هل تصدِّق هذا؟ إطار مُفرَغ
إنّها الأقدار، تعلم ذلك، أليس كذلك؟
و ما أدراك؟
القدر أراد لنا
أن نتوقَّف في ذلك المطعم الذي مررنا به
تناول الجعة، و ندع الإطارات تبرد
هذا الإطار الفارغ كلَّفنا 10 دقائق ثمينة
سيتعيّن علينا زيادة السرعة بشدَّة
لبقية الطريق
هل شاركت في سباق كلاب يوماً؟
كلَّا
حسناً، الطريقة التي يحثون بها الكلاب لتتسابق، هي
أنّهم يطلقون هذا الأرنب الآليّ
ينطلق الأرنب المُعلَّق في حاجز دّرابزين
يجري بسرعة أمام الكلاب
هذه المرَّة التي حضرتها، الكلب المُتصدِّر
سبق بقية الكلب بمسافة كبيرة
في الواقع أمسك بالأرنب اللعين
لقد صُعق الكلب
هذه قصة بشعة
الفِكرَة هيَ كونها
بطيئة و ثابتة يجعلها تفوز بالسباق، أحياناً
هل تسمع هذا؟
أسمع ماذا؟
أنّه أشبه بطنين
كأنّك قد زودّت العيار بلا داع في الهدف الأخير، أيُّها العميل
أردتُ أن أكون متأكِّداً
التأكِّد من أن يتمزَّق المجرم إرباً إرباً؟
سأرسل النتائج لمجلس المراجعة هذا المساء
هل أبليتُ حسناً؟
* كالمركز الثاني خلف وايات إيرب مقامر أمريكي من الغرب القديم، ونائب شريف في مقاطعة بيما، ونائب مدير بلدية في تومبستون، أريزونا*
* أو .. رُبَّما، آل كابوني زعيم المافيا الشهير*
عمت صباحاً، د. ريد
عمت صباحاً
تفضَّل بالدخول
إنَّها جلستنا الأخيرة. أراهن أنَّك سعيد
بحلول هذا اليوم
إنّي سعيد
لا تنسى، إنّك لم تكن الوحيد
ففريقك كُلَّه في إجازة إلزامية لستة أسابيع
صحيح، لكنّي الوحيد
الذي يُجري تقييمه لإعادة التعيين
إنّك الوحيد تحت المراقبة
لقد تعرَّضت لصدمة ذات تأثير طويل
خلال الأشهر الستة الفائتة
المكسيك
السجن
وضعك مع حالة والدتك
ضف لذلك، خسارة عضو من الفريق
هذا كثير، اعلم ذلك، كثير
لكنّي بخير. متى برأيك
سيتأخذ المجلس قراره؟
.. أشعر بأننا ناقشنا
.. لقد تم إتخاذ القرار
ليلة أمس
ما هو؟
د. ريد، قبل عدَّة أعوام
كانت لدينا جلسة إستماع لإعادة التعيين، مماثلة جداً لهذه الجلسة
مثلك، عميل مرموق
و مثلك، مرّ بالكثير
قرَّرنا بإعادة تعيينه
بعدها بشهرين، بالغ في ردَّة فعله، في أزمة لإحتجاز رهائن
و كاد يكلَّف ثلاثة أفراد أرواحهم
كُلَّ ذلك طريقتي للقول
بأنّنا لم نتسرَّع في إتخاذ هذا القرار
ألم يوافقوا؟
بل وافقوا
هل وافقوا؟
وافق مجلس المراجعة بالإجماع
علي إعادة تعيينك بصفة كاملة
شكراً، شكراً جزيلاً
إلّا، أن هُناك شرط
و قد لا يُعجبك
لكنّه غير قابل للنقاش
انّه كأول أول يوم للعودة إلى الدراسة
و ما الذي فعلتيه في عطلتك الصيفية، أيميلي برينتس؟
برامج تلفازية سخيفة
لطالما سمعت بعضهم يتحدَّثون عن إدمان المشاهدة
هكذا، قررتُ تجربتها
ما من خطأ في ذلك
لقد أخبرونا بإبعاد تفكيرنا عن العمل
كنتُ تنفذِّين الأوامر فقط
أين تريدين أن نضع هذه، أيتها الرئيسة؟
و ما هذه؟
القضايا المتراكمة التي تلقَّيتها
بينما كنتم في عطلتكم
ضعها هُناك أفضل
إنَّه فال سيء، حينما تحتاج لرافعة
تنقل بها ملفَّات القتلة المتسلسلين
كيف كان ذلك؟ اقصد بكلامي أن
يتم قذفك في الطرف العميق لبركة السباحة
أوه، كم كان لطيفاً السباحة في الجانب الوطنيّ من البركة
فالعائلة تحبّ تواجد الأب أكثر
.. و لأول مرَّة مُنذ عقد من الزمان
ساعتي الداخلية تعود لطبيعتها
بمناسبة الحديث عن العودة للوضع الطبيعي
قد نحتاج لصندوق مُلفَّات جديد، فلدينا قضية
تسرّني للغاية رؤية وجوهكم جميعاً مرّةً أخرى
لدي إعلانين، رجاءً أمسكوا تصفيقكم
ريثما أكمل
كما سمعتم سابقاً
تمت إعادة تعيين د. ريد بصفة كاملة
عوداً حميداً، سبنس
مرحى، نعم
أوه، لم تكملي، أليس كذلك؟
أودُّ كذلك أن أتوجَّه بالشُكر
لأحدث عضو بالفريق، مات سيمونز
على حراسة الديار في غيابنا
خسارة فريق الإستجابة مكسب لنا
أهلاً بك في الفريق، مات
شكراً، يسرَّني أن أكون معكم، يا رفاق
أهذا الختام؟
هذا الختام
مرحى، نعم
حسناً، هلمُّوا للعمل
أوه، أسمحوا لي بهذه النقلة المزعجة
للجانب المحزن من يومنا الوظيفي
حسناً، ظهيرة أمس، في نابولي، فلوريدا
عثر درَّاجان مُصادفةً على
آنى بيكر ذات السادسة و العشرين
كانت جُثتَّها محشورة في حقيبة
متروكة على جانب الطريق
مُقطَّعة؟
أكره أننّي أعلم بما تعنيه هذه الكلمة
كلَّا، كانت سليمة
عثرت الشُرطة على هذه بشقَّة آني بيكر
كانت تتهيأ لتناول العشاء
كان الطعام جاهزاً للطهي و المقالي جاهزة
عشاء خاص. يبدو أن هُناك نبيذ
شموع، زهور، ترتيب لــ
مائدة لفردين
لعلَّ شريكها بالعشاء تملَّكته فجأةً
شهية لشيء آخر
تقرير الشُرطة يذكر عدم وجود أثر للمقاومة أو الدخول عُنوةً
نعم، و مع ذلك، شيئاً من دماء الضحية
عُثر عليه بالشقَّة
ممَّا يعني أنّها غالباً ما قُتلت هُناك ثم نُقلت جثَّتها
لو كان الجاني يريد ببساطة قتلها
فلِمَ لم يتركها هُناك؟
الإجابة الأوضح هي أن الأمر لم يكن بهذه البساطة
ليس سهلاً طي جثة و كأنها خارطة
الجاني قويّ البنية
إنّه متمرِّس
قبل أسبوعين، عثرت الشرطة على هذه الجُثَّة
لم يتم تحديد هويَّتها بعد
عدا، حقيقة كونها أنثى
حقائب متماثلة
تبدو عتيقة، قديمة الطراز تقريباً
لدينا حقائبنا الخاصة لنحزمها الإقلاع بعد 30 دقيقة
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الثانية بعنوان ( إلى مكانٍ أفضل )
قال السفَّاح كارل بانزرام
يقيتي أنَّ القتل هو السبيل" "الوحيد لتقويم الشعب
حتى نتوصَّل لهوية ضحيتنا المجهولة
نمط الضحايا مقتصر على آني بيكر
فما الذي نعرفه؟
أوه، من سكان فلوريدا
عملت كمُمرِّضة مُعتمدة بمستشفى محلِّيّ
متطوِّعة في مَرْفَق للرعاية التلطيفية في عطلات نهاية الأسبوع
محبوبة من رفاقها و زملائها
ماذا عن حياتها العاطفية؟
هذا علاوة على شريك العشاء المفقود هو ما يزعجني
مذكور هُنا أنَّها كانت عزباء لم يسبق لها الزواج
أيّ خُلاّن، غارسيا؟
لا يوجد حالياً، رغم أنَّ آني
نشطة في مواقع التواصل الإجتماعية
بما في ذلك تطبيقات المُواعدة
هل نعلم من أين تم شراء الحقائب؟
ليس من أيّ من المتاجر بمنطقة نابولي الكبرى
بوسعي تأكيد ذلك
حكمة فتِّش عن المرأة، ستخبركم
إنّه ينبذ ضحاياه
* أسلك طريقك، جاك، و لا تعود أبداْ إقتباس من أغنية للمطرب الأمريكي راي شارلز بذات العنوان و المطلع، تدور حول لؤم امرأة مع حبيبها*
أو إنتقام، رُبَّما، من امرأة
نبذته ذات مرّةً
* عاشق منبوذ، هكذا بدأ تيد بندي سفاح أمريكي، اعتدى و قتل العديد من النساء خلال السبعينات*
أوه، كلَّا، كلَّا، كلَّا، كلَّا
يا رفاق، عُثر على جُثَّة امرأة أخري داخل حقيبة
بموقف بصَّات. و تم تحديد هويَّتها على أنَّها لورا ويستون
حسناً، ألفيز، حالما نصل توجَّه لمسرح الجريمة الجديد بموقف البصَّات
بمكان عام كهذا، لابد من وجود شهود
أو كاميرات مراقبة. ديف، جي جي تحدَّثا مع الطبيبة الشرعيّة
مات، تارا، أذهبا لمنزل لورا ويستون
ريد، أنا و أنت ستتولَّى التنسيق مع مخفر الشُرطة المحلَّيّ
نابـــــــــــــــــولي - فلـــــــــــــــــــوريدا
سبب الوفاة بالنسبة للورا وينستون كان الإختناق، كبقية الضحايا تماماً
خلافاً للبقية، عانت من تمزُّقات
في ذِراعيها و يديها
جُروح دفاعية
لكنّه لم يستخدم سكِّيناً لقتلها
لابد و أنَّه إستخدمها للسيطرة عليها مبدئياً
أودُّ منكما أن تريا هذا
هل الضحيتين الأخريين عليهما طلاء شفاه بهذا الشكل؟
كانت ضحيتنا المجهولة متحلِّلة بشدَّة للجزم بذلك
أمّا آني بيكر، فنعم، لكنّ ليس بهذه المبالغة
أيّة دلائل على إعتداء جنسيّ؟
لا شيء، ممّا فاجأني
كانت لورا ترتدي هذا و هذا فقط
حين العثور عليها في موقف البصَّات
و كانت هُناك آثار من نونوكسينول -9
على أطراف أصابعها
مُبيد نطاف
أحياناً تتم معالجة الواقيات الذكرية بــ نونوكسينول -9
حسنا، ما لم يكن هذا تحت الإكراه أو وُضع بعد الوفاة
يبدو أنَّ الضحية كانت تتهيأ لمعاشرة جنسية بالتراضي
نعم، و غالباً مع الرجُل
الذي كان يُهِّم بقتلها
جاري مقارنة سجِلَّات الأسنان مع ضحيتنا المجهولة
لعلَّنا نتوصَّل لهويتها عاجلاً
أأنت بخير؟
نعم
كلَّا، في الواقع، كلَّا
ما الأمر؟
كان هناك شرط لإعادة تعييني
مقابل كُلَّ مائة يوم أقضيه في العمل الميدانيّ
إلتزم بإجازة 30 يوماً
أعلم، لقد أخطروني بذلك
إذاً ليست بإعادة تعيين كاملة أساساً
بالطبع إعادة كاملة
شرط الثلاثين يوماً مجرَّد إجراء وقائي مُؤقَّت
كُلِّنا نحتاج لذلك من آنٍ لآخر
اللعنة، فقد أنهيت لتوِّي مُشاهدة 119 حلقة
"من برنامج "السباق المذهل لذات السبب
بجانب، أن الأمر ليس و كأنَّك ستُركن على الهامش
لثلاثين يوماً. فقد رتبَّت لك
لتقديم سلسلة ندوات لبقية العملاء
ندوات عن ماذا؟
هذا يعود إليك
العالم بعيون سبنسر ريد
أأنتِ قَلِقَة؟
بأيّ شأن؟
بشأن تواجدي في الميدان
أن أرتبك، و أبالغ في ردَّة فعلي؟
.. ما الذي يجعلك أصلاً
لأنّني أردتُ قتل سكراتش
كُلُّنا على متن نفس القارب
كلَّا، قصدت ذلك حرفياً
بعدما فعله بكِ
لو عثرتُ عليه، لقتلته
و .. كنت سأنام قرير العين
طلب مجلس المراجعة منّي إبداء رأييّ
قبل أن يتأخذوا قرارهم
و قد أبلغتهم أنَّك بأفضل حال
شكراً لمخاطرتك من أجلي
إنّني أعرفك، سبنسر
ما من مخاطرة
والديّ لورا بيستون ينتظراني في غُرفة المقابلة
أي شيء من موقف البصَّات؟
لا شيء. لا شُهُود، لا فيديو مراقبة
خط البصَّات لا يقود لأيّ مكان مميَّز
إذاً، إمّا أنّ هذا الرجُل محظوظ حقاً، أو بارع حقَّاً
لقد سحبوا بعضاً من الدماء من مقبض حقيبة
رُبَّما تخُصّ الجاني
إذاً، لرُبَّما جرح نفسه بهذه المرَّة؟
سإتصل بأقسام الطواريء المحلَّية و أرى ما إذا كان أحدهم
ممَّنْ يطابقون شخصية الجاني
قد قطّب جرحاً ليلة أمس
حسناً، أحسنت، أبقني على إطلاع
تفضَّل
إحترس، إنّه ساخن
شكراً
أظنني تعرَّفتُ علي تلك النغمة
أيَّة نغمة؟
دعوة نادلة للقاء
كِفي عن السخافات
إنّه يعمل هنُا طوال الأسبوع
ثم يظهر في يومه إجازته الوحيد؟
ليست القهوة ما يأتي لأجلها، بل إنتِ
لن أقوم بإزعاجه
لقد أخبرني بخسارته لفرد عائلة مؤخَّراْ
و ماذا في ذلك؟
لذا، لا أظنه يفكِّر في المواعدة
قلتُ، لقاء، و ليس مواعدة
كما أنَّه شاب، هيلين
هذا الأمور لا تبارح أذهانهم أبداً
حسناً. و لكنّي لا أودّ سماع شكواكِ
حينما يرحل يوماً، و تجلسين هُنا
تندبين حظكِ، أخبرتك
كما في شقَّة آني
مائدة لفردين، نبيذ، شموع، كل شيء
فحصت تارا أصابع أحمر الشفاه في شقَّتها
إنَّها تستخدم فقط درجات لونية لامعة أو باهتة
إذاً فهو يجلب معه أحمر الشفاه تماماً كالحقائب
مهلاً، كيف جرت المقابلة مع والديّ لورا؟
أسوأ جزء في الوظيفة
لطالما كانت كذلك، و ستظلّ كذلك
ألديهما أية فكرة عمَّنْ قد يكون قاتلها؟
كلَّا. قالوا أنّ إبنتهما كانت ودودة و كريمة
النوع الذي يصادق دوماً المنبوذين في المدرسة
لم ترَ يوماً كلباً ضالاً، و إلّا أرادت أن تتبناه
كانت تعمل كسمسارة لبيع اليخوت في المرسى
أكان لديها أي رجل في حياتها؟
لا علاقة مميّزة
مثل آني بيكر، كانت تستخدم تطبيقات المواعدة
ذكر والداها أنّها كانت مُحبطة مؤخَّراْ
توفَّت أعز صديقاتها في حادثة غرق بكاليفورنيا
و كانت تعاني من هذا الفقد
هناك ظروف جنسية الطابع
لكنّ بلا نشاط جنسيّ
هل تظنين أنّ العجز الجنسي يُؤجِّج غضبه؟
باستثناء أنّ ذلك عادةً يكون وليد اللحظة
هذا الجاني يأتي بحقيبته لمسرح الجريمة
هذه نيَّة مبيَّتة
حسناً، إذاً كلتا الضحيتين تعطفان على المحتاجين
أشارت لويس لتيد بندي في الطائرة
أعني، ماذا لو كانت نفس الحيلة، لكنّ مشوَّهة فقط؟
كيف تشوَّه ما هو مشوَّه أصلاً؟
كانت حيلة بندي هي التظاهر بالإعاقة، أليس كذلك؟
التجوُّل متكئاً على عكازات، يلتمس مساعدة النساء
نعم، كان بحاجة لسند
لكنّ الضحايا المُستهدفات، أكثر حذراً حالياً
فينبغي أن يكون العكاز أكثر خفاءً
مثل؟
شيء داخليّ
ليست عظمة محطَّمة
رُبَّما قلب محطَّم
خلتك قد تودَّ إعادة ملء كوبك
أوه، شكراً
ماذا جرى ليدك؟
أوه، جرحتها عَرَضاً
كنتُ شارد الذهن نوعاً هذه الأيام
أعلم بهذا الشعور
أعني، أن تخسر عزيزاً
توفي والدي حينما كنتُ بالتاسعة
آسف
ألديك أحداً بوسعك أن تفضي له بمكنونك؟
جدتي، لكنّها مريضة
فلا أودّ مضايقتها
أأنت بخير؟
أوه .. معذرة
أسمح لي بمساعدتك، أيمكنني أن أقدم لك كوب قهوة آخر؟
لم نطابق سجِلَّات الأسنان مع ضحيتنا المجهولة بعد
سنوسِّع نطاق البحث مائة ميل في كُلِّ مرّةً
لنأمل في أنَّها لم تعالج أسنانها في ألاسكا
يا رفاق، كلتا الضحيتين كن يتزيَّن بطلاء شفاه، يُسمَّى مفاجاة منتصف الليل
التي تحتوي على الصبغة الحمراء * رقم 2، و زهرة القطيفة القطيفة أو سالف العروس جنس نباتي يتبع الفصيلة القطيفية*
لكنّ هُناك أمراً .. الصبغة الحمراء رقم 2 وُجد أنَّها مُسرطنة
و تم حظرها في صناعة
مستحضرات التجميل مُنذ الثمانينات
مفاجاة منتصف الليل
أظن أنّ سرطان الشفاه بمثابة مفاجأة
حقائب عتيقة، و طلاء شفاه عمره 30 عاماً
هذا الرجُل متعلِّق بالماضي
أو امرأة من الماضي
إحداهن رُبَّما حزمت أمرها و رحلت
حينما كان الجاني طفلاً
أمه
لو عاني الجاني الهجر، ضحاياه الحاليَّات
قد يكن بديلات للأنثى التي تخلَّت عنه
جدتي؟
أين كنت؟
أرجوكِ لا تغضبي
لقد قابلت إحداهن
اسمها هيلين، و تعمل معي بالمقهى
حدَّثتكِ عنها من قبل، أتذكرين؟
إنَّها ليست كالأخريات، جدتي، إنَّها صادقة
أخبرتني اليوم بأنَّها فقدت أبيها حينما كانت بالتاسعة
تقريباً مثلي، مع أمي
أبوها مات
أمك رحلت
لكنّ هيلين متفهِّمة
أهذا ما ترومه، عاهرة
مثل غيرها؟
لا تنعتيها بذلك
هذه حقيقتها، عاهرة
و ستهجرك، سترحل عنك
ستتركك كما فعلت أمك
كلَّا
كلَّا، كلَّا، لا ترحلي
عودي
كلَّا
مازلتُ أحاول العثور على رابط بين هاتهن الضحايا
إحداهن مُمرِّضة، و الأخرى سمسارة
فكيف تقاطعت سبلهن مع الجاني؟
رُبَّما، الموت؟
كانت آني بيكر متطوِّعة
في مَرْفَق للرعاية التلطيفية، أليس كذلك؟
و لورا لديها صديقة توفيت مؤخَّراْ
غرقاً، في كاليفورنيا
لكنّ برينتس ذكرت أنّ لورا كانت تعاني من الإكتئاب
.. بالتالي لو سعت للمساعدة
إستشارة، أو مجموعة دعم؟
تيد بندي لجيل الرفاهيّة و التمرُّد
الحزن و الفقد هما الطُعم
و ذلك طريقته لجذب ضحاياه ليدرن في فلكه
آسف
كنتِ مُحقَّة بشأن هيلين
نبحث عن ذكر في أوائل إلي منتصف عشريناته
إنَّه قوي بما يكفي لخنق ضحاياه
حشرهن في حقائب كبيرة
من ثم نقل جُثثهن لمواقع رمي ثانوية
إنَّه غالباً وسيم الطلعة و يبدو وديعاً
قادر على التسلُّل بنعومة شاعرية في حياة ضحاياه
قبل إقدامه على قتلهن
غير أن هذا الجاني يختلف عن القاتل
الفاتن المؤذي المُعتاد في أنّه ليس نشطاً في أغواء ضحاياه
مفضِّلاً، تقرُّبهن إليه
إنَّه يفترس بلعب دور الفريسة
في التحليل النفسيّ، يُعرف ذلك
* بتأثير فلورنس نايتنغيل مُمرِّضة بريطانية، رائدة التمريض الحديث *
و هو مصطلح يشير لمقدمي الرعاية الذين يبدون إنجذاباً جنسياً شديداً
أو عشقاً تجاه مرضاهم
نعتقد أنّ الإجهاد النفسيّ يسود حياته مُنذ مرحلة الطفولة
و ينطوي على الهجر بواسطة شخصية في مقام الأم
غالباً أمه الحقيقية
لكنّ الأمر أبعد بكثير من مُجرَّد السعي
لحنان أموي مفقُود
لسبب ما، تمتزج رغباته
بنزعة قتل حادَّة و شعائريّة
شيئاً ما أو أحداً ما قد يكون علي المحك
حتى الآن، تمكَّن بسهولة
من تجزئة حياته
فاصلاً المعتوه القاتل
من ذاك الجزء من نفسه الذي يندمج بسهولة في المجتمع العادي
مع ذلك، أدَّى شيئاً ما لهدم
هذه الجدران، و قابليته علي فصل
كيانه العاقل عن المعتوه، تتداعى بسرعة
لذلك فإننا نتوقع أن يصبح هذا القاتل أكثر تهوُّراً
و أكثر عنفاً. و الوقت، جوهر المسألة
تعلم ما ينبغي عليك فعله
إنَّها عاهرة، كغيرها
فلورنس نايتنغيل
لماذا تثير كوامنه هذا النوع من النساء؟
يمكنني ذكر طرفة عن زيّ المُمرِّضات و حمام الإسفنج
.. إلإ أنّ ذلك لا يليق بيّ، أنّي
لا شُهُود، تحليل نمط الجغرافي إنتهى لطريق مسدود
بوسعنا على الأقل تقليص الإطار الزمني
هل قدرَّت الطبيبة الشرعية زمن وفاة الضحية المجهولة؟
مُنذ شهر و نصف تقريباً
إذاً في نهاية أغسطس، تقريباً
غارسيا؟
مرحباً بكم في خط طلبات الظهيرة مع بيني
شبيك لبيك؟
أودُّ منك أن تتحرَّي و تعرفي ما إذا كان شيئاً غير عاديّ
حدث في منطقة نابولي خلال آخر أسبوعين من أغسطس
غير عاديّ. أيمكنكِ تقليص نطاق ذلك قليلاً؟
كلَّا، ليس بعد، للأسف
إذاً سأبحث عن الغير عاديّ
غارسيا، هل بحثتِ عن أيّ رابط
بين مجموعة لورا للدعم
و مَرْفَق الرعاية التلطيفية الذي كانت آني متطوِّعة فيه؟
نعم، بحثت، لكنّ ما من رابط
حسناً، وسَّعي البحث لتشملي الأصدقاء و الأسرة الممتدة
بدأ التوسيع
تم إغلاق خط الطلبات، قبلاتي
بالنظر لمواقع الرمي بارزة العلانيّة
يذهلني بقاء هذا الرجل بعيد المنال
إنّه سلبي السمت. إبَّان عملي في قوة ملاحقة الفارّين
كان هؤلاء هم الأكثر صعوبة في القبض
كلتا الضحيتين كانت امرأة رزينة
رصينة، واقعية، ليست من النوعيّة
التي تندفع في نزوة عاطفية
ممَّا يسمح بتقدُّم فترة المغازلة ببطء
لكنّنا سلبناه تلك الرفاهية
الآن، دون الوقت للإنتقاء و التحضير
الإحتمالات هي، أن يغدو أقلّ إنتقائية
آه، آه
أوه، كلَّا، كلَّا
آه، آه
أوه
.. أوه
حسناً، لقد أحرزنا تقدُّماً
حدَّدت السجِلَّات العامَّة هويَّة المجهولة
.. أولى ضحاياتا ، بأنَّها باتي دنلوب
عزباء، أصولها من فلاديلفيا
نبحث الآن عن عنوانها المحلَّيّ
و التاريخ المهني؟
.. مبهم، فقد تنقَّلت كثيراً
تاوس، كي ويست، سيدونا
أشمُّ رائحة طفلة مدلَّلة قلب لها الدهر ظهر المجن
لم تحظَ بالكثير من الأصدقاء
فلا أحد أبلغ عن إختفائها
هولي ليفرتس ... مُحاميّة تزوَّجت مؤخَّراْ
هل زوجها بالمدينة؟
في آسيا في مهمَّة عمل
صبراً
حسناً، لو لي دراية بمفاجأة لمنتصف الليل
فهذه مفاجأة منتصف الليل
بلى، يبدو ملطَّخاً على غرار الأخريات
من ثم حاول تنظيفها
قميصها مزرَّر بطريقة خاطئة
و السحاب على تنورتها في الإتجاه الخاطئ
لقد أعاد إلباسها ثيابها
قالت الطبيبة الشرعية أن هُناك دلائل
.. علي الإعتداء الجنسيّ هذه المرَّة
لا آثار للقيود
و لكن توجد كدمات شديدة حول رقبتها
لو قام بخنقها
هذه المرَّة، إستخدم يديه
أو قد ماتت بضربة قوية على الرأس
يبدو أنّ الجهة الخلفية لجمجمتها متضرِّر
حسناً، إذاً فلدينا ضحية متزوِّجة هجوم خاطف، لا وجود لحقبية
أعني، لو لا وجود طلاء شفاه منتصف الليل
كانت لتخامرني شكوك قويّة في أنّ هذا نفس الجانيّ أصلاً
لم نفصح عن تفصيلة طلاء الشفاه
للعامة، بالتالي ليس هذا مقلِّداً
مبالغة في القتل، ثم تراجع و ندم
هذا الرجل يتخبَّط تماماً الآن
توصَّلنا لعنوان باتي دنلوب
ضحيتنا المجهولة من المستنقع
مات و تارا يتفقَّدان العنوان
تحسن بنا العودة، حسناً
أين كنت؟
في العمل - كذّاب -
سأطلب من هيلين مواعدتي الليلة
.. جرى لك شيئاً ما اليوم
هل سمعتِ ما قلته للتوّ؟
شيء وبيل
إنَّكِ لا تصغين إليّ
سأطلب من هيلين الخروج معي الليلة
و ما من شيء يمكنكِ فعله لمنعي
إذاً، فأرحل مثل أمك
لن تتمكَّن أبداً من النجاة في العالم الحقيقيّ
سأغادر، و لا يمكنكِ منعي
إنَّك تعيشين في كنفي
و ستنفِّذين أوامري
أمي؟ - كِفي عن الصراخ -
إنّكِ تزعجينه - أوه -
هل إكترثتِ لأمره فجأةً؟
يا إلهي، لا تضحكيني
إنَّكِ ثملة
أفضل من أن أكون عاهرة
و هي حقيقتكِ
.. أمك نفسها هجرتك
لا تتحدَّثي عن ذلك
و هذه الفتاة لا تختلف عنها
شكراً
حسناً، لا نبيذ و لا عشاء هُنا
قبل أن يتم إلقاء باتي دنلوب في المستنقع
إذاً، علي حد علمنا
كانت هذه أول جريمة للجاني
رُبَّما كان أسلوبه قيد التطوير
قالت غارسيا أنّ باتريشيا بلا أسرة
و قلَّة من الرفاق، فكيف
إلتقت بالجاني؟ - نعم -
لا أرى حقاً موقعها من الإعراب
في دنيا الحزن و الفقد، كبقية الضحايا
بلا أسرة و قلَّة من الرفاق؟
هل وجدتِ شيئاً؟
نعم
هذه أدوات مطبخ كثيرة لشخص يعيش وحده
غارسيا؟
ما الذي تفعله هُنا؟
.. مناوبتك لن تبدأ قبل
إستقلت - ماذا؟ -
أبلغت براد صباح اليوم
إنَّي مصدومة
سإفتقدك .. أعني
سنفتقدك في العمل
.. ما جئت من أجله كان
.. هل تودِّين الخروج الليلة
الليلة؟
لشرب الجعة أو شيئاً ما؟
لا بأس لو لم تكوني موافقة
كلَّا، أودّ ذلك. تبدو ممتعة
.. هل نلتقي بمكان ما أو
لِمَ لا آتي لإصطحابكِ من هْنا، ثم أعيدك راجعة؟
تبدو فكرة جيِّدة
ممتاز
مرحى، مرحى
ماذا هُناك، غارسيا؟
كما تعلمين، البعض يظن أنّ بوسعهم
خداعي في بعض الأمور، بإخفائها بعيداً
ما لا يعرفونه عنّي، أنّي خبيرة
في طُرق نبش الأسرار
لذا .. حتى حين يدفن الناس
.. فضائحهم، يغيَّرون سيمائهم أبحث عن الخفايا دوماً
السبب في إمتلاك باتي دنلوب لكمية هائلة من معدَّات المطبخ
لأنَّها كانت تدير بصفة غير رسمية
خدمات طعام فردية من منزلها
هل نعلم مَنْ كانوا زبائنها؟
جزئياً، هذه هي الجزئية الخافية
و يمكنني أنّ أؤكِّد لكم بأنّه ليس من بينهم
مستشفى آني، نادي يخوت لورا
أو المركز الإجتماعيّ حيث كانت مجموعة الدعم تلتقي فيه
بمجرَّد أن اعلم المزيد، بالطبع ساعاود الإتصال بكم
إلى اللقاء
الضحية الأخيرة... هولي ليفرتس
حسناً، علاوة على كُلِّ شَيْ
تتناقض مع طابع الشخصيّة
إلَّا أنَّ هنُاك عمق و صراع متعدِّد الطبقات
يظهر هُنا كذلك، أعني، سخط لا مثيل له
متبوع برقة لا توصف
لقد شهدنا هذا النوع من السُلوكيات من قبل، حينما
تضيق الحلقة حول الهدف الرئيسيّ للجاني
نعم، فلماذا مواصلة الإلتفاف؟
أعني، و كأنَّما يحاول تحويل
نزعاته القاتلة تجاه أحداً آخر
لا تطاوعه نفسه على فعلها
رُبَّما يكون الجاني في الواقع مُغرماً
بهدفه النهائيّ
.. هكذا. إذاً
ها قد إلتقينا
أكُلُّ شيء بخير؟
كنتُ قلقاً فقط
من أنَّكِ قد تغيرين رأيكِ
و لِمَ عساي أفعل ذلك؟
لقد عانيت الهجر سابقاً
علي رسلك
كُلَّ ما سنفعله هو تناول الجعة، أليس كذلك؟
صحيح
آسف، أنصتي
هل تمانعين لو عرَّجنا على جدتي أولاً؟
لا مانع لديّ بالطبع
أودُّ منكِ أن تقابليها
حقَّاً؟ لماذا؟
لا أدري
لتريها كم تختلفين عن بقية النساء
أوه، بالتأكيد
حسناً، جدتي تحرص عليّ بشدَّة
أوه، هذا مُشوَّق
أرمي لنا بعظمة، بينلوبي
* هاك أمضع هذه، فايدو فايدو، كلب إيطالي أشتهر بولائه لسيِّده الراحل *
سيِّدي، ينبغي أن تعلم أنّني حينما قلتُ ذلك
كان في ذهني، كلب بُولِيس سِرِّيّ
صغير، مُرقَّط، ذو حيوية و نشاط
بارع في حل الجرائم
بينلوبي، العظمة، لو سمحتِ؟
أوه، إتضَّح أنّ باتي دنلوب
قدمت خدماتها الأخيرة لحفل تأبين بسيط
في ذكري عجوز اسمها إديث لينش
متى توفِّيت؟
في 27 اغسطس بنفاخ رئويّ
إذاً فذلك يقارب الوقت
الذي نظن أنّ باتي قُتلت فيه
و ذلك يقع مباشرةً في سلة الحزن و الفقد
أوه، كما أنّي على وشك .. تحلية ذاك الوعاء
أعني، السلة، بالطبع
في الأسبوع الذي إنتهى بوفاة إديث
تلقَّت رعاية تلطيفية بواسطة .. مُنْ يخمِّن؟
آني بيكر - لدينا فائزة -
هل لإديث أفراد عائلة في المنطقة؟
.. لديها حفيد، و قصته مثيرة
وليام لينش، الشهير ببيلي
لا اودُّ التسرُّع بالحكم، لكن مؤهلاته كجاني
قوية جداً، مثلاً، قائمة طويلة من المشاكل النفسية الشديدة
دخول متكرِّر في قسم الطواريء، في طفولته
جرَّاء جروح ألحقها بنفسه
أين والديه؟
الأب لم يكن متواجداً يوماً
الأم .. روث، مشاكل إدمان عديدة
تخلَّت عنه حينما كان بالسادسة
فتولَّي جديه تربيته
هذا صحيح جزئياً
الجد، جوزيف لينش
توارى عن الأنظار مُنذ أمد بعيد
هرب مع إمراة أخري بعد فترة وجيزة من زواجه بإديث
تاركاً إديث لتربِّي
إبنتهما روث لوحدها
من ثم صار بيلي وحيداً بعد 25 عاماً
.. جهِّزوا حقن الأنسولين، فهذا حين
ها هُنا، تحلو السلة تماماً
حينذاك في أغسطس بعد وفاة إديث، سعى بيلي للإستشارة
أين "؟ هذا سؤالكم؟ "
في المركز الإجتماعي حيث كانت لورا "
تلتقي بجموعة الدعم "، هذه إجابتي
رُبَّما لم يكن مشاركاً في مجموعتها
لكنّهما قد يلتقيا بسهولة هُناك
إذاً، فغالباً كانت أديث الحاجز الوحيد
الذي ظلّ يكبح جماح سلوكيات بيلي المُدمِّرة
ثم ماتت، فبدأت هذه الجرائم
سأبعث لكم بعنوان عمل و سكن بيلي حالاً
مات، أنت و لويس إذهبا لمكان عمله
سأرسل جي جي و ألفيز لتفقُّد شقَّته
جدتي؟
هل تعيش جدتك هُنا؟
طوال حياتها
تشاجرنا سابقاً
إنَّها غالباً ما تكون غضبى و خرجت لبعض الوقت
رُبَّما يستحسن لو قابلتها في وقت آخر
حسناً، إنّني واثق من عودتها في أيّ لحظة
كلَّا، حقَّاً، عليّ أن أغادر
ما الذي تتحدَّثين عنه؟
هلَّا أعدتني للمنزل، من فضلك؟
كلَّا
من المُهِّم أن تقابلي جدتي
إنَّي راحلة
لن ترحلي
أيمكنني مساعدتكما بشيء؟
نعم، نبحث عن وليام لينش
لقد فهمنا أنَّه يعمل هُنا
بيلي؟ لقد إستقال صباح اليوم
لقد خرج لتوِّه، في الواقع
أهُناك مشكلة ما؟
قبل كم من الزمن كان هُنا؟
حواليّ ساعة
مرَّ ليصطحب هيلين
إحدى موظَّفاتنا
أظنَّهما خرجا في موعد
أوه، لابد أن هنُاك سبباً لهذه الحِيرة
روث لينش، والدة بيلي المُختفية
المرأة التي هجرته قبل 20 عاماً
إليك المشكلة
كُلِّما تعمَّقت بقصَّتها أكثر، كُلِّما بدا لك أكثر أنها ليست
من النوعيّة التي تتخلَّى عن طفلها
ظننت أنَّها كانت تعاني من مشاكل إدمان
كانت تعاني، لكنّها كانت تخضع للعلاج
و على الورق، كانت أماً طيَّبة
مسؤولة
تحرص على تحصين طفلها في المواعيد المُحدَّدة
حتى أنَّها كانت تنفق كُلَّ ما تجنيه من أموال إضافية
لترسل بيلي لمخيَّم صيفي
هل تم تقديم بلاغ فقدان وقتها؟
نعم، قدَّمت البلاغ صديقة اسمها سوزان ألدريتي
هل نعلم أين هذه المدعوَّة سوزان ألدريتي، حالياً؟
إنّها في فورت مايرز
لقد إتصلتُ بها للتوّ، إلَّا أنَّها لا ترغب في الحديث
حسناً، المسافة ليست بعيدة بالسيّارة
لِمَ لا أذهب إلى هُناك و أقوم
بمحاولة بنفسي؟
فلديّ ملامح، امرأة كهلة
يتعذَّر عليها مقاومتها
ريد، هذا أنا و جي جي
ما الذي يجري؟
بيلي ليتش ليس موجوداً في مكان عمله ولا شقَّته
نعم، لكنّ غارسيا ذكرت أيضاً
منزل جدته
بعد وفاتها، قرَّرت البلدية
أنَّه ليس مطابقاً للمواصفات، لذا لم أظن
أن أحداً يعيش فيه
مرحباً، سبنسر، إنَّك أقرب منّا جميعاً
هل بوسعك تفقُّده؟
في طريقي - حسناً -
أنَّنا خلفك بفارق 10 دقائق
لقد عدتُ
لقد حاولت المغادرة
تماماً كما توقَّعتِ
كنتُ مُخطئاً
إنَّها مثل كُلِّ الأخريات
إنَّك أدرى بما ينبغي عليك
مرحباً، روسي، ما الأمر؟
كنت أتحدَّث لتوِّي مع سوزان ألدريتي
الظاهر، أنَّها و روث كانتا تخطّطان لمشاركة
شقَّة هنُا في فورت مايرز
وقتما إختفت روث
ماذا جرى؟ هل تراجعت روث؟
لا أظنُّ ذلك
كانت تقوم بشحن بعض لوازمها
لتصل لسوزان قبل الموعد المُقرَّر
مثل ماذا؟ - معظمها ملابس -
لكنّ روث أرسلت شيئاً آخر
قالت سوزان أنَّها ظلَّت تحتفظ بها
طوال هذه السنين كتذكار
يذكِّرها بروث و بيلي
و ما هو؟
لعبة، شاحنة حمراء صغيرة
.. مغادرة أمي
هي أولى ذكرياتي، عملياً
راقبتها تحشو أغراضها في حقيبة ثم ترحل
كان ذلك مُنذ زمن طويل
لم يكن ذنبك
كانت جدتي تعرف
لا يمكن الثقة بإمرأة
إنَّهن يطلين شفاههن
و يأخذن ما يحلو لهن
المباحث الفيدرالية، ألقِ السكِّين. إلقها
كلَّا، عليّ أن أصلح الوضع
هذا ليس من شأنك
بيلي، أعرف شيئاً
شيئاً يخُصّ والدتك
لا تأتِ بسيرتها
غير مسموحاً لك الحديث عنها
هل يمكننا الحديث عن سوزان ألدريتي؟
مَنْ هذه؟
كانت سوزان أعزّ صديقة لأمك
و قبل 20 عاماً، كانت أمك تستعد
لتنتقل للعيش معها، و كانت ستأخذك معها
كلَّا، لم تكن
بيلي، في صغرك، كانت لديك لعبة شاحنة
هل تتذكَّر ذلك؟ لقد كانت شاحنة قطر
كان بها خطَّاف مع سلسلة
في خلفيتها لسحب السيّارات الأخرى
هل تتذكَّر ذلك؟
تتذكَّر، أليس كذلك؟
قامت أمك بشحن لوازمها قبل الموعد المُقرَّر
و لوازمك، بما فيها تلك اللعبة
و إحتفظت سوزان بها طوال هذه السنين
لتذكَّرها بك و تذكِّرها بأمك
لقد أحبَّتك أمك، بيلي
لم تكن لتتخلَّى عنك
أظنُّ أنّ هنُاك مكروهاً وقع بينها
و بين جدتك
أرحلي، غادري
تخالين نفسكِ ذات شأن
لكنّك لستِ كذلك
هيّا بنا، بيلي، لنذهب
لا يمكنكِ أن تتجاهليني ببساطة هكذا
لا تنسَ سترتك، بيلي
أوه، يا إلهي
أوه، يا إلهي، عزيزتي
أوه، يا إلهي
عزيزتي، كلَّا، إنِّي .. إنِّي آسفة
أرجوكِ لا تتركيني
عُد بذاكرتك، بيلي
كانت جدتك غاضبة
كثيرة الصراخ
كانت ساخطة لأنَّها عانت الهجر
بدورها، مرّة من قِبَل جدك
لم ترد أن تُتُرك وحيدة مرّةً أخرى
إنتهى الأمر، بيلي، ألقِ السكِّين
آه
أأنت بخير؟ - بخير، شكراً -
لا بأس
لرُبَّما وجدت شُرطة نابولي، روث لينش
إشتمَّت الكلاب البوليسية شيئاً
مدفوناً بالباحة الخلفية لمنزل الجدة
حسناً، رحيل زوجها مع امرأة أخرى
لابد و انَّه دفع أديث لشفير الجنون
آه، لم تكن مجرَّد امرأة أخرى
مرض زوج أديث مرضاً شديداً
بعد إنجابهما روث
حينما تعافى من مرضه، هرب مع
المُمرِّضة الفاتنة الشابة، التي كانت ترعاه
حلَّت عقدة فلورنس نايتنغيل بذلك
الآن، ما إفتراضكم لإحتمالات
أنّ طلاء شفاه تلك المُمرِّضة كان مفاجأة منتصف الليل؟
أذاً فهذه أول قضية رسمية لك مع العصابة، مات
فما شعورك؟
حسناً، الأمر أشبه بركوب درَّاجة
دراَّجة معطوبة، معوَّجة
.. رغم أنَّني متعوِّد علي طائرة أكبر، لذا
سأقدم طلباً للتجديد
بمناسبة التجديد، إحتاج لتجديد هذا الكأس
جدِّد ليّ، كذلك، من فضلك
لك ذلك - أشكرك -
أحسنت صنعاً هنُاك
أعني ذلك
حسناً، أنجز روسي معظم المُهمَّة
فقد توصَّل للمعلومة التي إحتجتها
كما أنّ بيلي ليس كسيِّد سكراتش
كلَّا، بالتأكيد، ليس مثله
كُلِّ هؤلاء الرجال يراوحون حول نفس الموضوع
كما تعلم، السكِّين، سكِّين في يد الكُلِّ
مهلاً، فلنبدأ
ما شعورك عن العودة، سبنس؟
شعور طيَّب، أوتعلمين؟
غريب قليلاً، لكنّه جميل
و يتعذَّر عليّ تحديده
لكنّه شعور و كأنَّما تغيّر شيئاً ما
لقد كنتَ في سجن مُشدَّد الحراسة
أعني، لو لم يغيِّرك ذلك
فلن تكن طبيعياً
الغريب في الأمر، أنَّه لا يبدو ليّ كريهاً لذاك الحد
أظن رُبَّما .. رُبَّما كان هُناك خيراً فيه
مثل؟
هل تذكران كيف كنتُ أخاف الجراثيم؟
أنت و الجراثيم، كلَّا
.. لا أتذكَّر موقفاً، إنّي
حسناً، ما عدت إنزعج منها
أخمِّن أنَّه بعد كُلَّ تلك الأيام في فناء السجن
كما تعلم، لن تبدو الجراثيم بهذه البشاعة
هذا رائع، سبنس
تفضَّل، أنبش
شيئاً فشيئاً
لا يمكنك وصل النقاط "
بالنظر في مستقبلك "
بل يمكنك وصلها فقط بالنظر في ماضيك "
لذا كن على ثقة من أنَّها ستتصل بشكل ما"
" في مستقبلك "
ستيف جوبز
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة