"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
"سباركس"...
راقب ذلك الجانب.
"إريك"، راقب هذا الجانب.
هيا يا رفاق. واصلوا الكشط.
"فيلا"!
أعطني حقيبتك، بسرعة!
ابدأ بالعمل.
"فيلا"، تعال إلى هنا.
أزل هذه الأعشاب هنا.
ابدأ بتقطيع هذه الأعشاب.
سنصنع منطقة محروقة، هيا.
اصنعوا منطقة محروقة.
- من هنا؟ - أجل، سنصنع منطقة محروقة.
اسمع.
- إن ساء الأمر، عودوا للمنطقة المحروقة. - عُلم.
استديروا وواجهوا النار حتى تروها.
استديروا وواجهوها.
"كريستمان"، استدر.
"كريستمان"، تراجع.
انتبهوا للنار خلفنا.
- انتبهوا. - راقبوا المنطقة خلفنا.
خلفنا.
انظروا، هنا. هنا.
- إلى المنطقة المحروقة. - المنطقة المحروقة.
- اذهبوا الآن. - اذهبوا للمنطقة المحروقة.
ليذهب الجميع للمنطقة المحروقة الآن.
- تجمعوا. - نحن بخير.
نحن بخير يا رفاق. في المنطقة المحروقة.
ابتعدوا عن الرماد الأبيض. سترتفع درجة حرارة أقدامكم.
إن قمتم بكشط منطقة...
تحركوا لمنطقة أبعد.
الماء قادم.
الماء.
إنه قادم.
إنه قادم نحونا.
ما هذا؟
لا تدع ذلك الماء يدخل فمك.
هذا عادة ما يكون...
من بركة روث.
ماء من بركة.
كما قلت، أليس كذلك؟
كل ذلك الهراء، حينما تقوم بذلك، فهذا يجعل الأمر يستحق العناء.
إنها لحظة إدراك مريرة.
"فيلا"...
هل واجهتم أشياء كهذه في "أفغانستان"؟
حرائق الغابات؟
كلا، مجرد العواصف الرملية، والرياح القوية.
سأريكم صوراً حيث يمكنكم رؤيتها.
- كما في "العراق". - أجل.
- لا تستطيع أن ترى شيئاً. - يا رجل!
بالكاد ترى يديك.
حينما كنت في "العراق"، حدث نفس الشيء.
كانت تهب العواصف الرملية.
ضمن موجة حر، لأن درجة الحرارة تكون 49.
ويكون الشعور مثل هذا بالضبط، ويعصف في اتجاهك
هذا الهراء.
حسناً، قوموا بالكشط.
هيا يا رجال، تعالوا.
سأكون خلفكم. لنذهب.
هيا. تشجعوا.
تباً! هناك الكثير من الرماد في عيني.
تباً!
لنذهب. سنتحرك.
كانت زوجتي عائدة من المتجر
ورأت الدخان
هناك في الزاوية.
ذهبت إلى هناك وقرعت على باب أحدهم
لتبلغه بوجود حريق.
ثم عادت للبيت واتصلت بالنجدة.
قالت إحدى جيراني إن هناك حريقاً قادماً.
إنني أبلغ الناس
إن أرادوا إخلاء بيوتهم، يمكنهم ذلك
لأن الشرطة تقرع على أبواب الناس وتقول لهم أن يستعدوا.
يبدو أنه كل 3 أو 4 أيام هناك حريق.
كنت أراقب هذه التلال.
رأيت حرائق تخرج عن السيطرة بسرعة.
"حريق (كايغل)"
ماء!
- الماء! - الماء!
هيا، واصلوا العمل. تحركوا.
- اعملوا فحسب. - هكذا.
اخلعوا الأعشاب وتحركوا.
راقبوا المنطقة السفلية.
كونوا مستعدين للتحرك.
لم يصب النار.
- لم يصبها. - أجل. لم يصبها.
حسناً، لنتحرك.
هناك واحد سيمر.
تراجع!
تراجعوا!
- عودوا للأعلى. - اذهبوا للأعلى.
اذهبوا للأعلى.
"داين"، اصعد للأعلى.
حسناً. نحن بخير.
تعالوا.
هذه النار اشتعلت بسرعة.
- أدرت ظهري للحظة. - أعرف، ولكن عليك أن ترى ذلك.
لا تستنشق ذلك الهراء.
سندور، وسننزل من ذلك الاتجاه.
هل قال أن نذهب للمنطقة المحروقة؟
قم بإدارتها.
إننا نتحرك.
هناك مياه قادمة.
- الماء قادم. - الماء قادم.
انطلق.
حسناً، لنذهب.
التزم الحرص.
انتبه خلفك. سأنزل.
احترس!
يجب تفكيكها قطعةً بعد قطعة.
اتصلت ببعض الأصدقاء ليساعدوني على الصلاة.
