، صحيح؟
إننا نقسو على بعضنا البعض في التدريب لأننا نعرف أنها وظيفة محفوفة بالمخاطر.
إن أخطأ شخص واحد في أداء وظيفته.
لا يهم مدى صغر عمله، فإنه يمكن أن يتسبب بفقد حياتك.
تحركوا.
انظروا إلى هذا، هنا، ليتوقف الجميع.
إذن، انظروا إلى كل هذا هنا.
ليس ثمة مبرر لبقاء هذا.
هل فهمتم؟
الرجل يعتقد أنه يعلّم هذا الخط هنا، لذا فهو يترك هذه الأشياء الصغيرة.
ثم يأتي الرجل الذي يليه. كل هذا...
لا يمكنكم أن تصلوا لهذه العلامة
قبل تنظيف كل هذا.
هل فهمتم؟
إن اشتعلت النار في ذلك، فستكونون في ورطة.
اسمعوا، هذا عمل شاق.
هذا ليس كالعمل في حديقة جدتكم.
إننا نحاول...
إننا نزيل الوقود من أمام الحريق، أليس كذلك؟
هذا ما علينا عمله، وعلينا أن نأخذ الأمر على محمل الجد.
- مفهوم؟ - أجل يا سيدي.
قوموا بذلك ثانية، لا أحاول أن أكون وغداً.
أريدكم أن تفهموا، لأنه سيأتي يوم ويمكن لذلك أن ينقذ حياتكم.
- هل تفهمونني؟ - أجل يا سيدي.
حسناً، جيد.
الضعف يولد الخوف.
خضعت للاختبار عند مجيئي إلى هنا.
إنه عمل منهك.
هيا، أسرعوا.
هل أنت بخير؟
كنت أتساءل
إن كان هذا ما أريد القيام به فعلاً.
فأحياناً لا أكون بالحالة الجسدية المطلوبة،
ولا أريد أن أخذل أي أحد.
ولكنني أشعر بأنه يجب أن أكون هنا.
وأنا وبقية المستجدين نريد أن نثبت جدارتنا لهؤلاء الرجال،
ونريهم أنه يمكننا القيام بذلك.
صلصة "ذا ريبر".
يفترض بها أن تكون الصلصة الأكثر حرارة في العالم.
هنا.
ضع منها بكثرة.
سأضع منها بخلة الأسنان فقط.
إنها حارة بالفعل، يمكن أن أشم رائحتها، عيناي تدمعان من هنا.
- حسناً. - هيا، أسرع.
- نخبكم. - حسناً.
إنها تظل تزداد حرارة.
أجل، شطيرتي أصبحت حارة جداً.
- انظر إليه. - هل أصبحت حارة؟
إنها تصبح حارة، ولكنها ليست بهذا السوء.
- ليست بهذا السوء؟ - كلا.
يجب أن نضع المزيد.
- سآخذ مقدار ملعقة صغيرة. - لنحصل على التأثير الكامل من الصلصة.
سآخذ مقدار ملعقة صغيرة كاملة، إن كنت أنت مستعداً لذلك.
- جهزها. - يا إلهي!
لا أعتقد أنهما يتمتعان بالقدرة اللازمة.
- هذه كمية كبيرة. - ربما يحسن أن تقسم هذه الكمية.
- حسناً. - هذا كل شيء؟
- لا بأس بذلك. - لا بأس بذلك؟
كن رجلاً حقيقياً، أجل، أجل، رجل حقيقي.
تباً!
- إنهما صامدان. - دعونا نأكل.
- ما زالا يتصببان عرقاً. - التقط صورة لذلك.
انظر كم أصبح أحمر اللون.
إنه فلفل "كارولاينا" الحار.
صلصة "ريبر" الحارة.
- يا رجل، إنها تزداد سوءاً. - أحمر الرقبة.
لونك أصبح أحمر أيضاً.
- إنها تزداد سوءاً. - لونك أصبح أحمر.
فمي كله يفعل شيئاً ما هنا.
لا بأس بها.
تباً!
تخلص من التأثير وابدأ من جديد.
يا رجل!
يا رجل، إنني أتألم.
لماذا تتألم؟
أين "دياز"؟
إنني أتألم، آسف يا رجال.
تباً!
لا عليك، إنها مشاهد جيدة.
- لم أر أي شيء. - إلا إن كان ضاراً لك.
- إنها هناك. - إنها جديدة.
حاوية النفايات.
بالله عليك يا رجل! تباً يا رجل!
كم أنتم حمقى!
إنها تخرج من مسام جلده.
يا رجل، لا أعرف ماذا يحدث.
لا أعرف إن كان هناك شيء يخرج أم لا.
ما هذا؟ يجب أن أذهب فحسب يا رجل.
يا إلهي! أكرهكم.
أنتم...
- لماذا تمشي بطريقة غريبة؟ - لا أدري.
أعتقد أنه تغوط في سرواله، انظر كيف يمشي.
فقط...
أعتقد أنني تغوطت في سروالي.
"(وارنر سبرينغز)"
إنها 14 فقط.
هل تفضلين أداء تمرين القرفصاء مع الدفع؟
- هذه أصعب. - قفن في صف مستقيم أيتها السيدات.
سنفكر في حل.
حسناً، لنؤد هذه التمارين بشكل جيد، وننصرف من هنا.
صباح الخير أيتها السيدات.
صباح الخير.
حسناً، 14 حركة قفز.
قلن العدد بصوت عال وبفخر، اتفقنا.
- ابدأن، 1، 2، 3 - 1، 2، 3
4، 5، 6
7، 8، 9، 10
11، 12، 13، 14.
أحسنتن.
14 حركة طاحونة الهواء بدءاً بالقدم اليمنى.
ونرتفع عند 2.
1، 2، 3، واحد.
- 1، 2... - توقفن.
يجب أن تقولي "ابدأن"، عليها أن تقول "ابدأن".
عليك أن تجعليهن جميعهن مستعدات قبل أن تبدئي.
سنبدأ بالجهة اليمنى الآن؟
حسناً، ابدأن بالقدم اليمنى.
- الجميع مستعدات؟ - أجل.
ابدأن، 1، 2، 3.
- 1، 2، 3. - توقفن.
- نعم؟ - إنهن لا يسمعنك في الخلف.
يجب أن تقولي "استعداد، ابدأن"، حتى نعرف متى نبدأ.
هل أنتن مستعدات؟
حسناً.
- مستعدات. - الجهة اليمنى أولاً.
حسناً، ابدأن.
- 1، 2، 3. - 1.
- 1، 2، 3. - 2.
أعتقد أن ثقتي بنفسي...
إنه صراع يومي بالنسبة إلي.
حسناً، 14 حركة دوران للكتف، مع رفع كف اليد للأعلى.
أحاول أن
أتبع ما تقوله لي القائدة.
الجميع مستعدات؟
- للخلف أم للأمام؟ - للخلف.
سنقوم بالدوران للخلف.
ابدأن، 1، 2...
تصارعت مع ذلك طوال حياتي.
تحملن معي يا رفيقات، شكراً.
ولكن منذ أن كنت في الإصلاحية وإلى الآن،
أعتقد أنني بالتأكيد حققت نمواً كإنسانة.
حسناً.
أحتاج إليكما أنتما الاثنتان، من فضلكما.
"هيدن"، إنها تناديك.
- هل قالت نحن الاثنتان؟ - أجل.
حسناً.
إذن...
سنصطف كما نفعل في العادة.
ستعودين أنت للخلف لتولي أمر المؤخرة.
وأنت ستأخذين مكانها.
- حسناً. - بصفتك مساعدة القائد.
حسناً.
افعلي ما عليك، وافعلي ذلك بالطريقة الصحيحة.
حسناً.
كوني في منصب مساعدة القائد،
يجب أن أجيد القيادة.
يسعدني أنها فكرت بمنحي ذلك المنصب
لأنه أعلى منصب.
لا أعتقد أنني جاهزة لهذا المنصب،
ولكنني مستعدة للمحاولة.
هل لدى كل منكن وجبة خفيفة؟
سنتحرك.
لقد اختارتني، لذا سأبذل قصارى جهدي.
- إننا نتحرك. - أجل، نفهم ذلك.
وسنرى كيف يسير الأمر.
قومي بإزالة الأعشاب.
