سحقاً، كان ذلك وشيكاً.
تشاهدون هذه الحلقة...
هذا هو باب شاحنة النقل.
هل يمكنني أن أنقل شاحنتي إلى هنا؟
مشغل معدات متمرس...
أخبر الجميع أن يبتعدوا.
يواجه تهشماً مزدوجاً على الطريق السريع.
هذا الرجل قد سلك درب الجحيم.
يعاين "غاري" الحادث...
مهلاً.
وعاصفة ثلجية جامحة.
أحتاج إلى بعض القاطرات الكبيرة.
من ذاهب؟
- و"سوني"... - يجب أن أصل بأسرع ما يمكن.
يسابق الزمن ليصل موقع الحادث.
على الطريق السريع الأكثر ازدحاماً في "أمريكا الشمالية"،
مئات الآلاف من السائقين
يعتمدون على الرجال والنساء
ممن يخاطرون بحيواتهم لإبقاء الطرق آمنة.
لأن إغلاق الطرق ليس خياراً متاحاً.
تلك الرياح قالعة بالتأكيد. سحقاً.
من المؤكد أننا على بعد لحظات من وقوع حادث، يا لصعوبة القيادة!
يا إلهي.
هبت الرياح قادمة من بحيرة "أونتاريو" منذ ساعة...
المشهد مخيف للغاية.
...لتمتزج الأرض بالثلج وتغطي الطرق غرب "تورونتو"...
رأيت للتو سيارتي إسعاف وشرطي يتجه شمالاً.
إنها حالة مزرية.
...ولتحول الطريق السريع 401 إلى لوح جليدي.
أتحقق من أحوال الطريق السريع لأتفقد ظروفه.
وأين قد تكمن البقع المحفوفة بالخطر.
مشغلو معدات القطر يبحثون عن سائقين يواجهون أي مأزق.
بمجرد إلقاء نظرة، يمكن القول إن الطريق سيزداد انزلاقاً،
ها نحن نسير بسرعة 100 كلم بالساعة،
وترى هذه الشاحنة المقطورة تتجاوزنا بسرعة.
وبينما تتجه العاصفة شرقاً،
فهي على وشك أن تضرب أكبر المدن هنا.
إنه أشبه بالكابوس، لكنه لم ينته بعد.
في فناء خدمات الإعالة والصيانة...
ليتأهب الجميع!
...تقوم مرسلة الطوارئ...
ليتأهب الجميع.
...بإيقاظ السائقين من أحلامهم الدافئة.
سنجمع كل أفراد الطاقم، وعندما يأتي الملاحون،
سنقصد وجهتنا.
هيا بنا، ارتدوا ملابسكم.
الأمر عائد للمواطنين الآن.
يجب أن يبتعدوا عن ذاك الطريق السريع. دعونا نقم بعملنا.
سيعمل الطاقم طيلة الليلة.
حسناً يا رفاق، لنبدأ التنظيف.
الثلوج تتساقط بكثافة.
تعمل الجرافات بشكل دقيق...
لتبعد الثلوج عن 9 حارات في حركة المرور الغربية.
أريد منك أن تزيد من سرعتك يا "ديكستر".
حسناً، إلى اللقاء.
يدعونها قافلة كاسحات الثلج...
حسناً، حصلت على واحدة.
وهي غير قانونية وخطرة في أن تسير أو تعترض الطريق.
استخدموا الأبواق يا رفاق، أعلموه بذلك.
يريدون قدومنا، لكن لا يريدوننا أن نقف في طريقهم.
سائق آخر يحاول التملص.
لدينا هنا شاحنات تعترض الشارع.
حان وقت تدخل سائقو شاحنات الاعتراض كـ"تروي ديفيدسون"...
ما من مهرب من هذه الجرافات.
إنها قريبة من بعضها البعض.
ستجرف الثلوج من جانب السيارات.
وستخرجها من الثلوج.
نبعدهم كيلا يتعرضون للأذى وكيلا تتضرر سياراتهم.
وهناك الكثير لجرفه قبل خمود هذه العاصفة.
"(سارنيا)"
300 كم باتجاه الغرب...
الثلوج متراكمة للغاية هنا.
لا يمكنك رؤية أي شيء.
هناك عاصفة أخرى تضرب الطريق السريع 402.
الطقس والرؤية سيئان للغاية.
"006-402 غرب طريق المطار"
قبل الساعة 6 صباحاً، التقطت كاميرات الطرق اصطداماً هشيماً...
الطريق السريع مغلق، هناك حادث قد وقع.
على بعد 11 كم من الحدود الأمريكية.
هناك وجود كبير لسيارات الشرطة.
لدينا اصطدام لشاحنة على الطريق 402.
إنها تعيق كلا الممرين.
أتمنى أن تكون مجرد مسألة قطر،
لنسحبه ونخرجه منها.
سيأتي "مارك كولبران" من فريق "بريفيرد تووينغ" في غضون دقائق...
- هل تمكنت منها؟ - نعم.
برفقة القائد "غاري فاندينهوفيل".
استيقظنا هذا الصباح على عاصفة ثلجية شديدة.
لدينا كثافة ثلجية بسبب قرب البحيرة.
يمتد هذا على طول الطريق 402 عندما يزداد الطقس سوءاً.
إنها عاصفة قوية.
عندما تهب الرياح بدرجة ناقص 20، أو ناقص 30 لتعصف بك.
عندها ستشعر بها جيداً.
لقد سلك هذا الرجل درب الجحيم يا رجل.
عند انعطاف القاطرة على الطريق السريع،
انجرفت القاطرة إلى وسط الطريق،
حيث حجبت المقطورة كلا الممرين الشرقيين.
يجب أن نبعدها من الطريق، لنعيد حركة المرور.
نحن على موعد
مع ازدحام حركة المرور على الحدود صباحاً.
فيجب أن نفتح الطريق السريع بأقصى سرعة ممكنة.
هيا يا "مارك"، اسحبها.
عندما أخرج مع "غاري"، أعتمد عليه كثيراً،
لأنني لا أزال أتعلم.
يجب أن نرفعها ونسحبها من هنا.
سأبقى أطرح مقترحاتي، لأن هذه هي طريقتي في إدارة الأمور.
هيا يا حلوتي. ها نحن.
تمهل يا "مارك".
ترك الانجراف عقبة خلفه.
لقد تدحرجت إحدى الإطارات على جانب الطريق.
يبدو أن الشاحنة عالقة في الإسفلت، وهذه مشكلة صغيرة...
- ألا تظن أنك ستحتاج إلى 2 من هذه؟ - كلا، لا بأس بذلك.
لكن، باقتراب موعد ازدحام الطريق، يجب أن يأتي "غاري" بحل سريع.
هناك العديد من الأفكار تجوب رأسه،
وهو يعاينها بسرعة كبيرة.
إن لم أتمكن من رفع الساق لمستو عال بما فيه الكفاية،
سنواجه مشكلة حقيقية
في إبعاد الشاحنة إلى جانب الطريق.
هيا يا "مارك"، ابدأ رفعها.
سيحاول "غاري" سحب الساق، ريثما يرفع "مارك" الشاحنة.
ألا يجب أن نرفعها قليلاً، أم...
كلا، اسحب فحسب.
لكن هذا سيضعه في مرمى مسار المقطورة.
ها نحن.
يجب أن أسحب هذه الساق.
تمهل يا "مارك".
نعم، هذا سيحدث مشكلة.
بانغراس الساق على حافة الرصيف،
يحتاج "غاري" لإيجاد حل باستخدام الأدوات المتاحة.
نحتاج إلى وضع بعض الخشب تحت الإطارات.
نحن واسعو الحيلة. هذا ما نفعله.
حسناً، هيا بنا.
هذا ما سيرفع المقطورة إلى علو كاف لسحب الساق من الإسفلت.
على رسلك يا "مارك".
تمهل.
حسناً، هيا. على رسلك يا "مارك".
ها نحن.
أجل، أكمل العمل. بات الأمر وشيكاً. نحوك يا "مارك".
ما إن ستُسحب الساق من الإسفلت، أعلم أن مهمتنا ستُكلل بالنجاح.
هيا لنربطها ونسحبها من هنا.
لقد تواجد في العديد من المواقف الخطرة
حيث تستمتع في مشاهدته عندما يمسك بزمام الأمور، أليس كذلك؟
"(بريفيرد تووينغ)"
إلى المهمة التالية،
وفي ظل هذه الظروف، متأكد من أننا سنشهد المزيد منها.
"تورونتو" على وشك أن تشهد صباحها...
لدينا وردية طويلة بالتأكيد.
وقد أنهى سائقو الجرارات آخر جزء من عملهم بعد ليلة طويلة.
ستكون جميع الحارات مفتوحة في غضون 3 دقائق.
وهذا ما نريده، طريق جاف وسلس.
هذا عظيم، كلا الاتجاهين.
لكن الرقيب "كيري شميت" من شرطة مقاطعة "أونتاريو"
يعلم أن سائقي السيارات يصيبهم الاستهتار في اليوم الذي يلي انجلاء العاصفة.
في يوم كهذا وبعد انجلاء الثلوج، يتصرف الناس بتراخ أكثر
ظانين بأنفسهم أنهم يمكنهم القيادة بشكل طبيعي
وكأنه يوم من أيام الصيف الحارة، وهذا أمر مغلوط بالمطلق.
- من الموقع 1 إلى 2. - معك من الموقع 50، تابعي.
في قسم التوسعات من وزارة النقل،
مركز عصب المدينة مسؤول عن تسيير حركة المرور...
على الطريق السريع غرب "مورنينغ سايد" في الكتف أو الحارة اليسارية...
يراقب الطاقم حال الطرقات
من خلال 300 كاميرا بالطريق...
أبلغت إطفاء مقاطعة "تورونتو" عن وقوع حادث.
مستعدين لإرسال العون في أولى الإبلاغات التي تنذر بوجود خطب ما.
على الطريق الغربي السريع 401.
لم يتلق أحد إبلاغاً من مركز 50 بشأن قشع الطريق 400؟
قبل الساعة 9 والنصف...
"طريق (كوين إليزابيث)"
هذا لا يبشر بالخير.
هناك حادث تصادم على طريق "كوين إليزابيث" بالقرب من مقاطعة "هاميلتون"
ليبطئ حركة السير الغربية،
وبغضون دقائق،
تفاقم عن توقف حركة المرور حادث أكبر بكثير.
استعدوا لنداءات الإسعاف.
تصادم سيارتين على الطريق الجنوبي.
"طريق (كوين إليزابيث)، (ريد هيل كريك)"
والخط الطولي للسيارات المتوقفة...
سحقاً، كان ذلك وشيكاً.
تقع المزيد من الفوضى على طريق "كوين إليزابيث".
هذا مؤكد.
لدينا حادث آخر هنا.
طريق "كوين إليزابيث" المتجه إلى الداخل يعرقل كل حركة المرور.
أما شرقاً، يهيئ "كيري شميت" نفسه للتحرك.
لدينا شاحنتي نقل تعرقلان حارتين.
انظر لكمية الضرر هذه. هذا لا يُصدق.
تصادم سيارتين في الطريق الجنوبي.
لدينا حادث خطير تضرر عنه شاحنتا نقل وسيارة دفع رباعي...
يا لهذا الضرر!
على طريق "كوين إليزابيث" السريع وبالقرب من "هاميلتون"،
يواجه الرقيب "كيري شميت" قاطرتين متضررتين...
انظر لكمية الضرر هذه. هذا لا يُصدق.
واللتان تسببتا بالدمار على طول الطريق السريع.
عندما نواجه حادثاً كهذا،
أول ما يراود أذهاننا هو الرعب والصدمة، هذا حادث جسيم.
نجى جميع السائقين الـ3، و2 منهم بحالة خطيرة،
والثالث لم يُصب بأي خدش وهذا ما لا يمكن تصوره.
كانت الحركة المرورية على وشك أن تتوقف، أوشك على إيقاف السيارة،
ومن ثم سمعت أصوات تحطم وسحق،
وتوقفت تلك الشاحنة بجانبي.
إنني مندهش من أن ذاك السائق قد نجى بحياته.
الحركة المرورية متوقفة بالكامل.
والآن، كل الحارات الواصلة بين "تورونتو" والحدود الأمريكية مغلقة.
قد يكون يوماً جميلاً لمشاهدة المناظر الخلابة.
إن توقفت حركة المرور، يعني توقف الحركة الاقتصادية.
يجب أن تُفتح الطرق بأسرع وقت ممكن.
أتمنى أن نتمكن من تسيير الحركة المرورية بسرعة.
بحلول الساعة 10 صباحاً، يصل "كيفن ريتشاردسون" إلى الموقع.
الأدرينالين يتدفق من كل جنب، هذا مؤكد.
عندما كنت يافعاً، كان والدي يقود الشاحنات.
وكنت أرافقه طيلة حياتي.
تغلغل عشقها في دمي، وقد أحببتها.
ولن أبدلها بأي شيء آخر.
يشغل "كيفن" منصب كبير مشغلي المعدات في "مترو تراك غروب" في "هاميلتون".
لا نقوم بالقطر هنا في "مترو" فحسب، بل إنها نقطة مركزية.
نوفر ميكانيك الشاحنات واللوازم الهيكلية والطلاء...
نوفر كل ذلك هنا.
وعندما يؤول الأمر إلى عمليات الإنقاذ الكبيرة، يلعب "كيفن" دور "مترو".
أحضر في كل ما يخص الحوادث والأعطال.
منذ عامين،
أجلى "كيفن" واحداً من أكبر الحوادث في التاريخ الحديث،
علقت شاحنة تفريغ على جسر "بورلينغتون" المتحلق.
أكثر ما أفضله في عمليات الإنقاذ، هو فتح الطرق السريعة،
وعندما يأتي الضباط إليك ليقولوا، "أحسنت صنعاً."
يشعرني هذا بالسعادة.
وحقيقة أن السائق لا يزال على قيد الحياة هي أمر مدهش.
صُدمت حقاً حين وصولي.
لا يمكن عرقلة هذه النقطة المرورية.
مرحباً يا "جيم".
أريد الحصول على قاطرتين ومجموعة من الشبان.
لكن بوقوع إصابات خطيرة ناتجة عن الحادث،
يُعد تواجد الشرطة أساسياً لإجراء تحقيق
قبل أن يقدم "كيفن" على أي حركة.
الأمر محبط لأنني
أريد الشروع بعملي،
لكن عليك الانتظار وأن تدعهم يؤدون عملهم أولاً.
ستجري الشرطة اختبار انزلاق.
ما سيفعله هو أن يسير بسيارته بسرعة ما،
ومن ثم سيستخدم المكابح ويقوم بالانزلاق،
هذا سيعطينا فكرة عن قوة الاحتكاك الموجودة على الطريق.
نريد أن نعرف درجة الانزلاق على الطريق،
فيما إن كان الطريق رطباً أم جافاً، وإن كان هناك جليد يغطي الطريق.
لم يتمكن سائق القاطرة من التوقف وتجنب الحركة المرورية.
لقد صدمت سيارة الدفع الرباعي وسحقت الشاحنة الأخرى.
يمكنك رؤية ضرر هيكل الشاحنة، لقد انبعجت.
- لقد قسمت هيكل الشاحنة. - نعم.
يجب على المحققين أن يروا كمية الضرر الكلي.
لا تزال القاطرة البيضاء صالحة للقيادة،
لذا طلبت الشرطة من السائق إبعاد قاطرته.
يمكنك رؤية باب شاحنة النقل،
وقد جُرت بالكامل نتيجة للاصطدام.
بعد مرور ساعتين من توقف الحركة المرورية الحدودية...
حسناً، هل بإمكاني وضع شاحنتي هنا؟ حسناً.
يمكن الآن لـ"كيفن" أن يشرع بعمله.
ها أنا الآن أتحمل المسؤولية كلها.
لنفتح هذا الطريق السريع.
أشعر بانتعاش الآن.
مستعد للبدء وإصلاح أي شيء.
على بعد 70 كم بالاتجاه الشمالي الشرقي من حدود "تورونتو" الشمالية...
إنه سباق بحد ذاته.
ومن يصل أولاً، سيظفر بفرصة العمل.
"سوني سوبرامانيام" مسؤول عن الدورية.
هل يمكنني فعلها؟
نعم، يمكنك ذلك.
بعد العمل الرائع الذي أنجزه الأسبوع الفائت...
مستعد لأتعلم ما أقدر عليه
لأثبت ذاتي.
يجب أن يرضي تطلعات رئيس عمله،
"ستيف بيلاي".
نراقب الحوادث في منطقة ما، كي نتمكن من الوصول أولاً.
ودائماً ما يكون رجالي في الخدمة.
وما أستطيع أن أؤكده،
أنني عندما أعود صباحاً، وقبل وصولي المنزل، سأوفق بشيء ما.
"سوني" يريد أن يظهر لـ"ستيف" أنه يمكنه أن يفعل المثل.
لنذهب ونتفقد القاطرة والمقطورة.
وقبل حلول الساعة 1 ظهراً، يبتسم حظ "سوني".
سأذهب وأسأل الرجل فيما إن كانت هناك أضرار أم لا.
إذن، هل أنت بخير؟ حسناً، وداعاً.
نعم، إنه بخير.
سأكمل طريقي لأرى إن كنت سأوفق بغيرها. حول.
المطاردة أمر محبط حقاً.
يجب أن تتحلى بالموهبة والحظ أيضاً.
إن لم تمتلك الحظ، لن تحظ بشيء.
عندما أغضب أنزع بعض الأشياء ومن ثم...
ينتابني شعور جيد حيال ذلك.
ما إن بدأ "سوني" من جديد...
لا أعلم ما يجري مع هذا الرجل.
رأى سائقاً يحتاج إلى المساعدة،
لكن الشاحنة تكمل مسيرها بالرغم من وجود مشكلة واضحة.
لقد توقفت العجلة الخلفية عن الدوران.
ستضرم فيه النيران، انظر.
إنه أحمق.
إن أكمل مسيره بذلك الشكل،
ستضرم فيه النيران.
انظر لذاك الدخان.
يجب عليك أن تصلحها قبل أن تقودها أيها الأحمق.
لا أريد أن أشتمه، لكن هذا الرجل معتوه.
المحور الخلفي.
لكن هذه المرة...
ينبعث منها الدخان.
...يريد السائق بعض المساعدة.
لا بد أنه هذا المحور يا صاحبي.
الفرامل معطلة.
