عقليات إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الثالثة بعنوان ( الملاك الأزرق )
أوه، تباً
لا تقلق، الأطفال لدى أهلي
.. لكنّي خلتُ أنّي يفترض بيّ
كان يفترض بيّ إيصالهم لمنزل أهلكِ الساعة الثامنة
نعم، لكنّك بدوت غارقاً في نومة هانئة حينها
فإتَخذتُ قراراً رئاسياً بأنَّك بحاجة للراحة
أوه، حسناً، شكراً
أظنُّ أنّ مع كل ما جرى
في الشهور القليلة الفائتة، أخيراً بدأت الأمور تعود لنصابها
إذاً، فجاك غاريت كان محقاً ثانيةً
لم تكن جاهزاً للعمل المكتبي
كلَّا، لم أكن
أوتعلم ما أفضل جزء
في إنتقالك من فريق
الإستجابة الدولية إلى فريق تحليل السُلوك؟
ما ذلك؟
أنَّه بعد قُرابة عشر سنين من الزواج
أخيراً، تسنّى ليّ مشاركة الفراش مع زوجي
بصفة شبه منتظمة
أجل
لا يمكنني، لا يمكنني التأخُّر عن العمل
أوه، إنَّكِ مَنْ بدأتِ هذا
أعلم، أعلم، فأنا مذنبة
.. ماذا لو
تأخَّر كلانا عن العمل؟
كلَّا، كلَّا، لنؤجل الأمر
جدياً، لكنّ أعدك
بالتعويض هذه الليلة
لأنَّ أمي لن تعيد الأطفال
حتى صباح الغد، أتذكُر؟
ممَّا يعني أنَّنا ينبغي أن ننتهز
كُلَّ فُرصة تسنح لنا
من الآن حتى صباح الغد، أليس كذلك؟
ما رأيكِ؟
نعم، إنَّك مُحقَّ، تباً للعمل
حقَّاً؟ - بلى -
ما مشكلة ليندا؟
أترى، كما قلتُ لك، سبنس
لا أحد يعرف ما مشكلة ليندا
عدا سوانا
لا عرف ليندا أصلاً
ليندا، في الحادية و الثلاثين
إنَّها عزباء، صريحة، مُتألِّقة جداْ
و متخصِّصة في الفلسفة
في الجامعة، وجدت نفسها مهمومة جداً
بقضايا التمييز و العدالة الاجتماعية
حتى أنَّها شاركت في عدَّة تظاهرات مناهضة للأسلحة النووية
لا أدري، أعني
ليندا لا تبدو أمراً جللاً
أسمح لي بسؤالك
أيُّهما يبدو أكثر إحتمالاً؟
أ" .. أنّ ليندا محاسبة مصرفية"
أو " ب" . ليندا محاسبة مصرفية
و أيضاً ناشطة في نوع من الحركة النسوية؟
لا تنظر إليّ. فقد ظللت أخبرك
هذا ما سيحيِّر العقول اللامعة في ندوته
صبراً، فهمتها، الإحتماليّة
ممَّا يعني أنّ ليندا محاسبة مصرفية
ممتاز، كما توقَّعتُ تماماً
غير أنّ مشكلة ليندا أنموذج
للقرن الخاطيء
الذي يقع عندما نفترض أنَّ
ظرف مُعيَّن أكثر إحتمالاً
من الظُرُوف العامة ككُلّ
و تريد تحدِّي هذه الإفتراضات في ندوتك الجديدة
بالتأكيد
غارسيا مُحقَّة، هذه مسألة مُبطَّنة جداْ
لقد أخبرتك، أسمع، هِب أنَّك
حينما تفترض أنَّك تظهرنا" بمظهر الحمقى
"لأنَّه حينها يمكنك القول " أحمق على الملأ، أليس كذلك؟
شُرطة دترويت بحاجة لعوننا
صباح اليوم، شُرطة دترويت
تم إستدعائها لمستودع مهجور
حيث إكتشفوا جُثَّة
كورتيس وايلر، 42 عاماً
معلَّقة في خطاف ذبائح
الظاهر أنّ مقتل كورتيس له صلة
بمقتل داريل فورستر، 27 عاماً
عثروا على جُثَّته قبل أسبوعين
في ظروف مماثلة تقريباً
نسبةً لمراحل التحلُّل
لم يتمكّن الطبيب الشرعيّ من تحديد
زمن أو سبب الوفاة
لكنّ من الواضح أنَّه عاني من إصابات متعدِّدة، هُنا
لكنّ ما أستوقف الجميع حقاً
هو أنّ كلا الضحيتين تعرَّضا لإخصاء كامل
الإخصاء هو إزالة الخصيتين
.. يبدو أنه - أوتعلمون، لم أكن دقيقة التعبير -
.. إنَّهما، أظنّ عملياً، إنَّهما
.. نزعت رجولتهما، كامل إعضائهما
أزيلت
حسناً، إذاً الأمر تعذيب و تشويه جنسيّ
و لا رابط بين الرجلين؟
لم أتعمَّق في حياتهما
لكنّ وفقاً للشُرطة
لا شيء يسترعي الإنتباه
كان وايلر محامياً جنائياً مرموقاً
لم. يكن فورستر من موكِّليه يوماً
و كان يعمل كموسيقي هاو
هل تم الإبلاغ عن فقدان أيّ منهما؟
ليس فورستر
و رغم انّه ليس لديه عائلة مباشرةً
في المنطقة، إلّا أنّ السيّدة وايلر إتصلت بالشُرطة قبل أسبوع
عندما لم يعد زوجها للبيت
لكنّ لم تكن هُناك أية علامات للإقتحام
أو شبهة جنائية في مكتبه
ولا في شقَّة فورستر