- بعمق 15 سم، أم مجرد تنظيف؟ - أجل، ستقومين بتنظيف المنطقة.
- هل ترين كيف فعلت هي ذلك؟ - ألقي بها إلى هناك فحسب؟
حسناً أيتها الفتيات، بعمق 15 سم.
ألقين بكل شيء في ذلك الاتجاه، اجرفن كل شيء إلى هناك.
هذا كل شيء، وواصلن التقدم للأمام.
أشعر بأن منصب مساعدة القائد سيكون له فوائد.
وسيكون له بعض الجوانب السيئة
لأنني لا أعرف ماذا يجري.
سيكون هذا درساً لي أن أتعلم كيف أتخلى عن السيطرة
وأستسلم بعض الشيء
وأن أتعلم شيئاً جديداً عن نفسي.
لأنني سلبية جداً.
أسرعن وتقدمن للأمام أيتها السيدات.
قمن بإخلاء المنطقة وانتقلن لما يليها، ثم يمكننا الانتهاء من الأمر.
- اسمعي. - نعم.
أجل.
لا يوجد شيء هنا لكي...
لا عليك، واصلن التقدم، قمن بإخلاء المنطقة وانتقلن للتالية.
إن حصلت على هذا المنصب، فأريد الحفاظ عليه.
والحفاظ عليه بشكل مستقر
لأنه في النهاية، سيجعلني أقوى.
- تكلمي. - كنت أتساءل إن كنتن ستعدن.
سنعود.
- سنتحرك. - سنتحرك.
- سنتحرك؟
أشعر بالامتنان لأنني أستطيع أن أتعلم شيئاً.
ومن يدري إلام يمكن أن يؤدي ذلك في المستقبل.
- 4. - 5.
- 6. - 7.
- 8. - 9.
- 10. - 11.
- شكراً. - تم الأمر.
- هل تردن الهواء؟ - أجل، من فضلك.
ساعات الزيارة من الساعة 9 صباحاً وحتى الساعة 3 بعد الظهر.
أنا متوترة، إنني أرتجف.
يا للهول! الأمر لا يصدق.
ابني "إيفان" أوشك أن يصبح عمره 11 عاماً.
لمدة طويلة، كنا أنا وهو وحدنا.
لذا، هذا أوجد
علاقة مذهلة بين أم وابنها.
كان عمر "إيفان" 9 سنوات حينما تم اعتقالي.
وكنت صريحة معه
خلال هذه العملية كلها.
ليس بالضرورة فيما يتعلق بأسباب
وصولي إلى هنا.
ولكنه يعرف أنني لم ألتزم بالقواعد،
ولم ألتزم بالقانون.
ولذلك، علي أن أدفع الثمن وأتحمل عواقب ذلك.
لم أر "إيفان" سوى 4 مرات
خلال العامين الماضيين.
4 أو 5 مرات.
لا أطيق الانتظار.
أنا متحمسة جداً ومتوترة جداً.
"كودي"، لديك زيارة.
"كودي"، زيارة.
ها هو ذا.
- استمتعي بوقتك. - شكراً.
شكراً.
أي أغراض شخصية؟
لدي رباطا شعر، وقلم لترطيب الشفاه، وغلاف صور.
غلاف الصور وقلم ترطيب الشفاه يبقيان هنا.
حسناً.
‫وخذي رباط شعر واحد.‬
بالنسبة لغلاف الصور، سآخذه، ثم سأخرج وألتقط صورة بعد قليل.
حسناً، شكراً.
ابني طويل جداً.
مرحباً.
هذه ابنتي "بري".
مرحباً يا حبيبتي.
لن أبكي. لم أكن سأبكي.
يا للهول!
تبدين جميلة جداً يا حبيبتي. تبدين جميلة.
مرحباً.
- مرحباً، أحبك. - أحبك أيضاً.
لدينا شخصان هناك.
ألن تكف عن النمو؟
أعرف. لقد أصبح أطول هذه المرة.
أعرف.
لا أريد أن أتركك أبداً.
مرحباً.
- مرحباً يا خالتي "لوري". - كيف حالك؟
- أنا بخير، كيف حالك؟ - أنا بخير.
- عظيم. - تسعدني رؤيتك.
إنني أحاول ألا أبكي.
يبدو شعرك جميلاً. إنه طويل.
يبدو مثل شعرك تماماً.
لديكما نفس اللون تقريباً.
يبدو شعرك داكن اللون جداً.
- فعلاً. - قلت لنفسي، "يا للهول!"
هل ترين الشعر الأبيض؟
- لا يوجد شعر أبيض. - كفاك!
بلى، يوجد شعر أبيض.
- لديها بضع شعرات. - أنا لا أكذب.
لديها بضع شعرات بيضاوات، أضع عدساتي اللاصقة. هذا رائع!
- هل رأيت؟ - لديها بضع شعرات، هذا جنون.
سيكون هذا أحد أول الأشياء التي سأفعلها حينما أخرج.
- علي الذهاب لصباغة شعري. - يا للهول!
أريد أن أتأملك فحسب.
أريد أن أسمع بعضاً مما لديك لتقوله لي.
بعض قصصك أنت.
هيا.
المرة القادمة التي سأراك فيها ستكون غالباً حينما أخرج.
هل تعرف ذلك؟
هل أنت مستعد لعودتي للبيت؟
- أنا مستعدة أيضاً. - أعتقد أننا جميعنا مستعدون لذلك.
إنه يريد أن يكون معنا. لقد قال ذلك.
حقاً؟
أكاد لا أصدق.
تبدو كبيراً جداً الآن.
تشبهان بعضكما كثيراً.
الأمر بمنتهى الـ...أليسا متشابهين؟
أثناء نشأتي...
حينما كنت لا أزال صغيرة،
أبي هجرني.
أتعايش مع ذلك كل يوم.
ولا أريد أن يشعر ابني أبداً
بما أشعر أنا به كل يوم.
لقد زارني مرة حينما كنت ما زلت في سجن المقاطعة خلف الزجاج
ولن أنسى التعبير على وجهه.
كان يحاول أن يكون رجلاً وألا يبكي
وأن يكون قوياً، ولكنني...
شفته الصغيرة بدأت ترتجف.
وتجمعت الدموع في عينيه.
لقد قتلني ذلك.
وأذكر أنه في تلك اللحظة،
أدركت الضرر الذي تسببت به
بهذا الإدمان الذي تحكم بحياتي.
أريد أن يعرف ابني
مدى عمق
شعوري بالأسف.
فقط...
لعدم قدرتي
على محو
الأشياء التي فعلتها.
- هل رأيت طيور الطاووس بعد؟ - كلا، لم أرها.
- إنها تصرخ، "النجدة". - حقاً.
"النجدة".
أريده أن يعرف في صميم قلبه
أنه لا يوجد شيء لن أفعله
لأثبت له
مدى حبي له.
- حسناً، دعنا نتمشى. - أجل.
ابني.
مؤخرتي لا تظهر بهذا السروال، فلا تنظرا.
يا للهول!
- هذا ما جئنا من أجله. - أعرف.
- هذا فقط. - إنني أمزح.
حسناً، يا لها من غريبة الأطوار!
هل يمكن أن نذهب إلى ديوك الحبش؟
- أين مكانها؟ - أجل، إنها...
- هل رأيت البعض منها؟ - إنها هناك.
انظر إلى سيقانها.
إنها تشبه "تيرانوصور". لا، "فيلوسيرابتور".
هل تلعب لعبة جلب الأشياء؟
لا أعتقد ذلك.
- لقد عدت لفريق مكافحة الحرائق. - رائع!
أجل.
- نحن قطعنا هذه الشجرة. - هنا؟
أجل.
إذن، أجل.
بم قطعتها؟ منشار عادي أم منشار آلي؟
منشار آلي، أنا لست...
هكذا قطعنا الشجرة
التي كانت هناك، وكانت تشبه هذه.
باستخدام منشار آلي كبير. ليتك ترى والدتك.
أنا قوية جداً.
علمني مخيم مكافحة الحرائق أن أؤمن بقدرتي.
كيف أتحدى نفسي، وأدفع نفسي لأتخطى حدودي.
أن أبقى بعيدة عن المخدرات، وأن أكف عن إهدار حياتي.
لأنه...
في هذه المرحلة، هذا ما أشعر بأنني فعلته.
أهدرت الكثير من حياتي.
وحان الوقت لكي أصلح حياتي.
لا تقولي إنك وقعت على الصبار.
كلا، لم أقع على الصبار.
الصبار وقع علي.
واحدة كبيرة وقعت على ذراعي كلها.
انظر إليها.
هل ترى ذلك؟
ما زال يمكنك أن ترى حيث كان هناك شوك في ذراعي.
ثم ظللت أنشرها.
ظللت أنشر.
كل يوم، أفكر في التحديات التي سأواجهها
حينما أعود للبيت.
أفكر في...
البقاء بعيدة عن المخدرات والحفاظ على وظيفة.
وأن أكون مواطنة عاملة.
لذا، فيما يتعلق بـ"إيفان"،
علي إعادة تأسيس العلاقة.
وهذا في حد ذاته هو تحد هائل.
هل تريد الركوب على ظهري؟
لماذا؟ ألا تعتقد أنني أستطيع حملك؟ هل تعرف كم أصبحت قوية الآن؟
أنا قوية جداً.
أنا كالمعتوهة، أنا وحش.
علي التعويض عن أشياء كثيرة.
غيابي عن حياته هو أمر شديد الأهمية.
ستصبح أطول مني قريباً.
وهذا سيؤثر به، وأفهم ذلك.
حسناً...
سنكون أنا وأنت وحدنا إذن؟
هل أنت مستعد لذلك؟
أنا أيضاً.
هناك حزن
سأعوض عنه
وسأفعل ذلك بأفضل طريقة أعرفها.
سأتعامل معه يوماً بعد يوم.
وسأدعه يعرف أنني لن أذهب لأي مكان هذه المرة.
1، 2، 3.
هل تبتسم؟
حسناً، 1، 2، 3.
أريدك أن تكون كما يرام، اتفقنا؟
أحبك جداً.
- أنا أحبك أيضاً. - حسناً.
"الحريق فقط"
تمر "تشيلي" بأسوأ حرائق غابات في تاريخها.
ألسنة اللهب متواصلة.
وخلال أسبوع، دمرت أكثر من 161 ألف هكتار.
المساعدات الدولية بدأت تصل...
"(تشيلي)"
"(سانتياغو)"
"الجفاف في (كاليفورنيا)، جفاف حطم الأرقام القياسية"
بالنسبة لـ"كاليفورنيا"، 3 من...
أكثر الحرائق المدمرة حدثت في الـ14 شهراً الماضية فقط.
لقد واجهنا بعضاً من أكبر التحديات...
وبعض الأشياء التي تواجهونها أنتم هنا في "تشيلي".
إدراك أننا نعاني من تحديات في مواجهة الحرائق،
وأننا نقوم بإجراءات للاستجابة على مدى عقود.
طلبت "تشيلي" من "كاليفورنيا" أن نقدم لهم بعضاً من معرفتنا
وأن نساعدهم على مواجهة بعض من مشاكلهم.
تعلمنا بالطريقة الصعبة ما كان علينا أن نغيره.
لذلك، نريد فعلاً أن نبدأ بإحداث فرق
في تخفيض تهديد الحرائق على نطاق المجتمع.
بحيث يكون لنا تأثير حقيقي فعلاً
على تخفيض أثر حرائق الغابات.
"كاليفورنيا" متمرسة.
‫سأقول بكل ثقة‬
إنها المثال النموذجي في العالم
للحماية المتكاملة من الحرائق على جميع مستويات الحكومة.
لأننا نستطيع إيصال أكبر كم من الموارد إلى الحريق
أكثر من أي أحد آخر.
لدينا هنا مؤسسة
مشابهة جداً لمؤسستكم.
يسعدنا الحصول على تعاونكم
والمشاركة في خبرتكم ومعرفتكم.
"تشيلي" تكاد تكون صورة معكوسة لـ"كاليفورنيا".
إنها تقع جنوب خط الاستواء.
لذا، فالنصف الشمالي من "تشيلي"
يشبه جنوب "كاليفورنيا"، أو "سان دييغو".
وكلما ذهبت جنوباً أكثر
زاد الشبه بشمال "كاليفورنيا".
لذا، بالنسبة لنا، إنها فرصة رائعة أن نلقي نظرة على ما يجري في "كاليفورنيا".
ونرى كيف يمكن أن تكون "تشيلي"
تمر بتغير مشابه في الطقس والظروف.
نحن في العام الخامس للجفاف.
الأشياء جافة جداً.
وأعرف أنكم تعانون من الجفاف أيضاً.
- 8 أعوام. - جفاف لـ8 أعوام؟
يمكنكم أن تخبرونا كيف سيكون العامان القادمان.
من الواضح أننا وأنتم نعرف
مدى الصعوبة، وكم من المال
يجب أن نستخدم لإيقاف الحريق.
كيف تتعاملون مع الأمر؟
لأننا نرى
أن مبالغ المال المطلوبة تتزايد.
يركز الجميع على الجزء المتعلق بالاستجابة.
ولكن الحريق الذي لم ينشب
ستكون تكلفته أقل دائماً على مستويات عديدة.
لذا، علينا في الحقيقة أن نحول تركيزنا
إلى تخطيط استخدام الأراضي، والوقاية من الحرائق.
في السنوات الـ5 الماضية،
تكاليف إخماد حرائق الغابات في الولاية،
وفي المتوسط، تضاعفت.
إن لم نساعد على حماية المجتمعات بالقيام بالعمل مسبقاً،
فسيستمر هذا الوضع في التفاقم.
"172 يوماً مرت من موسم الحرائق"
ما حالة الطقس في الأيام الـ3 القادمة؟
لم لا تقف وتقدم لنا...
أريدك أن تقدمه لنا كما تفعل في الصباح.
لا أستطيع أن أكون جاداً الآن.
لدي شيء في شفتي الآن.
لقد أصبت شفتي، لذا...
- ويبدو أنني... - كيف حدث ذلك؟
- ماذا؟ - كيف أصيبت شفتك؟
أصيبت شفتي حينما كنت في المروحية
جالساً في مقعد المدفعي.
وحزام الأمان ثلاثي النقاط.
كنت أجلس هناك، وكان الحزام عالقاً.
فنظرت للأسفل، وفي اللحظة التي نظرت فيها للأسفل،
انخلع الإبزيم مما كان عالقاً به
وضربني في وجهي.
هذا ما يقوله للجميع.
أحكي ما حدث فحسب.
هل تصدقه؟
هذا الرجل الذي لديه انتفاخ في شفته.
تباً!
ها نحن سنبدأ.
إنه إنذار بحريق.
- أحضروا المعدات! - حريق غابات.
"سرعة 13 كم"
هذه المجموعة من المستجدين
كان عليهم تعلم أكثر بكثير
من أي أحد آخر.
بسبب...
المعدل المرتفع لخسارتنا الرجال القدامى.
والآن، تريد أن تهبط وترى
كيف يبدو الوضع حينما تصل إلى هناك.
إن كان نفس ما تدربنا عليه،
وإن كان بإمكانهم القيام بالعمل الذي نرجو أن يقوموا به.
انتباه.
افحصوا أجهزتكم من أجل الاتصالات.
"حريق (كيغل)"
حادث "كيغل".
إننا نبحث عن هذا الوادي بيننا وبين الـ...
إنه وسط "ألفا".
يا رجل!
هناك، في ذلك الجانب.
تباً!
"فيلا".
هذه ليست طريقة سيئة لتكافح حريقاً لأول مرة.
لنذهب.
المكان هنا، لنذهب، إنه هنا!
لنذهب، هيا يا "فيلا".
لنذهب.
هيا، أسرع ووزع هذه المعدات.
أسرع.
هيا يا "غارسيا".
كف عن العبث بقفازك، افعل ذلك أثناء سيرنا إلى هناك.
أعطني فأساً.
ألم أقل أنني سأكافح حريقاً اليوم؟
- أجل. - قلت لك ذلك.
‫سنجتاز كل ذلك.‬
إنه يشتعل بشدة يا صديقي.
اكشط الأرضية، أسرع.
- إنه قادم نحونا. - تقدم.
- اذهبوا! اذهبوا إلى هناك. - تباً.
ترجمة "هشام هيكل" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com