تجمد الهواء وقام بتعطيل الفرامل.
والإطار لا يدور.
سأراقب الحركة المرورية، اتفقنا؟ سأقف هنا.
في كل لحظة تمر سيارة بقربك...
ينص القانون على السائقين أن يبطئوا سرعتهم وأن يتحركوا، لكنهم لا يمتثلون لهذا غالباً،
لذا، يقف "سوني" مراقباً الحركة المرورية
كي يتمكن السائق من إزالة الجليد عن الفرامل.
هذه ليست بوظيفة مأجورة، لكن في حركة المرور هذه،
يحتاج السائق إلى من يحميه.
في بعض الأحيان عليك أن تساعد الناس، وأن تكون لطيفاً معهم.
لن تحصل على المال لقاء ذلك في كل مرة.
والآن، جميع الإطارات تتحرك. هذا جيد.
والآن يجب أن يعاود البحث.
لن تحصل على كل شيء، أليس كذلك؟
عليك أن تحاول، لكن لا تتوقف عن المحاولة.
لا تزال الحركة المرورية مكتظة هنا.
بالعودة للقرب من "هاميلتون"...
هناك، هذا جيد.
نتحمل المسؤولية كلها لنفتح الطريق.
هناك قاطرتان محطمتان قد عطلتا السير لأكثر من ساعتين.
يجب تسليم البضائع. ويجب أن تصل الناس إلى أعمالها.
يجب أن يقصد الناس وجهتهم. وهذه أولوية كبيرة.
سنقسمها. ستتولى أمر العجلات يا "ديل"؟
أجل.
سيسحب "كيفن ريتشاردسون" مقدمة القاطرة المهشمة،
والتي تهشمت إثر الاصطدام بالقاطرة الثانية.
حسناً، سأقسمها. أخبر الجميع أن يبتعدوا.
يحتاج إلى إبعاد القاطرة عن المقطورة ليبعدهما عن الطريق.
إنها مهشمة للغاية.
لا تعلم ما سيحدث عند قسمها،
وما الذي سيتحطم.
هل كل شيء بخير هناك؟
نعم، نحن بخير.
حسناً، لنقتلع ذاك الباب. هيا ابدأ العمل.
سيستعين بمنشار التقطيع. سنقطع الباب من هنا،
وكل الأجزاء المحطمة، ونبدأ بتقطيعها.
بعد مرور 3 ساعات من وقوع الحادث الأولي،
يستعد الطاقم لاقتطاع أول جزء من القاطرة.
تطلب الشرطة منا العجلة.
يجب أن نبدأ العمل بسرعة.
لن ننتظر شخصاً واحداً لإنجاز مهمة واحدة.
من الجيد رؤية كل شيء منظماً،
حيث يمكن للجميع أن ينهي عمله في وقت واحد،
وعندما ينهي الجميع مهمته، سيتسنى لنا فتح الطريق السريع.
لذا، بمساعدة طاقمه في إجلاء أول شاحنة،
يتجه "كيفن" باتجاه الأخرى...
هذا هو التصدع. أيمكنك رؤيته؟
والمقطورة على وشك أن تسقط حمولتها.
كان أحد القضبان مصدوعاً.
وإحدى القاطرات محملة بالجعة. وعند البدء بسحبها،
سيبرح هيكل الشاحنة أرضاً.
هذا يحتاج لإطباق أكبر، نعم. كلا، سنفعلها بطريقتي أنا.
سأقوم بذلك بالشكل الصحيح.
إنها مجرد أجزاء واصلة وقضيبان من الألمنيوم على الجوانب.
هذا كل ما يحمل ثقلها.
كنت آمل في نفسي أن يبقى كل شيء متماسكاً.
لذا، يحتاج "كيفن" إلى تدعيم القاعدة.
سنوزع الضغط من هنا،
ومن ثم سنربطها بالسلاسل، وستتمكن من رؤية مكان التصدع.
الخطوة الأكثر أماناً، هي تفريغها من البضائع،
لكن هذا سيتطلب الوقت.
سيستغرق الأمر 3 ساعات أخرى، خصوصاً، إن قمت بذلك يدوياً.
سنجرب المحاولة.
ولا يمتلك "كيفن" 3 ساعات،
لذا، راودته فكرة أخرى.
حان وقت الرافعة الدوارة.
لقد جلب الرافعة الدوارة لأجل السحب.
الشاحنة بحمولتها التي تزن 65 طناً والتي تتمتع بمحاور عجلات أمامية متحكمة
والتي على الرافعة الدوارة أن تقطر حمولتها الثقيلة.
سأقوم بقسم إحدى هذه القضبان ومن ثم سأستخدم الأدوات المساعدة.
سنحملها لنوزع الضغط عن ذاك التصدع،
ومن ثم سأسحبها بالسلاسل. اتفقنا؟
لذا، سأحتاج إلى قطعة خشبية كبيرة وربما إلى حبل رافع. اتفقنا؟
يقوم الطاقم بتطويق المقطورة بالسلاسل.
ما إن يقوم "كيفن" بالقطر، سيستوي سطحها.
سنقوم بإزلاق البضائع، وعند التخلص من الحمولة،
سيقع الثقل على السلاسل بدلاً من الأرض.
ما إن يقوم "كيفن" برفع وترخيم القاعدة،
سيشدون وثاق السلاسل كي تحافظ على كيانها.
نعم، في نهاية كل طرف. عقدة في كل طرف يا "ريتش"، اتفقنا؟
حسناً.
لكن رفع الطرف فحسب...
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
قد يجعل من التصدع يتداعى أكثر.
يكمن بعض الوزن هناك حيث مكان التصدع،
لذا، كانت تلك مغامرة بشكل أو بآخر.
حسناً، ها نحن. سنرفع الآن.
هل كل شيء بخير؟ ارفعها.
كم سيستغرق الأمر حتى يُفتح الطريق؟
على طريق "كوين إليزابيث" وبالقرب من مقاطعة "هاميلتون"...
لفترة طويلة.
حركة المرور الخارجة من "تورونتو" تعود أدراجها.
تنتقل الآن الحركة المرورية إلى الطرق الثانوية
حول هذه المنطقة،
هذا ما سيسبب الاكتظاظ في الطرق السريعة الأخرى
والتي لا تتحمل تلك السعة.
تبدو بحال جيدة هناك يا "ريتش".
لأجل فتح الطريق السريع...
هل من أحد هناك؟
يحتاج "كيفن ريتشاردسون" إلى إبعاد المقطورة المتهشمة.
ها نحن ذا. ارفع.
لكن الضغط المطبق على الرفع لحماية القاعدة
قد يرسل حمولة من الجعة إلى قارعة الطريق السريع.
تمهل.
قرر "كيفن" في آخر دقيقة إضافة دعامة.
أعطني ركيزة حديدية إلى هنا. واحدة أخرى، واحدةً في نهاية كل طرف.
وكأن فكرة قد لمعت في ذهني، "مهلاً، لديك ركائز حديدية، استخدمها."
الركيزة الحديدية هي على شكل حرف لام.
كيف نبلي يا "ريتش"؟
عند تصدع القضيب،
وإن وضعت حبلاً رافعاً، سينبعج التصدع أكثر.
ها نحن. هذا جميل.
لذا، وضعت ركيزة معدنية في كل جنب لأوزع الضغط.
"طريق (كوين إليزابيث)، (ريد هيل كريك)"
لقد مضت 4 ساعات منذ إغلاق الطريق السريع.
وجميع الطرق البديلة مكتظة بالسيارات.
لنجرب هذا.
أعلمني ما إن يتم رفعها يا "شاون".
سأبدأ الرفع.
كل ما يحتاج "كيفن" إليه هو أن يرفع المقطورة بمقدار إنشات،
لكن لا يزال لا يوجد أي ضمان أنها ستحافظ على ثباتها.
حسناً، لا أريد زعزعتها، لذا دعونا نستخدم هذه السلسلة، اتفقنا؟
تصرف بحذر مع أرضيتها.
والآن بعد أن تمكن "كيفن" من بسط الأرضية، سيعمل الطاقم على شد السلاسل لتتحمل الضغط.
مع أرضية مستقرة الآن...
بروية.
لقد سحبوا القاطرة، استعداداً لفتح الطريق السريع.
إذن، أعلمني ما إن ينهي رفاقك مهمتهم.
ها نحن نأتي بقاطرتنا، اجلبها إلى هنا، الساحة ملكك الآن.
حسناً، ارفعها.
لدينا رجال يكتسحون الطرقات، رجال يقطرون السيارات.
والآن كل ما يهم هو إجلاء أي شيء قابع على قارعة الطريق السريع.
لنعيد الحركة المرورية من جديد.
ربما يمكنك الحصول على بعض من هذا الآن؟
نحن مستعدون لفتحه، نعم.
عند فتح هذا الطريق، سيشبه الأمر سباقات "دايتونا 500".
يمكنكم الآن الذهاب يا رفاق. لنرحل من هنا.
ما إن تعطيني إشارة المضي قدماً، سنقوم بفتح الطريق السريع.
عظيم. شكراً لصبركم.
أشعر بالسعادة عندما يقولون لي، "أحسنت صنعاً."
يبدو أن الحركة المرورية قد عادت يا صاح.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، بما فيه الكفاية. لنذهب.
بعد خنق الطريق السريع لأكثر من 4 ساعات،
تم أخيراً إجلاء القاطرتين.
فُتح الطريق والشمس مشرقة. مستعدون للمحطة التالية.
كونوا منتبهين، كل الحارات مفتوحة،
والآن تتدفق الحركة المرورية من "سينتينيال باركوي"،
ولم يعد هناك ما يعيقها.
نعم، حول.
"(سارنيا)
(نظام إمدادات المياه لـ(لامبتون)، (سارنيا)"
بالاتجاه 240 كلم غرباً، في "سارنيا"...
لنفعلها. لنضع سلسلة
حول جزء من هذا الهيكل،
كي نتمكن من حمل ثقلها.
إنه يوم من أيام التدريب في فناء "بريفيرد تووينغ".
حسناً، ومن ثم سنتيح لأنفسنا كمية كافية من السلسلة...
نعم.
بحيث إن حدث ولمست أي شيء معدني،
لا نريد أن تلمس طوقنا،
لأننا لا نريد بالتأكيد تمزيق الطوق، اتفقنا؟
نعم.
يريد "كولين" نجل "غاري" أن يعمل بطريقته في تشغيل سيارة القطر خاصته،
لذا، يطلعه اليوم "غاري" على مناورة معقدة.
سنقوم بثني الطرف.
ما سنفعله هو أن نختار أي طرف،
سنرفعها، ثم سنثنيها في الهواء، ومن ثم سنضعها جانباً.
هذا لجعله يألف العمل مع الرافعة الدوارة،
وأن أشعره بكمية الجدية التي تكمن في رفعات كهذه.
أن أستمد إرثه من المعرفة، كي أكمل مسيرته. أشعر أن هذا في بالغ الأهمية.
دعنا نجهز الذراع، ونضعها في المكان الذي نريدها.
لقد تعلمت هذا في ألعاب الفيديو.
لكن وحدات التحكم تختلف بعض الشيء، لكن من الجيد أن تفعلها بالطريقة القديمة.
حسناً، لنضع الذراع في المكان الذي نريده.
حسناً.
درس "كولين" في "أوروبا" وحصل على شهادة في إدارة الأعمال...
حسناً، لنتحكم بها بروية وهدوء.
لكنه لطالما حلم بالسير على خطى عائلته.
أريد أن أثبت للجميع أنني لست مجرد فتى يافع،
ولست ابن الرئيس فحسب، وأنا أعرف ما أقوم به.
واليوم سيخطو خطوة جديدة في ذاك الطريق.
حسناً، هل قمت برفعها؟
نعم.
هذا صعب حقاً،
لأن الأمر يتطلب الكثير من المهارات المختلفة في هذه المهمة بالتحديد.
لدينا 4 رافعات مختلفة نحاول تشغيلها في الوقت ذاته.
هذا الارتفاع المطلوب، أدرها قليلاً أيضاً.
ستحمل رافعتين المقطورة،
بينما ستقوم الأخرتين بتدويرها في الهواء.
ها نحن. هذا يجب أن ينجح. نعم يا "كول".
هذه المهمة تتطلب بعض الممارسة.
يجب أن تعرف كل رافعة ما الذي تفعله.
الأمر مريع أحياناً.
حسناً، لنبدأ العمل.
يجب أن نقلب الشاحنة في الهواء،
ويجب ألا نبتعد عن شاحنتنا،
وإلا ستنقلب شاحنتنا.
من الصعب إبقاؤها مستوية، أليس كذلك؟
نعم.
يجب أن ينقل مركز القوة من الرفع
إلى السحب بثبات ومرونة.
يعجبني ذلك، حافظ على ثباتها. ابدأ إنزالها بروية.
لقد لامست الأرض.
سار كل شي على ما يرام.
من الواضح أنها مهمة جديدة علي. إنها شاحنة ضخمة.
لا أعتقد أنني سأستعيض عنه أبداً. إنه جيد في عمله، لذا...
يجب أن يقول ذلك. ها أنا واقف هنا.
رائع.
الرافعة الدوارة مستعدة للقيام بدورها الآن.
شاحنة متعطلة
وسائقها يجول تائهاً على قارعة الطريق.
في غرب مقاطعة "تورونتو"،
يعود "كيفن" إلى الطرقات في ساعة ازدحام طرق
بعد أن تلقى اتصالاً من سائق تقطعت به السبل.
أين أنت يا صاحبي؟
إذن، أمتأكد أنك في شارع "هورونتاريو"؟
حسناً يا صاح. سأراك قريباً.
حسناً. إلى اللقاء.
السائق عالق في بقعة محفوفة بالخطر،
على جانب طريق 403 السريع، على جانب شارع "هورونتاريو".
ما الذي يعطل حركة السير هنا في الغرب؟
لا بد أن هناك ازدحام مروري هذه الليلة.
"كيفن" على بعد 6 كم جنوب "كوين إليزابيث".
يجب أن أسرع. سحقاً.
أسرع طريق يمكنه سلكه، هو أن يخرج عن الطريق السريع ويتوجه 6 كم جنوباً
باتجاه "هورونتاريو"...
لكن هذا يعني 6 كم من السيارات المتلاصقة في حركة السير.
سنقف عند كل الإشارات المرورية. يا للسخرية.
أشعر بتطلب ماس للتواجد.
في ساعة الذروة وكل أضواء السيارات تلك، وازدحام مروري كبير،
وأصوات ضجيج. هذا يحبط أحياناً.
وكل دقيقة يتأخرها، تكلف السائق العالق المزيد من الوقت
على جانب الطريق السريع.
أعتقد أنني يمكنني رؤيته هناك.
نعم، هذا هو. كم هذا جميل. هذا هو زبوننا عالق هناك.
لقد وصل في الوقت المناسب.
إنه على جانب الطريق، فعندما ستمر السيارات بقربه،
لن تعيره أي انتباه.
هناك حركة مرورية أخرى في الجانب الآخر،
لذا فهي بقعة محفوفة بالخطر.
سحقاً، لا يوجد متسع كاف هنا. ها نحن.
هل يمكنك أن تحمي ظهري بإبعاد السيارات؟
لقد كانت بقعة خطيرة للغاية. لا أصدق أنه لم يصطدم أحد به.
والآن يقبع "كيفن" في تلك البقعة الخطيرة نفسها.
سحقاً لهذه السيارات.
عليك أن تنجز ما يترتب عليك من عمل.
سحقاً لهذه السيارات.
مع تجاهل السائقين لقانون التباطؤ والتجاوز
على طريق 403 السريع،
يحتاج "كيفن ريتشاردسون" إلى إجلاء عميلة عن الطريق بسرعة.
ما المشكلة يا "غريغ"؟
لقد تعطلت فجأة.
حسناً، ألم تعمل، أو أي شيء؟
يمكنك أن تشعر بسرعة الرياح من خلف عنقك،
التي تحدثها السيارات التي تمر من خلفك.
مع تفاقم حركة السير،
يضع "كيفن" ولوحة التحكم الخاصة به في فوهة المدفع...
لذا، قام بالاستعانة بالتحكم عن بعد ليقوم برفع العجلة.
لقد نفدت البطاريات.
ها نحن.
اعذرني، لكن البطاريات تكاد أن تنفد.
هيا.
سحقاً.
أمر خطير جداً أن تتوقف في طريق حيوي،
حيث تمر السيارات بجانبك. ولا يوجد متسع كاف لها.
ليس لديه إلا خيار العمل باستخدام لوحة التحكم.
لقد قمت بربطها. سأتأكد مجدداً.
أحاول أن أكون يقظاً وحذراً
وأعتني بالعميل كيلا تصدمنا السيارات.
يجب أن أمرر الهواء كي تتحرر الفرامل.
لا يمكنه قطر الشاحنة قبل تحرير الفرامل.
نعم. تباً.
يجب أن يمرر الهواء المضغوط من سيارة القطر خاصته إلى الشاحنة.
يجب أن أحصل على أداة أخرى...
راقب السيارات يا صاحبي.
نعم. هذا جميل.
إنه مناسب تماماً. سنبدأ بضخ الهواء.
لنحرر الفرامل ونملؤها بالهواء.
لقد كبرت في السن.
عندما ربطت شاحنته استعداداً للقطر،
شعرت بارتياح كبير، لأننا خرجنا من دائرة الخطر.
لقد انخفض ضغط دمي.
حسناً.
لقد غادرنا المكان دون وقوع أي ضرر،
ولدينا عميلنا هنا...
سائقو شاحنات مزعجون.
بعد ظهر اليوم التالي...
هل ذاك حادث جديد؟
على بعد 80 كيلومتراً من شمال "تورونتو"...
لقد اقتلع ذاك الشاب 3 أو 4 قطع من الدرابزين.
تختنق حركة المرور على الطريق السريع 400
حيث تتوجه آلاف السيارات جنوباً نحو المدينة.
إن لم تظهر تلك القاطرة بسرعة.
سأطلب أخرى بديلة.
يتعامل طاقم الطوارئ مع حادث كبير،
تصادم بين ناقلة إسمنت وشاحنة صندوقية،
وكل ذلك التقطته الكاميرا الأمامية.
انحرف سائق القاطرة ليقلل التصادم...
لكن عندما انحرف ثانيةً، اصطدم بالدرابزين،
وخرج عن مسار الطريق.
كلا السائقين قد نجا،
لكن الناقلة خلفت ورائها كمية من الدمار.
هناك شاحنة قد انقلبت يا رفاق.
أحتاج إلى بعض القاطرات الثقيلة. من يمكنه الذهاب؟
بعيداً عن الموقع بـ5 كم جنوباً، يتلقى "سوني سوبرامانيام" النداء.
هل تسمعني يا "سوني"؟
أسمعك. أنا قادم.
"ستيف" قادم من خلفي.
يجب أن أسرع قدر المستطاع.
حرصاً من الشرطة على إجلاء المكان قبل حلول ساعة الذروة،
أول فريق إنقاذ طرق يصل، ستُسند له المهمة.
نعلم أننا نحتاج إلى قاطرتين على الأقل لإنجاز المهمة،
لذا فقد ركب الشاحنة وتبعني.
أتمنى ألا تكون هناك قاطرات. أتمنى ذلك يا "سوني".
وصل "سوني" ورئيس عمله "ستيف" الموقع في غضون 10 دقائق...
يا إلهي، هذا يغضبني.
لكن لم تكن سرعة كافية.
سيتولى "كلاسيك تووينغ" المهمة.
لنبحث عن محطتنا التالية، لنذهب. لا تزعج نفسك وتضيع وقتك.
إن لم تُسند لي المهمة، فلا أريد الوجود هناك.
لا أريد رؤية الحطام. أريد المغادرة فحسب.
لكنه خسر على الأقل مع الأفضل في الساحة.
أعرف "جيمس أيرلاند".
لا يوجد له مثيل. أنا معجب به.
أمهلني لحظة. اجلبها إلى هنا.
إنه من الجيد دائماً أن تفوز
وسط العمل هنا على الطرقات.
حيث الكثير من المنافسة هنا.
يوجد "جيمس أيرلاند" في "بيري"،
على بعد 100 كيلومتر شمال "تورونتو".
أما كبير مشغل معدات فريق "كلاسيك تووينغ"،
يقود إحدى كبرى الرافعات الدوارة في "أونتاريو".
تزن 75 طناً. ولديها 6 أذرع رافعة.
وهذا أمر نادر للغاية.
إنها سوداء وتمتلك 5 محاور عجلات، إنها ملكة الطرقات.
أعد منفاس العجلة الخامس إلى الإطار...
يعينه اليوم في مهمته مساعده "بوبا سيمبل".
إنه يجسد تماماً فكرتك عن سائقي القاطرات.
لحية طويلة وبطن كبير،
وكل شيء ينطبق عليه، ولقبه "بوبا".
علينا أن نحيط العربة بهذه السلسلة.
قد تكون هذه وظيفة أحلامي.
إنها تشعرك بطبيعتك الإنسانية عندما تقدم العون.
هناك شركة محلية أخرى تقدم العون بتوظيف سيارة قطر إضافية.
قد يتمكنون من إنهاء العمل بسرعة أكبر، لكن هذه مخاطرة.
العمل مع الشركات الأخرى قد يشكل عبئاً كبيراً.
فلا تعلم ما المعدات التي يمتلكونها،
ولا تعلم مدى خبرتهم. وقد يسبب هذا المتاعب.
ويعلمون أنه دائماً هناك رجل واحد مسؤول عما يحدث.
وفي تلك الموقعة، ذلك الرجل كان "جيمس".
سألتف وأربط واجهة العربة...
وسأرفع بعض الوزن وأساعد في بدء العمل.
تعرضت القاطرة للضرر الأكبر، لتجنب المقطورة إياه،
ويريد "جيمس" أن يبقي الأمور على حالها.
لا نريد إلحاق المزيد من الضرر بسيارات الزبائن،
والتي ستكلفنا المزيد من الوقت والمال.
نريد أن نراها تعود لتعمل كسابق عهدها.
ستسحب سيارة القطر الصغيرة شاحنة الإسمنت إلى كتف المنحدر.
وستساعد الرافعة الدوارة في رفع القاطرة
والتي ستساعد أيضاً في سحب القاطرة.
كم سيستغرق الأمر منكم لسحبها من المنحدر في رأيك؟
نأمل أن ننتهي في غضون 90 دقيقة.
يحتاج "جيمس" لأجل قطرها إلى ممرين من أصل 3 من الشارع الجنوبي.
تنص القاعدة الأولى في اللعبة في هذه المنطقة على السرعة.
يريدون فتح الطريق بأسرع ما يمكن.
لا يحبذون إغلاق الطريق هنا.
لقد وقع هذا الحادث قبل ساعة الذروة بقليل.
والجميع يريد العودة لمنزله.
إغلاق الطريق يعني خسارة ملايين الدولارات على ذلك الطريق السريع.
إنها مسألة مهمة.
أعتقد أنه سيُغلق لبضعة ساعات.
كم سيستغرق الأمر منكم لسحبها من المنحدر في رأيك؟
نأمل أن ننتهي في غضون 90 دقيقة.
على الطريق السريع 400،
يواجه "جيمس أيرلاند" إنقاذاً صعباً
بعد اعتراض شاحنة صندوقية طريق شاحنة إسمنت، لترسلها في رحلة برية.
تنص القاعدة الأولى في اللعبة في هذه المنطقة على السرعة.
يريدون فتح الطريق بأسرع ما يمكن.
في غضون ساعتين، سيتدفق آلاف الناس عائدين إلى منازلهم.
بالرغم من أن الحادث لم يقع في الممرات الشمالية،
جميع المحملقين
في الحركة المرورية يسيرون بسرعة 1 كلم في الساعة بجانبك.
لقد وعد "جيمس" الشرطة أنه سينهي عمله في غضون 90 دقيقة،
لكن على الطاقم توخي الحذر.
أترى الوقود الذي يغطي المنحدر؟
الأرض مغمورة بالوقود.
توخوا حذركم.
لقد دست بين بقاع الزيت والوقود.
يا لها من فوضى!
والآن سأصعد السلم كي أحكم ربط السلاسل.
كان زلقاً للغاية.
كان أشد انزلاقاً من أنك لو كنت فوق الثلج،
لأنك تدوس فوق الزيت.
ولا يمكنك أن تزيل الزيت عن قدمك بسهولة،
لذا يجب أن تكون في بالغ حرصك.
احذر.
هناك قطعة أخيرة من المعدات يجب أن يستخدموها
قبل بدء السحب.
لدينا كسر في إطار النهاية الخلفية هنا،
لذا عندما سنحاول تدويرها ورفعها، سيتسبب الأمر لنا بالمشكلات.
لقد تهشم محور القيادة الأمامي
ومن الممكن أن ينكسر في أي لحظة.
لا أريد الدخول أكثر. ألا يوجد هناك الكثير من الوقود؟
لذا قاموا بربطها بالسلاسل.
هل ربطت ذلك الطرف؟ اسحبها حتى النهاية.
من الأعلى، من هنا. كلا، من هنا.
سنستعد ونسحبها، إحداها ستسحب إلى الخلف،
والأخرى بشكل عمودي، ومن ثم سننطلق.
لا يوجد ضمان أن الحل الآني سيبقى متماسكاً.
كان الضغط هائلاً.
والشرطة لا تكف عن سؤالك، "كم تستغرقون من الوقت؟"
حسناً، لنسحبها من المنحدر.
يبقون أنظارهم على النهاية الخلفية للقاطرة...
تتلخص الفكرة في ألا نحطم أي شيء.
ممتاز.
لكن في أثناء سحبهم للشاحنة ببطء إلى قارعة الطريق، يحتاج "جيمس" من الطاقم الآخر...
اسحب.
أن يمتثلوا لأوامره.
- اذهب وأخبرهم أن يزيدوا من ارتفاع الذراع. - حسناً.
وكأنك تحاول أن تقود فرقة موسيقية هناك.
نحتاج إلى قليل من السحب هنا، والقليل من السحب هناك.
من الجيد أن يكون هناك من يملي الأوامر،
ليقول، "حسناً، قم بهذا، وهذا ما يجب عليك القيام به."
حسناً، أنزل الذراع.
كل الأذرع في سيارة القطر الأخرى مشغولة.
والآن علينا إنزالها وإعادة تموضع الشاحنة الأولى.
بينما تقبع مقطورة الوقود عالقة على جانب الطريق،
يجب على الطاقم الآخر تحرير رافعتهم وأن يتحركوا قدماً
دون إغلاق الممر الوحيد المفتوح...
اطلب منه أن يبدأ السحب الآن.
كما أنت، بحركة مستقيمة.
أبطأ.
لكن، لا يمكن أبداً القيام بذلك دون إغلاق الممر الأخير.
محبط وجودنا هناك، وأن نعرف ما يتوجب علينا القيام به...
هل أغلقوا جميع الممرات الـ3؟
وليس بوسعنا تطبيق ذلك.
على الطريق السريع 400، شمال "تورونتو"،
يحاول "جيمس أيرلاند" إعادة قاطرة إسمنت إلى الطريق...
حرر الرافعة.
ويجب أن ينهي عمله قبل حلول ساعة الذروة للحركة المرورية.
لكن بوجود القاطرة معلقة على جانب المنحدر...
هذا ينبغي أن يكون جيداً يا رفاق.
في حين يجب على سيارة القطر الأخرى أن تحررها وتعيد تموضعها.
يجب أن نعيد السحب مرة أخرى
لنكسب مساحة نعيد فيها القاطرة إلى الطريق.
أغلقت الشرطة آخر ممرات الطريق الجنوبي، لتوقف بذلك الحركة المرورية.
هل أغلقوا جميع الممرات الـ3 الآن؟
أبطأ.
حسناً، يكفي. هذا جيد.
هذا جيد، هل أنت مستعد؟ حسناً لنقم بذلك.
توقف.
أعتقد أن ممتص الصدمات سيتضرر.
ولا أريد أن ألحق الضرر بالمقطورة.
لم يكن هناك أضرار في المقطورة.
لذا، يجب التأكد أن لا يتم إلحاق الضرر بها.
يراود القلق بال "جيمس" في عملية السحب الأخيرة،
حيث سيقع الكثير من الضغط على هيكل المقطورة.
يجب عليهم إعادة النظر...
هذا جيد، لدينا خطافين اثنين.
في سحب المقدمة.
كانت مجرد خطوة إضافية لتكلفنا المزيد من الوقت.
الأضرار الثانوية هي مشكلة كبيرة.
حسناً يا رفاق، توخوا الحذر.
هذا جيد يا صاح.
على الممر البعيد فحسب.
هيا.
هذا كل ما في الأمر.
والآن سنعيدها بأكملها إلى الطريق،
وسوف نسلمه إياها ونرحل عن هنا.
اسحب.
كم أحب هذه الوظيفة.
ما إن عادت المقطورة إلى الطريق،
قامت الرافعة الدوارة بتغيير موضع واجهة القاطرة،
لتعيدها إلى الطريق أيضاً.
بقيت النهاية الخلفية كما كانت مربوطة بالسلاسل.
- هذا جيد. - توقف.
هذا جميل.
عادةً ما يكون لدى شرطة مقاطعة "أونتاريو" أحداً
ليتفقد الشاحنة والأضرار بسرعة.
كل الضرر الذي لحق بالمقطورة هو إطارين وحافتين.
بوسعنا القول، إنها ستعود للعمل في وقت قصير للغاية.
من المريح أن تعلم أن الشركة أنجزت عملها بإتقان كبير.
بالقليل من العمل الجماعي مع الشركات الأخرى،
لدينا الطريق مفتوح مجدداً، أليس كذلك؟
من الجيد أن يسير كل شيء وفقاً للخطة.
في غالب الوقت، تلك الأمور تسير على نحو خاطئ ولا ينجح الأمر، لكن...
عندما تنجح، ينتابك شعور جيد.
جميع الممرات الـ3 مفتوحة الآن.
ها هي سيارة أخرى يا رفاق.
تشاهدون في الحلقة القادمة...
عاصفة فجائية...
أترى كم تبلغ سرعتها؟ في كل مكان حولنا.
تعرض السائقين للخطر.
أريد الخروج من هنا بأسرع ما يمكن.
حمولة مستعجلة...
هذا ما هو محبط في الأمر.
تتسبب بمشكلات كبيرة...
لقد قُضي علينا تقريباً.
وفريق "آبرامز"
يواجه قاطرة كبيرة...
تمهل.
والتي لا تنفك عن مقاومتهم.
ترجم من قبل: خالد خطاب سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com