أيمكنني إجراء الاتصال الآن؟
.يجب أن يبدو الأمر واقعياً
.أسرع، قبل أن تفقد الوعي
"سحب فريق "عرب اتش دي
وبعد؟
ماذا لو قلت لك إنك تستطيع تحويله إلى 4 آلاف دولار؟
.لكل منا
.على الأقل
،هذا التمثال الصغير ."يُسمى بـ"الرحّال المرح
ليس جذاباً، لكنه متوفّر. حصلت على هذا .من متجر رهن مقابل 20 دولاراً
."لكن له ابن عم يُدعى "صبي بافاريّ
.شبه مطابق له
.نفس المظلّة، نفس الأناقة
.لكنه يساوي ثروة
وهل تعرف أين يمكن العثور على تمثال "صبي بافاريّ"؟
.أعرف
إنه منسي فوق الرفوف ."في أحد مكاتب "سان ماتيو
.إنه موجود هناك منذ فترة طويلة .لا يعرف المالك ما لديه
،"لا يعرف أنه يُسمى "صبي بافاريّ بل مجرد قطعة خردة أعطته إياها جدته
ويمنعه الشعور بالذنب .من التخلص منها. هذا دورك
لا يتمتّعون بالوعي الأمني .في تلك الشركة
.لا تُوجد أية كاميرات
هناك إنذار على الباب .على الأرجح يمكنني تعطيله
،وبعد ذلك، يمكنك فتح قفل الباب والسير إلى الرفّ
،"ووضع "الرحّال" في مكان "الصبي .في مدة لا تزيد عن 5 دقائق
أتريدان قهوة أيها السيدان؟
."أجل، شكراً يا "فران
.شكراً - .هذا ظريف -
أليس كذلك؟
."سأحضر طعامك بعد لحظة يا "مايك
.اسمع، لن يتبيّنوا اختفاءه أصلاً
،حين ينظرون إلى الرفّ سيرون الدمية السخيفة
.التي ينظرون إليها منذ أعوام
.لا يُوجد رقم متسلسل .هذه التماثيل غير قابلة للتتبّع
أرسل "برايس" أو أي معاون آخر --"إلى "دالاس
.يُقام الأسبوع القادم معرض لهواة الجمع
."إنهم متعطّشون لتماثيل "هامل
.سيُذهَلون حين يرون ما أحضرنا لهم
،وسيدفعون مبلغاً طائلاً .سنقتسمه مناصفة
أليست عملية مثالية؟
"سنسعد سيدة لطيفة تحب تماثيل "هامل
.وسنجني ثروة
.لنقم بعمل إنساني
وكيف وجدت هذا الفتى المعجزة القيّم؟
ما أهمية ذلك؟ - هل ضايقك العاملون في ذلك المكتب؟ -
هل ظلموك؟
ماذا؟
.أنت تحيد عن لبّ الأمر .إنه مال دون مقابل
أتترك 20 دولاراً ملقاة على الرصيف؟ .لا، بل تأخذها
.لا أوافق - ماذا؟ لماذا؟ -
.العملية لا تناسبني
لا تناسبك؟
هل تُوجد مشكلة لا أراها؟ استبدال التمثالين، مثلاً؟
.الخطّة جيدة كما هي. لكنها لا تناسبني
.وأرى أنها لا تناسبك كذلك
.تعازيّ لوفاة أخيك
.أجل، شكراً أحقاً تعتذر عن هذه العملية؟
.آسف
.بيض، متوسط النضوج - ."شكراً يا "فران -
هل أحضر لك شيئاً آخر؟ - .لا، هذا يكفي -
هل أنت واثق من أنك لا تريد أي شيء؟ - .لا، لست جائعاً. شكراً -
.حسناً
...أنا
،إن لم ترغب في الكسب السريع .فهذا شأنك
خطر لي أن تكون أول شخص .أقدّم إليه هذه الفرصة الذهبية
.حسناً. سأراك لاحقاً
.اعتن بنفسك
.أجل، مرحباً
أتساءل إن كانت هناك مواعيد شاغرة ."لدى د."كالديرا
.بأسرع ما يمكن. لديّ سمكة مريضة جداً
من فعل هذا؟
.لا أعرف
.كان يقود سيارة فضّيّة
ربما طراز "فايربيرد"؟
.شكراً. وأكرّر شكري على توصيلي
.أعرف أن هذا ليس ضمن مهام وظيفتك - .لا عليك -
بشأن صفقات الاستحواذ؟
.أجل. يجب أن نكتب عقوداً للبنوك المطلوبة
الهدف هو إعداد الاتّفاقيّات .أثناء اتّخاذ الخطوات الاحترازية
هل أبدأ في كتابة مسوّدة للعقود حين ننتهي هنا؟
.لا، لكنني أشكرك
.سأكتب أول مسوّدة، ثم يمكنك مراجعتها - .حسناً، كما ترين الأفضل لك -
،سأخبرك برأيي: بالنظر إلى المنافسين
.أرى بينهم فرصة سانحة
--لا يملكون حصّة في السوق، لكن
--وهذا أمر هام .واكر ريدج" متلهّف"
.أتّفق معك
.تضرّروا بشدة بسبب ارتفاع الرواتب .إنهم في حالة ضعف وهم يعرفون ذلك
--أرى أن نُعِدّ عرضاً لكليهما
هل أسمع صوت "كيم ويكسلر"؟
.كيفن". تسرّني رؤيتك"
.سمعت بأنك هنا، وأردت إلقاء التحيّة .تبدين رائعة
.عصفور صغير مكسور الجناح
.لا بأس. بل ولا أشعر بأي ألم .إنها تزعجني فحسب
،"كيفن"، هذه "فيولا غوتو" .مساعدتي القانونية الجديدة
.كيفن واكتيل". مرحباً بك في الفريق" - .يسرّني لقاؤك -
كيم"، أردت تقديم خالص عزائي" ."لوفاة "تشارلز ماكغيل
ليس سرّاً أنني كنت على خلاف معه
.لكن لا يستحقّ أي إنسان هذه الميتة
يجب أن أسألك، كيف يتقبّل "جيمس" رحيله؟
.إنه-- يحاول تجاوز الأزمة
إنهم ممتنّون هو والعائلة .للزهور التي أرسلتها
.جيد. يسرّني ذلك - سنجتمع بمجلس الإدارة عند الظهيرة -
--لنراجع تزكيات "كيم"، لذا - .لا. لن أعطّلكن -
.أمر أخير. سيستغرق بضع لحظات فحسب
.كيم"، يجب أن تري النماذج"
النماذج؟
ألا تخطف الأنفاس؟
.انظري
.جانب هذه البناية بأكمله من الزجاج .كما يطلّ على ساحة شمالية
،أخبروني بأنه صديق للبيئة .لذا فأنا متحمّس جداً
أهذا فرع "سولت ليك سيتي"؟
بعد مدينة "بروفو"، لم لا؟
و"شايين" في "وايومينغ"؟
.أجل
."هنا، فرع "نورث بلات" في "نبراسكا
.أنت تعرفين هذين الفرعين بالفعل
"سيكون هذا فرع "أوغدن" في "يوتا
."وهذا في "توكومكاري
،وهنا على هذا الجانب .فتُوجد فروع جديدة
."سيدونا" و"بويبلو" في "كولورادو"
.وما هذه إلا البداية
بعد ذلك، لم لا نكون في "لاس فيغاس"؟ .أقصد، "نيفادا"، و"رينو" أيضاً
."و"لبوك" في "تكساس
."أماريلو"، "سان أنتونيو"، "إل باسو"
نتّجه لاحقاً ."إلى منطقة شمال غرب "المحيط الهادئ
."بويزي". "بيند"، "أوريغون"
."يوجين"، "سالم"، وصولاً إلى "بورتلاند"
.هذا الفرع مميّز جداً
دنفر". أترين هذا؟"
سنضيف المزيد من الأشجار .بالجانب الغربي
...سيكون رائعاً. وبعد ذلك، ربما
.نضيف أريكة أو اثتنين في الخارج كيم"، هل هناك مشكلة؟"
.لا
...لا، كل ما في الأمر أنها
.الكثير من الفروع .هذا توسّع سريع وعنيف جداً
يرى "كيفن" أننا حين نجد "موطئ قدم في "يوتا
.سنتقدّم بطلب تسجيل فيدرالي - .أجل -
.نحن نبني شيئاً حقيقياً هنا
.اجتهادك في العمل سيؤتي ثماره
."هذا هدفنا يا "كيم
يمكنني تجهيز المذكرات لك .بنهاية اليوم، لو وافقت
.أجل. هذا جيد
هل تعرفين وقتاً تقريبياً أنتظر فيه مسوّدتك؟
أفترض أنك ستكتبينه بالإملاء؟
.في الواقع، كنت على حق فيما قلتِ
.ابدئي كتابة المسوّدة، ثم سأراجعها
.رائع. هذا يناسبني .سأبدأ فيها بعدما أعيدك إلى المنزل
،بدلاً من المنزل هلّا تقلّينني إلى المحكمة؟
.لم أعرف أن لديك مرافعة. كنت سأعدّها
.لا. ليس لديّ مرافعة
حقاً؟ - .لا يُوجد ما تعدّينه -
.لا تقلقي حيال ذلك
.أجل
.لا
.لا. ليس تماماً
.أنا-- تعاملت معه من قبل، أجل
.مرة. مرة واحدة
.مرة واحدة فقط
.أجل. لا. أجل، أظنّ ذلك
.لا أعرف. لم يخبرني - وبعد؟ -
.لم يوافق
لم يوافق أم أنك لا توافق؟ .أعطني الهاتف
.لا يسير الأمر هكذا .الاتّصال المباشر ممنوع
.أعطني الهاتف فحسب
.مرحباً، أنا الطرف المعني
لديّ سؤال واحد لك: هل تتبرّز ذهباً؟
أجب بنعم أو لا. هل تتبرّز ذهباً؟
.لا؟ حسناً إذن
لأنه ما لم تكن هناك قطعة ذهبية تسير في مستقيمك الآن
.فهذا أسرع مبلغ ستجنيه في حياتك
كم يستغرقك فتح قفل ثلاثي طراز "ييل"؟
.إذن، خلال 8 دقائق ستجني 4 آلاف دولار
.خلال 10 دقائق لو نظّفت أنفك
.ستدخل وتخرج بسهولة، ولن يبحث عنك أحد أبداً. ما رأيك في ذلك؟
.أجل، أعرف المكان. أعطني قلماً
.بعد نصف ساعة
.أجل
...لا أقصد أن أملي عليك عملك، لكن
.حسناً يا سيد "ماكغيل"، تفضّل - .شكراً جزيلاً -
.سأراك في المرة القادمة - .أرجو أن تتحسّن سريعاً -
.المعذرة
هل يمكنني مساعدتك؟
.يا إلهي
.حسناً، ليس هنا .دعني أحضر حقيبتي وأخبر طاقمي
.يا إلهي
هلّا تكفّ عن النزول في كل حفرة من فضلك؟
.احترسا
.ارفعه
.أنت، يا هذا. تعال. ساعدني
.رائع. إنه يستعيد وعيه
.لقد استعدت وعيك
هذا يعني أنني أجيد الأسبانية
."وأن فئة دم هذا الأقرع "(أو) سالب
.حسناً
.اضطررت إلى ترك رصاصة في كتفك
.قد تسبّب إطلاق أجهزة الكشف عن المعادن
أعطيتك جرعة من المضادّات الحيوية .واسعة المدى
.لنر
النبض جيد. يشير الفحص الخارجي .إلى أن أمعاءك لم تُثقب على الأرجح
.على الأرجح
.لا أعرف يقيناً إن كانت أمعاؤك لم تُجرح
،لو بدأ يتسرّب الدم من هنا .فستُصاب بأسوأ التهاب في حياتك
.ستتألّم بشدة، ثم ستموت
لذا أنصحك باستشارة طبيب ...لديه جهاز للتصوير بالأشعة
،بعبارة أخرى .طبيب لا يعمل في محطّة لتغيير الزيوت
،إلى ذلك الحين .حافظ على نظافة وجفاف الجروح
.غيّر الضمادات كل يوم
.ستكون بخير
هل تفهمني؟
.جيد
:والآن، لتفهم الآتي
...بعدما أخرج من هنا
.لا أريد أن أراك مرة أخرى
.أبداً
.لا أحتمل أعمال عصابات المخدّرات هذه
هل فهمت؟
.هذا أنا
هلّا نتحدّث من فضلك؟
.أنا-- أريد العودة إلى المنزل
.حسناً. شكراً
...أنا-- أردت أن أقول
.أنا آسف لو أنك مستاءة
.لم أقصد أن تشعري باستياء
...كانت نيّتي
.حبيبتي، إنها أحدث فئة
إذن، ما الجدوى؟
--تقولين إنني لا أفكّر فيك ...إنني لا أهتمّ
.لكنها مكنسة كهربائية باهظة الثمن
.لا تفقد قوة الشفط أبداً
أتقولين إن عليّ النوم في مكتبي
لأنني أحضرت لك هدية؟
لينيت"؟"
.تباً
.مرحباً
ألا تزال خدمة التوصيل متاحة؟
.حسناً
.أجل، "بيتزا" كبيرة بالجبن
.أجل، مقطَّعة من فضلك
هل يمكنك إضافة عصي الخبز من فضلك؟
.اثنتان بصلصة "رانش" وواحدة بالطماطم
مرحباً. كيف سارت العمليّة؟
.اسمع
.اسمع، الموظّف. إنه هنا
ماذا؟ - .سيبيت الليلة هنا يا رجل -
.تعال لتأخذني أو-- تعال لتأخذني
لو أخرجت دليل المستمع المرفق بالبرنامج
سترى رسماً توضيحياً للأجزاء الأربعة
."أسمّيه "مصفوفة إدارة الوقت
الكلمات الرئيسية التي يجب فهمها ."هي "الأهمية" و"الإلحاح
.الأهمية" تنبع من داخلك"
،الأهمية" هي قيمة نظامك" .القائم على المبادئ
.الأهمية" هي هدفك"
...الأهمية في مقابل - ...استراتيجيتك المركزية -
لتحقيق الأهداف... .ذات الأولوية القصوى
.الإلحاح... - .ومخطّطات تطبيق تلك الاستراتيجية -
.ينبع الإلحاح من البيئة، إذ تضغط عليك
.إنها قريبة، إنها أمامك مباشرة .وكثيراً ما تكون شائعة جداً
--قد تكون عميقة و
.تباً
إنها مُلحّة" عبارة تشير إلى ضرورة" .العلاج الفوري للمشكلة
.يجب أن تقرّر ما هو مهم حقاً في حياتك
!مهلاً. مهلاً
!مهلاً
!مهلاً! توقّف
!توقّف! لا
!لا
!مهلاً! لا !لماذا؟ توقّف
!لا، توقّف
مهلاً. هل أحضرته؟
.إنني أتبرّز ذهباً
أجل. أجل، أليس كذلك؟
.لم أقل إنها كانت مهمة سهلة .فكرة السيارة ماكرة
.لا أعرف كيف نفّذتها
ألم تنجح؟
.بلى، على ما يبدو
أجل؟
.تعرّض آل "سالامانكا" إلى هجوم
.بالأمس، في طريق عودتهم من التسليم
هل نعرف الفاعل؟
.ليس بعد. نجا "فارغا"، بالكاد .لكنه لم ير وجوههم
.هناك من يعرف بشأن عملنا - .هذا محتمَل -
"يشبه الهجوم على شاحنة "هيكتور .قبل شهور
"وعرفوا أن رجال "سالامانكا .معهم بضاعة
،"دون "خوان .نحن على وشك تسليم شحنة أخرى
...لو كنت ترى أننا مهدّدون
.سلِّم شحنات زائفة
.سنرى ما سيحدث .لن نرسل أية بضاعة حتى نتيقّن
.سأتولّى الأمر
متى سينفد مخزون موزّعينا؟
.ليس بعد أكثر من أسبوع
.هذه مشكلة
ابحث عن مورّد محلّيّ .على جانبك من الحدود
.أبرم معه صفقة
،دون "خوان"، مع كل احترامي .يمنع دون "إلاديو" الشراء من الخارج
.لقد أوضح ذلك تماماً - ."فلتترك لي "إلاديو -
.نفّذ. فوراً
"مختبر الكيمياء"
.سيد "فرينغ"، لم أتوقّع حضورك
أرجو ألّا تكون هذه مشكلة؟ - .لا، على الإطلاق -
.كنت أجرّب شيئاً
ما هذا؟
.إنها عمليّة فنّيّة .لا أريد أن أضجرك بها
.لن تضجرني
حسناً. ألا يذوب الملح حين يُوضع في الماء؟
،لو حرّكت الماء، أو سخّنته يمكنك إضافة المزيد من الملح
.قبل أن يعجز عن الذوبان
أحاول ابتكار محلول مشابه
ولكن بمركَّبات معيّنة .من سلائف البنزوديازيبين
.هذا مذهل - .سيكون مذهلاً لو نجحت تجربتي -
.تذكّرت، فحصت عيّناتك
يتراوح نقاؤها .بين 39 بالمائة إلى 58 بالمائة
.باستثناء هذه العينة، لا يزيد نقاؤها عن 67
.إنها الفائزة، إن جاز التعبير
أخبر الكيميائي بضرورة صيانة .معدّاته أو معدّاتها
،هناك ملوّثات مصدرها المعدّات .وهو أمر يسهل تجنّبه
."شكراً جزيلاً يا "غيل
.هذه معلومات مفيدة جداً
.حسناً، سأتركك لتتابع عملك
."سيد "فرينغ
،لا أقصد التقليل من شأن أحد ...لكن يجب أن أخبرك
.بأن هذه العيّنات ليست رائعة
--بل إنها
.إنها-- ليست حتى جيدة
.في الواقع، إنها رديئة .يمكنني صنع ما هو أفضل بكثير
--"غيل" - .درجة أعلى بكثير -
.يمكنني صنع كيلوغرام أو أكثر هنا .لن يعرف أحد
.لن يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام
.لا أريد تعطيل دراساتك
.هذه هي دراساتي
.أرجوك، هذا أقلّ ما يمكنني فعله
.من المستحيل أن أخذلك
.أنا واثق من أنك لن تخذلني
.لكنني للأسف لا أستطيع السماح بذلك .ليس بعد
.لقد خُلقت لأشياء أفضل
."سأراك قريباً يا "غيل
."إلى اللقاء يا سيد "فرينغ
.كنت قلقة حيال الصياغة في هذا الجزء
.لا. لا، إنها رائعة
.عمل متقَن جداً
أجري التعديل اللازم للإشارة إلى المصطلح الصحيح
.لردّ نقود التمويل، ثم نصبح جاهزين - .حسناً -
.لا تعيراني انتباهاً
.أعرف أنه مكتب محاماة
.إنما أتجوّل في مكتب محاماتك
.نمت حتى وقت متأخّر
.أجل
،في الواقع، استغرقت طويلاً حتى غفوت ...لكنني نمت بعمق
أتريدين قهوة يا "فيولا"؟
.لا، شكراً. كنا ننتهي للتو
ما لم يكن هناك شيئاً آخر تحتاجين إليه مني؟
.لا، أظنّ أننا انتهينا
لعلك تبدئين النظر أيضاً .في لوائح التسجيل الفيدرالي
.لا داعي للعجلة
.فهمت. سأفعل
."إلى اللقاء يا "جيمي
."سأراك لاحقاً يا "فيولا
.إلى اللقاء، شكراً
ما الأمر؟
جيمي"، هناك بضعة أمور" ..."خرجت بها من حديثي مع "هوارد
.ربما يجب أن نناقشها
.أجل
.حسناً. لنناقشها
لنسرع بالانتهاء منها، أليس كذلك؟
.أجل
.أرسل إليك إقراراً
.مفاده أنك لن تعترض على الوصيّة
لو وقّعته، هل سآخذ حصّتي؟ - .بالضبط -
إذن كم هي حصّتي؟
.خمسة آلاف
."يمكنني سداد ديون بطاقة "ماستركارد
ماذا لديك أيضاً؟
...هذا
.خطاب من "تشاك". لا يعرف أحد فحواه
...لست مضطرّاً لفتحه الآن، لكن
.لنر ما أراد أخي قوله
.حسناً. سأتركك بمفردك
.لا، لا، ابقي هنا
.لا بأس
أقصد، تريدين سماع هذا، أليس كذلك؟
.بلى. إن لم تمانع
.لا يحمل تاريخاً
:حسناً، كتب الآتي
،(عزيزي (جيمي"
بقي كلام كثير لم أقله .في علاقتنا على مرّ الأعوام
بدلاً من أن تموت معي هذه الأفكار غير المنطوقة
.اخترت تسجيلها لك هنا
".أرجو أن تأخذ كلماتي بالنيّة المقصودة
.فقرة جديدة
.أتذكّر يوم عودتك إلى المنزل من المستشفى"
لا يمكنك أن تتخيّل الفرح الذي بدا .على وجه أمي
أستطيع أن أقول بصدق إنني لم أرها .أسعد مما رأيتها في ذلك اليوم
أدخلت بريقاً على حياتها لم يستطع فعله ".شيء آخر أبداً، وأنا سعيد بذلك
.فقرة جديدة لم نتّفق أنا وأنت دائماً"
.وأتوقّع أن يستمرّ ذلك في المستقبل
،ولكن، لن تتغيّر حقيقة أننا أخوان .لحماً ودماً
،رغم اختلافنا الشديد إلا أنني أريدك أن تعرف كم أحترم
ما صنعت من نفسك .في هذه الأعوام الأخيرة
أحسنت استغلال الفرصة التي أعطيتك إياها
وتابعت بعدها، وصرت عضواً قيّماً .(في عائلة (هاملين، هاملين، وماكغيل
،رغم كل المشكلات في ماضيك .(لكنني فخور بأننا نتشارك اسم (ماكغيل
.أقدّر بصدق نشاطك وإصرارك
كنت أخشى أن لا تجد لنفسك مكاناً في هذا العالم
.لكنني لم أعد قلقاً حيال ذلك
أنا واثق من أنه مهما حدث في المستقبل
...فإنك ستخرج منتصراً. حين تقرأ هذا
أرجو أن لا تتذكّرني فقط كأخيك
".بل كشخص كان دائماً يؤيّدك .ووقّع باسم "تشاك" فقط
،رغم كل صفاته الأخرى .كان يجيد كتابة الخطابات
.آسفة - .اهدئي -
--لا، لم أقصد أن أجعله - .لا. لا بأس. إنه خطاب لطيف -
.اقتربي - --لا، فقط -
.فقط-- أمهلني فقط-- أمهلني دقيقة فحسب
."كيم"
ترجمة مي بدر