مرحباً؟
أوه، يا إلهي، ليز، أين أنتِ؟
بريان؟
كلَّا، كلَّا، هذا أنا جاي
كنتُ أحاول الوصول إليكِ مُنذ البارحة
لقد غبتِ عن إجتماع الإدارة، فقلقتُ عليكِ
حتى أنَّني ذهبتُ لمنزلكِ
أأنتِ بخير؟
أين أنتِ؟
.. إنَّني في سيَّارتي، إنَّني
ليز، أين في سيَّارتكِ؟
وسط المدينة؟
أين في وسط المدينة؟
.. أوه
ليز؟
ليز، مرحباً؟ ألازلتِ على الخط؟
معك، إنَّني في الشارع السادس، قُرب مخبز الكعك
أهي بخير؟
لقد إتصلتُ بزوجكِ
بريان في طريقه للمدينة الآن
إنتظر - هيّا -
.. لقد .. لقد إستيقظتُ في السيَّارة، إنَّني
لا أدري كيف وصلتُ هُنا
لا تبدين بخير
سآتي لإصطحابكِ، إتفقنا؟
أقُلتِ أنَّكِ قُرب مخبز الكعك؟
.. خرجتُ من العمل و ثم
كُلِّ شيء ضبابي تماماً
فضلاً، أبقي في مكانكِ فحسب
إتَّجه صوب سيَّارتي الآن
ليز
مرحباً، أأنتِ بخير؟
آنسة؟
ليتصل أحدهم بالطورايء
لقد فعلتها، أخي
حسناً، حسناً
ها نحن ذا، هيّا
هذا المطلوب
فيليب " الكاسر " بروكس، سيِّداتي و سادتي
آسف
الكاسر؟ هذا ليس مُميَّزاً، يا صاح
ما الذي تتحدَّث عنه؟ بالتأكيد، مُميِّز
الكاسر، أعني، إنَّك غير قابل للتدمير عملياً
هذا لقب محترم
نعم
إذاً ما الأمر، يا صاح؟
لِمَ لم تردَّ على مكالماتي؟
إنَّني مشغُول
مشغُول؟
ماذا، أعليّ الآن الردّ على كُلِّ مكالماتك
كأنِّي حيببتك من المدرسة الثانوية
و إلَّا جاءت جدتك
و توعَّدتني بالويل و الثُبُور؟
ستفعل ذلك
نعم، أظنُّ بوسعي التعامل معها
لستُ مُتأكِّداً من ذلك
فجدتي قويّة جداً
تعلم ذلك
بلى
إذاً، بربَّك، يا رجُل
هذا أنا، ماذا يجري؟
لقد مرَّت ثلاث سنوات، يا رجُل
ثلاث سنوات و لازلتُ حيث أرادني
على هذا الكرسيّ
ما الذي تتحدَّث عنه؟
لقد قبضنا على كريمسون كينغ
لقد أبعدناه للأبد، يا صاح
لقد لعبت دوراً كبيراً في ذلك
رُبَّما نجوت بحياتي، بفضلك
لكنّ بعد عامين من العلاج الطبيعيّ، كُلِّ ما أنجزته
بضعة خطوات مُرتعشة
لقد بدأت تكسر الحاجز
ماذا قال الاطبَّاء؟
يقولون واصل التمرين، و إنِّي إزداد قوة
لكنَّ كُلِّ يوم كغيره تماماً
لن أمشي مُجدداً، يا رجُل
مهلاً، أصمد، إتفقنا؟
لم تكن خائفاً من العمل يوماً من قبل
ليس ذلك فقط
.. أسمع، عليّ
لا بأس، يا رجُل
لا بأس، أذهب، فالواجب ينادي
حسناً، حينما أعود
سنتاول العشاء معاً و نتكلَّم عن هذا أكثر
مهلاً
يستحسن أن تشتري، لأنِّي قاسيت ما يكفي في هذه الحياة
دون أن أضطرّ لأكل طبخك
كما يعلم بعضكم، توجَّهت تارا إلى بريدج ووتر
للمُشاركة في مُحاكمة فيريل
سنعمل دون تارا بينما تحرص على
ألَّا ينفد بجلده منها
تفضَّلي، غارسيا
حسناً، يا رفاق، رحلتنا إلى أوستن، تكساس
حيث تم خطف امرأتين في الاسبوع المنصرم
الضحيتين هما، هانا أكورد 32 عاماً و ليز ماير، 34 عاماً
كلتاهما تم العثور عليهما حيَّة في سيَّارتيهما
لكنّ على بُعد أميال من آخر مكان شُوهدتا فيه
كلتا المرأتين تعرَّضتا لتشويه شديد
ترك الجاني قناعاً بلاستيكياً أبيض
على مقعد الراكب في سيَّارتيهما
يبدو و كأنَّ وجهيهما تم شلخه
و كشطه لعدَّة مرَّات
ما تلك الكلمة بمعنى الموت بألف تقطيعة "؟ "
لينغتشي، نوع من التعذيب و عقوبة إعدام وحشية
في الصين القديمة، كانت السكاكين تُستخدم
لإزالة أجزاء من الجسم بطريقة مُمنهجة
على مدى فترة طويلة من الزمن
مُؤدية للموت في النهاية
ما عدا أنَ الجاني أراد هاتين المرأتين حيَّتين
نعم، إنَّه ينتشي بجعلهن يعشن مع نُدُوبهن
يستغرق الأمر وقتاً
و صبراً، ليتم ببطء و للأبد
لشلخ وُجُوه هذه النساء
لحرمانهن من جمالهن، و هويَّتهن
قد يكون القناع هُزُؤً، أو تذكيراً قاسياً للضحايا
بأنَّهن سيقضين بقية حياتهن
يخفين وجُوههن
مذكور هُنا أنَّ أيّ من المرأتين
لا تتذكران ما جرى أو أين كنَّ
تعقُّب الهواتف النقالة أكَّد مواقع وجُودهن الأصليّة
ثم تنفصل الخدمة حتى عاودن الظهور
يصعُب الجزم من هذه الصور المبدئية
لكنّ رغم ذلك فجروح هانا، بليغة
حين مقارنتها بجروح ليز، التي تبدو سطحية أكثر
أوافق، جروح ليز تنمَّ
عن عمل يد أكثر حزماً، و ثباتاً
ممَّا يعني أنَّ الجاني يكتسب ثقة بسرعة
نعم، و قد يهاجم ثانيةً قريباً
و هذا بالضبط ما يدعُونا للإقلاع بعد 30 دقيقة
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة السابعة بعنوان ( غُبار و عِظَام )
حيث يوجد الالم، تتوارى الكلمات"
"كُلِّ الآلام أَسْواءٌ
توني موريسون
مرحباً
أأنت بخير؟
.. بلى، بلى، إنَّني
لقد زرتُ شريكي القديم هذا الصباح
يعتقد أطبَّاؤه أنَّه سيكون مشلولاً
من الخصر للأسفل دائماً
قبل حواليّ سنة فقط كان يحس بشعُور ما
في أصابعه و كان قادراً حتى على المشي خطوات قليلة
.. لكنّه فقط
لا يتقدَّم
كان فيل سنداً ليّ
في معهد الجوَّالة
إبَّان خدمتنا في الفرقة 75
كما أنّنا حتى إنضممنا للمكتب الفيدرالي بنفس الفترة
كان بمثابة أخ ليّ
يصعُب عليّ جداً أن أراه يُعاني هكذا
حسناً، مُشوار التعافي عسير
و كلينا نعلم ذلك
كنتُ أتمنَّى فقط لو كان بيدي شيئاً لمُساعدته
أوه، هنا مربط الفرس
معرفة ذلك فقط هو السؤال المُهم، أليس كذلك؟
إذاً كلتا الضحيتين، امرأة في أوائل الثلاثينات
هانا، الضحية الأولى، أم عزباء لديها ثلاثة أطفال
من مُواطني أوستن
تعمل من منزلها كمُحاسبة قانونيَّة
و كانت قد شُوهدت لآخر مرَّة تتناول الغداء برفقة صديقة من الثانوية
