هيا!
تشاهدون في هذه الحلقة...
ليس لدي وقت للعبث هنا يا رجل.
حطام لا يتوقف...
هيا.
عن دفع "كيفن"...
ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟
إلى حافة الانهيار.
"سوني"...
على مهلك يا رجل!
يتعامل مع عملية قطر خطيرة، و"جيمس" و"بوبا"...
لا ترى شاحنات تدخل المباني لهذه الدرجة...
يحاربان...
إنها تتأرجح.
لإنقاذ مبنى.
ارفع!
في أكثر طرق "أمريكا" الشمالية ازدحاماً...
مئات آلاف السائقين
يعتمدون على الرجال والنساء
الذين يخاطرون بكل شيء لإبقاء الطريق آمناً،
لأن الإغلاق ليس من الخيارات المتاحة.
الازدحام شديد.
حركة المرور الصباحية تتراكم على الطريق السريع جنوب "أونتاريو".
دائماً أحاول مراقبة السيارات من حولي.
المكان جنوني هنا.
آلاف الشاحنات تنقل قطعاً إلى قلب الأمة الصناعي.
سيكون هناك ازدحام ظهيرة اليوم يا جماعة.
"ستيف بيلاي" وفريقه يقومون بدوريات...
نحن نعمل معاً.
بحثاً عن سائقين في محنة.
ليبلغ أحدكم يا جماعة.
"والتر" هو الرئيس على الطريق لدي. إنه يدي اليمين.
المسار الغربي، في نهاية منحدر "ليسلي".
بعد 10:00 صباحاً فوراً...
مسار "تورونتو"، لدينا شاحنة ثقيلة على حافة ضيقة، تكاد تكون في المسار المفتوح.
علقت شاحنة معطلة على فرع مزدحم من طريق 401.
سأتحقق من الأمر.
مشغل المعدات الثقيلة لدى "ستيف"، "سوني سوبرامانيام"، يتوجه للمكان.
نعم، إنه قريب جداً من المسار يا رجل.
علينا أن نفعل ما علينا فعله، صحيح؟
لا يمكنك أن تعرف ما سيحدث على جانب الطريق السريع.
أي أحد يمكن أن يصدمك.
لنذهب ونساعده.
لنساعد الناس.
سائق ثان من فريق "ستيف" استجاب للنداء أيضاً.
المكان خطير جداً. نحن قريبون جداً من المسار، صحيح؟
شاحنته الأصغر مناسبة أكثر للمهمة،
لذلك يقوده "سوني" في عملية الوصل.
المرور يمر قربنا.
يسيرون بسرعة 160، 190.
الأوغاد.
يجب أن يبطئوا.
قريبون من المسار لهذه الدرجة.
جيد!
يبعد "سوني" سائق الشاحنة إلى أمان رافعته.
إنه في مكان سيئ.
في مكان سيئ.
الآن اجلب السلك العالي.
هؤلاء الناس، لا يتحركون؟
جدياً.
يحتاج "سوني" أن يصل الهواء المضغوط
لتحرير مكابح الشاحنة المعطلة.
بدون هواء، لا يمكن تحريك الشاحنة.
سوف أنزل تحتها، وأحرر عمود المحرك وأربطها وثم تصبح جاهزة.
أعطني سلسلة.
حسناً، ارمها.
لا أريد أن أكون أسفل الشاحنة.
أريد أن أحرر محور المحرك وأخرج وحسب.
حسناً.
حسناً، يمكنك الانطلاق، مفهوم؟
انتهت عملية أخرى.
تم إزالة الشاحنة من قبل فريق "ستيف" للقطر.
وابتعدت الشاحنة مع سائقها بأمان عن الطريق.
كان سعيداً جداً، نعم يا رجل. حين رآني؟
على مسافة 60 كلم إلى الشمال الغربي،
ما زال الازدحام الصناعي يتراكم.
الشاحنات المتوجهة إلى مصنع السيارات المجاور
تمر في قلب بلدة "توتينهام".
وبعد الـ11:00 صباحاً تماماً...
هذا لا يبدو جيداً.
اللعنة، يمر أحدهم بيوم سيئ جداً.
لا أعرف كيف وصل إلى هناك.
خلال دقائق، يستجيب "جيمس أيرلاند" للنداء،
مستقلاً رافعته الدوارة التي تزن 75 طناً.
يبدو أن هناك شاحنة اصطدمت بمبنيين
ودخلت في جدار المبنى الثالث.
هذا ليس نداء تسمعه كل يوم،
شاحنة تدخل في مبنى.
مساعد "جيمس"، "بوبا" يتبعه مباشرة.
هذا لا يبدو جيداً، تعرف؟
لا تسمع عن شاحنات داخل مبان،
خصوصاً في بلدة صغيرة.
"توتينهام"
أسرع طريق إلى المواقع الصناعية في الشمال في "آليستون"
هو عبر مركز "توتينهام".
"آليستون - توتينهام"
على الأغلب هناك بضعة مئات من الشاحنات تمر من هناك
في كل يوم تحمل قطع سيارات.
ولكن في هذا الصباح،
لن يمر أحد.
تبدو كفوضى كبيرة.
اللعنة يا رجل.
يا إلهي.
انظر إلى هذا. مزقتها مثل علبة صفيح.
إنه حطام سيئ.
الحادثة أذهلتني.
قوة تلك الشاحنة كانت هائلة.
لكي تتمكن من فعل كل هذا.
- هذا جنوني. - بالفعل.
الشاحنة التي كانت تحمل قطع سيارات بوزن 27 طناً،
فقدت السيطرة وانحرفت عبر الشارع
عابرة التقاطع حتى اصطدمت
بجانب المبنى،
تاركة خلفها أثر الدمار.
كانت لتكون رحلة خطيرة.
هل هذا زيت؟
تم إخلاء القاطنين
بينما كان مالك المبنى وفريق من المهندسين يستطلعون الأضرار.
لو انحرف بضعة إنشات،
لكانت الزاوية كلها ستنهار ليس فقط فوق الشاحنة
بل الشارع أيضاً، وأي شخص متواجد هنا،
من حسن الحظ أنه لم يُقتل أحد هنا.
كانت هناك سيارات مركونة هنا.
كانت هناك سيارات مركونة على طول الشارع، ولم يصطدم بأي منها.
لدينا جريح واحد.
ذهب سائق الشاحنة إلى المستشفى، وجراحه لم تكن خطيرة.
هذا جنوني بالتأكيد.
لم ينته الخطر بعد.
لأن هناك مفاصل فولاذية فوقها،
والطابق الثاني مرتكز على العمود،
فإن زاوية المبنى قد تنهار وتأخذ معها جزءاً من المبنى.
لذلك لا يستطيع "جيمس" البدء بعملية الإجلاء...
أنتظر المهندسين.
حتى يضع المهندسون دعماً مؤقتاً ويعطوا الموافقة.
كان المهندسون قلقين بخصوص انهيار المبنى
عندما نسحب القاطرة المقطورة.
يجب أن نخرج هذا.
- يعمل "جيمس" و"بوبا" لإخلاء المسار... - حسناً.
لكي يكونا جاهزين حالما يحصلان على الموافقة.
- مستعد؟ - نعم.
حسناً، سأتحقق من المهندسين، لأرى إن كانوا راضين.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حسناً؟
قال المهندسون إنه يمكننا البدء.
حسناً!
أقوم بإعداد معداتنا.
حاول المهندسون دعم الجدار،
ولكن ما زالت الخطورة عالية.
إنه وضع مخيف
حين تتعامل مع هيكل مبنى،
وما زال عليك سحب الشاحنة من هذا المبنى.
قد يحدث أي شيء.
الازدحام شديد على المسار الغربي.
على مسافة 55 كلم إلى الجنوب...
10-50 هنا على 401. المسار الشرقي السريع.
الفريق في مركز "كومباس" للعمليات المرور
يراقب ازدحام منتصف النهار...
"109 - 401 من ديكسي"
هل المسارات مغلقة؟
لا يوجد مسارات مغلقة، فقط الحافة اليسارية.
يفحصون أكثر من 300 كاميرا بحثاً عن أي أثر للمتاعب.
55، 68 تغادر "كوكستاون".
وقبل الواحدة ظهراً بقليل على الطريق 401 في "ميسيساغا"...
تصلنا تحديثات...
استجابة طارئة في الطريق في الحال...
404 المسار الشرقي 4، قبل المخرج.
تتضمن شرطي المرور الرقيب "كيري شميت".
وصلني اتصال لحادث اصطدام على 401،
المسارات الشرقية قرب طريق "ديكسي".
المركبة في حفرة الجانب الأيمن.
هناك آلاف إن لم يكن عشرات الآلاف الأشخاص
تأثروا الآن بسبب الإغلاق.
وصلتني معلومات جديدة من المستشفى
أن الإصابات ليست خطيرة.
نحاول أن نخرج هذه المركبات من هنا
لكي نفتح الطريق السريع.
أبقها مشدودة! أعطني الرافعة!
"401 شرقاً، مدخل رينفورث"
انتظر!
إذن سنرفع المقدمة!
بدأ حركة المرور بالتراكم.
نتيجة لهذا بدأ الازدحام بالازدياد.
حارات المسار الشرقي الجامع، حيث يدخل السائقون ويخرجون من الطريق السريع
تزدحم، ولكن الحارات المركزية السريعة متدفقة.
في هذه المنطقة من الطريق السريع بالتحديد، لدينا حارات سريعة.
الحارات السريعة تتحرك بشكل جيد.
ولكن تتراكم مئات السيارات في المسار الجامع.
حين مررت كان الطابور بطول 8 كلم تقريباً!
نحن نعمل بأسرع ما يمكننا،
ولكننا نريد أن يتحلى السائقون بالصبر.
لكن للصبر حدوداً.
كاميرات المرور تظهر هروب السائقين على طريق بناء مؤقت.
لدينا سائقون يخرقون القانون
يحاولون الالتفاف على المرور،
يأخذون طرقاً مختصرة من خلال منطقة بناء.
لدينا اتصالات طوارئ متعددة تشير لهذا الطريق الطيني.
لدينا سيارات تحاول الاندماج مع حركة المرور
التي تسير بسرعة كاملة، ويخرجون من خندق طيني.
هذا يعرض الجميع إلى الخطر.
السائقون الذين يأتون من تلك المنطقة بشكل قانوني
لا يتوقعون رؤية سيارة
تدخل إلى المسار فجأة أمامهم.
أمام الكاميرات، اصطدام قاطرة مقطورة بسيارة.
لدينا اصطدام آخر
لم يكن ضرورياً وكان يمكن منعه.
تغلق الشرطة بسرعة المنعطف في الوقت المناسب لمنع الأسوأ.
حسناً، يمكنك الذهاب يا صاح.
اربطها وانطلق.
من حسن الحظ أنه لم يُصب أحد بأذى في هذا الاصطدام.
كان من الممكن أن يحدث الأسوأ.
أحسنتم يا جماعة!
يجب أن نجعل الناس يفهمون أنه عليهم التحلي ببعض الصبر
وانتظار انتهاء المهمة لنبقي الطرق السريعة سالكة وآمنة.
بالعودة إلى شارع "كوين" في "توتينهام"...
هل ترى الشق الذي ظهر في الجدار هناك؟
نعم.
"جيمس" مستعد لبدء عملية الإجلاء.
ولكن إجلاء الشاحنة قد يدمر المبنى.
إذن، خوف "بوبا" بالطبع،
هو لا يريد أن يحرك الشاحنة بهذا الاتجاه لتدمير هذا، صحيح؟
- وهذا مفهوم. - بالفعل.
إذن مع انحنائها، إن خرجت الشاحنة أكثر...
بقية الطوب سينهار.
هذا هو خوفنا الأساسي الآن،
ألا ندمر بقية المبنى.
إن جذبها ودفعها للخارج،
فمن المحتمل أن ينهار المبنى،
إنها عملية حرجة.
سوف نرفع مؤخرة المقطورة، ونحركها إلى هنا.
ولكن عليهم أن يزيحوا المقطورة بعيداً عن درج مكتب البريد
قبل أن يعيدوها للخلف مباشرة...
سوف نبدأ بربط المؤخرة إلى اليسار.
وهذا قد يزيح القاطرة معها.
سوف نضع القاطرة فقط هناك.
- نعم... - بقليل من الضغط.
نرمي عليها سلكاً ليثبتها.
وهكذا أحضر "جيمس" خطافاً.
هذا من أجل ضمان
ألا تتحرك الشاحنة بهذا الاتجاه حين نحاول رفعها.
مررنا سلسلة من قاطرتنا إلى مقدمة القاطرة المحطمة،
لمنح دعم إضافي وهي تعود إلى الخلف.
هل تريد فعلها الآن؟
حالما تبدأ بالرفع، سوف تبدأ بالتمايل، صحيح؟
إن تحركت إلى اليسار أو إلى اليمين،
وأخرجت بضعة قطع طوب،
فقد ينهار المبنى كله.
هذا يجعلك متوتراً.
هذا مخيف جداً.
كم المسافة حتى تخرج؟
على الأغلب إنش. في أي لحظة!
الآن!
ها نحن ذا.
حسناً.
في شارع "كوين" في "توتينهام"...
سوف نرفع مؤخرة المقطورة، ونجذبها بهذا الاتجاه.
"جيمس أيرلاند" والفريق التقليدي
يحاولون إجلاء المقطورة المحطمة بأمان من المبنى...
كم المسافة حتى تخرج؟
على الأغلب إنش!
ولكن لإبعاد المقطورة عن درج مكتب البريد...
في أي لحظة!
يجب أن يسحبوا الحطام الذي يزن 36 ألف كلغ بشكل جانبي،
وهذا قد يحرك الجدار الأمامي ويسبب انهيار الهيكل كله.
هل خرجت؟
تكاد، إنها تتمايل.
حاول "جيمس" أن يربط القاطرة بعكس قوة الجذب.
تحررت من الدرج الأول!
إنش آخر للوصول إلى آخر درجة.
هل يبدو جيداً؟
الشاحنة لا تتحرك أبداً.
تحررت.
ممتاز.
- أنزلها. - أنزلها!
يبدو جيداً!
انتهى الجزء الأول.
ولكن الجزء التالي سيكون أصعب.
الآن علينا أن نحرص ألا ينهار الجدار
حين نسحب الشاحنة من المتجر.
قد تتحول إلى كارثة خلال ثوان.
بالعودة إلى "تورونتو"...
أنا مستعد للعمل. أحب العمل.
ولكن من جانب آخر، أريد قضاء بعض الوقت مع زوجتي.
أخذ "سوني سوبرامانيام" إجازة بعد ظهر نادرة لكي يعطي درس قيادة.
هي لا تريد أن تقود، ولكني أضغط عليها لتحصل على الرخصة.
"عزيزتي، هذه (كندا)". صحيح؟ "يجب أن تحصلي على رخصة."
ولكن "سوما" لم تكن بحاجة لأن تقود في "سريلانكا".
أحاول أن أشرح لها، "يمكنك فعلها."
آسفة بخصوص هذا.
ببطء، بالله عليك.
كانت "سوما" جارتي في الديار.
حسناً، استمري.
لعبنا كثيراً ونحن صغار.
وثم اندلعت الحرب الأهلية.
وبعدها لم أرها، لم أرها.
ولكن بعد 17 عاماً...
راسلتني، "مرحباً! هل تذكرني؟"
حسناً، ببطء. كم سرعتك؟
60؟ حسناً. يجب أن تراقبي السرعة، مفهوم؟
أبطئي بالله عليك.
- العداد العلوي، السرعة. - حسناً.
الميل بالساعة.
السفلي هو كيلومتر بالساعة، إذن لديك...
عليك التقيد بالسفلي، الأصغر، مفهوم؟
فهمت.
وهكذا عدت إلى "سريلانكا"، وثم تزوجنا.
عزيزتي، أنا خائف، اقتربي من الجانب، مفهوم؟
أبقيها إلى الجانب.
لا أملك مالاً لأصلح السيارة...
استمري.
أحب شخصيتها.
لا تصلح، اشتر واحدة جديدة.
نعم، سأشتريها لك.
وهي تحبني كثيراً.
نعم. تبلين بلاءً حسناً.
هي جميلة جداً. صحيح؟
لذلك، أريد أن أعمل بجد،
لأنها ليست حياتي فقط،
بل حياتها أيضاً، صحيح؟ لذلك يجب أن أكون جاداً.
أحسنت يا عزيزتي.
شكراً.
ما زالت مشدودة من هذا الجانب، صحيح؟
نعم.
بالعودة إلى شارع "كوين"...
نعيد موضعة الشاحنات، ونخرجها من الحفرة.
يستعد "جيمس" و"بوبا" للمرحلة الثانية من عملية الإجلاء الحساسة...
- فكها من هنا يا "بوبا". - نعم.
سحب الشاحنة للخلف لتخرج من المبنى.
أمر مقلق جداً حين تكون هناك،
وتشاهد المبنى فوق الشاحنة،
لا تعرف إن كان سيصمد أم لا.
سأصعد الآن بشاحنتي.
هو سيسحبها إلى الخلف،
وربما أتمكن أنا من سحب تلك العجلة
وتثبيتها بعيداً عن الجدار.
سوف أربطها بالرافعة، صحيح؟
سيثبت "جيمس" القاطرة
ويحاول منعها من ثقب الجدار الخارجي،
بينما يسحبها "بوبا" إلى الخلف.
سوف أربط هذه لكي أمسك بها من العجلة الأمامية.
حين تنزل العجلة،
لا نريدها أن تنزل بشكل جانبي وتدمر الجدار.
لقد أخافنا المهندسون.
ما زال غير معروف ما سيحدث حين تخرج الشاحنة.
كل ما عليها فعله هو الإمساك بشيء واحد،
وقد تسحب جزءاً كبيراً من المبنى.
مكان دخول الشاحنة في المبنى هو الدعم الأساسي للمستوى الأعلى،
لذلك هناك سيكون الوضع غير مؤكد،
لأن أي شيء قد يحدث.
مستعد؟
هذا هو الجزء،
حالما أبدأ بالسحب، يبدأ القلق.
اسحبها يا "بوبا". لا تسحب بقوة، ولكن أكمل.
ترددت لبضع ثوان حين قال "جيمس" أن أبدأ بالرفع،
لأني كنت... متوتراً قليلاً.
بلطف وبطء.
انتظر.
"جون"، أبلغ؟ هل خرجت من الجدار؟
هل تمازحني؟
- ثبت! - ما الذي يجري؟
علقت معدات الهبوط.
اللعنة.
بينما كانت المقطورة تقترب من درج مكتب البريد...
نحن على مسافة إنشات.
حسناً، علينا أن نخرجها بشكل جانبي الآن.
في هذه المرحلة، سوف نعيد السحب.
كان علينا أن نرفع ونحن نسحب بشكل جانبي.
جيد.
يربط الفريق من أجل الرفع وسحب المقطورة من الجانب.
- حوالي إنش. - حسناً.
كادت تصل.
معدات الهبوط عالقة بزاوية الإسمنت.
ولكن بينما كانوا يحاولون تحرير الساق من الدرج،
لا يمكنهم أن يخاطروا بهزر المقطورة.
إن انطلقت، لا يمكن أن نعرف ما قد تفعله المقدمة؟
لا تسحب بشكل قوي، ولكن أكمل.
في شارع "كوين" في "توتينهام"...
هل تمازحني؟
- ثبت! - ما الذي يجري؟
علقت معدات الهبوط.
عقبة صغيرة أوقفت عملية "جيمس" و"بوبا" للإجلاء.
اللعنة.
حوالي إنش!
يجب أن يسحبوا المقطورة بدون ساق
بدون تدمير الجدار الداعم للمبنى.
هذا لم يبد جيداً!
بدأت تتحرك، وتعتقد أن المكان سينهار.
أنت بوضع جيد يا صاح.
ولكنه لم ينهر.
تم! ابتعدت عن الطريق.
حسناً يا شباب، خرجت من المبنى.
اربط الخطاف بالسلسلة.
لكن ما زال عليهم إبعاد الحطام...
سأزيل قليلاً من الوزن لو اضطررت.
والطريق الرئيسي إلى مصنع السيارات
تم إغلاقه مسبقاً منذ 6 ساعات.
حسناً، لنعيدها.
على "بوبا" أن يعيد الشاحنة إنشاً
من خلال الفتحة الضيقة بين المباني وعمود الإنارة المتبقي.
هناك عمليتان جاريتان في الوقت ذاته،
واحدة تثبيت مقدمة الشاحنة مرفوعة
بينما يتم سحب القاطرة المقطورة للخلف،
كما أن "بوبا" على مسافة 50 متراً،
فهناك الكثير من التخاطب يجري
حين تقوم بعملية دقيقة كهذه.
هذه هي. جيد!
معرفة أننا تحررنا من المبنى...
هذا جرى بشكل جيد؟
كان شعوراً جيداً جداً.
لنعد.
انتظر.
ولكن الحطام يحمل مفاجأة إضافية.
كنا نعاني من مشاكل مع الأنقاض أسفل الصادم الأمامي للشاحنة.
ما يوجد تحت؟
أريد إبعاد صندوق البريد هذا من هنا.
عادة يكون على ارتفاع 1,5 متر على قاعدة إسمنتية.
أريد أن أحاول إزالة صندوق البريد من أسفل المقدمة،
لأنه ما زال فيه بريد.
كان بارتفاع 15 سنتم حين سحبناه.
حسناً، نحن نسحب هذه الشاحنة من هنا،
وثم سنفصلها وننطلق في طريقنا.
قبل الـ6:00 مساءً...
كدنا ننتهي يا "بوبا".
الشاحنة التي أغلقت شارع "كوين"...
جيد!
جاهزة لكي يتم إرسالها.
هذه هي.
هذه ستكون واحدة من المهمات المميزة.
لأنه من الصعب أن تصادف قاطرة مقطورة داخل مبنى.
حسناً.
ستبقى بالذاكرة بكل تأكيد.
مهمة أخرى ناجحة.
- حسناً يا صاح. أحسنت. - حسناً، رائع.
نعم.
يوم جيد.
بنى المهندسون جداراً داعماً مؤقتاً،
كخطوة أولى في طريق الإصلاحات الدائمة.
أخرجوا الشاحنة وما زال المبنى صامداً.
هذا مذهل.
في الصباح التالي، على مسافة 200 كلم إلى الجنوب الغربي،
عاصفة ثلجية عنيفة...
الرياح قوية.
تضعف أخيراً قرب "لندن".
الرؤية ليست جيدة.
فريق شركة "روس تووينغ" للقطر...
ابدأ بالانعطاف إلى اليسار، اتفقنا؟
ينظفون الفوضى طيلة الصباح.
بالعودة إلى المتجر...
مشكلة بالـ"جي بي إس"؟
لا. راديو.
يتأكد "دايف موس" أن الأسطول جاهز...
يصفونني الشباب هنا بـ"الرجل العجوز"
لأني أعمل هنا قبل أن يولد معظمهم.
أنا أقوم بهذا منذ 43 عاماً.
أحضر وأعمل بجد وأنهي المهمة، وأغادر.
وقبل حلول الظهيرة،
يتلقى "دايف" اتصال طوارئ من فريق على الطريق السريع.
هذا ليس جيداً.
على مسافة 56 كلم...
هذا الرجل سيتسبب بفوضى هنا.
حطام خرج عن الطريق 59 واستقر في أسوأ مكان ممكن.
هذا لن يكون سهلاً.
علقت شاحنة المواشي الفارغة عميقاً في قناة.
هذا سيكون ممتعاً جداً.
علينا أن نحضر الرافعة الدوارة،
نرفعها.
حين وصلوا إلى هناك اكتشفوا
أنها مهمة أصعب من المتوقع،
وعليهم جلب رافعة دوارة.
ها قد أتت الرافعة.
رجل الساعة!
العاملون الموجودون في المكان
يحتاجون أن يستخدم "دايف" مهارته بتشغيل الرافعة الدوارة.
سننزل ونلقي نظرة سريعة.
أول ما رأيته هو القاطرة
في الحفرة، وجدول يسير قربها، هذا مقلق.
لا تريد أن يصل الزيت إلى الماء.
سنفصل المقطورة عنها.
حقاً؟
سنظل نصارع هذا الشيء طيلة فترة بعد الظهر إن لم نفعل.
سيرفع "دايف" بالرافعة الدوارة...
انتهيت!
لكي تقوم سيارة القطر بسحب المقطورة حرة.
حسناً، أعلموني حين تربطون.
نعم.
ربطت مقدمة المقطورة بحزامين،
ويسحب "بيل" سيارة القطر للخلف
لكي يزيحها للخلف ويخرجها من الحفرة.
فصلت القاطرة يا "طوني"؟
الوضع يبدو جيداً.
انتهت نصف المهمة.
ولكن في النصف الآخر، القاطرة، تكمن المخاطرة.
إنها خردة بشكل أساسي.
يجب أن يرفعوها بدون تلويث الماء.
قد يحدث أي شيء.
ما نحتاج إليه هو سلسلتين بأطراف منفردة بسماكة نصف إنش،
سنستخدمها في الخلف هنا،
وسنستخدم الطويلة ذات الأطراف المضاعفة هنا لكي نلفها حول الإطار.
أعرف بالضبط أين هي.
يربط الفريق أحزمة حول القاطرة...
يمكننا ربط هذه هنا.
لكي يتمكن "دايف" من الرفع بشكل متناظر، محاولاً منع أي انسكاب.
سأربطها هنا، وثم سنلفها.
حسناً.
سارت الشاحنة لوحدها إلى تلك الحافة وثم دفنت نفسها. إنها فوضى.
نعم.
عليك أن تعمل بلطف.
لا يجب أن توقع أشياءً في الماء.
بينما يقوم "دايف" بأرجحة الشاحنة بعيداً عن الجدول...
هناك زيت!
هذا ما تبقى في خزان الزيت.
القليل من التسريب فقط،
وأبعد "دايف" القاطرة بعيداً قبل أن تصل أي قطرة للجدول.
أين ممسحتك يا "طوني"؟
اجلبها إلى هنا، ضعها في الأسفل.
حسناً، هذا جيد.
لم تتلوث البيئة.
فقط تسريب صغير، وقد اهتممنا بهذا.
استمر بتحريكها.
حسناً، جيد.
أنهينا المهمة اليوم بنجاح.
أثمرت العقود الأربعة من الخبرة.
حسناً يا "دان"!
"أبطئ"
رحلة صيد ناجحة أخرى.
المسار الغربي على 401، المسارات الثلاثة مفتوحة.
على مسافة 160 كلم إلى الشرق، يعود "سوني" إلى الطريق...
أنا أمر بشارع "باثيرست" الآن.
باحثاً عن سائقين يحتاجون مساعدة.
سترى شاحنة تزن 5 أطنان معطلة.
لونها أبيض، 5 أطنان.
يتوجه في الـ4:00 مساء إلى أول نداء في فترة بعد الظهر.
أحاول الوصول إليها.
شاحنة قطر بوزن طن موجودة في المكان.
ولكن يمكن لـ"سوني" أن يرى أنها صغيرة على المهمة.
نعم، أراها.
يجب أن أصل إلى هناك أولاً.
ولكن عليه أن يعبر إلى الجانب الآخر من الطريق السريع 401.
ازدحام بعد الظهر المتزايد لن يسهل الأمر.
كل ما أراه، حوالي 10 شاحنات قطر.
هناك شاحنة قطر قادمة، هذا الرجل قادم...
يُفضل أن تسرع إلى هناك.
أريد الوصول إلى هناك أولاً، وأريد أن أفتح المسارات،
لأني دائماً أفكر بالناس العالقين في المرور.
ازدحام شديد.
أسرع يا "سوني"!
أنا عالق بالازدحام حالياً، نعم.
هذا صعب، تباً.
لن أستسلم.
نعم، المرور متوقف هنا.
تباً.
ازدحام شديد؟
تباً.
على الطريق السريع 401...
ما زلت عالقاً هنا يا رجل. حالياً، نعم. أنا أحاول.
يحتاج "سوني سوبرامانيام" للوصول إلى شاحنة شحن معطلة،
ولكن الازدحام المكتظ يحاصره.
لا يمكنني الوصول إلى أي مكان.
لا أستطيع الوصول إلى الرجل، ولكني لن أستسلم.
لقد سبقوك إليه.
بدأت السيارات بالتحرك، ولكن ببطء شديد.
قلبي ينبض بسرعة.
حين تصل للمسار الغربي يا "سوني"، ابق على أقصى اليمين،
تعرف ذلك... ماذا تسميه، مسار الدمج، أو أياً كان اسمه؟
أسرع يا "سوني". أسرع يا بني.
تباً!
يجب أن تسرع.
يصل "سوني" في النهاية...
لم تستطيع شاحنة القطر تلك تقديم المساعدة. لديه شاحنة صغيرة.
وشاحنة القطر الصغيرة تستسلم.
شاحنة كبيرة، شاحنة كبيرة، اربطها، المسار المركزي.
يغلق المسار المركزي. أخيراً، حصلت عليها.
أنا مسرور للغاية.
أبطئ يا رجل!
يجب أن أكون سريعاً.
ولكنه ما زال إغلاق مسار مركزي.
لذلك يجب أن أكون حذراً جداً. قد يصدمونني.
جيد جداً.
يجب أن أتحرك بأسرع ما يمكنني.
كنت سعيداً جداً.
لقد أنجزت المهمة بسرعة كبيرة.
كنت أبتعد عن الطريق السريع، والمرور تحرك...
ينتهي أسبوع "سوني" على خير.
حين أرى المرور يتحرك، أكون سعيداً جداً، فأنا من فتح المسار!
في وقت متأخر من تلك الليلة، على مسافة 130 كلم إلى الغرب...
لا شيء يتحرك هنا.
لقد شغلت الراديو لتوي، ما الذي يجري هناك؟
اللعنة، حدث شيء ما في المسار الغربي.
قوات شرطة كبيرة متوجهة بهذا الاتجاه.
حركة المرور في المسار الغربي تتباطأ على الطريق السريع 403 قرب "وودستوك".
شاحنة كبيرة في الحفرة.
أحدهم كان يقول إن أحدهم أُصيب بسكتة قلبية.
سائق المقطورة التي تحمل 23 ألف كلغم من الدجاج المجمد انحرف عن الطريق،
وصدم شاحنته بحاجز الأمان، واصطدم بالموسط.
تقول التقارير إن السائق قد نجا، ولكن الشاحنة عالقة بالطين العميق.
ألدينا وقت تقديري بخصوص القطر الثقيل؟
علينا أن نسرع للوصول إلى هناك.
بعد دقائق، كان "كيفن ريتشاردسون" وفريقه من "مترو تووينغ" في طريقهم.
حركة المرور قد تتراكم بشكل مكتظ جداً هنا.
إن حصل شيء خطير، فقد يفسد الكثير من الأشياء.
كان هناك مسار واحد مفتوح، وحركة المرور كثيفة هناك.
على الأغلب يبلغ طولها 40 كلم أو أكثر.
مرحباً أيها الشرطي.
ما الوقت المقدر للإجلاء؟
الشرطة المحلية تريد جواباً، "إلى متى؟"
انتظر حتى أتحقق. على الأغلب سأقوم ببضع حركات.
هناك الكثير من الضغط هنا من أجل فتح الطريق السريع.
حسناً، ما الذي يجري هنا؟
كان علي النزول لكي أقيم الوضع.
ولم يبد الوضع سيئاً جداً، ولكن الشكل قد يكون خداعاً.
المحور الأمامي خرج، خزانا الوقود انفصلا،
وأياً ما يكون في الأسفل، يصعب رؤيته الآن بسبب الظلام.
كل شيء منفصل.
طلب "كيفن" أيضاً سيارة قطر بوزن 50 طناً،
ولكنه سيعمل مع موظفين جدد.
- جاهز؟ - جاهز.
- هذه هي. - رائع.
مررت سلكين إليها؟
نعم.
الحاجز وصل إلى أسفل الجسر.
يمكننا جره قليلاً تحت الجسر،
وثم نرفعه ليتجاوز الحاجز.
إنها أسرع طريقة لإنجاز المهمة بدون إغلاق مسار آخر.
سوف يجرها للخارج لتسريع الأمر،
يبقي رجال الشرطة راضين وكل المسافرين.
يجب أن يسحبوها من المقدمة،
لذلك ربطوا بخطاف القطر في الصادم.
يا "فيل"؟ كيف تريد وصلها؟ لأنها ليست...
- ليست مستقرة؟ - لا، ليست المفضلة لدي.
حين تتحرك فيجب أن يكون الخطاف هناك، صحيح؟
نعم.
الخطافات ليست مصممة لسحب مقطورة محملة،
ولكن القاطرة عالقة عميقاً في الطين،
بحيث لا يمكنهم الوصول إلى نقطة أقوى في الهيكل.
لا يمكنك أن تعرف، خصوصاً حين تسحب كل هذا الوزن.
وإن انكسر الخطاف أو انهار...
قد يرتد السلك عليك،
قد يضرب شاحنتك. قد يقتلك بكل تأكيد.
هيا، ابدأ بالسحب يا صاح.
لا أملك وقتاً للعبث هنا، لننطلق.
ابدأ السحب.
حسناً، شدها!
هل نتحرك؟
اسحب يا رجل!
العراك مع هذا الوزن العالق في الطين الطري،
في البداية عليك تحريرها،
أنت تصارع الوزن وتحاول إخراجه.
هيا يا رجل! تباً.
مسار واحد سالك فقط، صحيح؟
على 403 غرب "تورونتو"، قرب "وودستوك"...
ما زال المرور يتراكم على الطريق هنا.
حسناً، شدها!
يتصارع "كيفن" وفريق "مترو" مع مقطورة محملة غارقة في الطين.
هل نتحرك؟
اسحب يا رجل! هيا يا رجل!
يا إلهي!
- الخطاف انفصل؟ - نعم.
ماذا، هل انكسر؟
طرف الخطاف التوى إلى الداخل.
عندما ينكسر أي شيء نقول، "اللعنة، هل الجميع بخير؟"
عملية السحب نزعت الخطاف عن الصادم...
كاد أن يُصاب أحد أعضاء الفريق.
عليك أن تعود وتربطها من جديد،
عندها بدأت أشعر بالخوف، لذلك علي أن أحاول القيام بشيء مختلف.
أريد سلكين منفصلين يا جماعة.
سحبوا القاطرة بما يكفي للوصول إلى نقطة سحب أقوى
حسناً، ضع سلسلة حول الهيكل. ولتخرج من أسفل المقدمة.
ألدى أحدكم مجرفة؟
حسناً، لننطلق. ليس لدي وقت لهذا.
لففت حول سكة الهيكل. إنها أقوى نقطة.
حسناً، هنا، نعم، هذا جيد.
حسناً، لننطلق يا رجل.
قل له أن يدورها، هيا يا رجل.
هيا! لنبدأ.
حسناً؟
هيا يا رجل!
هيا، اسحب!
نعم.
تقاوم المقطورة عملية السحب.
ماذا؟
الإطارات لا تتحرك؟
يجب أن تدور.
على مسافة 64 كلم إلى الجنوب الغربي...
المكان منزلق جداً هناك.
انقشعت العواصف التي كانت تعصف بـ"لندن" من أيام.
نعم، هناك تغيير بدرجات الحرارة.
ولكن جبهة أخرى في طريقها،
جالبة المزيد من المتاعب للسائقين على الطريق 401.
أنا أنزلق.
فرق الكسح والملح ستعمل طيلة الليل لإبقاء الطرق آمنة...
وقت سيئ لتعطل كاسحة ثلج.
انتبه لئلا ترتد عليك!
وعلى الطريق السريع غرب "لندن"، "الدب (ريندرز)" من "روس تووينغ"...
إن لم يزيلوا الثلج، فلا يمكن للشاحنات والسيارات أن تسير على الطريق.
يريد أن يعيدها إلى العمل.
سأدخل.
صعوبة قطر كاسحة ثلج
تكمن في أنه يجب أن تزيل مجرف الثلج من المقدمة.
لكي أقوم بعملية ربط صالحة لقطرها على الطريق.
شكراً!
يبعد المجرفة عن الطريق السريع إلى منطقة ركن قريبة.
حسناً، المكان خال!
حين دخلنا إلى منطقة الركن،
أخرجت إحدى السطيحات،
ورفعت المجرفة ووضعتها على المنصة.
حسناً يا صاح!
والآن سنعود إلى الشاحنة الكبيرة.
الآن سيبدأ الجزء الصعب.
وضعت المجرفة على منصة "تيم"،
الآن سأعود إلى التلة إلى حيث تعطلت كاسحة الثلج.
سأشغل جهاز الراديو الآن.
إنه متوجه إلى المنحدر، إلى الوراء.
المسار الغربي، لديك شاحنة قطر تتراجع على الحافة في مركز الخدمة.
كاسحة الثلج معطلة على المنحدر.
الرجوع على هذه المنحدرات أمر خطير.
حين تكون ترجع إلى الخلف على منحدر،
يجب أن تكون حذراً جداً، وأنا دائماً خائف.
يجب أن ننتبه للمرور الصاعد خلفنا بسرعة 100 كلم بالساعة.
ولكنها أسرع طريقة للوصول إلى كاسحة الثلج
وإعادتها للإصلاح.
اقتربت قاطرتان مقطورتان على المنحدر.
يتوقف "الدب" على الجانب ليسمح بعبور المرور...
يجب أن أتوجه إلى الحافة في الحال...
وثم يعود للسير إلى الخلف مجدداً...
علي أن أتراجع إلى مكان كاسحة الثلج.
"طريق خاطئ"
الكاسحة محملة بالملح،
لذلك ستكون ثقيلة قليلاً من المقدمة.
وعليه أن يربطها
مع حركة المرور السريعة قربه.
التواجد على الخط الأبيض أمر خطير.
يجب أن أستمر بالالتفات ومراقبة المرور.
حال سماعك صوت إطارات منزلقة عليك بالهرب.
"وودستوك"
ادفعها، لننطلق!
يجب أن تدور.
بالعودة إلى الطريق 403، ما زال "كيفن" يصارع مقطورة عنيدة.
تباً!
نظام المكابح الهوائي متضرر بحيث لا يمكن للفريق تحرير العجلات.
بدأت أغضب. نحن نسحب وزناً ميتاً.
يجب أن تدور العجلات. إنها عالقة ولا تدور.
سوف نستمر بالجر هنا.
هيا يا رجل!
لقد أخلوا الجسر.
استمر.
الآن عليهم أن يسحبوا الشاحنة إلى الطريق.
ماذا تفعلون هنا؟
وبوجود مسار واحد للعمل فيه،
السائق الجديد "فيل" لا يحصل على الزاوية التي يحتاج إليها.
كان بعيداً قليلاً، بوجود الجسر في الطريق.
استمررنا بالسحب.
أنا في منطقة سيئة هنا.
كانت الشرطة تضغط علينا.
"إلى متى؟ ماذا يجب أن تفعلوا أيضاً؟"
أنا أحاول القيام بعمل جيد هنا، ولكن كل شيء يجري بشكل خاطئ.
يا إلهي!
ماذا تفعلون هنا؟
على الطريق السريع 403، يريد "كيفن ريتشاردسون" من فريقه
أن يوصل حطاماً عنيداً إلى الطريق.
هذا لا ينفع يا رجل.
حان الوقت لكي يغير "كيفن" الخطة.
سأساعدكم الآن.
يضيف سلكه الخاص لكي يساعد بإعادة التوجيه من الجانب.
انتظر! لا أملك دقائق هنا، أملك ثوان.
"فيل"، هيا يا رجل.
لا عبث هنا. ابدأ بالسحب، هيا.
حسناً، ها نحن ذا.
جعل "كيفن" الشاحنة متجهة بالاتجاه الصحيح.
سنسحب بزاوية.
الآن يريد من "فيل" أن يعيد التموضع من أجل أفضل زاوية لإنهاء عملية السحب.
اسحب أكثر، اتفقنا؟
تراجع. در بمؤخرتك.
بدا أن كل شيء يجري بشكل خاطئ.
بهذا الاتجاه!
"فيل"! أريدك أن تدير مؤخرتك!
أريدك أن تبتعد لنرفع المقدمة، اتفقنا؟
حسناً، جيد كفاية.
أدر عجلاتك إلى اليمين وارفع.
حسناً، أمسكها الآن.
هذا أول عمل لنا معاً، لذلك...
أنا أحافظ على هدوئي... أنا متحمس قليلاً.
حسناً، أمسكت بها الآن.
هل تدور عجلات المقطورة؟
نعم.
حسناً!
بعد 5 ساعات من الصراع، أُصبت بالإحباط.
آسف لأني تحمست قليلاً، ولكنكم لم تعملوا معي من قبل.
لقد فتحنا الطريق أمام المرور،
نعم، أريد أن أضع هذا خلفي وأتوجه إلى البيت.
هل فتحوا المسار الغربي؟
نعم، لقد فعلوا.
نعم يا صاح.
حالما تسمع صوت إطارات منزلقة، اهرب.
على جانب الطريق 401،
على "الدب (ريندرز)" أن يبعد كاسحة ثلج عن الطريق ويعيدها للإصلاح،
مع مرور المركبات المسرعة على الطريق السريع المتجمد.
علينا أن نسحب فتحة السائق. هكذا يكون الواضع آمناً.
إنها خطوة ضرورية قبل القطر للحفاظ على جهاز الحركة،
ولكنها مخاطرة.
قد يحدث أي شيء.
إن صدم أحدهم هذه المركبة،
إن كنت أسفلها فسوف أتأذى بكل تأكيد.
لذلك علينا الإسراع قدر استطاعتنا.
إن فقد أحدهم السيطرة وصدم شاحنتك التي تقوم بربطها،
سوف تنزلق أو تدور بينما أنت أسفل الشاحنة،
ولا يمكنك فعل أي شيء.
علينا أن نخرجها.
تم تحرير المكابح، الفتحة مربوطة، نحن جاهزون للانطلاق.
بالنسبة لـ"الدب" فإن الخطر هو جزء
من المساعدة بإبقاء الطرق مفتوحة والسائقين بأمان.
سائقو شاحنات القطر وكاسحات الثلج في "أونتاريو"،
يحاولون الحفاظ على طرقنا السريعة مفتوحة طيلة الوقت.
نحن أخوة، نساعد بعضنا.
كاسحات الثلج ستعمل وقت إضافي الليلة.
عليه أن يسحب هذا الجانب!
في الحلقة القادمة...
سوف أذهب وأفعلها نيابة عنه بدقيقة.
عامل مستجد...
ابق متيقظاً!
عليه أن يتقن تشغيل الرافعة الدوارة...
ارفع الذراع!
بسرعة.
بدأت الساق الخلفية بالارتفاع.
يحارب فريق "غاري" لإبقاء مقطورة متماسكة...
هذا لم يبد جيداً.
تباً، سوف ننطلق.
ويجازف "جيمس أيرلاند" مجازفة خطيرة...
بدأت أشعر بها تميل.
مع حمولة...
هيا!
على وشك الانفجار على الطريق السريع 401.
حرك الشاحنة!
ترجم من قبل: طرفة القداح سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com