سيسيطر الرب على كل شيء.
أشكر الرب، وأشكر إدارة المطافئ
لأنهم جاؤوا
والآن، كل شيء بخير.
ألسنة اللهب المكشوفة تم احتواؤها عبر العمل اليدوي
ويتم استخدام الخراطيم الآن.
عُلم.
أحسنتم يا رجال.
- هل ستأتي؟ - أجل. شكراً.
أحسنتم عملاً.
إن كنا سنعمل معاً،
فعليك أن ترى ما أرى، وتكون أكثر اندفاعاً.
عندما كنت أقطع الأعشاب المحروقة، كان عليك أن تبتعد عن طريقي.
كنت خائفاً من أن أضربك به.
كلا. حين أقوم بالتقطيع، ابق بهذه المنطقة.
إن كنت أعرف أنك إلى يساري، فسأقطع ثم أستدير يميناً.
ارمها في المنطقة المحروقة فحسب
فهي قد احترقت بالفعل. لا تهتم برفعها.
تلك الثواني تحدث فرقاً.
لذا حينما كنت أحاول تقطيع كل ذلك
كنا في المنطقة المحروقة.
ولكن كان هناك ألسنة اللهب تلك التي كانت تتحرك حول الشجرة.
لذا فقد تحركت نحوي
واقتربت جداً من وجهي.
كنت أشعر بالحرارة، ولكنني لم أكن أراها.
اربطوا أربطة الذقن.
- لذا في المرة القادمة... - أربطة الذقن.
المرة القادمة، ابق أكثر قرباً مني.
- آسف على ذلك. - لا مشكلة.
هذا أول حريق تكافحه، ما رأيك؟
إنه يستحق العناء.
- يستحق العناء؟ - بالتأكيد.
إنه عمل ممتع، أليس كذلك؟
هل شعرتم بالتوتر؟
تحدثوا بصراحة.
- تشتد الحرارة بعض الشيء. - تشتد الحرارة؟
سمعت أنك قمت بالرقص.
هلعت وأنت على الجمر، وبدأت ترقص.
لم أرقص.
ولكنني لم أشعر بذلك من قبل.
"سباركس"، كل تدريسك في الأكاديمية
كل ذلك كان مفيداً.
اصمت يا رجل!
- الفضل يعود لك. - كل ذلك بفضلك.
- حسناً، يكفي ذلك. - أنت معلم رائع.
ولكن حقاً، حينما تغير اتجاه الرياح، هل أدركتم ما كان علينا أن نفعل؟
أجل.
عمل رائع. أنا فخور بكم.
- شكراً. - أحسنت يا رجل.
لا بأس يا رجال.
كانت تلك أول مرة
أقترب فيها من النار لهذه الدرجة.
إنه شيء مرهق.
كمية الدخان والسخام
والرياح العاتية.
كان ذلك صعباً، ولكن...
لقد نجحنا.
ليس لدي شيء لأقوله لكم سوى
أن تسترخوا، وتنصتوا إلى ما أقوله، فهمتم؟
قلت لكم إلى أين كنا سنذهب.
كنا سنذهب للمنطقة المحروقة. تلك كانت الخطة.
لهذا السبب نتدرب.
ماذا حدث حينما ذهبنا للمنطقة المحروقة؟ لا شيء.
كانت منطقة محروقة جيدة.
لذا استرخوا، اتفقنا؟
أنتم مستجدون.
إن قال أحد شيئاً، أريد سماع الآخرين يرددونه في الصف
ثم نقوم بذلك.
أجل. أعني، بصراحة...
إن رأيته هو، ورأيتني أنا أيضاً
ونحن متسلقا جبال قويان
حينما نخطو أربع خطوات
ونعود وننزل لأسفل التل
فعلينا الخروج من هناك.
سنتعلم المصطلحات مع مرور الوقت.
نحن سنرحل، وعليكم أن تتعلموا. سيصبح مخيمكم.
اسألوا ما شئتم.
استوعبوا كل شيء.
"(كاليفورنيا)"
"وادي (يوكا)"
هل أنت كما يرام؟
"احترس من الكلب"
هل كل شيء مفتوح؟
- أجل. - نحن بوضع جيد؟ حسناً.
حسناً إذن نحن...
لدي واحد من قفازيك. لدي اثنان لليد اليسرى.
دعني أرى. أجل. هذا هو.
بداية رائعة.
كان ذلك ذكاءً مني، أن أشتري قفازين بنفس اللون.
لا أريد أن أظل أخلط بينهما.
يا للهول!
بعض هذه الأشياء جنوني.
إنه جنوني حقاً، كم تشبه هذه القطعة الوجه.
أعرف.
أعتقد أنها إحدى القطع المفضلة لدي حتى الآن.
منظرها يظل يطاردك.
الأشياء مذهلة.
إنها تبين لك
مدى قوة النيران.
حسناً.