عادت الصديقة لعملها
لكنّ هانا لم تعُد للمنزل مُطلقاً
والدتها التي كانت ترعى أطفالها، إتصلت بالشُرطة
ليز ماير، من جهة أخرى، إنتقلت لأوستن قبل 6 أشهُر
وشُوهدت لآخر مرَّة تُغادر العمل
و المرأتين لا تعرفان بعضهما؟
ليس فيما أراه، و يمكنني مُنافسة زرقاء اليمامة حقَّاً
بحثتُ في أمر كُلِّ رفيقاتهما و خُلانهما السابقين
أزواجهما، عُشاقهما، إلى آخره
ولا شيء أسترعى إنتباهي
إذاً، فهانا و ليز تبدوان كضحايا فُرصة مُواتية
و هذا غريب، بالنظر للوقت الذي أخذه الجاني
لجرح و كشط بشرتهن مراراً و تكراراً
أعني، يبدو الأمر ذا محمل شخصيّ
رُبَّما كانتا بديلات
هُناك سِمة مسرحية في الأمر
تقريباً كأنَّ المرأتين ليستا بديلات
بل رأي مُعلن
إذاً فما الذي يُحاول قوله؟
أكره النساء؟
حالما نصل، ريد، جي جي أذهبا إلى المُستشفى
أعرفا ما يُمكننا الحصول عليه من ليز
لوك، مات، أجريا مُقابلة إستدراكية مع هانا
أنا و ديف سنتَّجه للموقع حيث عُثر على ليز
شُرطة أوستن تقوم بتأمين الموقع
أيُّها القائد فولز، إنَّني العميل لوك ألفيز
و هذا العميل مات سيمونز
تشرَّفنا
جهَّزنا لكم غُرفة هُنا
مازلنا نعمل على سحب لقطات كاميرا المُرُور
من المناطق المُحيطة بمواقع … الخطف و موا
بِمَ تسمُّونها؟
مواقع الإفراج، إنَّه مُصطلح نستخدمه
للإشارة لموقع حيث تُترك فية الضحية على قيد الحياة
حسناً، لقد فحصنا كذلك القناعين
اللذين عُثر عليهما في سيَّارتي هانا و ليز
لا بصمات، نوع شائع
مُتوفِّر في متاجر الأزياء و على الإنترنت
أعلم أنَّها في نقاهة منزلية
هل قُمتُم بترتيبات لقُدُوم هانا أكورد للحديث معنا؟
إنَّها في طريقها إلينا
شُكراً
غُرفة الآنسة ماير في هذه الجهة
إنَّها مُخدَّرة. كان علينا تنظيف جُرُوحها
و قد كانت مُتألِّمة بشدَّة
في الصُور، يظهر كما لو أنَّ ُمُهاجمها
أزال طبقة البشرة الأولى للجلد
هذا صحيح، و بشكل متسِّق أيضاً
كما أودُّ أن أضيف
تشير هذه الدِقَّة
لخبير في إستخدام السكِّين
رُبَّما جرَّاح تجميل
جزَّار، نحَّات، أو فنَّان
أسمح ليّ بسُؤالك، ما رأيك
في هذين الثُقبين على صدرها؟
تخميني أنَّها قد تكون سهام
من مُسدَّس سهام أو صاعق
رُبَّما أُستُخدم لإخضاعها
هل شكت من وجود طعم معدنيّ في فمها؟
نعم، شكت، في الواقع
رُبَّما أدرينالين
لماذا؟ فِيمَ تفكِّر، سبنس؟
سهام مُسدَّسات الصعق غالباً ما تكون ذات قطر أوسع
و تترك علامات حُرُوق. و لو لم يكن لديك مانع، د. بيتمان
أودُّ أن أطلُب بضعة تحاليل دم إضافية
حسناً
إذاً، وقت الثرومبوبلاستين الجزئي، وقت الثرومبوبلاستين الجزئي المُنشط، بجانب مُخلَّفات تحلُّل الفيبرين