لم تكن هُناك دماء في مسرح الجريمتين، كذلك، فقط الجُثَّة
هذا الجاني على دراية بأمره
و لديه مكان خاصّ لممارسة جرائمه
نعم، و بعد أنّ يُشبع متعته
يحب إظهار عمل يده، أعني
من الواضح أنَّ هذا الرجُل يحاول أن يبعث برسالة ما
.. هذا يذكِّرني بعنف عصابات المخدِّرات
الوحشية، المُباهاة المُعلنة
كما تعلمون، لقد نشأتُ في ميشيغان
ليس في موتور سيتي .. بل كارسون سيتي
لكنّ أول عمل في سلك القانون
كان في دترويت. و لذا أنظر لهذا
و لا يسعني إلَّا التفكير في أنّ علينا النظر في أمر
المافيا الكلدانية
المافيا الكالـ .. ماذا؟
المافيا الكلدانية، عصابة آشورية الأصل
ذات شبكة إجرامية، تمتد تاريخياً
من دترويت، ميتشيغان
للجنوب الغربيّ إلى سان دييغو، كاليفورنيا
كما قال ريد
أجل، لكنّي خلتُ أنّ المدَّعي العام أنهى عملية علبة الظلّ
لقد أنتهت، لكنّ المشكلة هي
أنَّها رسَّخت أقدام بعض الشباب من ذوي المهارة
في سوق مفتوحة
و مع ذلك فهذه الوحشية الجنسية بطابعها الفجّ
تتعدَّى بكثير كونها نوعاً من العقوبة
تُمارس من قِبَل فتوَّات عصابة مُخدِّرات ما
نعم، رُبَّما كنّا بصدد محض مختل هنُا
لكنّي أوافق، هذا الرجل يبدو متمرِّساً، كمحترف
حسناً، في كلتا الحالتين، هذا الجاتي منظَّم
ذو حنكة، و دوافع
لكنّنا كذلك أيضاً. الإقلاع بعد 20 دقيقة
أوه، آه
توقَّف
لا أفهم
أخبرني بما تُريد
لديّ أموال
أُقسم بحياة أطفالي، سأمنحك ما شئت، إتفقنا؟
.. كلَّا
لماذا تفعل هذا بيّ؟
آه
القسوة، كغيرها من الرذائل"
لا تتطلَّب أي حافز عداها نفسها"
" إنَّها تتطلَّب فقط فُرصةً
جورج إليوت
نمط الضحية بالنسبة لكورتيس وايلر
لا يسهِّل التوصُّل لرؤية إلى
أين قد أثار حفيظة عصابة مُخدِّرات
نعم، فبينما كان محامي دفاع جنائيّ، بأجر عال
نسبة فوزه بقضايا موكِّليه المتهمين
في مجموعة متنوِّعة من الجرائم المتصلة بالمُخدِّرات، كانت
أوه، ليست بنسبة مبهرة
رغم أنّ لا أحد من موكلِّيه المدانين
يبدو أنّ لهم أيّ صلة بالمافيا الكلدانية
و مُقارنةً بنمط الضحايا بالنسبة لوايلر مع فورستر
حسناً، هُناك الكثير من التناقض من أكثر التقارب
حسناً، إنتقل درايل فورستر لدرويت قبل ثلاث سنوات
و صار موسيقياً بارزاً في مشهد الموسيقى المحلَّيّة
كما أنَّه مواطن نموذجي، بِكُلِّ المقاييس
إنتظروا
أظنَّني قد عثرتُ على بعض الأسرار الإسفيرية
في خزاناتهم السحابية
تفقّدوا هذه السجِلَّات المصرفية
خلال عام مضى أو ما يزيد كلا من وايلر و فورستر
قاما بسحوبات نقدية كبيرة
بصفة أسبوعية شبة منتظمة
تتراوح المبالغ ما بين 5 ألف إلى نحو 9.999 ألف دولار
غالباً، لأنَّ وايلر و فورستر يعلمان
أن تحويل نقدي بمبلغ 10 ألف دولار
سينبَّه مصرفيهما تلقائياً لرفع
تقارير التحاويل النقدية
لشبكة مُكافحة الجرائم الماليَّة
لذا فالسؤال هو، ماذا بالضبط
كان هذين الرجلين يدفعان ثمنه؟
مات، هل تعرف أدريان سكوت؟
أوه، أجل، كنا مقرَّبين، لماذا؟
حسناً، لقد ترقَّى لرتبة نقيب، الآن
كما أنَّه قائد القوات المحلَّيّة
إذاً بما أنّ لديك فكرة عن المكان
أودُّ أنّ ترافقاني أنت و ريد لوسط المدينة
جي جي، لوك، توجَّها لمسرح الجريمة
و أعرفا ما اذا كان قد تم الإغفال عن شيء
ديف، تارا، إذهبا لمكتب الطبيب الشرعيّ
لعلّهم تمكنّوا الآن من إلقاء
بعض الضوء على زمن الوفاة، إن لم يكن سبب الوفاة
للضحيتين
العميل الخاصّ مات سيمونز
أوه، سرَّتني رؤياك، يا رجُل
طال الزمن
تمنَّيت لو إجتمعنا في ظروف أفضل
هذه رئيسة الفريق أيميلي برينتس
و د. سبنسر ريد
أيُّها النقيب سكوت، فريقنا هنا لمعاونتك بأي وسيلة مُمكنة
حسناً، جيِّد، لأنَّ هذه القضية
أخذت للتوّْ منحى أكثر جنوناً
حسناً، أوقفي هذا للحظة
يا رجل، أوه، يا إلهي، ظننتها بشعة كفايةً مُنذ الوهلة الاولى
النذل المريض صوَّر فليماً لجريمته
و كما ترون، لقد وضع سيِّد وايلر
في بضعة وضعيات مُهينة
طوال المدَّة كلها، يقوم بتشغيل و إيقاف التسجيل عامداً
كي يتفادى ظهوره أمام الكاميرا
لكنّه يدخِّر الأبشع للآخر
بعد أن قام بإخصائه، ترك وايلر ببساطة لينزف في تصوير حيّ
ينتهي الشريط في 42 دقيقة و 15 ثانية
حيث تشاهدون وايلر يفقد وعيه و يموت
هل أُرسل الشريط لك مُباشرةً؟
كلَّا
لقد وصل بهذه الحالة
نظيف، بلا بصمات، و لا حمض نوويّ
كُلَّ ذلك في شريط صغير جداً
لم يعد موجوداً مُنذ حواليّ 20 عاماً
كان هُناك شريطين، في الواقع
كلاهما سلَّما باليد، أحدهما لمنزل وايلر
و الآخر لشقَّة فورستر
و أعطتك السيّدة وايلر هذا الشريط؟
حمداً للربّ أنَّها لم تتمكّن من تشغيله
يبدو الأمر كأنَّها سادية جنسية محضة
لكنّ في هذه الحالة، الجاني
لم يلحق فقط آلاماً جسدية بالضحية
بل عزم تحديداً على ممارسة
ساديّة نفسيّة جانبيّة على الآخرين
بإرسال الشريط لهم
لكنّ لِمَ قد يستخدم تقنية تسجيل
لم يعد أحد يملكها؟
قد تكون دلالة نوعاً ما على درجة
الخبرة الفنية، أو رُبّما حتى
إفتقار تام لذلك، و مع ذلك
فهي تدبير فعَّال لطمس الأدلَّة الجنائية
بكونه يتفادى بذلك البيانات التقنية
المتأصلة في الوسائط الرقمية
ينبغي لنا الحديث مع السيّدة وايلر
بالتأكيد، إنَّها موجودة هنُا
أصرَّت علي الإنتظار في مكتبي
سبنس، أودُّ منك أن تبقي هُنا
مع الضابطة رويس، لتريا لو كان بوسعكما معرفة
ماهية ذلك المبنى، و الأهم من ذلك
أين موقعه
سيِّدة وايلر، هل تتعرَّفين على هذا الرجُل؟
كلَّا، أيُفترض بيّ معرفته؟
اسمه داريل فورستر
لم يكن أحد موكِّلي زوجكِ
ظننا أنَّكِ رُبَّما تعرفينه بصفة إجتماعية
لا أظنُّ ذلك
على الأقل، لم يأتِ زوجي بذكره يوماً
هلَّا ألقيتِ نظرة على هذه السجِلَّات المصرفية؟
لقد أشَّرتُ على سلسلة من السحوبات النقدية
قام بها زوجكِ خلال السنة الفائتة
هل تعلمين لِمَ قد يُقدِم على
هذه التحاويل المالية بعينها؟
كان كورتيس يتكفَّل بكافة شئوننا المالية
إذاً لم يكن لديكِ علم بهذه التحاويل؟
لِمَ عليّ ذلك؟
.. آسفة، كُلَّ ما
أيمكنني إستخدام حمَّام السيِّدات؟
نعم، بالطبع، إنَّه في نهاية الرواق
على اليسار
أتظنينها كانت تشك في أنّ زوجها على علاقة بأخرى؟
إعتقد أنَّها إتَّخذت قراراً واعياً بتجاهل الأمر
لكنّ بالنظر لكمية و تواتر المبالغ المسحوبة
لستُ واثقة من كوننا بصدد علاقة غرامية جارية هُنا
أقرب بكثير لنوع من مُتعة مدفُوعة الثمن
خدمة مرافقة على الإنترنت قد تكون بالتأكيد
الطريقة التي عثر بها الجاني على وايلر و فورستر
التحية لرئيستي، ما الأمر؟
غارسيا، كوني على أُهبة الإستعداد عندكِ
سنبعث لكِ برواط
لحواسب شخصية
نشتبه أنّ كلا من وايلر و فورستر
كانا يحتفظان برغباتهما في صُحبة العاهرات سرّاً
أوه، يا لها من هواية فاسقة
حسناً، هاتوا ما بجُعبتِكم
و سأفك شفرة الطريقة التي كان هذين الرجلين
يُرتِّبان بها مواعيدهما الداعرة
هكذا، حينما تتفحصَّ مسرحي الجريمة هذين
و تدُرك أنَّ الجاني يحتاج وقتاً
لإعداد هذا العرض الجنونيّ لذا من الواضح أنَّه
مُرتاح في هذه المواقع
من العسير أن نتصوَّر أنّ هذين الرجلين
هما أولى جرائمه. أعني، لا شك أنّ هنُاك
مستوى من الثقة و الخبرة يبدو جلياً
و مع ذلك لم نجد شيئاً في قاعدة بيانات مُكافحة جرائم العُنف
نعم، ينبغي علينا إجراء تحليل جُغرافي
لمواقع الرمي المُحتملة في المنطقة
غاريسا، ماذا وجدتِ؟
جئتكُم حاملة صلة غرامية مُثيرة
بين الضحيتين
و هي تسمَّى نفسها، داشا
تابعوا على شاشاتكم
و سترون أنّ كلا من وايلر و فورستر
كانا واقعين في غرام هذه الغادة الهيفاء
بشدَّة لدرجة أنَّهما قاما بأرشفة رسائلهما التي تقطُر شاعرية
و هكذا، تمكّنتُ من إستغلال هذه الرسائل
لتعقُّب " لقاءات المتعة " لكلا الرجُلين
مع داشا، لموقع إنترنت يخُصّ
نادي الصافرة الزرقاء الإجتماعي الدوليّ
حيث يتم تشجيع الأعضاء على تنمية
ترتيبات إجتماعِية مفِيدة و مُرضِية للطرفين
حيث يلتقي الكُهُول بالصبايا
عاهرات و زبائن بتعبير آخر
فلو كان نادي الصافرة الزرقاء
يُدار تقريباً بنفس طريقة أي موقع مُواعدة
يمكن للإعضاء أن يشتركوا و يتواعدوا من أيّ مكان بالبلاد
نعم، لكنّهم لا يحبِّذون إستخدام اسمائهم الحقيقية
أعني، داشا؟
من الواضح أنَّه اسم مُستعار
لكنّ اسمها الحقيقي لدى الأيادي الخفيّة التي تُدير الصافرة الزرقاء
غريب، بما أنَّ تحليلنا يبدأ
بذكر ذو ساديّة جنسيّة يصطاد ضحاياه
عبر خِدمة مُرافقة
عدا، أنَّك حين تقرأ هذه الرسائل، أعني
تُدرك أنَّ هذين الرجُلين تقابلما و تعاشرا
مع مَنْ كانا يتوقَّعانه
أوه، صحيح، كما أعلم أنَّنا لا نملُك إطاراً زمنياً موثوقاً به
لأيّ من هاتين الجريمتين
لكن حسب علمي
كانت داشا آخر مَنْ
رأى كلا الرجُلين على قيد الحياة
غارسيا، أخبريني أنَّ لديكِ العُنوان الواقعي
لنادي الصافرة الزرقاء
راهني علي ذلك، جارٍ الإرسال
ماذا جرى؟
أين .. أين أنا؟
.. ماذا
ماذا .. ماذا يجري؟
ستموت هنُا الليلة
سيطول الأمر كثيراً
وسيكون مؤلماً للغاية
لكنّ قبل أن إنشغل بشدَّة
عليك أن تعلم أن هنُاك هدفاً
لكل شيء في هذه الدنيا
.. الحقيقة هي
هذا هدفي
آوه
أوه، هذه دار للطالبات الجامعيَّات
أمتأكِّد من أنَّنا في المكان الصحيح؟
وفقاً لغارسيا، هذا عنوان
أياً مَنْ كانوا يديرون موقع
نادي الصافرة الزرقاء الإجتماعيّ الدوليّ
مرحباً؟
بِمَ أخدمكما؟
إنَّني جينفر جارو
و هذا لوك ألفيز، من المباحث الفيدرالية
أوه، أنصتي، لا تزيدي. لقد خُضنا
كُلَّ هذا معكُم يا شباب سلفاً
أنا و بيكا لسنا قوَّادات إنترنت
الصافرة الزرقاء ليس بخدمة مُرافقة
جيانا، من فضلكِ، إنَهما من المباحث الفيدرالية
لا يهمني مَنْ كانوا إطلاقاً
هذا إزعاج تام
الآن غادرا كلاكما
و تحدَّثا مع محامينا
إنَّنا علي إستعدام تام للحديث مع محاميكُن
لكنّ ينبغي عليكِ أن تفهمي أنَّنا لم نأتِ
لمناقشة شرعيَّة الصافرة الزرقاء
إنَّنا هُنا لأنَّ عضوين من أعضاء ناديكُن
كورتيس وايلر و داريل فورستر
كانا ضِمن ضحايا سِلسلة من جرائم القتل
أوه، يا إلهي
و إن يكن؟ أتظنا إنّنا قاتِلات؟
كلَّا، سيِّد وايلر و سيِّد فورستر
يبدو و أنَّهما إنغمسا في علاقة خاصة
مع .. نفس العُضوة بالنادي
اسم عضويتها .. داشا
نحتاج لمعرفة اسم داشا الحقيقيّ
و أيّة معلومات شخصية أخرى تملكونها عنها
.. داشا لا تعمل
أعني، لم تعُد عُضوة في النادي
هذه فوضى تامة. فلدينا مسائل خُصُوصية لنضعها في الإعتبار
حسناً، لن تعُد لديكم مسائل خُصُوصية
بمجرَّد أن يكتشف الجميع أنَّ كونك عُضواً
في الصافرة الزرقاء يتسبّب بقتلك
حسناً، اسم داشا الحقيقيّ هو كيمبرلي ديزموند
و كما قالت بيكا، ألغت عضويتها قبل حواليّ شهر
لذا لستُ واثقة ممَّا لو كانت معلُوماتها الشخصية لدينا
هي الحاليّة أم لا
حسناً، سنكتفي بما لديكِ. شُكراً
أترون ذلك اللوح المعدنيّ المكشُوف؟
إنَّه ملحُوم و به براشيم
نعم، تبدو و كأنَّها حاوية شجن؟
هذا ما ظننته في البداية
لكنّي و د. ريد قارنا الصُورة
بحاويات تخزين كبيرة أُخرى، و توصَّلنا لهذا
حاوية بضائع من صناعة شركة ويزميت المحدُودة للشحن
تواصلنا مع شركة ويزميت و سيبعثون لنا
قائمة بالباعة و المُشترين داخل و حواليّ
مرفأ دترويت
هُناك بلاغ عن ضحية أخرى
لكنّ لم يكُن موقعها بوسط المدينة
تُركت الجُثَّة مُعلَّقة في مرآب
خاص ببناية مهجُورة تقع
بالجهة الشرقية قُرب حديقة بالمر
ديف، تارا، رافقا النقيب سكوت لمسرح الجريمة
مات، كلانا سنقُوم بتفقُّد
عُنوان كيمبرلي ديزموند
مرحباً، أيُمكنني مُساعدتكُما؟
كيمبرلي ديزموند؟
نعم، و أنتُما؟
ايميلي برينتس، مات سيمونز، المباحث الفيدرالية
هل يُمكننا الدخُول و التحدُّث معكِ؟
نعم، بالتأكيد
كورتيس و داريل قُتلا؟
نعم، و على حد علمنا الآن
أنتِ الصِلة الوحيدة بين هذين الرجُلين
كما أنَّكِ قد تكونين آخر مَنْ رآهُما على قيد الحياة
لا أدري ماذا أقُول لكُما
آنسة ديزموند، كم رجُلاً كنتِ على علاقة بهم
إبَّان إشتراككِ في نادي الصافرة الزرقاء؟
لم أعاشرهم جميعاً
.. لم أقصد التلميح
لقد كانت علاقات صريحة
أكثر صراحةً من الزواج، أودُ أن أقول
لأنَّ عليك أن تكون واضحاً وضوح الشمس بشان توقُّعاتك
أيُمكنكِ أن تخبرينا عن السبب
الذي دفعك لمُغادرة الصافرة الزرقاء؟
لأبدأ بإنشاء موقعي الخاصّ
إذاً فلم تحسي إطلاقاً بتهديد
مَنْ قِبل أيٍّ ممَّنْ إلتقيتهم من خلال النادي؟
كلَّا، إطلاقاً
أنصتا، أتعتقدان حقَّاً أنّ هُناك مخبُولاً بالجوار
يترصَّدني و يقتل الرجال الذين كنتُ على علاقة بهم؟
معذرة. فلدينا ضحية أخرى
هل تعرفين فيليب سوليفان؟
بلى، أعرفه
أوه، يا إلهي
لا تظنان أنّ هذا الرجُل سيحاول مُطاردتي، أليس كذلك؟
من أجل سلامتكِ، سأقوم بترتيب
حِراسة وِقائية. ستكون هنُا على مدار الساعة
حتى نُمسك بهذا الرجُل
ماذا لو لم تتمكَّنوا من القبض عليه؟
سنقبض عليه
تم إستعادة شريط آخر من خارج منزل فيليب سوليفان
يقوم الفريق الجنائي بفحصه حالياً
لكنّ لو إلتزم هذا الجاني بنمطه
سيكون نظيفاً كبقية الأشرطة
مع ذلك رُبَّما يُفيد ريد في إيجاد حاوية الشحن التي يستغلها الجاني
لرُبَّما يكون أكثر فائدة من القائمة التي قدَّمتها لنا كيمبرلي ديزموند
بعُشاقها من أعضاء ناديها و خُلانها السابقين
لم تُكمل غارسيا تحرِّياتها عن كافة الاسماء بعد
أعلم، و سيكُون معقُولاً أكثر
أنّ عاشقاً غيوراً و مهووساً
قد يكُون خلف هذه الجرائم
حسناً، لكنّ التحليل يُشير إلى
أنّ الجاني إرتكب جرائم مُماثلة لهذه من قبل
ثقته نابِعة من الخِبرة
لذا يبدو جلياً أنَّه بارع بِما يكفي لكيلا يتم القبض عليه
في المرَّة الأولى
بالضبط، و ذلك يتطلَّب تمرُّساً و وقتاً
و مِن ما عرفناه مِن كيمبرلي
كان هؤلاء رجِالاً عصريين مُتمرِّسين مُتألِّقين جداْ
حيث الوقت قيِّم. إذاً فما لدينا هنُا
قائمة من الضَحايا المُحتملين
و ليس جُناة مُحتملين
.. علاوة على، أنّ قائمة كيمبرلي ليست ليست مكتملة
أعني، ماذا عن أبيها أو أخوانها؟
نعم، قد تكون هُناك ضغائن قديمة داخل عائلة كيمبرلي
علينا أن نكتشف مَنْ يكُونون
و ما نواياهم
أواثق من أنَّك لا تُريد أحداً آخر
أنّ يتولَّى هذه الحراسة الليلية؟
كلَّا، إنِّي بخير، يا صاح، شكراً
أطلُب الدعم متى ما إحتجت إليه
حسناً، هذه مُفاجأة غير مُتوقعَّة
هذه فائدة العمل داخل الوطن حالياً
أأنت في طريقك للمنزل؟
أوه، كلَّا، ليس بعد
مازلنا نعمل على القضية
كما، إنِّي ألعب الليلة دور الحارس
آه، حراسة وقائية
حسناً، أتمنَّى لو كُنت مَنْ
يحرسني الليلة
مهلاً، أنصتي، أيُمكنني الإتصال بكِ لاحقاً؟
أجل، أكُلُّ شيء بخير؟
بخير، أحبُّكِ
أحبُّك، أيضاً
أهذه زوجتك؟
نعم
أيمكنني أن أقدِّم لك شراباً؟
إنَّني .. إنَّني في الخدمة
أعرفُ رجالاً من أمثالك
مُتزوِّجين. ألديك أطفال؟
بلى
لديهم كُلِّ ذلك
ما عدا تلك القطعة الصغيرة من الفاكهة المُحرَّمة
تذوُّقها يمنحهُم إحساساً بالحياة
بِمَ يُشعركِ ذلك؟
بأنِّي مَنْ يتحكَّم في المُوقف
حاجة المرء للتحكُّم عادةً ما تكُون وسيلة
لتحفظهم من الشُعُور بالهجر
حسناً، لن تتركني، أليس كذلك؟
ليس الليلة، على أيّ حال
إنَّها وظيفتك
الحقيقة، أنِّي أكرهُ النوم لوحدي
طابت ليلتكِ، سيِّدتي
أبلغ سلامي لحرمك المصُون
سيِّدة ديزموند، شُكراً على توفيرك وقتاً للحديث معنا
إذاً أراهن أنَّكِ تتطلَّعين إليّ مُفكِّرة
ها هي الأُم المُثالية
التي تدع طفلتها تكبُر لتغدُو عاهرة
كلَّا، إطلاقاً
أنصتي، إنَّي أُم، أتفهَّم الأمر
لكنّ كيمبرلي فتاة راشدة
إنَّها مسؤُولة عن خياراتها الخاصَّة
أتمنَّى لو بوسعي تقبُّل ذلك
إلَّا أنّ ذاك نمط حياة، شديد الخُطُورة
ألايزال والدها موجوداً في حياتها؟
كلَّا. تُوفي زوجي كونراد جرَّاء السرطان حينما كانت بالخامسة
ألها أيّ أشقَّاء؟
كلَّا، لماذا؟
نودُّ فقط أن نكُون متأكِّدين
أنّ كُلَّ أفراد عائلتكِ بأمان
إذاً، ليس لديكُم أي أقارب بالمنطقة؟
بصراحة، إبنتي كيمبرلي هي كُلِّ ما أملُك في هذه الدُنيا
سنبذُل كُلِّ ما بوسعنا
لضمان سلامتها و أمنها
لوك ذو اليد الرائعة *، ما حاجتك؟ كول هاند لوك، فيلم دراما أمريكي أنتج عام 1967، من بطولة بول نيومان. إشارة لسمات بطل الفيلم الذي يرفض الإستسلام و يتمرَّد علي القواعد، كما تشير للفحولة *
يا للروعة، أعجبني وقع ذلك، غارسيا
أأنتِ بخير؟
إنَّني رحبة الصدر بطبعي، قولاً و فعلاً
و حينما تسنح لك الفُرصة، تمتع بها ماذا تُريد؟
أسمعي، أنا و جي جي، نحتاج للتحرِّي عن خلفيات
كافة الذُكور من أفراد عائلة ديزموند
لقد قِيل لنا أنَّهم مُتوفَّين
لكنّنا بحاجة لتأكيد المعلُومة
إذاً فنبش إسفيري للقُبُور، بحثاً عن الموتى الأحياء. فهمتُك
يُمكنكِ البدء بإعادة فحص
شهادة وفاة كونراد ديزموند
في وقت ما مِن عام 1999
إنَّني جنيَّة تاريخ الأُسر فقط أفرُك مصباحي
خرج ذلك بطريقة خاطئة، وداعاً
عجباً
ما الذي فعلته لها؟
لاحظتُ شُذُوذاً في الصوت
و تمكَّنت سنيسا من عزله
أتسمعُون ذلك؟
لو لم أُغرم بالموسيقى الصاخبة في شبابي
نعم، أسمعُ شيئاً ما هُنا
لديّ برنامج ترشيح آخر
قد يُوضِّح الصوت أكثر
صبراً، أسمعُ ذلك
شغِّليه ثانيةً
إذاً، يا رفاق، هل سمعتُم كيف يعلُو و يخفُت؟
إنَّه تأثير دوبلر* ، و كأنّ مصدر الصوت يتحرَّك تأثير دوبلر هو تغير ظاهري للتردد أو الطول الموجي. مثال له صوت صافرة عربة الإسعاف يعلُو و هي مُقبلة علينا و يخفُت حينما تبتعد*
أهو صوت مُحرِّك؟
قد تكُون عربة تتحرَّك جيئةً و ذهاباً؟
أوتعلمُون، ماذا يشبه؟ إنَّه يشبه
صوت مُحرِّك طائرة صغيرة تُحلِّق في الجو
إلَّا أنَّها قريبة من الأرض
كأنَّها تهبُط أو تُقلع
حسناً، لديّ ما لا يقل عن نُصف دَسْتة
من المطارات العُمُومية الصغيرة ضمن دائرة قُطرها مائة ميل
بوسط مدينة دترويت
علينا تقليص نطاق النمط الجغرافي
نعلم أنّ الجاني بحاجة للعزلة
فالظاهر، أن مناطق، بُحيرة براود
بلدية لودن، و هنري فيلدر
جميعها مُحاطة بتلك النوعيّة من البراري
اللازمة لإخفاء حاوية بضائع
حسناً، سأتصل بالنقيب سكوت فلنتفرق لـتغطيتها
إختار الجاني هذا الموقع بحكمة
إنَّه مكان قَصِيّ، وعِر
كما يمكنه غالباً سِماع و رؤية
كُلَّ مَنْ يدنو من جِهة الطريق العام
أنظُر لهذا. إنَّه شِعار للمافيا الكلدانية
يبدو و أنَّ حدس مات كان صائباً مُنذ البداية
مُجرمنا قاتل مُحترف
ممَّا يعني أنَّه أقرب لشخصية * ريتشارد كوكلينسكي قاتل أمريكي مأجور، أدين بخمس جرائم قتل*
رجُل الثلج، قاتل مُتسلسل بالسليقة
عمل قاتلاً مأجُوراً للمافيا
الجاني ساديّ بالفطرة
لذا فهو مثالي ليكُون فُتُوَّة عصابة
بعد عملية عُلبة الظل، غالباً ما
يكُون قد توارى عن الأنظار نتيجة لسجنه في مكان ما
فقط ليس عقاباً على أبشع جرائمه
مهلاً .. لقد وجدنا شيئاً بالخلف
أُرديت الضحية في مُؤخِّرة الرأس
أياً كان الأمر، فالضحية ليست ذكراً
أنظُروا إلى الخط الصدغيّ. إنَّه أقلَّ بُرُوزاً
و الحافَةُ فَوقَ الحَجاجِيَّةِ حادَّة
قطعاً جُمجُمة أُنثى
و ظلَّت مدفُونة هُنا لفترة طويلة
حسناً، لماذا قد يُغيِّر تماماً أسلُوبه
و نمط ضحاياه
ما لم تكن هُناك سمة ما تميَّز
هذه المرأة بالذات؟
أودُّ أن اقول أن ذلك حقيقة الأمر تماماً
سنحتاج لتحديد هويَّة عاجل للحمض النوويّ
غارسيا
نعم، وجدتُ شيئاً غريباً
أعني، لقد كنتُ أبحثُ عن شي
و لم أجد شيئاً، و هذا غريب
كنتُ أنبُش في خفايا تاريخ عائلة ديزموند
ثُم، أوه، كنتم مُحقِّين، فرجال هذه العائلة
لديهُم عادة مُحزنة بالموت مُبكِّراً
فقد ماتوا جميعاً
صبراً. ليس لكيمبرلي أقارب ذُكُور؟
ليس من ناحية الأب، على أيّ حال
لكنّ من جهة الأُم
أوه، لاحظتُ أنّ شيئاً مفقوداً
و ذلك الشيء هو، شهادة ميلاد كيمبرلي ديزموند
حسناً، لعلَّها مولودة في المنزل
و لم تُملأ المُستندات بشكل صحيح
نعم، هذا ما ظننته، أيضاً
و أتحقَّق من ذلك
مع ذلك، فقد أكتشفتُ أيضاً شيئاً مريباً
بشأن والدة كيمبرلي، جانيل
في عقد زواجها، سجَّلت اسمها قبل الزواج
بنيامين، لكنَّي أظنها كذبت
لانَّني لم أتمكَّن من العُثُور على أيّة سجِلَّات إضافية
تخُصّ جانيل بنيامين بأيّ مكان إطلاقاً
لذا، أظنُّ أياً كانت هذه المدعُوَّة جانيل
قد يكُون لديها ما تُخفيه
نعم، لديها. سأطلُب من مات مُبادلة نوبة الحراسة
و أبعثه لمُقابلتك في منزل جانيل
المباحث الفيدرالية
جانيل ديزموند؟
خال
ديف؟
إختفت جانيل
أختطفها الجاني
أيُّها العميل سيمونز؟
الطوارئ، ما حالتكِ الطارئة؟
أين ذهبتُم بحق الجحيم، يا شباب؟
إحتاج .. ساعدوني
.. أين أنتِ
لقد تحصَّلتُ على هويَّة تلك المجهُولة
من موقع حاوية البضائع
اسمها سينثيا هندريكس
مُدرجة بقائمة المفقودين في إنديانا
مُنذ يوليو، عام 1996
إليكُم شيئاً
كانت لسينثيا طفلة
فقد أنجبت طفلة، كان اسمها كيمبرلي
وُلدت تلك الطفلة في 6 مايو، عام 1994
هذا تاريخ ميلاد كيمبرلي ديزموند
بالضبط، و حينها ظننتها محض صُدفة
و لكنّ بعدها تذكَّرت ما قالته تارا
بشأن ولادتها بالمنزل و تقصَّيت عن ذلك
عدا أنَّها كانت في إنديانا، و كيمبرلي هذه
وُلدت بالمنزل، لذا تعيَّن عليهم ملء إستمارة شهادة
ثم توثيقها و توقيعها بواسطة شُهُود
أحد الشُهُود كانت جانيل ميرزا
شقيقة والد كيمبرلي
و اسمه، غابرييل ميرزا
مذكُور هُنا أنَّه مُنح إطلاق سراح مشرُوط نهاية العام الفائت
من إصلاحية سيدني فولز
بعد قضائه 10 سنين من أصل 15 سنة
بتُهمة القَتْلُ غَيرُ العَمْدِ
هذه واحدة فقط من جرائمه الكثيرة
التي تشمل إطلاق رصاصة
في مُؤخرة رأس أُم طفلته
غالباً ما كانت تهِّم بهجره
رُبَّما حتي كانت ستلجأ للشُرطة
مع ذلك، بأياً كانت من ذرة إنسانية
بقيت في دواخل هذا الرجُل
إختار غابرييل الحفاظ على حياة طفلته الوليدة
و وهبها لشقيقته لتقُوم بتربيتها
و أراهن، أنّ جانيل كانت خائفة بشدَّة من أخيها
لذلك لم تكُن تكذب لحمايته
بل كانت تكذب لتحمي كيمبرلي من الحقيقة البشعة
و بعد خُرُوجه من السجن
رُبَّما ذهب ليطمئن على الجانب الوحيد من حياته
الذي يُشعره بأنّه بلا قيمة
و بدلاً من أن يجد إبنته قد شبَّت عن الطوق
لتشق طريقها في الحياة بنجاح
إكتشف أنَّها تبيع نفسها
نعم، و هذه النقطة التي يُمكنني أن أرى فيها شيئاً من هوس
غريزة الحماية الأبوية المُفرطُة، في حالة تأهُب قُصوى
تلقَّينا مُكالمة طواريء للتوّ
النذل إقتحم المنزل و خطف كيمبرلي
و ذبح أحد ضبَّاطي
إنَّنا في حالة إستنفار تام
أمي؟
أوه، عزيزتي
.. كُلِّ شيء
كُلِّ شيء سيكون بخير
.. أمي
ماذا جرى لكِ؟
أين نحن؟
ألَّا تتعرَّفين على هذا المكان؟
كانت هذه غُرفتكِ قديماً
أهلاً بكِ في داركِ، كيمبرلي
أصدر النقيب سكوت للتوّ، تعميماً للبحث
عن سيارة نقل رودماستر طراز 1993
أوراق تسجيل السيّارة منتهية الصلاحية تنص على المالك
على أنَّه غابرييل ميرزا
ممَّا يبدو في كلا مسرحي الجريمة
إستخدم غابرييل فقط القُوة اللازمة
لإخضاع كُلِّ امرأة
إذاً فهو لا يرغب بقتلهن
علي الأقل، حتى الآن
لأنَّه، وفقاً لتحليلنا
عُنف غابرييل يُحرِّكه
رغبته في حماية إبنته من صُلبه
عدا أنَّها لا تعرف الحقيقة
لا تملُك أدنى فكرة عمَّنُ يكُون حقاً
لكنّ غابرييل سيحس بأنَّه مُرغم على إخبارها
عن حقيقته بالضبط
و كُلِّ ما فعله من أجلها
.. و عندما ترفُضه
حينها ستنفتح أبواب الجحيم
سيِّدي، لا أدري مَنْ تظننا نكُون
لكنّ أرجُوك إطلق سراحنا
أأنتِ جَوْعَى؟
ألَّا ترى مدى رُعبها؟
و ذنب مَنْ ذلك، جانيل؟
أمي، ما الذي يجري؟
كلَّا، آسف
هذا ذنبي أنا
لم يكن مُنصِفاً أن أترُك لكِ عِبئاً
كان واجِباً عليّ تحمُّله
أتذكُرين؟
لقد كان هُنا تماماً
كُنّا في هذه الغُرفة بعينها
و أخبرتكِ كيف كانت أمكِ، سينثيا
و كيف أنَّها لن تعُود لكنفي مطلقاً
لا تفعل هذا، أتوسَّل إليك
لكنّ بُدُونها، لم تكُن هُناك طريقة
لأقدر على تربيتك بنفسي وقتها
لذا قرَّرتُ أنّ أطلبُ من شقيقتي
عمتكِ، أن تقُوم برعايتكِ
غابرييل، أخرس
أخرس
لا بأس
فقد سامحتكِ
لقد بذلتِ كُلِّ ما بوسعكِ
ما الذي يتحدَّث عنه، بحق الجحيم؟
ليس ذنبكِ أنَّها عاهرة
تباً لك، يا إبن العاهرة
الحقيقة هي، أنَّني والدكِ
و إصلاح كُلِّ هذا، مسؤوليتي
و بعدما أقتَّص من كُلِّ الرجال الفاسقين
الذين إستغلوا طفلتي العزيزة يوماً
حسناً، حينها، ثُلاثتنا
سنكُون قادرين على فتح صفحة جديدة
كأسرة كما كان يُفترض بنا دوماً
عبقرينو، إلامَ تحتاج؟
غارسيا، الضحية الأخيرة، فيليب سوليفان
كانت جُثَّته معرُوضة بالجهة الشرقية
الآن، أعلم أنّ غابرييل ميرزا
رُبَّما قد هيَّأ نفسه لمُراوغة الشُرطة
لكنّي إعتقد أيضاً إنَّه لن يتمكّن من مُقاومة
مراتع شبابه القديمة
نعم، لكنّي تفحَّصتُ سلفاً
كافة عناوين غابرييل ميرزا السابقة
كذلك عناوين جانيل و سينثيا
و كُلَّها بلا جدوى
إليكِ المُشكلة، أظنُّ أنَّنا أهملنا
العناوين المملُوكة لأرباب عمله
المافيا الكلدانية. أيمكنكِ أن تُلقي نظرة
على المُمتلكات المُصادرة خلال عملية عُلبة الظل؟
حسناً. و غالباً سينبغي عليّ مُقارنة أياً كان ما وجدته
بالمواقع القريبة من مسرح مقتل سوليفان
و هو كذلك. إتفقنا
هُناك بضعة عقارات تجارية
ولكن أحدها مبنى سكنيّ
و يقع في هذا الحيّ
المُثقل بحفنة من دعاوي نزع الملكية و الإخلاء
ممَّا يجعله يبدو كمدينة أشباح
أظنُّ أنَّ غابرييل ميرزا سبق
و إعتبر ذلك داره
كما أنّ كيمبرلي ديزموند تعيش على مقربة منها
سأبلغ مات و أيميلي
أهذه الحقيقة؟
آسفة للغاية
سامحيني
غابرييل، أرجُوك
أوه، كلَّا
أهدأي
ينبغي عليكِ أن تعرِفي أنّني أحبُّكِ
و سأفعل كُلِّ ما يلزم لحِمايتكِ
حتى لو كان ذلك يعني حِمايتكِ مِن نفسكِ
هل تسمعيني؟ أوه
آه .. آه
آه ..
أوه
نعم
لا بأس، كيمبرلي، إنَّنا معكِ
- لا بأس، توقَّفي - أهو بالداخِل مع جانيل؟
إنَّهما بغُرفة النوم بالطابِق العُلوي
سألحق به
لا بأس
خال، جانيل
أين كيمبرلي؟ أهي بخير؟
بخير، أين أخيكِ؟
لا أدري، يبدو و أنَّه حطَّم نافذة
قفز بالخلف
أبقَ معها هنُا
أوه، أوه
أوه
أوه، أوه
هذه النهاية
.. أوه
لقد إنتهى الأمر
أنت رهن الإعتقال
آه - أوه -
حسناً
أأنت بخير؟
شكراً على إنقاذ حياتي
لقد فعلتِ كُلِّ ذلك بنفسكِ
تمنَّيت لو قتلته
كلَّا، لم تتمنَّين
فلستِ مثله
هل كنتَ تعلم أنَّه والدي؟
تحليلنا أنبأنا بذلك
والدتي لم تخبركم؟
أظنُّ أنّ جانيل كانت تحاول حمايتكِ
بكُلِّ ما في وُسعها
.. أعلم، إلَّا أنّه
طوال حياتي، كُلَّ مَنْ عرفتهم كذبوا عليّ
سِواك، أيُّها العميل سيمونز
حقيقتك هي ما تُظهرها
مرحباً - أهلاً بك -
عوداً حميداً
.. أوه
تسُرَّني العودة للديار
أانت مُصاب؟
.. أوه، كلَّا، إنَّه
إنِّي بخير
أحبُّكِ
أحبُّك، أيضاً
مرحباً، أبي، مرحباً، أبي
أبي، أبي
عاد أبي
أنتما، كفى
يطوف الرجل العالم"
بحثاً عمَّا يحتاجه"
"و يعود أدراجه للديار ليجدها
جورج مور
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة