لا، إنها تثلج بغزارة.
في هذه الحلقة من "هيفي ريسكيو 401"، عاصفة مفاجئة...
أنا قلق بشأن السلسلة الصغيرة.
سترهق المعدات...
- لم يعد لدينا رافعة. - بما يفوق طاقتها.
ذهب ذلك الرجل في جولة.
"جون آلين"...
أطلق الرجل الشاحنة عبر المنعطف حرفياً،
إلى الخندق على الجهة المقابلة.
يقبل بتحدي حطام محلق.
ومشاكل لا تنتهي...
سئمت اللعب الآن.
ويجبر "غاري"...
5 سنتيمترات إلى الأمام!
على الإقدام على مخاطرة كبرى.
على أكثر الطرق السريعة ازدحاماً في "أمريكا الشمالية"...
مئات الآلاف من السائقين
يعتمدون على رجال ونساء
يخاطرون بكل شيء لإبقاء الطرق آمنة،
لأن غلقها ليس خياراً.
ظننت أن هذا الغرير يقول
- إن الربيع سيحل قريباً. - ماذا بحق السماء؟
أجل، إنها تثلج بغزارة.
الطقس في نهاية مارس ليس لطيفاً...
انتبهوا لأنفسكم يا رفاق.
بينما تفاجئ عاصفة ربيعية السائقين.
يا للهول!
أجل، كان ذلك زلقاً، أليس كذلك؟
يعصف خليط من الثلج والمطر المتجمد بالطرق السريعة حول "تورونتو".
"جنوب (تورونتو)"
إنها عاصفة هائلة تغطي المقاطعة بأكملها.
كان الصباح مزدحماً جداً.
علق الناس بها على حين غرة، لدينا حوادث اصطدام عبر الإقليم.
يأتي أغلبهم كل دقيقة أو 2.
يتم الضغط علينا إلى أقصى حد.
مجرد تحديث، الرؤية ضعيفة على الطريق السريع 400.
إنها عاصفة ثلجية كثيفة.
ما زال الثلج ينهمر،
بالكاد يمكن رؤية الحارات في أماكن كثيرة،
ونريد الحفاظ على حركة الطرق السريعة.
لا، إنها تثلج بغزارة.
بينما بدأ الظلام يحل،
بدأت حركة السير على الطريق السريع 400 المتجهة شمالاً تتوقف.
تم سد حارتين هنا.
تحطمت ناقلة مقطورة ثنائية، تسببت بسكب النفط والديزل على الطريق.
تعرضت الشاحنة إلى حادثة، والآن تسرب كل النفط.
رد "ستيف بيلاي"، مالك شركة "ستيف" للقطر، على اتصال الشرطة،
واتجه طاقمه إلى الموقع مباشرة.
حالة طارئة، ما موقع طاقم التنظيف يا رفاق؟
قاموا بتوصيل المقطورة، لكن تبقى شيء مهم للغاية.
لذا علينا التنظيف.
نتحدث عن ثلج ونفط والقليل من الديزل.
لا نتعامل مع مزيج جيد.
أُغلق الطريق السريع بأكمله. لا توجد مساحة للذهاب إلى أي مكان.
أنا تحت الضغط الآن. يجب أن يفتحوا الطريق السريع يا رجل.
لا يمكن أن يغلقوا الطريق السريع.
آلاف السائقين في طريقهم إلى المنزل من "تورونتو"
يسلكون الآن مساراً بديلاً...
لكن كثرتهم تخنق طريق "ويستون" بالفعل.
أجل، إنهم يسمحون للجميع بالدوران الآن.
لدي صف من السيارات خلفي.
أنا عالق في الجهة المتجهة شمالاً. أنا في نهاية صف السيارات.
"باتريك"! تخلص من القمامة هنا. لا يوجد مرور على تلك الجهة.
تريد الشرطة أن ينهي "ستيف" التنظيف
ويفتح الطريق خلال 30 دقيقة.
- "آبرامز"، إنه عند نقطة غلق الطريق. - حسناً، ليست مشكلة.
أجل، بعدها سننقل ذلك.
افتحوا المقطورة، هيا بنا.
سكب مساعد "ستيف" وقائد الطريق، "باتريك لونا"، طيناً مصاصاً على الفوضى.
لدينا وقود هنا. غطيته للتو بالمصاص.
تصعب الرؤية عندما يغطي الثلج كل شيء الآن.
مشكلة الأمان بوجود النفط على الطريق السريع
هي سير السيارات عليه، وتسربه إلى إطاراتها.
يمكنها أن تتحطم في مكان آخر، وستتسبب بفوضى أخرى على طول الطريق.
إنهم ينتظرون وصول سيارة كسح الثلوج.
يمتلك أحد سائقينا سيارة كسح،
بمجرد مجيء سيارة الكسح، يمكنني كسح كل شيء بسرعة.
لم تصل سيارة الكسح بعد، تلك هي المشكلة.
- نحن ننتظر سيارة الكسح فحسب. - أجل، سننتهي بالتأكيد.
"كريس"، ما موقع سيارة الكسح؟
توقفت الحركة المرورية بالكامل.
أظن أنه وقعت بعض السيارات في الخندق.
كل الحارات مسدودة.
در حولها أو أياً كان ما ستفعله يا رجل.
بدؤوا يشعرون بالقلق هنا.
لا أعرف، قد أكون في ورطة كبيرة يا رفاق.
مضت 25 دقيقة بالفعل، وتبقت 5 دقائق،
لكن لم تصل شاحنتنا بسيارة الكسح.
أجل يا سيدي.
أين رجلك؟
إنه عالق في المرور. نحن ننتظر فحسب.
- ماذا يقود؟ - شاحنة مسطحة بعربة كسح أعلاها.
عليهم أن يرافقونا بإشعال الضوء. ليست لدينا طريقة للعبور.
بعربة كسح أعلاها. حسناً؟ حسناً. شكراً يا سيدي.
سيأتي أحد عناصر شرطة "أونتاريو" الإقليمية لمرافقتك. اتفقنا؟
- سيأتي شرطي من شرطة "أونتاريو" لمرافقتك. - حسناً.
سننتظر فحسب في الوقت الحالي. أنجزنا ما عدا ذلك.
نحتاج إلى عربة الكسح فحسب للتنظيف، ثم سنرحل.
"كريس"، ما هو موقفك يا صاح؟
"ستيف"، الشرطي في الخندق.
لست في الخندق يا "كريس"، أليس كذلك؟
أنا لست في الخندق. الشرطي الذي يرافقني في الخندق.
ماذا؟ سقط الشرطي في الخندق؟
- أجل. - بحق...
لا يوجد ما يمكنني فعله يا "ستيف". انتهي أمري الآن.
على بعد كيلومتر ونصف...
اذهب هناك يا "سوني". هل ستذهب يا "سوني"؟
أحاول الوصول بأسرع وقت ممكن.
مشغل الآلات الثقيلة لدي "ستيف"، "سوني"، أبعد جنوباً على الطريق الجانبي،
لكنه يتجه إلى الحالة الطارئة الخاصة به.
هذا مهم له للغاية، لأنني أعتمد عليه الآن.
بتوقف طريق 400 المتجه شمالاً...
هيا يا صاح، لنذهب.
لا تسير الأمور بخير على الطريق البديل.
لا تسلك ذلك الطريق!
احذر عند نزول التلة يا "سوني". إنها زلقة جداً يا صاح.
يحتاج "سوني" إلى مساعدة مقطورة صغيرة عالقة تعيق الطريق على التلة المتجمدة،
بما في ذلك المحاريث وشاحنات الملح التي يمكنها المساعدة في تحريك المرور.
إنها متجمدة، لكن الثلج على قمتها،
فلا يمكنك تبين إن كان يوجد ثلج هناك فعلاً.
وأثناء محاولته أخذ وضعه...
"سوني"!
بدأت شاحنتي بالانزلاق.
عليه الانتقال إلى أرض مسطحة قبل محاولة السحب حتى.
قلت، "لا، لن أبقى هنا."
على الصعود إلى قمة التلة. بعدها سأحاول سحبهم.
كدت أدخل الخندق. عجباً.
"سوني"، أحتاج إلى سلاسل أخرى.
استدعى قائد طرق "ستيف"، "فالتر كابرال"، طاقماً لمساعدة "سوني".
إليك المزيد من السلاسل.
لم يكن لدي ما يكفي من السلك.
ليست لدي المسافة الكافية للوصول إلى الشاحنة،
لذا علينا ربط بضعة سلاسل للوصول إليه.
أهذا جيد؟ سأوقف الرافعة، اتفقنا؟
سأسحبه إلى أعلى التلة هنا ليفتح الحارة.
ربما يمكنه التحرك جانباً.
أظن أن هذا الرجل سيسقط في الخندق.
أعتقد ذلك يا "سوني".
إن انكسر السلك، فلا يمكنني فعل أي شيء.
لا يمكنني إيقاف الشاحنة. كيف سأتوقف؟
إنها ذات 18 عجلة.
إن بدأت بالانزلاق، فلا يمكنني فعل أي شيء.
خطتي تنجح، لكنني قلق حيال السلسلة الصغيرة.
كنت خائفاً جداً، إن انكسر أو حدث أي شيء
ستسقط الشاحنة في الخندق. علي رفعها.
راقب الرافعة،
نفد سلك الرافعة من "سوني".
لم يعد لدينا رافعة لرفعه. أخبره أن يقود ببطء.
قرر استخدام شاحنته لسحب المقطورة الصغيرة المسافة المتبقية.
حسناً، فلتر إن كان بوسعه القيادة.
لكنه يحتاج إلى بعض المساعدة من السائق.
قم بالقيادة!
استمر. هيا، اذهب!
سيكون بخير.
ربحنا تلك الجولة.
تبقت الكثير من الجولات لنلعبها.
زبون سعيد.
فُتح الطريق بالكامل الآن، فيمكن لقائد شاحنة الملح المجيء وإلقاء الملح،
يمكنهم الرحيل بعد ذلك.
يمكن للسائقين الهاربين من الطريق السريع 400 الاتجاه شمالاً أخيراً.
أجل، قمنا بفتح الطريق.
ناحية الشرق...
ننتظر فحسب. لدينا شرطي آخر من شرطة "أونتاريو" في محاولة إحضاره.
"ستيف" وطاقمه مستعدون لفتح طريق 400، لكنهم يحتاجون إلى عربة الكسح.
يجب أن أنتظر. أتعرض للضغط الآن يا رجل.
هذا يقتلني الآن.
"ستيف" رجل لا يستسلم. لا يستسلم، اتفقنا؟
أياً كانت المهمة، سيبذل قصارى جهده. إنه يريد الاستمرار.
حسناً يا صاح، سنكون خلفك مباشرة.
أنا مع الشرطي، نحن على طريق 400 الآن يا صاح.
أخيراً أخبار سارة.
نحن في الانتظار.
حسناً يا رجل، أنا على طريق 400 أخيراً.
وصلت سيارة شرطة أخرى لمرافقة عربة الكسح إلى الموقع.
سيصلون بعد 4 دقائق تقريباً.
هناك شاحنة قادمة،
عربة الكسح في الطريق، لدينا 15 دقيقة،
سننتهي منها سريعاً. سنرحل عن هنا.
هذا هو الهدف.
أنا قادم إليكم الآن يا "باتريك".
وصل الشرطي. يبدأ التوقيت الآن.
هيا.
حسناً، أنزلوها. هيا بنا.
حسناً، أعطني هذا الرجل. وصل عربة الكسح.
أنزل عربة الكسح يا "كريس". هيا بنا.
هيا بنا يا رفاق. أمامنا 15 دقيقة. هيا بنا!
أغلقنا الطريق السريع. افعلوا ذلك. هيا، تحركوا.
علينا توصيل هذا الشيء، لأنه لم يكن موصلاً.
أنزلها هناك أولاً، اتفقنا؟ سنتعامل معها على الأرض، حسناً؟
هيا! اذهب يا "باتريك". لديهم شاحنة قادمة.
لكن بعد تجمدها عندما علقت في المرور،
ترفض أحد الخطوط الهيدروليكية التوصيل.
إنها لا تدخل.
لا تكسرها.
في تجارة القطر، يطرأ شيء ما دائماً.
عليك دفعها بقوة.
ما الذي يحدث؟
إنها متجمدة يا رجل. هذا ما يحدث عندما تتركها بالخارج.
عربة الكسح اللعينة لا تعمل.
في منتصف الطريق السريع، ليس لديك الكثير من الخيارات.
اللعنة. يا له من يوم لعين يا رجل.
لا أصدق هذا.
لدينا مشكلة، عربة الكسح لا تعمل.
على الطريق السريع 400، شمال "تورونتو"...
يا إلهي.
انتهى الوقت المحدد لـ"ستيف".
عليه تنظيف الوقود على الطريق.
اللعنة.
لكن مرفق عربة الكسح على مركبته لا يتم توصيله بسبب البرد...
يا إلهي.
فيغير "ستيف" الخطة.
أياً كان ما لديك، عليك أن تنجح.
أحضر الدلو يا "كريس".
هذا ما سنفعله. أنزل عربة الكسح هناك.
سحبوا عربة الكسح من الشاحنة.
اذهب يا "كريس". أحتاج إلى ذلك الهراء الآن. نحن تحت الضغط يا رجل.
يجب أن يُفتح الطريق السريع الآن.
عوضاً عن عربة الكسح، يقومون بتوصيل الدلو.
أين تريدني أن أبدأ؟
تعال من هنا!
حسناً، هذا جيد.
ضعها في شاحنة النفايات.
تخلص من المصاص المتجمد، وانتزعه وارمه.
أنا المدير، لكنني أريد طريقاً سريعاً مفتوحاً،
لذا أقوم بجرف الثلج،
أياً كان ما ينبغي علينا فعله لفتح الطريق السريع.
من هنا!
أجل، قاربت على الانتهاء. سنخرج من هنا خلال دقيقتين.
ضع عربة الكسح على الشاحنة. هذا كل شيء.
أجل، فعلناها.
لم يسر الأمر كما أردت، لكننا فعلناها.
في نهاية اليوم، بفضل عمل فريقي الجماعي،
تمكنا من فتح الطريق السريع. إنه موقف صعب،
لكن هناك مهمة يجب أن تقوم بها،
يجب أن تقوم بها، وهذا ما فعلناه تلك الليلة.
هل فُتحت كل الحارات؟
أُعيد فتح كل الحارات.
أترى تلك الحادثة الجديدة هناك؟
شاحنة في الخندق.
أعود إلى المنزل مكتفياً بهذا،
تصلني تلك المكالمة على بعد 5 دقائق من المنزل،
لذا أعود أدراجي وأذهب من جديد، أتعلم؟
وبينما تبدأ العاصفة بالخفوت،
يتجه "جون آلان" من شركة "آبرامز تووينغ" شرقي "تورونتو" بـ80 كيلومترا.
أتوقف بجوار الموقع،
يبدو أن الرجل انحرف عن المنتصف هنا.
أجل، ذهب ذلك الرجل في جولة صغيرة.
خلفت العاصفة إصابة على الطريق السريع 115،
طريق متفرع مشغول من 401 الذي يصل إلى مدينة "بيتربرة".
لم أر شيئاً كهذا من قبل.
ترى آثار إطاراته اليسرى واليمنى،
عبر هنا.
تركت الأرض في تلك النقطة، لذا الرجل، حرفياً،
انطلق بالشاحنة عبر هذا المنعطف،
إلى الخندق في الجهة الأخرى.
أجل، ذهب ذلك الرجل في جولة ممتعة.
أدى حركة شبيهة بـ"إيفل كنيفل"، أتعرفه؟ "فال غاي"؟
فقدت المقطورة الصغيرة السيطرة وانحرفت عن المنتصف،
وارتطمت بالمنعطف المرتفع، الذي أرسلها محلقة في الجو.
أنا منبهر أنها ما زالت متماسكة،
وتقبع في الخندق، لا يبدو الأمر بذلك السوء.
أريد تفقد إن لحق بها أي ضرر.
كان يجب أن يكون ذلك كارثياً.
كان يجب أن تتحطم وتتهشم.
وكشفت نظرة أقرب أن الهبوط القاسي تسبب بضرر كبير.
التوى محور العجلة الخلفي، لذا سيكون علينا سحب الجرار من الخلف.
سيطلب "جون" الدعم للقيام بذلك.
استيقظ.
هذه ليست عملية رفع بسيطة من الخندق، أليس كذلك؟
حالة الجرار مزرية.
حسناً، سنراك قريباً.
بينما تسطع الشمس،
"جيم فنسنت" من متجر "آبرامز" بشرق "أونتاريو"
يصل إلى الموقع.
"جيم" من بيض الجنوب الأمريكي.
إنه يقوم بالكثير من أعمال الإصلاح على طريق "أوتاوا".
هذا ما سيحدث بعد توقف السيارة.
"جون" على أتم الاستعداد للبدء.
اسحب ذراع الرافعة يا "جيم".
نوع شاحنة "جيم" "في 100". لديه رافعات بقدرة 25 طناً.
لديه الكثير من قوة السحب.
ابتعد قليلاً. أريد أخذه وربطه بحاجز طريق على ذلك الجانب،
لأخفضها قليلاً.
تقبع المقطورة المحملة بـ9 أطنان من الألواح الخشبية،
في موضع صعب.
ذلك الخندق ليس مجرد تلة مستوية.
لدينا العديد من التلال، أشبه بصعود السلالم.
أجل، سينجح ذلك.
- ستمركز نفسها. - أجل.
"جيم" في المقدمة. سأطلب من "جيم" سحبها في ذلك الاتجاه.
سينصب تركيز "جون" على المقطورة.
سأنفذ تقنية تدعى "استمالة طارئة".
تعتمد على السحب بعنف،
ولم تخذلني حتى هذه اللحظة.
سأربط حزاماً حول مؤخرة المقطورة.
سيحيطها هنا هكذا،
لذا عندما تخرج من الخندق بتلك الزاوية،
سيبقى الجانب المنخفض مرتفعاً وسيمنعها من الانزلاق.
ستسقط الشاحنة إن مالت كثيراً، أليس كذلك؟
لدينا تلك هنا أيضاً، أليس كذلك؟ هل أرفعها؟
أجل.
بينما تسحب شاحنة "جيم" التي تزن 50 طناً الجرار باتجاه الطريق،
سيرفع سلك من رافعة "جون" الدوارة جانب المقطورة،
حفاظاً على توازنها بينما تخرج بهدوء.
أهم شيء ألا يسبقني "جيم" هنا،
لأنه إن فعل، إن ركد السلك،
قد تتسبب التقنية التي أستخدمها في انقلاب الشاحنة على جانبها.
- "جيم"! - هل أنت مستعد؟
بدأنا بالسحب، ومن البداية،
يسحب "جيم" أسرع مني بالفعل.
أبطئ.
أراقب السلك وهو يركد، وأفكر "لا."
"جيم"!
أبطئ.
على الطريق السريع 115، جنوب غرب "بيتربرة"...
"جيم"!
يجب على "جون آلان" و"جيم" من "آبرامز تووينغ" أن يعملا في تجانس تام.
تتمتع شاحنته بقوة سحب أكثر قليلاً.
لديه رافعات أكبر، لذا تتحرك أسرع من خاصتي.
"جيم"!
ألوح بيدي. أصيح، "جيم"!
أصيح به وهو لا يسمعني ولا يراني.
"جيم"!
أرى ذلك الشيء على وشك السقوط،
وفجأة، يتوقف عن السحب.
الحمد لله أنه توقف.
تمكنت من توثيق أسلاكي والتمسك بذلك الشيء.
الآن ينبغي على "جون" اللحاق به، وسحب الجهة الخلفية باتجاه الطريق.
هل ترى كيف تتسلق التلة؟
وهو يقاوم التضاريس المتدرجة للطريق الأوسط.
رفعت عجلات الجهة اليمني على الدرجة الأولى.
أترى عجلات الجهة الأخرى؟
- تكاد أن تصبح في الهواء. - ارتفعت عن الأرض.
كلما سحبت خاصتك، كلما استوت.
خرجت المؤخرة.
سنذهب لحمله على التصرف بعنف قليلاً مع المقدمة،
والسير بها.
اسحب بالجهة المنخفضة.
ها أنت ذا. هذا ممتاز.
هذا جيد!
قد مباشرة فحسب يا "جيم"!
شعرت براحة شديدة عند خروج ذلك الشيء.
أخرجناها دون أن تنقلب على جانبها،
أوشكت أن تسقط منا بضع مرات.
افتح تلك الحارة مجدداً.
عادت الحركة المرورية. شرطة "أونتاريو" الإقليمية سعيدة.
جئت إلى هنا مرتين. عليك أن تأتي إلى "أوتاوا".
أجل. سآتي لجز عشبك الأسبوع المقبل.
سيتجه "جيم" من ذلك الطريق، سأتجه من ذلك الطريق،
وأنجزنا المهمة بنجاح.
بعد ساعات، بينما يحل الليل في "تورونتو"،
يسترخي "جون"
بزيارة منافس كان يراقبه طيلة الشتاء.
كيف تسير الأمور يا "جون" الطويل؟ هل أنت منشغل؟
"(آبرامز) - (ستيف تووينغ)"
أرى الكثير من الإمكانيات في "سوني".
أعرف "جون ألين" لأنه يقود شاحنة محورية الدوران في "آبرامز".
تعجبني تلك الشاحنة. أريد الشاحنة الكبيرة. أريد أن أكون مثل "جون ألين" فحسب.
متى ستنضم إلى "آبرامز" يا "سوني"؟
سيكون "سوني" إضافة مثالية إلى فريقنا في "آبرامز".
لا أعرف يا رجل.
سألني، "(سوني)، أتود العمل لصالحنا؟"
وسألته، "هل تمزح معي؟"
سيعني هذا نهاية مطاردة العمل اليومي الروتيني.
ما رأيك؟ بحقك يا رجل.
هل ستعطيني الرافعة الدوارة؟
لا. إنها نفس ما تقوده تقريباً.
لا أعرف يا رجل.
لا يمكن أن ينسى "سوني" أن "ستيف"
جعله سائقاً لسيارة قطر في البداية.
منحني الرجل فرصة، أتعرف؟ عليك أن تقدر ذلك قليلاً.
إنه يمنحك فرصة. أنا أمنحك إمكانية.
أليس كذلك؟
لا أعرف. لا يمكنني أخذ هذا القرار على الفور.
فكر في الأمر.
يجب أن أذهب يا رجل. فكر في الأمر. لا ترهق نفسك في التفكير.
بلغته بالعرض، وهو يفكر فيه بجدية.
أعتقد أنه وصل إلى مرحلة استعداده لترك وظيفته
وسلوك مهنة في مجال القطر.
"شرق (لندن)"
يبزغ الفجر على الطريق السريع 402 بجوار "لندن".
انتهى طقس الأمس السيئ.
سأتجه إلى... انقلبت مقطورة جرار.
وينظف "غاري فاندينهوفيل" الفوضى.
اتصلت بنا شركة قطر أخرى.
لم أعمل مع شركة القطر تلك من قبل،
لذا لست واثقاً من مهاراتهم،
لذا سنكون حذرين في التعامل معها.
فقد سائق مقطورة صغيرة السيطرة بسبب العاصفة وخرج عن الطريق.
بسبب ذلك، جذب وزن الشحنة المقطورة على جانبها بشدة.
وقعت الشاحنة عميقاً. إنها في قاع الخندق.
طلبت الشركة التي تولت المهمة المساعدة
لأن مالك الشاحنة يريد استعادة المقطورة الصغيرة
والحفاظ على شحنة الأقمشة التي تزن 22 طناً سليمة بداخلها.
ستكون عملية سحب ثقيلة جداً.
لا نقوم برفعها عادة وهي محملة.
هل فهمت ذلك؟
يقلقني هذا. أيمكننا رفعها دون أن تتهاوى المقطورة؟
سنبدأ بإحاطتها ببعض الأحزمة.
علينا تحريك وتشغيل هذا الشيء وإنهاء هذه المهمة.
لدي طاقم جيد في هذه المهمة. لدي "كايل" و"مارك" وابني.
بالإضافة إلى وجود الطاقم الآخر في الموقع بالفعل.
تضفي بعض الحماسة على اليوم، أليس كذلك؟
أجل.
وهذه شركة جديدة لم نعمل معها قط.
تضيف شركة أخرى تتبع طريقتها في إنجاز المهام،
وأحياناً تشتبك وأحياناً تنجح،
وأحياناً لا تنجح.
هل تريد تقييد مكابح المقطورة أم سنمدها بالهواء؟
سأمد المكابح بالهواء على ذلك.
تقوم هذه الشركة بالكثير من أعمال القطر.
أما الاسترداد، فليس كثيراً.
أريده في المقدمة...
كلما عملت على حطام، فأنا المسؤول عنه.
أتولى القيادة.
- حسناً، هل ثبتها جميعاً؟ - ثبتناها جميعاً.
علينا أن نصل المقدمة بسلك.
سنستخدم 3 من الروافع الدوارة.
سلكان مرتفعان وآخر منخفض.
"مارك"، من الأسهل أن تسير بها أسفل الطريق وبعدها الخندق.
شاغلي الأول هو حملها على الوقوف،
حمل المقطورة على الوقوف دون أن ينهار جدارها.
هذا جيد حتى الآن يا "مارك". أحكم الأحمر قليلاً.
لا نريد إلحاق الضرر بالمقطورة.
لقد تضررت الشاحنة، هذا هو الحال،
لكن المقطورة ما تزال بخير.
لذا علينا حملها على الوقوف دون إلحاق الضرر بأي شيء.
بقيام الوزن الداخلي بالضغط على الحائط الرقيق،
يستخدم "غاري" زوايا حديدية لمنع الأحزمة من التمزق.
ما نفعله هو نشر العبء عبر 1,5 متر،
عبر الحاجز العلوي للمقطورة، وهي أقوى نقطة.
تضيف ألواح الأخشاب دعماً إضافياً،
لكن بالصدمة القوية التي تعرضت لها المقطورة،
و22,5 طن قابعة على جانبها،
لا يوجد ضمان أنها ستظل متماسكة.
"كايل"، نريد شد هذا السلك بإحكام.
"جاك".
- انتظر! مهلاً! - أجل.
لا يمكنكم السحب بهذه القوة يا رفاق.
يتعلق الأمر بالتفاصيل الصغيرة.
إنه يتعلق بالقيام بكل شيء على أتم وجه، لكيلا تتلف أي شيء.
أصغوا بحرص لتتأكدوا أن المسامير لن تخرج من أماكنها، اتفقنا؟
يريدون إنقاذ المقطورة، لأنها جديدة،
لذا سنفعل ما بوسعنا لإنقاذ المقطورة.
"مارك"، أريدك في ذلك الركن الخلفي.
حسناً.
"كايل"، ستكون أعلى هذه الشاحنة. أنا سأكون على الرافعة الدوارة،
وسنخرجها بهدوء ولطف.
حسناً، لنفعل ذلك.
أصغي في حالة حدوث أي شيء.
ستسمع صريراً وتصدعاً إن كانت على وشك التهشم.
اسحبوها ببطء. إنها قادمة. امنحوها دقيقة.
تمكنوا من رفع المقطورة سالمة،
لكن الوزن يدفعها إلى الأسفل الآن،
لتغوص العجلات في الطين العميق،
مضيفاً المزيد من المقاومة ليتخطاها الطاقم.
سيكون هذا أصعب جزء في المهمة،
وهو إخراج هذا الشيء.
ستسحب الشركة الأخرى لتوجيه الجرار ناحية الطريق
بينما تقوم رافعة "غاري" الدوارة وسيارة قطر "كايل" بحمل وزن المقطورة.
يجب على الطاقمين السحب في آن واحد، اتباعاً لـ"غاري".
اسحبوها ببطء.
إن تقدمت سيارة القطر بالأمام كثيراً،
سيضغط ذلك على المعدات والتركيبات.
"غاري" هو القائد، لذا عندما يقول، "اسحب"، تسحب.
عندما يقول، "توقف"، تتوقف.
إن انقطعت تلك الأسلاك لأي سبب، كعائق مثلاً،
ستصيبك تلك الكابلات كالطلقة.
لنبدأ بالسحب!
أسمع أصواتاً لا تعجبني. أنا قلق.
ماذا حدث؟
انفصل الخطاف.
كانوا يسحبون بقوة من الأمام، فانفصل الخطاف،
وتوجه ناحية شاحنته هناك، لذا...
لحسن الحظ، لم يصب أحداً.
إن ضرب شخصاً، سيقتله.
سأمسك الجزء السفلي يا "سوني".
قرر "غاري" نقل بعض قوة السحب إلى مقدمة المقطورة.
إن أحضرت سلكي هنا وبدأت بتوجيه المقطورة ناحيتك،
سيسهل هذا الأمر عليك كثيراً.
حسناً. هل نمسك بها من محور العجلة، عبر الإطار؟
نغير وضعية الأسلاك فحسب.
ستساعد شاحنتي في سحب هذه المقطورة.
سيسحبون مقدمة الجرار ليخرجوه.
هذه هي المشكلة عندما تعمل
مع شركات أخرى لم تعمل معها من قبل.
لا يعجبني ذلك.
علينا رفع هذا الشيء وإبعاده بطريقتي.
"سوني"، كيف حالك؟ هل أنت مستعد؟
حسناً، ادفعه قليلاً.
أجل، اسحبها ببطء.
إنها قادمة. امنحها دقيقة واسحب قليلاً.
تبينت أنها لم تكن تسير كيفما أردت.
لم تفلح المحاولة.
"توقف هنا. مهلاً."
امنحها دقيقة واسحب قليلاً.
على الطريق السريع 402 بجوار "لندن"...
سار السحب القوي بشكل خاطئ...
مجدداً.
مشغل الطاقم الثاني...
بالكاد فلت من الإصابة.
استمروا في سحب ذلك الجرار، وكسرنا مسماراً ليطير في الجو.
- انكسر الخطاف اللعين مجدداً. - أجل.
انكسر الخطاف الآخر في المقدمة مجدداً،
سنعيد تركيبه فحسب.
سأدير شاحنتي إلى الجانب قليلاً،
أتحرك إلى الأمام وأساعده،
وأبدأ بتحريك ذلك الشيء لأجله.
يقترب "غاري" من مقدمة المقطورة،
لكن للابتعاد عن الحركة المرورية،
سيكون عليه السحب من زاوية صعبة.
إنه تحدي. أنا على الجانب قليلاً،
لذا سيكون الأمر صعباً قليلاً.
ستسحبني إلى الخندق.
وسيقاوم ما هو أكثر من وزن الحطام فحسب.
إنها عالقة بالطين الكثيف بالأسفل.
أصبح هناك مقاومة أكثر بسبب كل هذا الطين.
أجل. سأضاعف قوة السحب.
سأضع بكرة خطاف وأضاعف السلك بها.
هكذا ستحصل على قوة سحب أكبر من سلكك.
- السلك الأحمر... - بالأسفل؟
السلك الأحمر بالأسفل.
إنها لعبة تعتمد على القليل من المناورة دائماً.
لا تتشابه مهمتان.
أجل، مكانك مناسب.
لمنع الشاحنة من الانزلاق في الخندق.
سيحاول "غاري" سلسلة محاولات السحب الصغيرة،
ويحتاج إلى أن تعمل سيارة القطر الأخرى معه.
سر بها فحسب، جيئة وذهاباً،
ودعني أقترب أيضاً...
نريد أن نوقف امتصاص الطين لها.
اسحب قليلاً يا "سوني"؟ قليلاً فحسب.
تتحرك الرافعة الدوارة.
هيا، اثبت مكانك.
بدأنا بالسحب، ويتسبب ذلك في انزلاق شاحنتي.
اصمد يا صاح. انتظر.
من الواضح إنها مشكلة كبرى.
يأمل "غاري" أن يضغط على الفرامل بأقصى قوة لإيقاف العجلات،
يمكنه تركيز الرافعة الدوارة بشكل أفضل ومنع الانزلاق.
إنها خدعة صغيرة للحفاظ على ثباتي.
توقف مكابحي وتساعدني في السحب قليلاً.
حسناً، لنسحبها معاً يا رفاق.
تحملت المكابح.
لا تتحرك الرافعة الدوارة...
لكن لا يتحرك الحطام كذلك.
انتظر يا "سوني". هل تحركت؟
لا.
تحركت قليلاً.
قليلاً ليس كثيراً.
قد تكون تحركت بضع سنتيمترات.
حسناً، أعطني رفشاً.
أريد إخراجها من هناك، أمام تلك الإطارات.
القليل من المقاومة هنا وهناك،
صدق أو لا تصدق، تشكل فارقاً.
إنها عالقة في الخندق وسط الطين. هذا ما يشفطها.
بعد الساعة 3 مساء، يحضر الطاقم الثاني فريقاً للدعم،
ما يضيف رافعة دوارة إضافية إلى المعركة.
ضع سلكاً آخر في ذلك الركن الخلفي،
أظن بقيامنا بالسحب جميعاً، يجب أن تبدأ بالتحرك.
سنقوم بتعليق المقطورة لرفعها.
حسناً!
سيمرر "غاري" أحد أسلاكه إلى الجزء الأكثر انغماراً تحت الطين.
أنا بجوارك مباشرة لكنك ستذهب من ذلك الطريق، وأنا من هذا الطريق.
وسيقومون بتوصيل الرافعة الدوارة التي وصلت للتو إلى نفس البقعة.
الخنادق مليئة بالطين والماء.
كان ذلك لطيفاً. أنا بخير.
ستنازعنا حتى نصل إلى قمة الخندق.
اسحبها ببط. لا تدعه يسحبها بشدة.
حسناً. تراجعوا جميعاً في حالة أفلت ذلك الخطاف.
لدينا ما يكفي من الأسلاك لإخراج هذا الشيء.
لدينا 4 شاحنات ثقيلة تسحبها الآن.
سنستخرجها قطعة قطعة.
- حسناً، لنخرج من هنا. - حسناً.
رأيت كيف أن معداتهم لا تعمل بشكل جيد تحت الضغط.
سنعمل معاً ونرى ما سيحدث.
حسناً، تأكد ألا يسحب بقوة، لأنها ستفلت.
سترتد كالصاروخ.
راقب ذلك الركن الخلفي وأخبرني إن دارت الإطارات الخلفية أم لا.
على الطريق السريع 402...
حسناً، ماذا نفعل يا رفاق، نسحب ببطء؟
"غاري" لديه 4 سيارات قطر...
اسحبوا ببطء، قليلاً فحسب.
يواجه مقطورة صغيرة محملة غاصت عميقاً في الرمال.
طالما لن يسحب بشدة، فأنت بخير.
هل خرج المزيد منها؟
إنها تتحرك الآن.
أجل، تتحرك كلتاهما.
هذا ما نريد رؤيته.
"كولين"، أخبرني بما تراه يحدث.
خرجت من الطين الكثيف،
لذا ما تبقى هو رفعها على التلة لما تبقى من الطريق.
هذا هو، بكل بساطة وسهولة. إنها قادمة.
أحضر رجلك ليساعدنا في الركن الخلفي.
اجلبها ناحيتك إن استطعت.
قاربنا على الوصول.
ها هي ذي.
حسناً، توقف! مهلاً!
أصبح الجرار على الطريق.
الآن عليهم جعل المقطورة تتبعه خارجاً
دون التدخل في الحارة المرورية الحيوية.
استدر قليلاً واسحبها إلى الأمام بمقدار 1,5 متر.
ستسحب سيارتا القطر الأماميتان الشاحنة،
وتتحرك إلى الأمام لتسحبها عندما تنفد المساحة.
توقف!
اسحبها تدريجياً، من 1,5 إلى 3 أمتار في المرة،
ثم صحح وضعية الشاحنة.
حسناً، اسحبها قليلاً.
إن ابتعدت كثيراً،
ستقود الشاحنة إلى الخندق.
حان وقت تصحيح وضعية الطاقم الثاني من أجل حركة السحب التالية...
لكنهم تقدموا أكثر من اللازم.
بدلاً من صعودها إلى الطريق،
ينزلق الحطام بطول الخندق.
توقف!
كنت أسيطر على الوضع، كنت صبوراً، لكن...
أصبح بمثابة تحدي، وأصبح محبطاً.
3 أمتار فحسب. عدل وضع عجلاتك.
بدأ الإحباط يصيبني، لأنني أعرف
حتى بخبراتي المحدودة،
أعرف ما يجب فعله.
ناحية اليمين باتجاهي.
توقف عن الحركة إلى الأمام الآن.
توقف واسحبها في ذلك الاتجاه.
الاتجاه الذي طلبناه.
ستغيب الشمس أثناء عملنا إن استمررنا بهذه السرعة.
مهلاً!
تقدمت كثيراً مجدداً.
فلترى إن كان بوسعك حملها على التحرك مع تلك.
كل ما تفعله هو توجيهها إلى الخندق مباشرة.
إنها لا تخرج منه على الإطلاق.
سنسحبها من هنا حتى "لندن" في الخندق.
علينا أن نخرجها من هنا.
مهلاً. توقف.
هيا، توقف. لا تتحرك أكثر.
سنقضي الليل اللعين بأكمله هنا نفعل هذا.
لا أعتقد أنني رأيت "غاري" يغضب بسبب مهمة من قبل،
وأعتقد أنه على الحافة اليوم.
سئمت من اللعب الآن.
سنبقى هنا حتى منتصف الليل إن استمررنا بفعلها هكذا.
يجب أن أفكر في حل ما،
ونظرت إليها وقلت، "سنخرجها."
سأمسك بمؤخرة هذه المقطورة وأجلبها.
خطرت ببال "غاري" فكرة استخدام الرافعة الدوارة
وقام حرفياً بالإمساك بمؤخرة المقطورة
وحركها ناحية جانب الطريق.
هناك الكثير من الوزن لنحمله.
الرافعة الدوارة قوية، لكن تلك حركة صعبة المراس.
وصلت بالرافعة الدوارة. أعرف أن الأمر يتخطى قدرة احتمالها.
كنت أعرف أنه علي إعادة تلك المركبة إلى الطريق.
حسناً، راقب قدمي على ذلك الجانب من فضلك.
أجل.
بدأنا ببذل أقصى ما لدينا.
تكمن مشكلة ذلك في التوازن.
لديك 36 طناً على جهة،
وتزن شاحنتك 33 طناً فحسب.
لجعل المناورة أصعب،
عالقاً بين المرور والمنحدر،
لا يمكن لـ"غاري" مد أذرع الامتداد بالكامل لتحقيق أكبر دعم ممكن.
حسناً، ها نحن ذا!
أراقب أذرع الامتداد تلك،
وأحاول التأكد أنها لا تحلق عالياً جداً
وأن الشاحنة لن تنقلب.
بدأت تترنح قليلاً، اتفقنا؟
يراقب "كولين" ظهري هناك.
إنه يعرف عم يبحث.
بدأت المقدمة تتحرك.
استمر في التحدث يا "كول".
المقدمة تطفو فحسب.
كم مقدار ذلك؟
بمقدار 5 سنتيمترات في المقدمة.
6 سنتيمترات في المقدمة.
إنها تصعد أكثر الآن.
حسناً، بدأت تطفو فعلاً.
هذا عندما تصبح الأمور مخيفة قليلاً.
بدأت العجلة الخلفية في الطفو.
حسناً، بدأت تطفو حقاً.
بعد 5 ساعات من الصراع المحبط على الطريق السريع 402...
بدأت العجلة الخلفية في الطفو.
يخاطر "غاري" بشكل هائل،
برفع مؤخرة حطام يزن 20 طناً على الطريق السريع.
ندفع الرافعة الدوارة إلى حدها الأقصى.
مد ذراع رافعته بأقصى قدر ممكن.
أمسكها وأرفعها وأتحمل وزن المقطورة بأكملها،
وأحركها بضع سنتيمترات كل مرة.
كيف نبلي يا "كول"؟
5 سنتيمترات في المقدمة.
عندما أخبره، "حسناً، بدأت العجلات تطفو،"
يقوم بسحب ذراع الرافعة قليلاً،
ويمنحنا ذلك المزيد من السيطرة.
بعد رفع المقطورة أعلى حافة الخندق،
حان وقت الخطوة الأخيرة في مخاطرة "غاري".
سأقوم بتحريكها جانباً.
كيف نبلي يا "كول"؟
تهبط مجدداً.
- أنت على الأرض. - شكراً.
قليلاً بعد يا عزيزتي، هيا.
الآن نظهر الكفاءة المنشودة.
أجل!
قام الرئيس بتلك الحركة صعبة المراس.
لم أظن أنه يتمتع بالشجاعة الكافية لفعلها، لكنه فعل.
إنها على الطريق رسمياً.
لنتركها جاهزة يا أولاد، ولنعد إلى المنزل.
انظر إليك تذهب بشاحنة القطر الكبيرة خاصتك.
أجل.
حسناً، سنرحل عن هنا. انتهت المهمة.
أوصلناها إلى حيث يمكنهم أخذها،
سنحزم أغراضنا ونعود إلى المنزل.
إنه شعور رائع. إنه انتصار، أليس كذلك؟
ربما سلكنا طريقاً مختلفاً، لكننا وصلنا.
فهمت، لكن احذر، فقد تم إعادة فتح كل الحارات.
مرحباً بك في شتاء "أونتاريو".
كل يوم في تجارة القطر تحدي.
لم أواجه معركة لم أفز بها قط.
إنها تجارة صعبة.
- مهلاً! - هيا بنا يا رجل.
مهلاً!
إنها تجارة صعبة جداً!
انظر إلى ذلك الضرر. هذا لا يُصدق.
يجب أن أصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.
يتطلب الأمر شخصاً محدداً للقيام بهذا العمل
وتحمل الساعات التي نقضيها به.
كيف حالك؟
الوجبات المتأخرة والعطلات الضائعة...
وكل ما يقتضيه الأمر.
قد تكون ليلة طويلة.
صف من شاحنات القطر أشبه بالحراس الشرفيين.
يخاطر رجال ونساء بحياتهم يومياً،
بالوقوف على تلك الطرق.
اجر عند سماع أول علامات أنين الإطارات.
تقاتلك بعض المهمات في كل خطوة على الطريق،
تصارع حتى تحملها على الوقوف...
اسحب!
هذا جميل. ها هي ذي.
أحب هذه الوظيفة.
لكن هذا ما نفعله فحسب.
هذا ما أدعوه بالمثير.
أنا والشاحنة فريق.
هذا رائع. نحب فعل ذلك...
أحسنت يا فتى!
كل يوم.
أحب عندما يقولون، "أحسنت صنيعاً."
هؤلاء الأشخاص مجانين.
في الحلقة الأخيرة...
التضاريس بين "هوب" و"تورونتو" مختلفة جداً.
فريق "الطريق السريع عبر الجحيم"...
إنها عقبات مختلفة جداً يجب علينا تخطيها.
وطاقم "401"...
يمكنك الشعور بالهواء يمر بجوار رأسك.
يقومون بعملية إنقاذ ثقيلة...
عجباً.
هذه شاحنات اعتادوا على استخدامها في السبعينيات.
في جبال "كولومبيا البريطانية"...
هذه أشياء مذهلة.
وفوضى "أونتاريو".
ترجم من قبل: ناجي بهنان سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com