كل قطعة منها
جاءت من بيت شخص ما
أو سيارة شخص ما.
أغراض شخص ما التي احترقت.
لا شيء من هذه القطع يكون موجوداً
بدون أن تقوم النيران بحرق ممتلكات شخص ما
وحرق حياته.
لهذا السبب بالخصوص بدأت أهتم بذلك.
إنها جميلة في حد ذاتها
ولكن هناك الكثير وراء ذلك.
هاتان عبارة عن قارب منصهر
هاتان القطعتان الكبيرتان هنا.
إنهما ثقيلتان جداً.
سأريكم ذلك بسرعة.
قارب من الألمنيوم
انصهر ببساطة.
انظروا إلى ذلك.
هذه رائعة.
هذه القطعة طولها 3 أمتار.
‫إنها تعود‬
لذلك الفتى المسكين الذي عمره 16 عاماً.
كانت أول شاحنة يمتلكها.
وهذه الـ...
قال إنه شغل محرك الشاحنة
قبل نشوب الحريق بأسبوعين
ثم انتهى أمرها.
ولكن الطريقة التي كانت موجودة بها
وكأنها كانت في ممر ممهد بالأسفلت
ومائل بعض الشيء
مما سمح لهذه القطعة بأن تقوم بشكل مثالي
بتشكيل هذا التدفق الذي طوله 3 أمتار.
الآن، إنها تملأ الباحة كلها.
لذا يحسن أن نخرج من هنا قبل أن تصل صاحبة البيت إلى هنا.
لأنه حينئذ، يمكنها أن تأخذ وقتها في استيعاب الأمر.
سيكون لديها وقت لتهدأ، في حال انزعجت.
غالباً لن تنزعج.
ستكون كما يرام، أليس كذلك؟
ترى ماذا تكون هذه القطعة؟
توقعت أن تكون أكثر سخونة.
يمكن تشكيلها.
إنها تتشكل فحسب.
هذا المشروع كان دائماً يثير صراعاً بداخلي لأنني...
أشعر بالذنب حيال التقاط صور جيدة.
"(جيف فروست)، فنان"
أرى صورةً ما في الكاميرا
وأشعر بسعادة شديدة
تجاه جودة الصورة، أو أياً كان.
ولكن بعد ذلك، أشعر باستياء تجاه التقاط صورة جيدة
لشيء شديد التدمير لهذه الدرجة.
حينما تبحث وسط الدمار والرماد...
لا يكون ذلك أكثر الأماكن بهجةً في العالم لتتواجد فيه.
"(أندريا ديل)، فنانة"
كنت أتساءل حقاً إذا كان ما كنت أفعله صواباً.
تباً!
لست منزعجة من ذلك الثقب، ولكن...
أريد محاولة ذلك مرة أخرى.
أنظر إلى جمال شيء ما، وأشعر بحماس شديد.
وأكون أفكر أيضاً في "آل" وهو يبحث في الرماد
وينتابني هذا الشعور بالذنب
هذا الشعور القوي بالذنب.
إنه ذلك الشيء، ذلك الصراع.
كان علي تجزئة الأمور وفصلها عن بعضها البعض.
كان علي أن أقول لنفسي،
"لا بأس في أن أكون سعيداً بالتقاط صورة جيدة
ولكن لا بأس أيضاً وفي نفس الوقت أن أشعر بالحزن
تجاه الشيء الذي ألتقط له صورة."
إنها نفس الفكرة بالنسبة لقطع الألمنيوم.
يعجبني هذا في الواقع.
الفكرة هي أنك سترى انعكاس صورتك.
وبعد ذلك، وبالداخل
سيكون لدينا الفواصل الزمنية التي يعملها "جيف".
إنه التناقض.
من طاقة النار وحدتها،
إلى صمت وقتامة
الدمار الهائل.
هناك نوع مميز من الهدوء.
أردت فقط أن أبين
أن هذا صنعته النار، أساساً.
قد أكون صقلته
ولكن هذا هو فن...
الدمار.
"197 يوماً مرت من موسم الحرائق"
"مونتي فيستا"، الطاقم في طريقه إلى حادث "غوفر".
لقد ترقيت إلى منصب مساعدة القائد.
حسناً.
أقوم بتوزيع المهام.
وأحرص على أن الحافلة مجهزة وتبدو بحالة جيدة.
أحرص على أمان الجميع، وهذا رقم 1.
وفي مجدك، وباسم "يسوع"، آمين.
آمين.
المفارقة في الأمر هي
أنني أوشكت على قتل شخص ما،
"(ميشيل هيدن)، إطفائية سجينة"
كوني هنا الآن...
في مخيم الإطفائيات، فأنا مسؤولة عن حماية
حياة 14 شخصاً على الأقل، بالإضافة لحياتي.
لذا سأبذل قصارى جهدي لأقوم بذلك.
"(سان دييغو)"
ألسنة اللهب تستعر بجوار الطريق 15 في المقاطعة الشمالية.
لقد هددت البيوت
وحولت طريقاً سريعاً مزدحماً إلى موقف سيارات.
بسبب الظروف، يقول الإطفائيون إنها انتشرت بسرعة
على جانب التل هنا، في طريق وادي "غوفر".
الطواقم تواجه الحريق من الهواء ومن الأرض
بينما انتشر حريق الغابة إلى مساحة حوالي 11 هكتاراً.
إنه أحد حرائق الأعشاب الكثيرة في الأسبوع الماضي.
"حريق (غوفر)"
حسناً أيتها السيدات.
أنتن في المجموعة "زولو" في الجانب الشمالي
والجانب الأيمن للحريق.
تلقيت للتو المهمة من القائد.
لقد جال على خط النار ويقول،
إنه يجب تحسين إنشاء الخط، مفهوم؟
كما تعرفن، إنه منحدر شاهق، أليس كذلك؟
- بلى. - إنه مليء بالصخور.
احرصن على أن تكون الأرض راسخة حينما تخطون خطوة.
إذن انظروا حولكم جيداً. علينا الانتباه جيداً.
ليس فقط للبيئة المحيطة بنا،
ولكن لبعضنا البعض أيضاً.
هذا هو ما نقوم به، هنا، اتفقنا؟
حسناً أيها الطاقم 3. حسناً، ابدأن.
الفريق 3 يتحرك.
- الفريق 3 يتحرك. - في خط مستقيم أيتها السيدات.
خط مستقيم أيتها السيدات.
هل أنتن بخير هناك بالخلف؟
حسناً، هذا سيكون خط النار هنا.
اكشطن وتحركن.
علمن الخط حتى يستطعن أن يتبعنكن من الخلف.
جادة "غراند" 555.
انتبهن لخطواتكن هنا.
احترسي.
عُلم، شكراً.
هيا أيتها الفتيات.
منتهى الروعة.
يا إلهي!
الشيء الجيد في مخيم الإطفائيين،
هو أنه سمح لي باستعادة الحياة الطبيعية.
لقد ذكرني بأخلاقيات العمل التي أتمتع بها أصلاً.
علينا التقارب أكثر.
أيتها السيدات، واصلن التحرك.
نظفي من الشجرة وحتى هنا
ثم اتبعيني.
أنت تبلين جيداً.
أجل، أخاف من الموت في الحريق.
ولكن هذا شيء أعتقد أنه يمكن التحكم به
أكثر من العودة للثمالة ثانية.
وأعتقد أن ذلك
يخيفني أكثر،
لأنني لا أريد العودة لذلك.
الناس الصالحون يفعلون
أشياء لا يريدون أن يفعلوها.
لحسن الحظ
‫أتيحت لي فرصة تحسين وضعي‬
بحيث لا أضطر للعودة إلى هنا.
هذا ما نريده جميعاً
أن نستطيع أن نخطو بأقدامنا خارج الباب
وأن نستطيع العودة لبيوتنا.
توقفي وقومي بالتحسين. هنا.
هيا.
أوشكتن على الوصول أيتها السيدات.
فرق الإطفائيين تعمل طوال الليل
لتنظيف البقعتين الساخنتين اللتين احترقتا في حريق "غوفر".
بعض البيوت تعرضت للخطر في المنطقة
ولكن فرق الإطفائيين حمت تلك البيوت.
لم يقع لها أي أضرار.
يبدو أن فرق الإطفائيين
أحكموا السيطرة على الموقف.
لذا من حسن الحظ أنهم كانوا في الموقع
وبالتأكيد تولوا أمر هذا الموقف.
لنذهب.
أشعر بامتنان لاكتساب الخبرة.
إنه برنامج مفيد جداً.
يمكنك رؤية الناس وهم يتغيرون على مر الأشهر.
الناس الذين يريدون أن يتغيروا، يأخذون ذلك وينطلقون به.
- حسناً. قلن آراءكن أيتها السيدات. - حسناً.
بصراحة. أنا منبهرة للغاية.
يبدو العمل جيداً جداً
وأنا فخورة جداً بكوني
ضمن الفريق 3 الآن.
- الجميع. - الجميع.
كوننا استطعنا إيقاف حريق "غوفر" ضمن مساحة 8 هكتارات،
يُعد نجاحاً كبيراً.
نظراً لتضاريس الأرض والنباتات
وحيث كان الحريق موجوداً، بجوار الطريق السريع 15
واحتمال تعرض المباني والممتلكات الأخرى للخطر.
كان من الحيوي أن نوقف ذلك الحريق
بحيث تستطيع الفرق الأخرى تنظيف الموقع والعودة لمحطاتها بسرعة
وتكون مستعدة للحريق التالي.
- أحزمة الأمان. - عُلم.
"الحريق فقط"
- "كودي"، سأبدأ بقائمة الفحص. - حسناً.
سأنادي باسم الأغراض، فتقومي برفعها
- وسأؤكد وجودها لديك. - حسناً.
أول شيء سنبدأ به هو بطانيتان.
- لدي 3 بطانيات. - 3 بطانيات؟
أعطوني 3 بطانيات.
- هل تعرفين ماذا؟ أنت محقة. - حسناً.
ينبغي أن يكون لديك اثنتان من الصوف، وواحدة من القطن.
فعلاً. حسناً.
أجل. حسناً.
الأغطية.
- أجل. لدي غطاءان. - دعيني أرى هذين الغطاءين.
هنا. واحد، اثنان.
حسناً.
يمكنك أن تتركي غطاءً على فراشك
لأنك ستخرجين في الصباح.
بقي لدي يوم واحد في السجن.
أنا متوترة بعض الشيء، ولكن أعتقد...
إنه شيء غريب، كلما اقتربت أكثر من البوابة
انخفضت شدة توتري.
أعتقد أنه مجرد توتر ما قبل الإفراج
الذي نوعاً ما
جعلني أشعر
بأنني تغمرني الحرية.
- ملابس الولاية البرتقالية. - حسناً.
تم تسليمك 5 مجموعات. أطلب استعادة 4 الآن.
لديك مجموعة في الغسيل.
- أجل. - حسناً.
- إذن... - إذن، سأحتاج 3 الآن.
اليوم هو مجرد يوم إجازة.
يوم أفعل به ما أريد.
أن أكون حرة، أشاهد برامج التلفاز النهارية
آخذ قيلولة، وأقرأ و...
أعتقد أنه أيضاً لمنحي فرصة
للتفكير بالمستقبل.
ضعي كل ذلك في الكيس هناك.
- كل ذلك؟ الملابس وكل شيء أيضاً. - أجل. كل شيء.
حلمت بهذه اللحظة لمدة طويلة جداً.
كم أشعر بامتنان لأن اللحظة جاءت أخيراً، وأنني نجحت
وأنني انتهيت من ذلك.
سآخذ ذلك للغسيل.
- كل شيء على ما يرام إذن. - أجل.
- يمكنك أن تغلقي على أغراضك. - حسناً.
شكراً يا سيد "براون".
شكراً.
إن كنتن ستلعبن البيسبول فتعالين للخارج.
نحتاج كابتن للفريقين.
- إنهما "هيدن" و"كودي". - كل منكما الكابتن.
حجر، ورق ومقص.
- الأفضل من 3 محاولات. - لا نتيجة حاسمة. أفضل محاولتين من 3.
- هيا. - 1، 2، 3.
انتظري.
إنها 1، 2، 3، ثم تعملين الحركة.
- ظننت أنها 1، 2...ثم أعمل الحركة. - أنا أيضاً.
- حسناً. - 1، 2، 3.
- "شووت". - عليك أن تقولي "شووت".
- 1، 2، 3، "شووت". - حسناً.
1، 2، 3، "شووت".
هن يكسبن.
حسناً.
1، 2، 3، "شووت".
حسناً. مرة أخرى.
- هذه المرة للفوز. - لقد تعادلنا. حسناً.
ظننت أنها كانت...حسناً.
- 1، 2... - انتظري.
1، 2، 3، "شووت".
بدأتن بالغش من الآن.
- نحن بدأنا بالغش؟ - أجل.
مرحباً بك في السجن.
عليك الوصول للقاعدة الأولى.
- لتتقدم ضاربة الكرة. - لوحي بالمضرب.
أنت على القاعدة الأولى؟
- أنت على الأولى؟ - "كودي"!
لا!
انتظري.
حسناً.
لا.
- هيا، حققي ذلك. - تباً!
انطلقي.
لا يوجد روابط يمكن أن تنشئها في السجن
تكون مثل الروابط التي يمكنك أن تنشئها في مخيم الإطفائيين
حيث تقوم بهذه الأمور الجنونية
التي نقوم بها مع مجموعة من الفتيات
اللاتي لا نعرف أي شيء عنهن.
خصيتي!
- من ستضرب الكرة؟ - أنا سأضربها.
أخرجيها من اللعب.
لا تخطئي هذه الكرة.
ماذا؟ حسناً.
"ميشيل"، يحق لك التقدم للقاعدة.
حسناً، سأتقدم للقاعدة.
إنه شيء رائع أن نبني تلك العلاقات
وأن يلزمني الناس بمعايير أخلاقية أعلى
لأنه يوجد معايير في المخيم، ولكن لا يوجد معايير في السجن.
- ارمي الكرة بحيث تخرجينها. - دعيني أصل للقاعدة الأخيرة يا فتاة.
حسناً، مستعدة؟
- هل نحن مستعدات؟ - ابتعدي.
إذن...
سأغادر...
إنه شيء حلو ومر بنفس الوقت.
"ملعب (سكوت)، موطن (آش كيكرز)"
"حدود المخيم"
انتبهي لرأسك!
خذ حريتك في التجول كما تشاء.
- هيا، اقترب منها. - أجل.
الأمر فقط أنني...
إنها تعيد لي الذكريات.
انظر إلى هذا. إنه غلاف طلقة البندقية.
يا للهول!
كلما كان هناك حريق، وكان أحدهم لديه ذخيرة
فهي تنفجر.
وبالطبع، هذه أسطوانات محرك.
يا للهول!
أحاول أن أعرض واقعاً حقيقياً
وأبين قوة النار حقاً.
"(بالم ديزيرت)"
حريق في الأخبار، في وسائل الإعلام الرئيسية
يكون كصورة سريعة عابرة.
تستمر تغطيته ليوم، وربما يومين.
إن كان الحريق سيئاً جداً، فتستمر تغطيته لأشهر.
ولكن حينما أعرض ما يحدث فعلاً
إن أخذت ذلك ووضعته في مفهوم آخر،
والذي هو شيء مثل القطعة الفنية،
فهذا يجعل الناس ينظرون لهذه الأشياء لمدة أطول بكثير.
رائع!
هناك أشياء كثيرة في أنحاء المكان.
هذا ألطف من البحث عنها وسط الرماد.
مع السواد وكل شيء آخر حولها.
حينما تراها بهذه الطريقة، فهي تكون مختلفة جداً.
أجل، حينما رأيتها لأول مرة
أعادتني للموقف تماماً.
سماع القصص
عما مر به الناس الآخرون
هو مسؤولية كبيرة.
لذا...
نريد أن نعرض القليل من الفن
الذي أعددناه من أجل بعض الناس
الذين تحدثنا إليهم هذا العام.
هذا كان في منطقتك.
لكي نحضر الناس
الذين تأثروا، ومروا بالتجربة بأنفسهم
يجب أن نظهر الاحترام لما حدث، ولهؤلاء الناس.
هذه كانت حياتهم.
هذه كانت بيوتهم.
هل يمكنك أن تعرف أن هذه ثقوب رصاص؟
أجل.
هل هي عيار 50؟
44.
- 44. - أجل.
إنه شيء مذهل أن نراهم وهم يستوعبون الأمر.
كان مذهلاً كيف أنه...
رغم أنها أصبحت قطعاً فنية الآن
فهي تعيدك للماضي فوراً
وكل تلك الذكريات تعود إليك كالفيضان.
أقول بين الحين والآخر،
"تباً! لقد نسيت."
"كان لدي" وليس "لدي الآن".
ليس لدي بيت.
لم يكن لدي تأمين لأن البيت كان قديماً جداً.
ولكنك تصنع شيئاً جيداً من شيء فظيع.
هذا يمنحني شعوراً جيداً، لأنه بدون ذلك تكون خسارة كاملة.
لم أرد أن أحضر إلى هنا اليوم.
ولكننا نرى الأمر من منظور مختلف تماماً.
أعتقد أنه يفتح أعين الناس على الحقيقة.
أما بالنسبة لمن عاش التجربة،
فإنه يساعد على منحهم خاتمة للأمور
ومنظوراً مختلفاً للأمور.
ولكن أعتقد أيضاً أنه سيفتح أعين الناس الذين لم يمروا بالأمر
ويمنحهم إحساساً بالتجارب التي مر بها الآخرون.
"(وارنر سبرينغز)"
أحسني التصرف.
سأفعل ذلك، وأشكرك على كل شيء.
لا، الشكر لك.
سأفتقدك كثيراً
ولكنني سأتصل بك.
- حسناً. - حسناً. بالتأكيد.
حسناً.
لا يمكن أن تعانقيها ولا تعانقيني أنا.
- سأفتقدك. - "كودي"، يا فتاة.
"كودي".
كنت الأولى بالنسبة لي...
أول علاقة صداقة أقيمها مع أحد هنا، وأقدر لك ذلك كثيراً.
- رائع! وسأفتقدك. - أنا سأفتقدك أيضاً.
أنا سعيدة جداً من أجلك.
أعرف أن يومك سيأتي، ويومي سيأتي أيضاً.
لذا علينا أن نتقدم.
- كوني إنسانة صالحة وافعلي الخير. - سأفعل ذلك.
ابحثي عني في وسائل التواصل الاجتماعي.
- سأفعل ذلك. - يمكننا أن نتواصل يوماً ما.
- يمكنك رؤية الأشياء الخاصة بالحديقة. - أجل.
إن أقمت بالمنطقة، أرحب بمجيئك وابنك الصغير إلى مزرعتي
ويمكنه أن يلعب مع الدجاج.
سيكون لدينا ماعز.
- هذا مذهل. - يمكننا تناول الغداء معاً يوماً ما.
حسناً. بالتأكيد. سأحب أن أراك في الخارج.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
شكراً على كونك صديقة جيدة، وأفضل شريكة كانت لدي.
أحسنت عملاً. عانقيني.
انتظري، عانقيني على أية حال، بما أننا نتعانق.
أنتما مميزتان بالنسبة لي.
وأعني ذلك من كل قلبي.
- أجل. - صدقاني.
- اعتني بنفسك يا "كودي". - سأفعل ذلك.
- حسناً أيتها الرفيقتان. - اعتني بنفسك. سنراك لاحقاً.
إنه يوم حافل.
أعتقد أنه أحد أهم أيام حياتي.
"عنبر الإقامة (بي). (سي 1)، (سي 2)، (سي 3)، (سي 4)."
اليوم هو اليوم الذي سيطلقون فيه سراحي
وسأصبح امرأة حرة.
يوجد هنا الكثير من السيدات المذهلات والداعمات.
وأنا محظوظة جداً لأنه أتيحت لي الفرصة
لأتعرف على البعض منهن.
سأفتقد الكثير من الأشياء في هذا المكان،
والكثير من الناس.
"الحريق فقط"
أشعر بقلق الترقب، ولا أطيق الانتظار حتى تأتي عائلتي.
لا أطيق الانتظار حتى أعانق "إيفان".
أنا متململة جداً.
أنا في منتهى الـ...
أنا في منتهى الحماس والتوتر و...
لا أصدق أن هذا اليوم جاء.
ما أكثر ما تفتقده في والدتك؟
أن أكون معها.
عامان، ويبدو الآن أن العامين قد مرا
ولكنني أعرف أن عمرك كان 8 أعوام، والآن أصبح عمرك 10 أعوام
لذا فقد تغيرت كثيراً.
أنت كبير. أنت الآن فتى أكبر بكثير.
أشعر بخوف جنوني الآن.
علي التعويض عن الكثير.
أشعر بأنني سددت هذا الدين
ولدي هذه الفرصة
وهذه المباركة لكي أبدأ من جديد
وأن أعمل عملاً صالحاً
وأن أكون تلك الأم لـ"إيفان"
التي يستحقها.
شعرت بأنني فقدت الكثير حينما رحلت.
"كودي"، اذهبي إلى مكتب الإدارة لإتمام عملية خروجك.
"كودي"، اذهبي لمكتب الإدارة...
"لإتمام عملية خروجك."
يعجبني وقع تلك الجملة.
حسناً.
معي حقيبة أغراضي.
وداعاً يا "كودي".
وداعاً أيتها الرفيقات.
- تفضلي ملابسك. - شكراً.
والملابس التي ترتدينها، لو تفضلت ووضعتها بهذا الكيس.
يمكنك الذهاب إلى حجرة المرحاض إلى اليسار وتغيير ملابسك.
- شكراً. - وسأذهب وأجهز أوراقك.
حسناً.
ترى هل ستخرج من الباب الأمامي؟
- هذا ما قالوه. - هناك؟
أجل. ستخرج من هناك.
إذن أريدك أن توقعي هنا.
- حسناً. - والتاريخ. تاريخ اليوم هو 17.
ثم سأوقع أنا عليها وأؤرخها.
وقعي على النسختين من فضلك.
- حسناً. - وسأعطيك نسخة.
وداعاً أيتها الرفيقات.
هل ترينها؟
- هل ترينها؟ - هذا وجهها الكبير. أجل.
- إنه يراها. - أجل.
مرحباً يا رفاق.
- مرحباً. - هل يمكننا ذلك الآن؟
مرحباً.
ماذا يوجد على قدميك؟
ما هذا؟
قل، "هذا حذائي".
سأحاول ألا أبكي.
الحرية هي امتياز. لقد تعلمت ذلك.
وهي شيء أخطط
ألا آخذه كشيء مُسلّم به ثانية.
كم أنا سعيدة.
لا تبكي.
أحاول ألا أبكي.
أعتقد أنني نضجت كثيراً هنا في المخيم.
أشعر بأنني أكثر استعداداً من أي وقت سابق لأن أخرج
وأبدأ هذه الحياة الجديدة
وأن أبقيها جيدةً للأبد.
- حسناً. - حسناً.
لنذهب.
"(ساكرامينتو)"
إنه ذلك الوقت من العام الذي أريد فيه أن أكرر للجميع
شكري على العمل الجاري.
ما زال لدينا حريق "لوما"
وحرائق أخرى جارية بينما ننهي أعمالنا
واحتمال نشوب المزيد.
ولكن العمل الذي قام به الجميع هذا العام
أكرر أنه كان فوق المستوى ورائعاً في كل برنامج.
يعتقد الناس أن موسم الحرائق هو...
نحن نعرف أنه ليس في نهايته، ولكن الناس يعتقدون ذلك.
ولا يفهمون ما نقوم به
فيما بين أحداث نشوب الحرائق التي تظهر في الأخبار.
وأعتقد أن جميعكم تعرفون ما نقوم به.
أعتقد أن هذه هي الفترة الأكثر انشغالاً بالنسبة للجميع.
الفخر الذي أشعر به لكوني جزءاً من خدمة المطافئ...
لا شيء يضاهيه.
في جميع أنحاء "كاليفورنيا"
هناك الكثير من الإطفائيين
الذين يقومون بذلك كل يوم.
سواء كانوا يكافحون الحريق، أو كانوا في المحطة
مستعدون للاستجابة للنداء التالي.
هؤلاء الرجال والنساء يحدثون فرقاً بالفعل.
"النصب التذكاري لرجال المطافئ في (كاليفورنيا)"
جميعهم يؤمنون بأهمية المهمة
ويؤمنون بطريقة خدمتنا للجمهور.
منذ صغري، كنت أقول إنني أريد أن أكون إطفائياً.
"شكراً للإطفائيين"
- هل تريد بعض القهوة؟ - أحب بعض القهوة.
- أنتم أبطال. - أنت بطلي.
هذا أفضل جزء من الوظيفة.
رد الجميل للمجتمع، ورؤية الابتسامات على وجود الصغار.
تفضل.
أحب مساعدة الناس.
دائماً يوجد شيء مختلف، ودائماً يوجد شيء جديد.
الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه هو التغيير.
- "سباركس"؟ - نعم؟
لنجعلهم يخلون هذه المنطقة، لأنه يوجد عشب طويل، والمكان مسطح.
لكي يتمكنوا من رؤيته،
لأن العشب طويل.
ممتاز. لقد سمعتم ما قاله "فيلا"، صحيح؟
- "فينكس"، تحرك. - التفوا حول "فينكس".
"فينكس"، اذهب إلى القمة هناك. بسرعة.
أرجو أن أترك هذا المكان
وهو أفضل حالاً مما كان عليه حينما بدأت.
وأن أشعر بأنني تركت بصمة هنا
وأن الرجال في المستقبل
سيفخرون بارتداء نفس الزي الذي أرتديه.
- المجموعة "في"، استعدوا للتحرك. - المجموعة "في"، استعدوا للتحرك.
- لنتحرك. هيا. - إننا نتحرك.
إننا نتحرك.
حينما أفكر في موسم الحرائق القادم
وكون الرجال المستجدين سيصبحون رجال قدامى
سيكون علينا الرفع من أدائنا.
يجب أن تكون مسيطراً على الموقف.
الناس سيتطلعون إليك.
بصفتك قائد الفريق، فأنت في القمة.
يجب أن تعرف كل شيء.
أعرف أنك متعب، ولكنك تضر بالرجل الذي خلفك.
اعذرني على الكلام البذيء.
ولكن أعجز عن التشديد بشكل كاف على مدى واقعية هذا الموقف.
إنها حياتكم. تذكروا ذلك.
أجل يا سيدي.
"دايفيد غاريت ليزتشاك"
إدارة مطافئ "كاليفورنيا".
سيصبح عمري 38 عاماً هذا العام، لذا...
إن استطعت عيش الـ38 عاماً التالية من حياتي
بدون أن أتناول شراباً
فسيكون هذا هو هدفي الأسمى.
ينتابني شعور رائع. اليوم هو يوم رائع.
مخيم الإطفائيين منحني فرصة ثانية لأكون والدة.
وأنا متحمسة وممنونة
لهذه الفرصة لأبدأ بداية جديدة.
هذه مجرد البداية.
الأوقات ستكون صعبة.
علينا فقط اجتيازها معاً.
إن كنت تعيش في "كاليفورنيا"
فكل عام فيه إمكانية
أن يكون موسم حرائق مدمراً.
هذا العام...
حتى حينما حصلنا على معدل أمطار حطم الأرقام القياسية
الآن لدينا كل هذا النجيل الذي ينمو.
والمزيد من الأعشاب.
إنها مزيد من الوقود لتغذية الحريق الذي سيأتي في المستقبل.
كما أنه لدينا 102 مليون شجرة ميتة
تجلس وكأنها صندوق من البارود سريع الاشتعال
في سلسلة جبال "سييرا" الوسطى والجنوبية.
إنها لن تذهب لأي مكان.
وهكذا...
البيوت ستحترق.
هذا بمثابة نداء إفاقة من أجلنا جميعاً الآن
بينما نستمر في المعاناة من الموجة الثانية من الجفاف
وبينما نرى تكرر تغيرات المناخ الأوسع مجالاً.
علينا جميعاً أن نستمر في التعاون معاً
لأن الأمر يتطلب كل واحد منا، في كل يوم
لمكافحة التحديات التي نواجهها.
ترجمة "هشام هيكل" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com