كيناز كرياتنين، كالسيوم كرياتنين، و فسفور 4
مصل كيناز كرياتنين، و كذلك تحليل فصيلة و زرع
و شوارد الدم كبداية
العميلة جارو قدَّمتك بلقب د. ريد
لكنّي لم أظنُّك طبيباً بشرياً
أوه، لستُ كذلك
أوه، أيبدو لك كقيء؟
أحدهم إستفرغ غدائه؟
لكنّ نتيجة فحص السُمُوم لليز كانت سلبية
غير أنَّها رُبَّما كانت مريضة
ذلك قد يجعلها ضعيفة
يسهُل السيطرة عليها
إذاً فكيف يفعلها؟
هانا و ليز وُجدتا في سيَّارتيهما
بالتالي هل إستغل الجاني سيَّارتي ضحيتيه
لخطفهما و نقلهما؟
حسناً، لنفترض أنَّه فعلها
سعياً للراحة
هل إقترب منهما
بينما كانتا تركبان السيَّارة؟
أو إنَّه أرغمهما تحت تهديد السلاح؟
أو خدعهما بحيلة ما؟
حسناً، لقد كان يوماً حارَّاً
لرُبَّما فتحت النوافذ
ممَّا أتاح الفُرصة للجاني للتربُّص بها
و إختيار اللحظة المُناسبة للهُجُوم
هانا، شكراً علي حُضُوركِ
ذكرتِ للشُرطة بأنَّكِ تجدين صُعُوبة في تذكُّر الهُجُوم
هذا طبيعي تماماً
نودُّ أنَّ نجري معكِ مُقابلة مُتقدِّمة
شيئاً نُسمِّيه بالمُقابلة الإستدراكية
سنتابع معكِ وقائع خطفِكِ
بالتركيز على التفاصِيل التي قد تبدو في البِداية
غير مُفيدة أو بلا أهمية، لكنّها ستفِكّ عِقال ذكرياتكِ
سأبذل كُلِّ ما بوُسعي لمُساعدتكم في القبض عليه
لمنعه من إيذاء أحداً آخر
لِمَ لا تغمضين عينيكِ
دعينا نبدأ بما تتذكرينه
تناولتِ الغداء مع صديقة
ثم إتجهتِ صوب سيَّارتكِ
كيف كانت درجة حرارة الجو؟
كان يوماً حارَّاً
الطقس حارّ دوماً، إنَّها تكساس
سيَّارتي ستكون لا تُطاق
رغم أنَّي تركتُ النوافذ مفتُوحة
ثم ركبتِ سيَّارتكِ
ركبتُ، تركتُ الباب مفتوحاً
حتى تتبدَّد الحرارة
ثم أدرتُ المُحرِّك
إشتغل المذياع، لكنّي أطفأته
و لماذا أطفأتيه؟
خلتني سمعتُ شيئاً قبل أن يشتغل المذياع
أيمكنكِ وصف الصوت؟
كانت هَسْهَسَة
كهَسْهَسَة آلة؟
ظننته المُبرِّد أو شيئاً نحو ذلك
حسناً، ما الذي فعلتيه بعدها؟
.. إنَّني لا
لا .. أتذكَّر
لا بأس، لا بأس
فقط خُذي نفساً عميقاً
و الآن فلتُغمِضي عينيكِ
الآن، هل ربطتِ الحِزام؟
نعم
.. ثم قدتُ السيَّارة للخلف
آه
أوه، يا إلهي
آه
إنَّه ما شككتُ فيه. تحاليل دم ليز
أظهرت آثاراً لسُم حيواني
إذاً فقد كانت الثُقُوب جرَّاء لدغة أفعى
الظُهُور المُفاجيء للأعراض، التشوُّش الذهني
الرُؤية الضبابية، الشلل العضليّ
المُترافق مع التقيؤ، و الغياب التام
للتورُّم الموضعيّ و التنخُّر
تُشير إلى تسمُّم عصبيّ رُبَّما من سُم أفْعَى قَرْنِيَّةُ
* أو أفعى من عائلة العربيد أو الحنش، عائلة من الثعابين السامة وجدت في المناطق الاستوائية وشبه المدارية في جميع أنحاء العالم، برياً في آسيا واستراليا وأفريقيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية، و مائياً في المحيط الهادئ والمحيط الهندي *
في الواقع، سطحية ثُقب الجُرح، و العضَّة الخفيفة
قد تُشير إلى لدغة من بيتيس ** أتروبوس * أو سيودوناجا تكستيليس نوع من الأفاعى الصغيرة السامة المتوطنة بالمناطق الجبلية في الجنوب الأفريقي * الثعبان البني الشرقي، نوع من ثعبان إلابيد السامة، توجد في شرق ووسط أستراليا ** وجنوب غينيا الجديدة. تعتبر ثعبان الأرض الثاني الأكثر سمية
لُغة إنجليزية، يا فتى
الأفعى الجرسية و الثُعبان البُنِّي الشرقيّ
ولا أيٍّ منهما تستوطن أمريكا الشمالية
صبراً، أليست لدغة الثُعبان البُنِّي الشرقيّ قاتلة؟
أعني، أنَّ الجاني قد يحتاج لمصل سُم في مُتناول يده
ليس شرطاً، فالثُعبان البُنِّي الشرقيّ
هو الثُعبان الثاني الأكثر سُميَّة في العالم
إلَّا إنَّ لدغاتها تميل لإفراز كميَّة
سُم قليلة نسبياً، لذا بالرغم من مفعُولها السريع و المُنهك
فمُعدل وفياتها مُنخفض نوعاً ما
إذاً فحِيلة الجاني هي مُحاصرة ضحاياه
داخل سيَّاراتهن، بأفعى سامَّة
و تركها تلدغهن لشلِّ حركتهن
لا أدري، لكنّ ذلك يترُك حِيزاً كبيراً للصدفة
كان بوُسع هذا الرجُل إستخدام أيٍّ من حِيل الخطف
حقيقة كونه إختار أفعى تنمّ عن الكثير
حسناً، إنتظروا، أهو قانونيّ أصلاً إقتناء
الثعبان الثاني الأكثر سُميَّة في العالم؟
أعني، آمل ألَّا يكون كذلك
حسناً، مُعظم الولايات تطلُب تصريحاً
لتربية الزواحِف المُستوردة و السامَّة
السُؤال المُهم هو، ما علاقة هذا
السيناريو العجيب للخطف و إستخدم أفعى
بتشويه هاتين المرأتين؟
الرابِط في ذِهن الجاني
علينا أن نعرف كيف و لماذا و علينا العمل على ذلك بسُرعة
كلَّا، كلَّا
آه
إسمها تريشا سموتس
عُثر عليها في الصباح الباكر
في حي بجُنُوب شرق أوستن
لديها نفس الجُرُوح و السجحات
كالضحيتين السابقتين
لكنَّه تمادى أكثر هذه المرَّة
لسان المزمار مبتُور، و لسانها مشقُوق
غالباً بمِشرط أو شِفرة حِلاقة
لسان مشقُوق. كلسان الأفعى التي يستخدمها في خطفهن
الآن، لا يمكنها الكلام نتيجة للتورُّم
و تحتاج للراحة
لذا حاولا أن تختصرا المقابلة
أنصتا، سموتس مُمرِّضة
و كانت تعمل هُنا
الجميع يعرفونها و يحبونها
فأقبضوا على هذا النذِل
مرحباً، تريشا
إنَّني العميلة جينفر جارو
و هذا د. سبنسر ريد
إنَّنا من المباحث الفيدرالية
نودُّ أن نطرح عليكِ بضعة أسئلة
إن لم يكن في ذلك مُشكلة
يمكنكِ الكتابة أو الرسم
أخبرينا بأيِّ شيء تتذكرينه
" مُقيَّدة. دوخة "
" ككابُوس "
هل قال مُهاجمكِ شيئاً؟
" .. همس "
" الآن نحن متشابهين "
نحن
مُهاجمكِ لديه لسان مشقُوق، أيضاً
نظنُّ أنّه يُحتمل أنّ يكون الجاني لديه لساناً مشقُوقاً
إزالة طبقة البشرة الأولى للجلد
مُشابهة لتقنية تُستخدم في تعزيق الجلد
و الذي، مثل شق اللسان
شكل شائع من تعديل الجسد
نعم، لكنّ ألَّا يُمكن أن يكون شق اللسان
مُجرَّد تصعيد؟
مُحتمل، لكنّ وفقاً لد. بيتمان
كانت الجُرُوح مُحدَّدة، دون تردُّد
لذا لم تكُن هذه أول مرَّة للجاني
ممَّا يدلُّ على أنَّ الجاني على الأقل
على دراية أو جُزء من مُجتمع تعديل الجسد
المُنخرطين في أشكال مُختلفة
من تعديل الجسد عادةً ما يفعلون ذلك بنيّة
إبراز جوانب من أنفسهم
يحسُّون أنَّها مُكبوتة
القناع الذي يتركه خلفه مع كُلِّ ضحية
إنَّه يُعرِّي هذه النسوة على حقيقتهن
نازعاً الأقنعة التي يتخفَّين خلفها
و الأفاعي؟
أعني، وصم النساء بالشر، كما الثعابين
قِصة قديمة قِدم الكِتاب المُقدَّس
ليس الشر فقط، بل و الفِتنة
فالأفعى في جنة عدن فِتنة
حنق الجاني قد يكون مُنصباً
على ما يعتبره نفاقاً أو إزدواجية
لكنّ النساء اللائي إستهدفهن
مُواطنات صالحات بكُلِّ المقاييس
حسناً، رْبَّما يُمثِّلن امرأة مُعيَّنة في حياته
يُؤمن بأنَّها ذات وجهين
شخصيتين عامة و خاصة
مُختلفتان عن بعضهما
.. علينا أن نبدأ من عُمق وسط
فنَّاني الوشم و تعديل الجسد هُنا في أوستن
و المُرجَّح أنَّ وُشُوم الأفاعي
تلعب دوراً بارزاً في عمله
ينبغي عليكم تمشيط المحلات و الصالات المحلِّية
مسح المواقع و شبكات التواصل الإجتماعية
بحثاً عن الفنَّانين و الهواة الذين يلائمون هذا التحليل
أيُّها العميل ألفيز، قالوا ليّ أنَّكم تُحرزون تقدُّماً
لقد أستدعوني مرَّة أخرى لمُعاينة صُور المشتبهين المُحتملين
مُمتاز. نعم، كيف تشعرين؟
أحسن، أطفالي يعودُون للمنزل
لقد كانوا يقيمُون لدى أمي
لم أرَهم مُنذ الهجوم
لم أرِد إخافتهم
لكنّي لا أستطيع الإختباء للأبد
فصِغاري يعتمدون عليّ
أأنت بخير؟
بلى، إنَّني مُعجب بصُمُودها
بعضهم يفاجئونك
غالباً ما تكون فاجأت نفسها
لكنّ حينما يكون لديك أحداً يعتمد عليك
تجد في نفسك قُوةً لم تكُن تدري بها
بادي ذي بدء، أودُّ أن أقول
أنَّ كُلِّ صِغار الحيوانات ظريفة
لكنّ المشكلة في صِغار الأفاعي هي
أنَّهم من النوع الذي لو كنت تظنَّ
أَنَّ التفقيس
أو السعي بخفة
أو الإنسلاخ شيئاً ظريفاً
حينها ستبدو لك لطيفة حقَّاً
و يبدو أنَّ الكثيرين يظنّون ذلك
لأنَّ تجارة الأفاعي على الإنترنت مُزدهرة
و ليس لديكم فكرة عن مدى سُهُولة
إقتناء أفعى سامَّة من عُمق الإنترنت
