،وقعت المأساه ببلدة صغيرة فى ..." فروستبورج", "ماري لاند"
حيث أن، هناك مصنع تحت الإنشاء .تعرض للإنهيار بالكامل
ورفض المتحدث الرسميّ للمصنع .الإدلاء بتعليقاته
و لكن القناه الثامنة توصلت إللى .أن إثنين من عمال البناء لقوا حتفهم
بينما العمال الآخرين لازالوا أحياء . تحت الأنقاض
أسفل أطنان من الأسمنت والحديد المسلح ."الآن, ليس أمام سكان "فروستبورج
إنتظار نتائج جهود الإنقاذ و مسؤلين الطواريء ...الذين يحاولون التوصل إلى سبب إنهيار
.ليهدأ الجميع
شركتيّ العقارية قامت ببناء الكثير . من الأبنية الإقتصادية
ولم نتلقى من قبل إلا عيوب طفيفة.إلى إيّ شيء ترمون؟
لا تنظر إليّ. هيئة التفتيش المحلية !لم تجد أيّ دليل،لوجود أيّ عيوب بالبناء
.حسناً, ربما أغفلتم أحد الأمور- .لو قمتم بالتأمين المناسب-
.لما كان حدث شيء من هذا - .أوه،لا-
.لا, لن أتحمل مسؤلية هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً هل هذا الشيء يعمل؟
من أنت بحق الجحيم؟
.د.(ليتمان), شكراً لكَ على تلبية ندائنا سريعاً- سيتفين), صحيح؟)-
.د. (ليتمان) هنا للمساعدة فى مجهوات الإنقاذ- للمساعدة؟كيف؟-
.إنه خبير فى كشف الخدع ولأكاذيب
إنه يعمل مع المباحث الفدرالية فى .الكثير من القضايا
.أريدكم أن تقدموا كامل تعاونكم إليه- من يكذب؟-
،حسناً, جميعكم ترمون باللوم على بعضكم ...مما سيتسبب بفشل عمليتكم للإنقذ
.مما سيؤديّ لفشلكم فى إيجاد رجالكم
نحن سحبنا سبعة رجال, و أثنين من الموتى ...و لازال هناك ثلاثة مفقودين
.(و هم(بلانت),(دينمان) و (كيستر- مُنذ متى وهم مفقودين؟-
.لاتوجد إشارة لوجودهم مُنذ 15 ساعة
،أجل, لن نستطيع إيجادهم .و لا يوجد أيّ دليل لكونهم أحياء أيضاً
من أنت؟
كيفين وران). المالك لشركة "جرين سيتي" للبناء) .هؤلاء هم رجالى من دفنوا تحت تلك النقاد
،إنهم رجالى أنا، أيضاً ..."جميع أولائك الرجال من "فوستبرج
،ميريديث فالون). أنا العمدة) .(هذا هو مهندس المدينة, (مارك بولوار
،نحن نركز على بحثنا هنا .ربع دائرة للجنوب الشرقة،عند نطاق 2 ب
هذا آخر مكان شوهدّ به الرجال المفقودين .حيث تسبب الإنهيار فى هدم ستة طوابق فوقهم
برأينا المِهنيّ, إن لم تخرجهم .خلال 24 ساعة, فستنعدم فرص إيجادهم أحياء
حسناً, عليكم التصرف بشكل أسرع, أليس كذلك؟
إذن مع من تريد ان تتكلم أولاً؟- .أريد أن أتحدثّ لمن رآهم لآخر مرة-
،،لديّ إجتماع مبكر غداً ...و أريدك أنت و(لوكر) توليّ أمر تلك القضية
هل عثرتي على د.(ليتمان)؟- ...إنه مع المباحث الفدرالية بموقع الإنهيار-
أنا متوجهة إى هناك الآن هناك شخص أو . إثنين لم يجد الوقت للتحقيق معهم
.من الأفضل أن تقوديّ بسرعة
د.(فوستر)؟
د.(فوستر)؟- .أجل-
،د.(ليتمان) فى إنتظارك .تعالي من هنا
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل .كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان
و أنت غادرت رجالك قبل وقوع الإنهيار؟- .أجل, قبل حواليّ دقيقتين أو ثلاثة-
كنا نعمل متضجعين أسفل الحاجز ،عند ربع ...الدائرة الجنوبي الغربيّ, و قمت بعمل ثقب
اه, و كنت ذاهباً للمرحاض،حينئذٍ تركت الأرضية .وهيّ بحالة إهتزازية ثم إصتدمت بالوحل
ظننت, أتعلم, أن هؤلاء الرجال فُخخوا هناك و أن لم . أستطع حتى إخراجهم لا يُمكنكم تخيل ما أشعر بهِ الآن
،لا أظن أنك تعانيّ من أيّ متاعب ...بتخيليّ بمدى شعورك الآن
ماذا؟- .أظن أنك تختلق هذه القصة بأكملها-
هل تقول أننيّ كاذب؟- .عينيك-
عينيك هي من تقول ذلك; نحن فقط ...نقوم بعملنا هنا
،عندما يشعر الأناس بالذنب الشديد . فـ..دائماً ما ينظرون لأسفل
.و أنت تنظر مباشرةً إلينا
.فريق البحث لم يستطع إيجاد الرجال المفقودين
بالمكان الذيّ أشرت إليه أنظر, نحن فقط ...نحاول ان نتفهم ماذا حدث هنا
هذا يقول انك قصرت بأعمال البناء ،بوقت مبكر ...هذا العام مما تسبب فى عزلك من التكليف
.لمدة ثلاثة أشهر،على الأغلب- .أجل، أجل-
