سابقاً في فساد برلين
سوف أقودك الآن إلى مصدر خوفك
اخي لا يزال حياً
هناك احدُ اخر - خنزير الماني قذر -
لقد تم اسري
اضطررت الى ترك (انو) خلفي
ولا يوجد اثر لأخيك؟
سيتم إرجاع القطار
من ضمنهِ عربة الذهب
لا يوجد هناك ذهب في العربة - بل يوجد -
تم تبديل ارقام العربة
يلتقي (وولتر) بشخص لم يميزهُ (يانيك)
انهم يتحدثون عن سرقة القطار ، ويقول هنا بالضبط
127 كم
وسيحاول الجميع إيقاف القطار قبل الحدود
بمن تعنين بالجميع؟ - (وولتر، ونيسن) -
(جيريون)
انا عالقة
ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس
هيّا
القمر والشمس
كلاهما هناك
اجل، الامر يحدث
كلاهما الحجم نفسه
هل ستحملني طوال اليوم وصولاً للمدينة؟
بالطبع
ماذا حدث؟
هنا ايها الرئيس، القطار يمر بالغابة
لكن اولاً علينا ان نمر من القرية
هذا يأخذ وقتاً طويلاً
هنا، سنمر من خلال البلدة
والقضبان تلتف هنا، بأمكاننا ان نسلك طريقاً مختصراً
اعتني بها جيداً
إنهُ سائق افضل مني
(جيريون)
كن حذراً
انا اقول لك، كان علينا ان نذهب لليسار
كلا، بل علينا الذهاب شرقاً - بالضبط، الشرق هو اليسار -
لكن الخريطة رأساً على عقب - لكن لماذا؟ -
علينا العودة ونسير بالعكس - ارى ذلك
من هنا
كما قلت - يساراً، قلتُ يساراً -
لكنك قصدت يميناً
ماذا الان؟
لنذهب
إذا كان القطار يعمل بسرعة أكبر من 40 كم / ساعة ، فسيكون قد مر بالفعل
لكن لماذا؟
لأنه غادر قبل ثلاث ساعات، وقد تجاوزنا للتو 120 كم
لكن الـ 120 لا تشير إلى المسافة الصحيحة
ماذا إذاً؟ - لا اعلم -
لا تعلم
لكنك تعلم على وجه اليقين أنها لا تشير إلى المسافة الصحيحة؟
قلتُ إنهُ لن يمر بعد - ايها الرئيس -
هذهِ علامة توقف
نهاية المسار - كما قلت -
عندما نكون في القطار، علينا ان نفحص كل ناحيةٍ معهُ
هل تعني (وولتر)؟ - ورجاله -
كل ناحيةٍ؟ - اقصد كل جهة -
كلا تقصد الاستدارة، لكن لماذا يسرقون القطار في الاستدارة؟
مستعدون؟
اجل سيدي
ما هذا؟
هل فوتت إشارة؟ - ليست لديّ فكرة -
هناك أحدٌ ما في المسار
انها الشرطة، قم بإيقافهِ
الان اصغوا جيداً
كلا
(جيريون)
يديكم خلف رؤسكم، وإستلقوا
على ركبتيكم ايها السادة
أمنوا القطار
نحن نبحث عن العربة TY 23-05.
(سوروكين)
هل كل شيء على ما يُرام في الخارج؟
سلاحك
إرمهِ إليّ
إصعد
انت لست بطلاً
انت خائن
بلا مبادئ
بلا قيم
بلا شجاعة
هذا حيال شيء اخر
وانت...
تعمل من اجل ان المنصب
مثل التفاح الفاسد
ربّاه
هذا فحم
هذهِ مجرد قمامة فحسب
فحم..
فحم خشن
اصعد الى هناك
الان
هيّا، إرخج
اريد رؤية يديك
(هينينغ)
(سزيروينسكي)
إرمِ السلاح بعيداً
اخرج الان
انزل
(غاز)
هناك تسرب غاز
غاز
قُد
(هينينغ)؟
(سزيروينسكي)
كم من الوقت يعمل التخدير؟
يعتمد على مقاومة الجسم من 30 الى 60 دقيقة - من نصف ساعة الى ساعة -
هذا ما قلتهُ
اين (وولتر)؟
هل سقط هناك؟
كلا، إختفى - ليس هنا -
إحذروا
جردوهم جميعاً
حسناً سيدي
ايها الرئيس، ماذا الان؟ - الان ماذا؟ -
ابقوا هنا وجردوا هؤلاء من اسلحتهم
حسناً سيدي، وانت؟ القطار يتحرك
هيّا، قد بسرعة
الصمّام
السرعة القسوى
إن سحبتوا المكابح، سأطلق النار عليكم جميعاً
بخصوص الهجوم الجبان والخبيث على المستشار (بيندا) وعائلته
فصيل مجهول من الحزب الشيوعي يتحمل المسؤولية
لا يزال يجري التحقيق في دور الخادمة التي اعتقلت في الموقع
من المحتمل أن يكون هذا الفعل غير الإنساني مرتبطًا بشكل مباشر
للمتظاهرين الشيوعيين الذين قتلوا في 1 مايو
في الليلة نفسها ، بدأت الشرطة في مطاردة
واعتقال عناصر المتمردين في المدينة
الإرهاب الأحمر هو الذي يزعزع استقرار الجمهورية
ويجب أن يُقاتل بشدة، يقول هذا رئيس الشرطة (زورجيبل)
أثناء حادث قطار الليلة الماضية
انفجرت عربة مليئة بالمواد الكيميائية
ما أدى إلى وقوع الحادث لا يزال مجهولا تماما
شكراً
انسة (شيفلير) - اجل، حضرة المستشار؟ -
ابعدي هذهِ
وعندما تنتهين، قومي بتنظيف هذهِ الغرفة
من اجل تطهيرها - اجل سيدي -
سيراك الرئيس الان
حضرة المستشار؟
سعداء بالتعرف عليك
تهانينا على نجاحك في التحقيق في مهمتك الخاصة.
شكراً - اجلس -
سيجارة؟
شكراً
الأحداث حول زميلك (وولتر)
وأنشطته غير القانونية جعلتني افكر
في هذه الأوقات المضطربة تزداد صعوبة القدرة
على الاعتماد على الآراء السياسية حتى لأقرب زملائك ، أليس كذلك؟
كنت أفكر في إنشاء قسم جديد
سأطلق عليه "المراجعة الداخلية".
المخالفات داخل جهازنا
السلوك السياسي الظاهر ، الفساد ، هذا النوع من الأشياء
اريدك ان تكون رئيس هذا القسم
بصورة غير رسمية
وبصفة رسمية، انت في قسم الجرائم
هل أقسم أن تقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
محكمة المقاطعة الاول من "مايو" يوم المحكمة
لذا ساعدني يا رب
لدي هنا مفكرة ، موقعة من زميلك
المفتش (وولتر برونو) ، واصفا الأحداث
خلال المظاهرات في 1 مايو 1929
يتهم زميلك الشيوعيين بإطلاق النار عليك وعليه
هذا صحيح
هذا يناقض جميع التصريحات التي سمعناها من جميع الشهود الآخرين
انتظر ، أصحح نفسي
من جميع الشهود الذين ليسوا أعضاء في شرطة برلين
منذ وفات المفتش (وولتر) كما أرى من الملف
فأنت الوحيد الذي تم استدعاؤك
ايها المفتش (راث)
هل يمكنك تأكيد تصريح زميلك؟
أو هل تريد إضافة شيء ما تحت القسم اليوم
لقد أطلق علينا النار
هذهِ كذبة
أقر بهذا تصريح زميلي (برونو وولتر)
كاذب
قاتل
فتح المتظاهرون النار علينا. لقد أُطلق علينا النار
هدوء
خائن
شكراً، هذا يكفي
أداء جيد. الجميع ممتن لك - شكراً -
نحن بحاجة للذهاب إلى شقة (سوروكينا) لا يمكننا السماح لتلك المرأة بالفرار
جاء هذا لك هذا الصباح
مكتب شخصي - قسم الإدارة -
إدارة شرطة ولاية برلين
تهانينا
تم قبول طلبك. حصلت على الوظيفة
تهانينا
مرحبا بك في قسمنا
النائب (ريتر)
اجل، مبروك
مبروك
هيّا، لنذهب ونرى (سوروكينا)
مرحبا. يرجى فتح شقة السيدة (سوروكينا) نحن شرطة
التحقيقات الجنائية
انتقلت
(شارلوت)
انظري لهذا
صورة العائلة؟
سوروكين العجوز وعائلته
ثمانية اطفال
اذاً؟ - أين ترين (سفيتلانا سوروكينا)؟ -
الصغيرة تلك مع الأم ، أليس كذلك؟
إنهُ صبي
انظري للوجه
إنهُ لديهِ سيفٌ حتى
والثياب؟
ثوب التعميد؟
انت تعني...
إن (سوركين) لم يحظى بفتاة؟
على الاقل فهي ليست في اللوحة
المغنية اخبرتني بذلك
كأطفال ، كانوا يلعبون مع ابنة السائق
عائلة السائق
في وقت لاحق خانوا عائلة (سوروكين) إلى البلاشفة ، خلال الثورة
تم اغتيال العائلة بأكملها
الناس في هذهِ اللوحة...
جميعهم ميتين
ربما (سفيتلانا) هي ابنة السائق
هذا هو السبب في أنها عرفت بشأن الذهب ، ولكن ...
ليس لأنهُ كان مزيفًا
هذا قطارنا
انهم يجهزون عربة في الخلف.
مثل عربتنا
انظر لهذا
مستحيل
العربة.
العربة نفسها
إنها مصنوعة من - الذهب -
السيدات والسادة.
يسرني أن أقدم لكم
النجمة الأكثر إبهارًا الذي جاءت من روسيا.
لأول مرة في باريس
الكونتيسة السوداء
# الشفق يوم الاحد يأتي
# بدون نوم يعذبني في حياتي
# في عاصفة ظلال الماضي
# لن أبقى على قيد الحياة في الليل
# سقط ثنى أسود من الحزن من السماء
#في حديقة بيضاء
# وجدنا غابة قاتمة
# أتوقع أن الملائكة لن تعود إليّ
# إنهم يعرفون مدى الحزن بالنسبة لي هنا بدونك
# يوم الاحد
تهانينا على وظيفتك
انتي
توقفي عن ذلك
لا يُمكنني تحمل حركتكِ، توقفي
سيد (نيسن) - اجل؟ -
السيدة (راث) هنا
# لا تضيء الشموع
# دع الهتافات تنطلق
# كل من عرفنا
# يجب أن نفكر أننا أفضل حالاً منهُ
# الموت ليس حلما
#لن أنتظر النشوة
# كل ما عندي من الحنان أريد أن أعطيك إياه
# يوم الاحد
هذا يكفي. ضعه امام الجدار
نيابة عن الجماهير المقموعة
حُكم على (جيريون راث) بالاعدام بسبب النكث باليمين
هيّا، ليرحل الجميع
تنفس بهدوء شديد.
خذ نفساً...
واتركهُ، مجدداً
جيد
وعندما اقول الان
ستفتح عيناك
الان
اجل، اغلق عينيك مجدداً
جيد
والآن قم بالغوص بعمق في حالة استرخائك أكثر من ذي قبل
سأقوم بالعد تنازلياً
خمسة، وتتخيل مكاناً..
تشعر به بأمان، اربعة
مكانٌ انت فيهِ بأمان
بالحب
بالأمان
قد يكون المكان في حضن العائلة
الان سأقوم بإعادتك
الى مصدر
خوفك
انت في "كولونيا". في مدينتك
إنه الصيف قبل قليل من رحيلك
انت بانتظرت الحرب طويلاً
لا يمكنك الانتظار للذهاب بعيدا وترك كل شيء خلفك
هناك المرأة التي تحبها.
ولكن هناك شيء ما يبقيك بعيداً عنها.
سأرشدك...
خطوة بخطوة
الى مصدر خوفك
الى الحقيقة
إنهُ 14من نوفمبر عام 1918
قبل التاسعة صباحاً فحسب
الخط الأمامي بين "ماميسيو" و"لافو
3...
الساعة الان الـ9 إلا 9 دقائق
على الرغم من ضعف الرؤية ، يقوم العدو بتكثيف هجماته الجديدة
عند العد لواحد، ستستيقظ
سوف تفتح عينيك وتغطي أخيرا الكذب بصور الحقيقة
2..
لكن عليك أن تتذكر صورة الحقيقة.
(جيريون)
وعندما تفتح عينيك الان
سيكون خوفك من الماضي
1
أتعرفني؟
(انو)؟
اجل
انهض يا (جيريون)
ترجمــــة أحمــــد عبّــــاس
شكراً لحسن متابعتكم القاكم في اعمال إخرى
تابعوني على حسابات مواقع التواصل الاجتماعي instagram: ahmed_ab97 twitter: ahmed_ab97