كدت أخسر رقبتيّ بسبب ذلك العقد .كُنت أقوم بتشييدّ أبراج الكهرباء
...أممم
أيّ إنطباع ترى؟- إنطباع؟-
.بأيّ إنفعال تظنّ أن ذلك الشخص يمر بهِ الآن؟
لا أعلم،ربما الغضب؟- لا إنها المفاجأة-
و..هذا؟
الخجل؟- .بل الســعادة-
و..هذا؟- .الإشمئزاز-
.صحيح
،لديك مشاكل فى إدراك ...جميع الإنفعالات عدى الإشمئزاز
هذا النمط نجده عندما،يكون لدى الأناس .... الذين يكونون مدمنين مُخدرات
،يُمكنك أن تتعرف على اٌشمئزاز لأنك رأيت هذا ...الشعور مراراً و تكراراً من عائلتك وأصدقائك
أظن أن بعد فرارك،لتأتي ببعض ... الأدوية لعالج جروح رقبتك
.فقمت بمعالجة نفسك
.هاي, أنا تناولت اطنان من المخدرات
.أتفهم ذلك تماماً
سبالي), هل كذبت بشأن مكان توجدك قبل) لأنك كنت موجود بمكان آخر،ممنوع؟
هاي! ما هذا؟
من هذا? و من هذا؟- .(كيسكر)،و (دينمان)-
و من هذا؟- .أعرف أسمائهم-
.(إنهم مفقودين،سيد (سبالي
حسناً, أنظري,أنا صعدت للأعلى ...و ذهبت إلى خزانتيّ و إختبئت هناك
،حسنا, أنا كنت... أنا فقدت الإحساس بالوقت .و لكنني لم أذهب...لأسفل ،لأكثر من اساعة
لذا أنا رأيت الرجال عند ربع الدائرة . الجنوبى الشرقى
قبل ساعة من الأنهيار،العملية بالكامل ...كانت مركزة بالمنطقة (2.ب)كما أخبرتنا
،لا يمكن أن تكون بمكان آخر !على أيّ مستوى
،أوقفوا العمل ...توقفوا! أوقفوا العمل
.ليصمت الجميع لـ30 ثانية
.الآن! أحضروا الكلاب إلى هنا
!هاي, لدينا بعض النقّر هنا
.إنهم بالأسفل هنا
.لنأمل أن الكلاب لا تكذب,أيضاً
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
# أعدّ الســـاعة للــوراء #
# أملهني بعض الـــوقت #
#أحتاج للإنطلاق من جديــــــد #
# لأصنع إســــم جديـــد #
# لنفتــــح أعيُننــــــا #
# لنستقبل يـــــــوم جديـــــــــــد #
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
.شكراً لكم على مقابلتيّ- (بماذا يُمكننا أن نخدمك,سيد (كاشاني-
أنا قرأت عن تجربتكِ بالزواج و طلبت من مساعدينيّ ...القيام بالبحث فى العمل الذيّ تقوم بهِ هنا
.حسناً
،هكذا أو ذاك, كنت على وشك أن .أطلب من صديقتي, (نادية) الزواج بيّ
أوه, من الجيد أن تبدأ بالزاوج ... الصحيح مُبكراً
هذا الأمر تطلب من والديّ خمسة زيجات .حتى نال الزيجة المناسبة
"العلاقة, الكحول" ...مشاكل البطاقة الخضراء, العلاقات
،لذا, عندما إنتشرت أعمال شركتي .أنا, اه... أسعدنيّ ذلك
،أجل, يُمكننيّ القول أنك تستثمر .أربعة و نصف بليون دولار بنكياً بشكل ممتاز
،(قبل أن أختار (نادية .أريد أن أعلم ما إذا كانت تحبنيّ حقاً
ما الذيّ جعلك تشكّ بذلك؟- ...نادية) عاشت حياه قاحلة)-
،والدها كان طباخ أطعمة خفيفة ...جيئة وذهاباً من العمل
..فهيّ فتاه مُكافحة
.المطالبة بالقروض, مديونية بطاقة الأتمان- إذن؟-
،إذن, تماماً بعد ما إشتهرت اعمال شركتيّ ...قامت زوجة صديقى بهجره
و أخذت معها أبنتهم ذات العامين حيث إستخدمت . إبنتها لحصول على حفنة من الأموال
إذن،ماذا تريدنا أن نفعل؟
نادية) قالت أنها لم تكن تعرف) ...شيء عنيّ قبل ملاقتها ليّ
.و أريد أن اتأكد من أنها تقول الحقيقة- ...د.(ليتمان)، يقوم بكشف عمليات الخداع-
،"للمباحث الفدرالية", "هيئة الخدمات التقنية" ... و الشرطة
.نحن لا نتطفل،على حياة الناس الخصوصية
.ولكن، شكراً على مجيئك لنا
،موقعك الألكترونيّ مُفيد جداً ...للإتصال بالفتيات
،الذين يعترضون على أعمالي ...بالمدارس الإعدادية
.أنظريّ, فقط أسديّ معروفاً لرئيسك
و ساعديه على إتخاذ قراره ... بعد أن تنظريّ بالامر
أظن أن هذا تعبير ضئيل،يدل على . الأعمال التافهة
نحن نسلط الألياف الضوئية و الكاميرات ... على هيكل الحُطام و بإستخدام المثقاب
،سنقوم بعمل فتحة .يُمكننا من خلالها سحب الرجال
.(أيها العُمدة (فالون
،و لدينا ما يكفى من أسباب لتصديق ...(السيد.(بلانت
السيد (دينمان) والسيد (كيسكر) لازالوا أحياء- و هل هو أسهل طريقة للوصول إلييهم؟-
.إنهم بأسفل الحطام مُنذ 19 ساعة- .و علينا أن نصل إليهم بأسرع طريقة مُمكنة-
،لا يهم مقدار ما سننفقه لأنقاذهم ...و أريد ان أكرر ذلك
لم يحدث أيّ إعتداء جنائي .بهذا البناء بهذا الموقع
أتعلمون, سأترك لكم أمر الإجابة على الأسئلة .انا حقاً بحاجة للرجوع إلى عائلات الضحايا
.المعذرة, أنا راجعة لعائلات الضحايا
كم من الوقت هم بالاسف من دون مياه؟- هل تظنوا أنكم ستجدوا المزيد من الجثث؟-
(أيها العمدة فالون, مرحباً.انا جيليان (فوستر- ...انا أعلم من أنتِ-
.نحن نقدر مساعدتكِ لنا
مرحباً.هل لديكِ أيّ فكرة كيف وقع ذلك؟- .لا-
:انتِ كذبت عندما قلتيّ ذلك ..."لا يوجد أيّ إعتداء جنائي بالموقع"
لماذا كذبتيّ؟- ...اوه, هذا كانـ-
هذا كان ماذا؟
.أنا ضغطت على شركة "جرين سيتى" العقارية
"لإستأجار المزيد من العاملين بـ"فروستبرج ...بعدد زيادة عن حاجتهم
.لم يكن حتى أيّ من رجالنا هناك
...لو لم يكن هذا لأجليّ- كيف قمتيّ بالضغط عليهم؟-
.بالترخيص و التقسيم
انا ساعدتهم على تخطي بعض . حواجز البيروقراطية
،لا أعلم كيف يبدوا لكم الأمر كشرطة العاصمة لكن . الأمور تحولت للأسوأ،لـ"فروستبورج" بعد الكساد
...كان سيتم إنشاء .صناعة جديدة تماماً هنا
.سيليكون فالينا", مع آلاف من فرص العمل"
إذا كان يُمكننيّ المُساعدة بأيّ شيء .فـ..من فضلكم أتصلوا بمكتبيّ
.شكراً لكم
...حصلنا على مشهد مُصور
.ها هم هنا
(بلانت)
!إنهم أحياء
هل يُمكننيّ ان أرى ذلك؟- .لا-
هل يُمكننيّ ان...؟ شكراً لك؟-
أجل, أنهم همّ .(هذا (بلانت),(دينمان) و (كيسكر
.هذا (كيسكر). ساقيه مكسورين
هناك الكثير من الدماء .الا يُمكننيّ الشعور بمقدمة قدميّ
!اوه, يا إلَهيّ،حبيبيّ
.لابد أن يساعده أحد- .(نحن نحاول القيام بذلك سيدة.(كيسكر-
،نحن نحاول أن نُكسيها بـ..مرفاه .ولكننا لن نقم بذلك جيداً
جيرد), هل انت مصاب؟)- .(انا بخير ،(افاليريّ-
،نحن تأذينا بعض الشيء .ولكننا بخير
.(و..أنا أحبك, (فاليريّ
حسناً, لنرجعكمإلى المنصة . و سأخبركم بآخر التطورات
.انا سأبقى هنا- .انا آسف علينا أن نرجعكِ الى المخيمّ-
...(د.(ليتمان
رجاليّ بحاجة إلى مُهندس و رجال إنقاذ و ليس .. إثنين من غريبيّ الأطوار لتوجيه ألأتهامات
هيَ تقوم بتقليص الإحتمالات .و أنا أقدم العرض غريب الأطوار
...أنا آسف, عادة ما نرتديّ العلامات
.مرحباً, نعم, نحن هنا
هل يمكنك أن تخبرنيّ بما حدث؟- .السقيفة الفرعية فقط بدأت بالإنهيار-
و عندما شعرنا بذلك, ذهبنا إلى عمود المصعد .ولكننا لم نصل إليه بالوقت المناسب
هل هناك أيّ طريقة لتصلوا إلى هناك الآن؟- ...،لقد حاولنا-
ولكن البناء بيننا وبين عمود المصعد .غير مُستقر, وربما ينهدم
إنه على حق .نحن لم ننهيّ بناء أرضية المبنى بعد
هذا الرجل ربما ينزف حتى الموت .بالاسفل علينا أن نحفر بشكل أسرع
إصغوا , يارفاق أودعدكم, بأننا سوف نخرجكم مما أنتم بهِ،إتفقنا؟
فقط إثبتوا على حالكم المثقاب سيصل ...إليكم فى غضون بضع ساعات
سنقوم بذلك أياً كانت التكلفة .سوف يتم إنقاذكم
هل تريّ ذلك؟
.أجل- ترى ماذا؟-
.(هاي, ممم, سيد.(بلانت- نعم? ما الأمر؟-
سيد. (بلانت), هل يُمكنك أن تسمعنيّ؟ .فقدنا الإتصال. حسناً, فقدنا الإتصال
هل يمكنك،متابعة خط الإتصال؟
يارفاق, تحدثوا إليّ أريد أن أعلم ،لماذا فقدنا الإتصال؟
علينا أن نخرج الرجال, و نحتاج ...أن نكون على إتصال بهم
حسناً, أمهلني بضع دقائق, نحن . نعمل على ذلك الآن
هل يُمكنك أن ترجع اللقطة عندما قيل،سوف يتم إنقاذهم؟
هاذان الرجلان .يظهرون بهجة وشعور بالراحة
أجل, توقف هنا هل يُمكننا الحصول على مظهر أوضح؟
حسناً
أمتداد شفتيه هل يُمكننا أن نرى حاجبيه؟
.أمتداد جفن العين
...الخــــوف- .هذا الإنطباع يشير إلى إخفاء الشعور بالخوف-
حسناً, إنه مدفون أسفل 50 متر ... من الخرسانة والحديد المسلح
فماذا تتوقع بحق الجحيم؟ ...الشعور بالراحــــة
لا اتوقع من رجل تم إخباره .أنه سيتم إنقاذه ان يُظهر الشعور بالخوف
.بينما الجميع يُظهر الشعور بالراحة- .ربما ا يُصدق أنه سيتم إنقاذه-
الإجهاد العصبيّ الشديد،يمكن أن يتسبب .فى كتمان أيّ نوع من المشاعر
....ربما, أه .السيد (بلانت) لا يريد أن يتم إنقاذه
و من لايريد أن يتم إنقاذه؟ .شخصٌ ما تسبب فى الإنهيار
هل تظن أن (بلانت) تسبب بشكل واعيّ إراديّ بالانهيار؟
.حسناً, هذا يشرح نظرة الخوف التى إعتلتهُ
هذا أفضل تفسير لدينا !هذا غير معقول
،(ما المدة التى عمل بها (جيريد بلانت لديك،يا سيد (وارين)؟
.حوالى ستة أشهر
هل كان هناك أيّ مشاكل؟ هل هدد بإفتعال أعمال العنف ضدّ الشركة؟
أجل, إنه جابهنيّ بالعديد من المرات .فى الحقيقة, إنهُ أرسل خطابات تهديد لمكتبيّ
.شاكياً أمر الوقت الإضافيّ للعمل- و لماذا لم تطرده؟-
.حسناً, صدقونيّ, حاولت.و النقابة رفضت
لماذا يقوم بلانت بتدمير المبنى و هو لا زال بداخله؟
.حسناً, ربما حُبس بالاسفل
هل يُمكنك أن تعديد الفيديو مرة أخرى؟- .حسناً-
...شغله
نحن تأذينا قليلاً, ولكننا بخير ...(و...أحبك, (فاليريّ
!أنتظر, توقف هنا،توقف هنا
أنظروا إلى ذلك هناك تفحُّمْ بالخرسانة ... علامات إحتراق ناتجة من تفجير
.اللعنة
ما الأمر؟
ربما حاول (بلانت) إستخدام المتفجرات .لتفجير البناء و هذا ما قدّ سبب الإنهيار
إذا كان قام بذلك فهو قد يحاول .تخريب مجهوداتنا للإنقاذم , أيضاً
.ربما يكون هناك المزيد من المُتفجرات
ماذا عن الرجال الآخرين؟ .علينا أن نخرجهم من هناك
،إنهم محصورين هناك .بالربع الشماليّ الغربيّ
.إذا أمكنهم الوصول إلى عمود المِصعد
.فربما تجنبوا إنفجار آخر- ...مُحال-
.تلك الأرضية غير مُستقرة. لن يستطيعوا فعلها- .نحن مُستعدين لإرسال عمال الإنقاذ-
إذا كان هناك مُتفجرات غير مُفجرة .فلا يُمكننيّ التقدم
،(د.(ليتمان), هل يُمكنك أن تعرف من (فلانت
إذا كان الطريق آمناً لأرسل أولائك الرجال لأسفل؟
،إذا حصلت على إتصال مباشر معه ... بما يُمكننيّ من التحدث إليه
.علينا أن نرجع الإتصال معه إذن
(لن نحصل على شيء من (بلانت .بهذه الطريقة
إنه لن يعترف بتدمير المبنى .وهو لازال متواجداً مع طاقمه بالاسفل
إذن ماذا نفعل بحق الجحيم؟
لأننا نضيع نستمر بإضاعة الوقت هنا .فـ..(كيسكر) لازال ينزف بالاسفل
العنف بمكان العمل .مرتبط بالعنف المنزليّ
لن يقدم الرجل على تفجير المبنى .من دون أن يطفح غضبه من البيت
.علينا أن نتحدث إلى زوجته
والديّ كان فخوراً بأولائك الرجال .عندما كان عُمدة, كان حلمه أن
أن تزدهر مدينتنا بالصناعة .و نحن نُنجز ذلك الحُلمّ
و أن فخورة بقوة جأشنا بهذا الموقف العصيب .وعندما نخرج أولائك الرجال
المعذرة.هل (فاليريّ بلانت) هنا؟
وسوف نساند بعضنا البعض حتى... ... نخرج من تلك الأزمة
.شكراً لكم
.فقط كما نفعل دائماً...
أن أشعر بمدى قلقكم, و سأجيب . على الأسئلة
...سؤال بكل مرة. من فضلكم
تقابلنا بالمدرسة الثانوية أنا كُنت مُشجعة ...و (جيرد) كان لاعب خط الظهر الثالث
هذا سخيف , صحيح؟ .و لكننا شعرنا بالحب
ألازلتيّ تحبيه؟- .بالطبع-
...أعنيّ, أتعلمين, هذا ...ليس بالأمر كامل الروعة. إنهُ
...إنه الزواج
لا أصدق أن هذا حدث بعد ...ما كان بيننا بتلك السنوات
أنتِ وزوجكِ عانيتم كثيراً؟
اه, لا ...لا, لا. انا أعنيّ, ممم
...كم من الصعب .إيجاد عمل هنا بالنسبة لأيّ أحد
.ربما هو مجنون- ماذا؟-
.زوجكِ, ربما كان مُجرد رجل مجنون- ...ماذا... عمّا تتكلم... أنا لا أعلم-
إنه كان يتجادل مع إدارة الشركة ودخل بمعارك عديدة, صحيح؟
ما يجعل شريكتي ترقص بالجوار هو أننا ... نظن أن زوجك فقد عقله و فجر المبنى
.جيرد) ما كان ليفعل هذا)- ماذا تفعل؟-
.ما تقوم بهِ غير مسموح- ..هناك شيءٌ ما لم تخبرنا بهِ-
.نحن نضيع وقتنا- .ان آسفة-
.أنا مُنزعج لتدليلك لتك المرأة- .حسناً, أنا مُستاءة لخروجك عن التحقيق-
أتعلمين, يُمكنك أن تكونيّ ساقطة .. ببعض الأحيان
!من أنتم بحق الجحيم أيها القوم؟ .إبتعدوا عنيّ
أنت لم تقم بالحيلة تماماً .سوف أصفعك أقوى من ذلك بالمرة القادمة
.أتعلمين, أنتِ سُررتي قليلاً لفعلك ذلك
فاليريّ بلانت) إشمئزت عندما صفعتينيّ) .ولكنها لم تكن خائفة
إنها أظهرت حساسية قوية تجاه العنفّ .بين الرجل و المرأة
.لأ أعتقد أنها إستائت لذلك
إذن ألا تظنيّ أن زوجها هو من فجر المبنى؟- .بدون عُنف منزليّ? من الصعب تصديق ذلك-
.انا (لوكر) ،أمهلني لحظة
أجل؟ .إقبلها
.أجل. أجل
ماذا كان ذلك؟مهمة؟- .اجل-
هل ستخبريني عن ماهيتها؟- .انا لا أحتاج إلى إذن منك لقبول قضية-
هذا يعتمد على طبيعة القضية, اليس كذلك؟- .ستكون الأمور على ما يرام, أوعدك بذلك-
.هذا يعنيّ عادةً أنيّ أواجه تهديد- .عادةً-
أليس هذا رئيس شركة "جرين سيتي" للبناء؟ وارين)? مع زوجة.(بلانت)؟)
.و أقل من خطوة و نصف بينهم
و لمحة كاذبة منها قبل ان تدير وجهها .لابد أنهم على علاقة من قبل ذلك
(أتعلمين, (فاليريّ بلانت .كانت تُخفيّ شيء عندما سألتيها
،إذا كانت هيَ وزجها لديهم مشاكل .جفون مُرتعدة هناك شيء لم تريد أن تقوله
ربما زوجها لم يكن مُذنباً .ربما كان هو الهدف ممّا حدث
(إذن،هل (وارين) يُضاجع زوجة (بلانت ثم قاموا بدفنه حياً؟
إذا كنت تظن أن لي دخل بأيّ ممّا حدث ...فأنت بلا كشك فى غير وعيك
لماذا أقوم بتخريب عمليّ لماذا أقوم بتخريب شركتيّ؟
.من أجل, من أجل إمرأة? و أنا لديّ
عشرة رجال بهذا الطاقم يُمكنهم إخبارك ماذا كنت .أفعل بهذا الموقع بكل دقيقة فى الثلاثة أيام الأخيرة
.انا لم أنزل إلى هيكل البناء مُنذ أسبوع
و لكن أنت والسيدة (بلانت) بينكم علاقة, صحيح؟
هذه لم تكن علاقة .إنهم مُنفصلين عن بعضهم بالفترة الحالية
.وهو حاول جاهداً
أن يتحدث إليها على مدار 6 اشهر . قبل الإنفصال
لماذا إنتهت علاقتكم؟ .أن فقط لم أريد الإستمرار أكثر من ذلك
أتعلمين,أنا أخبرتها أننيّ لا أشعر بتلك العلاقة حقاً, أتعلمين؟
أنت تظهر الكثير من الغضب .من اجل أمرأة لا تكترث لأمرها
،رجال عادة ما يُظهورا ذلك النوع من الغضب ...من أجل النساء اللاتيّ يحبّوهُنْ
أنا الا أعلم لماذا إنتهت تلك العلاقة,إتفقنا؟
أظن أننا كنا بالغيمة التاسعة .و كلينا شعرنا أننا صغار مرة أخرى
ذات مرة كنّا بالخارج للعشاء, و ...تلقت مكالمة هاتفية
،من (بلانت); و كتكلمت معه لـ5 دقائق .ثم خرجت مُندفعة من المطعم,لا أعلم السبب
...كانت تركض عائدة إليه, و هذا ما كان
هل تصدقونه؟- .حسناً, إنهُ واثق جداً من عُذره-
،و أستخدم التشبيهات و الكنايات .(عندما كان يتكلم عن (فاليريّ بلانت
"كُنّا بالغيمة التاسعة. و شعرنا بأننا كالصغار"
الأناس لا يستخدمون ذلك النوع ...من الكلمات عندما يكذبون
ماذا تظنيّ كان قول (بلانت) الذيّ جعلها تركض راجعة إليه؟
هناك شيءٌ ما يجريّ بينهم و لازلنا لا نعلم لماذا ظهر عليه الخوف...عندما إكتشف أنه سيتم إنقاذه؟
،(أريد أن اعلم إلى أيّ شيء توصل (لوكر ...من الفلم
،الجو حار هنا .و لكن لازال هناك بعض الهواء
هل يُمكننا تكبير صورة خدّه وجبهته اليسرى, (سيلفيا)؟
اوه, ها هو نفس الشيء مرة أخرى.ما ذا؟
.كراهية? يُمكن ان تكون الكراهية
.إنها أحادية الطرفّ
هاي
أريد (مايكل) لوهلة. نحن ذاهبين إلى إجتماع ... (مع صديقة البليونر, (نادية
.واو- .أجل-
على رسلك, أيها النمر إنها فقط ... ذاهبة لشخص لديه عشرة أصابع
.ربما كانت تحبه فعلاً- .أجل, صحيح-
ما الذيّ يجعلك متأكد جداً هكذا؟- .أنثى الذباب الطائرة-
ماذا؟- .انثى الذباب الطائرة-
فهيّ فقط تتقابل مع الذكر .عندما يأتى بـ..يرقة لها كعرض للطعام
كلما كان العرض أكبر, كلما . زاد إتصالها بهِ
بالنسبة للحشرات, فيتعلق المر بالطعام .بالنسبة إلينا, فهو المال
.فهي مثل أنثى الذباب الطائرة- .حسناً, أنت بحاجة للخروج مرات أكثر-
أنظريّ, أن لا أكترث أن كانت تتطلع لأمواله .طالما كانت تتطلع لذلك من البداية
أجل, حسناً, ليس من السهل أن تكون دائماً ...مُتفتحاً من اجل المال
أنا دائماً ما اخبر النساء برصيديّ . الفعليّ بالبنك ،،فى الميعاد الأول
إذن لا عجب فى أنه دائماً . لا يوجد ميعاد ثانيّ
.حظ سعيد
.د.(ليتمان) على الخط
.هاي
إن هناك أنكماش وتجاعيد .بالعضلات الأمامية للوجه
أظن بأن ذلك دالالة على الكراهية .ربما حاول أن يدمر البناء على أيّ حال
.لا, هذا ليس الكره- حسناً,ماذا يكون؟-
.السيد.(بلانت) رجل مُنزعج جداً
لم أكن لأشعر بالراحة .لو كنت مدفوناً تحت بناء
.إنه مُنزعج قبل أن يدفن تحت البناء بفترة
.تقريباً،إسترجعنا الإتصال
كيف حال زوجك؟- كيف علمتـ....؟-
.لا تكن هكذا
ألازلتم تسمعونا؟- .أجل-
.نحن نسمعك. تلقينا ذلك
كيف احل السيد.(كيسكر)؟- .إنهُ بخير-
.عليكم ان تخرجونا من هنا- .سيد.(بلانت), أريدك أن تخبرنا بشيء ما-
ما الأمر؟- .فى الفلم الذيّ صورناه لك هنا-
لا حظت شيءٌ غريب نوعاً ما ،أنت كنت ... تداريّ إنكماشاً بعضلات وجهك
..أنا لا افهم- حسناً, أنت لم بحال جيدة, أليس كذلك؟-
ماذا تقصد؟- .إنكماش عضلات وجهك-
فهو علامة على مرحلة متأخرة من ..."تصلب الأنسجة المُتعددة"
.لا. لا أعلم عمّا تتكلم
...عندما إنفصلت أنت وزوجتك .هناك شيءٌ ما أخبرتها إياه عن طريق الهاتف
جعلها تركض عائدة إليك هل أنت مريض؟
،(سيد. (بلانت ...لا بأس
سيد. (بلانت), صديقك ربما .ينزف حتى الموت
أنا لم أريد أن يحدث أيّ مما حدث و لكننا .. لم نتلقى أيّ إنقاذ،،و ليس لديّ تأمين
.الأطباء قالوا أن... أن لديّ بضع سنوت.. .لم أريد أن أترك (فاليريّ) من دون شيء
عندما تم إخبارك أن،سيتم إنقاذكم .انت بدوت مُرتعباً
ما الذيء الذي تخشى أن نكتشفه؟
أنا كنت أعمل بالقرب من عمود المصعدّ ...يديّ إرتعدت بشدة, و أنا
...أنا لم, ممم
كنت أحاول الإبقاء على مشعليّ ...ولم أستطع القيام بذلك،شعرت بـ
.المنطقة (ب-1), أسفل المنطقة (ب-3)بطابقين ...لابد أن خزان الوقوج إنفجر
لم أدرك أننيّ أضعكم انتم أيضاً ...بخطر يارفاق, أنا أقسم
مرحباً. هل يُمكننيّ مساعدتك؟
هل أنتِ (نادية داوسن)؟- .أجل-
.(مرحباً. أن (كريستينا لوبيز
"أنا كنت و رائك لمدة ثلاثة سنوات "شمال كلومبس- ...أه-
أنت لعبتِ الكرة للسيدة (سليفي)؟ بيتشر), إليس كذلك؟)
.أجل
أجل. دائماً ما كانت تقول أنكِ . أفضل من يلتقط الكرة
هذا لطيف جداً ...هل انتِ تمكثين هنا بالفندق
أه، أنا آسفة...ما الأمر (كريتسنا)؟- .أجل. أنا هنا فقط من اجل إجتماع-
هل تعملين هنا من مدة طويلة؟- .تقريباً عام-
(فعندما غادرت (جورج تاون ...أردت أن أرتقى بمستوى معيشتيّ, لذا
.اوه
كم من العجيب أن يمر عليّ شخصٌ ...كان معي بالمدرسة الثانوية
الأستاذة (سيلفي). كان دائماً ما تقول ...لديكم سبعة قواعد
ثلاثة ضربات, و فريقين, ولكن .لا يوجد سوى فائز وحيد
إذن ،ما الذيّ أتى بكِ إلى واشنطن؟- .حسناً, حبيبيّ بدأ شركة و أسسها هنا-
.أنه احد هؤلاء
الذي يقوم بعمل مواقع إلكترونية . إجتماعية للصغار
اوه, أيهم؟- .المُسمى بعامل الشبكات-
أنت تواعدين مؤسس شبكات ؟- .اجل-
واو, كيف حدث ذلك؟- ماذا تقصدين؟-
أقصد, أنا هذا الأمر بعيد جداً ...( عن فتاه من (شمال كولومبس
.أجل, أظن ذلك
كيف قابلتيه؟- .اجل, هذا كان الشيء الأغرب-
أنا سمعت عن شركته .ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه
أنا فقط رأيت رج جدير بالإعجاب يقف ...هنا عن العارضة
.يحاول أن يحصل على مشروب- .اجل, هذا مرح-
لابد أن هذا غريب أن تأتي من شمال كولومبس .و تكونيّ برفقة رجل بهذا المستوى
.(إلقى نظرة على هذا, سيد.(كاشانيّ
لديك ثلاثة مسارات, و ثلاثة ضربات .و فريقين, و لكن لا يوجد سوى فائز وحيد
.هذا يدل ان (نادية) تقول الحقيقة
إنها تتكلم بيديها ."مما نسميه "رسم الحوار
.و لكن عندما تم سؤالها من أين عرفتك
أجل, هذا كان أغرب شيء .أن سمعت عن شركته
.و لكنيّ لم اكن اعلم من يكون
أنا فقط رأيت رجل جدير بالإعجاب يقف على ...العارضة يريد أن يحصل على مشروب
لا مزيد من رسم الحوار .يديها مُتشابكتان
من الغريب أن تكونيّ من شمال كولومبس .و كونيّ برفقة رجل من هذا المستوى
عوضاً عن ذلك, لمست ساعتها... و أذُنها ."وهذه دلالة على "التـــــلاعب
عندما ترى رسم الحوار يقل .و يزيد التلاعب... الخدّش, لعق الشفاه
أو بهذه الحالة, لمس مجوهرتها,فهذه . علامة على الكذب
.لا يُمكننيّ أن أصدق هذا
أياً كان ما قالته .فـ..إنها ككانت تعلم أين أنت عندما قابلتها
...لديك شيك صرف النقود- ...(سيد.(كاشانيّ-
لا أريد أن أسمع المزيدّ- ...(سيد.(كاشانيّ-
.ظننت أنه سيأتيّ غداً- .إنه قال أنه لم يستطع الإنتظار-
ماذا أخبرته؟- .الحقيقة... أنها كانت تسعى وراء الأموال-
.هذه ليست الحقيقة بأكملها- .هذا كل ما أراد أن يعلمه-
.اجل, ولكن هذا ليس كل ما توصلنا إليه
.نحن متأكدين بأنها لم تكن حادثة- .بالطبع هيّ كذلك-
نحن نعلم ان ذلك الرجل تعمد .أن يصنع ضرراً بالبناء
العمدة.(فالون) على حق .نحن وضعنا بالحسبان امر المُتفجرات
يجب أن نصل للرجال فى غضون .ساعة واحدة
ماذا كان السبب بالضبط؟- ..."إنفجار صهريج "الأسيتيلين-
مما أدى إلى إنهيار هيكل البناء بواسطة ...(السيد (بلانت
.هذا الرجل لا يُؤمن كلمة مما قالها- .بلى, هو كذلك-
نمط الأنفجار مُتفق تماماً .(مع وصف (بلانت
.ربما يعلم ما حدث فعلاً
(هاي, (ستيفنس ... لديك مُشكلة
مُهندس المدينة لا يصدق .لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى
.بالطبع هو كذلك. أنه قال هذا بالفعل
المُهندس يكذب .إنه يعلم شيء عن كيفية وقوع الإنهيار
بالله عليكم. مُنذ خمس دقائق أخبرتمونيّ أن ...بلانت) هو من تسبب بالإنهيار)
فماذا بحق الجحيم عليّ أن أصدق؟
حسناً, سأخبرك بمن لا يجب أن تصدقه؟- .ذلك الرجل-
أنا كنت أحب هذه المرأة لأكثر . من ثلاثون عاماً
(شكراً لرجوعك سيد.(كاشاني- .أنا لا أفهم لما أنا هنا؟-
حسناً, حقيقة أن نادية كانت تعلم ماهيتك قبل ...أن تقابلك
ليست هي الشيء الوحيد الذي .علمناه من مقابلتنا معها
.حسناً- .أنظر إلى هذا-
،بالنسبة إليه فهو يكره طعام الفطور .و يصاب بالإحباط عندما يقع بزحمة المرور
لا أعلم,أنا فقط أحب كل شيء عنه .ان.. أريد أن أقضيّ حياته بالكامل معه
،هناك .رسم الحوار
إنها تقول الحقيقة .إنها تحبك أنت, و مــــالك
أنت تكذب على نفسك هل تظن ان امراً كهذا يقبل القسمة على إثنين؟
.إنها كذبت عليّ- حسناً, لماذا تحب (نادية)؟-
...لأنها فاتنة, إنها ذكية و .اوه, تمهل هنا ...إنها جميلة
ما الفرق بين جمالها و أموالك؟- .لا أعلم-
.بالضبط
.فقط كُنّ أميناً معها
.و مع نفسك
.و تخطى ذلك
أنا لا أعلم عمّا تتكلم .أنا لم أخلع منكبيّ
،أجل, أنت لا تُصدق بأن المشعل ... هو مُسبب الأنفجار
هل تصدق ذلك،سيد.(بولوار)؟- .اجل،أصدق بذلك-
ماذا يفعل؟
أحدى عشّر نبضة بكل ثانية .حوالى 132 نبضة بالدقيقة
عمّا تتكلم؟ ..."نبض "شريانك السباتيّ
بـ132 نبضة بالدقيقة قلبك نبضه مُتسارع لما أنت مُتوتر جداً؟
ربما إكتشفت شيءٌ أثناء فحصك .و الذيّ تسبب فى الإنهيار
.انا لم أجدّ أيّ شيء- .الآن هذه هيَ الحقيقة-
.الآن أنت تقول الحقيقة
لذا أنا أفكر, ربما لم تجد أيّ شيء .لأنك لم تقمّ بالتفتيش المناسب
هناك ثلاثة رجال محصورين .أسفلنا
و إذا كنت تعرف مُشكلتهم ...و حدث لهم مكروه
.فهذا سوف يكون خطأك
،أنا وزوجتيّ حصلنا ثلاثة دفعات نقدية ...،جرّاء رهننا
.و كان سوف يتم الحجز علينا
.أن لا أعلم من أين آتيّ بالمال- المال؟-
.حيث وصلتنيّ، ملاحظة ورقية
مِنّ مَنْ؟- .لا أعلم-
طُلبَ منّي أن أتخطى التفتيش .و الإشارات التى تقود للأدلة
حسناً, ولماذا يقوم أحد بالدفع لك مقابل ذلك؟ ما الذيّ لم يريدوا منك إيجاده؟
أنظروا, عادةً ما يكون هذا .الفحص نموذجيّ
أنا متأكد من أن شخصٌ ما أراد أن يحرك ...نِصابا الأمور بشكل أسرع
سيد. (بولوير), أنت لا تُصدق أيّ ممّا قلته ،الآن أنت تبرر... طواطئك
و مسؤليتك عمّا حدث .أنت لا تريد أن تعترف بكمّ المخاطرة
التى قدمت عليها مُغامراً . بحياة أولائك الرجال
ولكنك يجب أن تخبرنا, عن أسوأ شيء يُمكن أن يودّ إخفائه شخصٌ بهذا المكان؟
.هناك
بما كنت تفكر؟
بمجرد أن يُمكننا لمثقاب من سحب الرجال ..سنخرج زوجك من هناك
من فضلك. إنه كل شيء بالنسبة إليّ .فقط أخرجوه من هناك
...(هاي, (ستيفينس- .عليكم أن تفعلوا ذلك-
.سوف نقوم بذلك, سيدة (بلانت), أوعدك- ...(ستيفنس)-
.عليك أن توقف الحفر- .عمّا تتكلم-
.أخبره
لا يُمكننا الحفر... ربما يكون هناك غاز ...هيروكربونيّ" بالاسفل"
هيدروكربوني? إذا كان هناك ميثان بالأسفل ...(فـ..مشعل (بلانت
ربما تسبب فى إشتعاله, مُسبباً الإنفجار .يُمكن أن نعمل بالمثقاب من زاوية أخرى
تم القيام بإختبار بيئيّ بهذا الموقع من شهر ...لم يكن هناك أيّ علامة لأيّ غاز
لا, إنه تقاضى رشوة; حتى لا يقمّ ... بالفحص المناسب
ماذا؟- ....عدتُ لأنهيّ -
.الأستطلاعات الجيلوجية القديمة
مُنذ فترة, هذه المنطقة بالكامل .. كانت أرض نفايات
.و يمكن أن يكون نتج عنها غاز الميثان
كيف يُمكنك أن تصل إلى ذلك من دون فحص؟- !فقط أوقف الحفر وسأقوم بالإختبار-
إختبار الميثان يستغرق ساعات .هؤلاء الرجال محبوسين هناك مُنذ ساعات
و أحد الرجال يحتضر هناك .ربما نفقده أثناء ذلك الإختبار
شخصٌ ما دفع لذلك الرجل حتى لا يقوم بعمله ...أنا لا أكترث من ولماذا
سوف أخبر الشرطة لتتعامل مع ذلك الأمر .لن أضيع المزيد من الوقت
.سأنقذ أولائك الرجال; سوف نُكمل الحفر
..ثمانية إلى واحد- ماذا؟-
.ثمانية إلى واحد
متوسط معدل من يموتون من رجال ... الإطفاء بالولايات المُتحدة
.بالمقارنة مع كل بلد تحت نفس التدريب
.المؤثرات والمُعدات- ماذا إذن؟-
.لدينا مجموعة من الأبطال بهذه البلاد
لدينا رجال إطفاء يندفعون لعملهم سريعاً .مُحاولين الإرتقاء إلى مستوى الأبطال
.و الكثير من رجالنا يلقوا حتفهم
.تراجعوا
!و هذا أمر
!الآن
عشرة خظوات على الأقل .أزيدوا القوى الدافعة إلى 800 درجة
هل أنتم بخير؟- .نتنفس بصعوبة... الهواء يصبح ثقيلا-
هل هذا بسبب الميثان؟- .ربما ينفجر; المثقاب قدّ يتسبب بذلك-
.عليك أن تخبرهمّ بما يجريّ
أنا مُهندس المدينة أظن أن هناك .بركة من الميثان تنبع من أسفلكم
ميثان؟
هل هناك طريقة يُمكننا الوصل بها إليهم بشكل أئمن؟
عليكم أن تحاولوا الوصول إلى عمود المصعد ...عليكم أن تصعدوا
!(هيا,(بلانت
.أخبروا زوجتيّ... أننيّ أحبها
...إذا كان المثقاب بطريقة لصدم الميثان- .فعلينا أن نوقف المثقاب-
!أوقفوا المثقاب
.أنا لا أسمع أيّ شيء
هل يُمكنك سماعيّ؟
!اجل! اجل! وصلت إلى أحدهم
.هيا, هيا
إين هو؟
أين (جيريد)؟
.بلانت) هيا نذهب)
...إنه لم يصل إلى المصعد, و, اه ...مع النيران
.أنا آسف
المباحث الفدرالية هنا ماذا تريدنا أن نفعل؟
أنت تكلميّ,و أنا سأراقب،إتفقنا؟- .حسناً-
كيفن وارين)؟)
.أجل- .لديك الحق بـ..أن تبقى صامتاً-
ماذا؟
أيّ شيء قد تتفوه بهِ قد يُستخدم ضدك- هل تمازحنيّ? ماذا... ما هذا؟-
.أنت علمت أن هناك ميثان ابالاسفل
.و علمت بوجود حفر بذلك المشروع- .هذا جنون-
.و حاولت رشوة المُهندس،حتى يقوم بفحصه- .هذا جنون-
أن لم أكن لأخاطر برجاليّ .و ولو كان هناك ميثان, فأنا لا أعلم بشأنه
هذه هيَ الحقيقة .أعرف أنك لا تعلم ذلك
حيث بدى عليك الإندهاش عندما تم إتهامك .كل من هنا كانوا مُتفاجئين
...الغضب .عدا شخص وحيد
شخصٌ ما إرتاح عندما يرى الشخص المُذنب .غيره يُسأل عن ...جريمتهُ...فيشعر بالراحة
"والدك أراد أن ينقل المصنح إلى "فروستبرج .عندما كان بمنصب العمدة, ولم يستطع ذلك
هل بهذه الطريقة إكتشفتِ الميثان؟
.لم أفكر بأن شيء من هذا قد يحدث
.لم أتوقع ذلك.لم أتوقع ذلك
.كُنا بحاجة لفرص عمل
.أنا آسفة
.هاي
.ظننت أن بإمكانك إحتساء شراب حقيقيّ
...و أخذ حمام
.حسناً, لا يُمكننيّ أن أساعدك بذلك
.لماذا يظن الناس دائماً
أنهم ،هم فقط من لديهم أسرار؟
.إنها طبيعة بشرية, بالطبع
.العمدة كان يقول الحقيقة
...أو (بلانت) كان
.صادقاً بشأن مرضه
.همممم, لم يحدث أيّ من ذلك
.إذا لم تخرج الأكاذيب سوياً
.إنها دائماً ما تخرج وسوياً
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com