رغم أنَّ ظاهر الأمر
فقط جزء من المُشترين
مُسجَّلين لدى الولاية في الواقع
حسناً، إدارة الحدائق و الحياة البرِّيّة بتكساس لابد و تحتفظ بسِجِلَّات
لمُلَّاك الأفاعي الواعين، أي نعم
و أتفقَّد هذه السِجِلَّات أثناء حديثنا هذا
لكنَّ هذا ليس سبب إتصالك؟
الآن، نودُّ منكِ أن تخبرينا كُلِّ ما بوسعك
عن مُجتمع تعديل الجسد هُنا في أوستن
تحديداً أيّ مُختصِّصين
في وُشُوم الأفاعي أو شق اللسان
تعديل الجسد، الوُشُوم، عُلم
عجباً، هُناك عدد هائل من المحلَّات
لكنّكم تبحثون عن شيء مُعيَّن، أليس كذلك؟
أحداً يوفِّر عملاً حسب الطلب
مُختلف عن، فلنقُل
عن وشم الجيش الذي يملكه سيمونز
على عضلة ذراعه اليسرى المشدُودة
حسناً، ماذا عنكِ، غارسيا؟
هل خُضتِ التجربة من قيل؟ ألديكِ أيّة وُشُوم؟
لا أرى أي علاقة لذلك بهذه المُحادثة
إذاً فلديكِ، هذا مُشوِّق
لم أقُل ذلك. و حتى لو كان لديّ
فذلك ليس مُهمَّاً، سواء " كان نصَّه" طفلتي العزيزة
أو أيٍّ جُزء من جسدي كان موضعه أو أياً كان
و على أيٍّ حال، لديّ إجابة على السؤال
ذا صلة وثيقة بهذه القضية
عليكم الحديث مع هذا الرجُل ... ريان كاش
لديه محل خاص في شارع الكنغرس
مُتخصِّص في شق اللسان و تعزيق الجلد
إليكم عناوين عمله و مسكنه
أيمكنني مُساعدتكم؟
أنت، توقَّف
تعالى هُنا
أبقَ عندك
هات يديك
لماذا هربت، كاش؟
تورَّطتُ في مشاكل سابقاً
هُناك أمر قضائي بحقي
إعتقالات سابقة لحيازة مُخدِّرات في أوكلاهوما
سجل جنائي حافل جداً
لكننا لسنا هُنا لمُناقشة الجرائم الصغيرة
تم الإعتداء على ثلاث نساء
هذا تخصُّصك، أليس كذلك؟
شق اللسان، تعزيق الجلد
أيُعجبك عمل يدك؟
هذا ليس عملي
لن أفعل ذلك مُطلقاً
لن تفعل ماذا مُطلقاً، تشويه و تعذيب ثلاث نساء؟
كلَّا، كلَّا، مُحال
أنظُر للصُور
لقد تم قطع قاعدة لسانها
كان يمكن أن تختنق بلسانها
لا أقوم بذلك
مَنْ يفعلها؟
لا أحد
هذا خطير للغاية
مع المعلُومات الإضافية من الضحية الثالثة للجاني
تمكّنتُ من تحديد المنطقة التي يزاول الجاني نشاطه فيها
الآن، أنظروا لهذا، الضحية الأولى
هانا أكورد، عُثر عليها في شارع كومال
خارج سُوق المُزارعين مُباشرةً
الضحية الثانية، ليز ماير سيَّارتها
عُثر عليها في الشارع السادس بوسط أوستن
و الضحية الثالثة، تريشا سموتس، عُثر عليها
في منطقة سكنية بجنُوب شرق أوستن
أترُون ذلك، يا رفاق؟
نعم، عقارات مُرتفعات هانكوك
كُلِّ العقارات الثلاثة تُدار بواسطة
نفس الوكيل العقاري
امرأة تُدعى لارا غوتيريز
قد يكون هذا رابطنا
المرأة التي يسعى الجاني للفت إنتباها
تفضَّلي، أيَّتُها الرئيسة
نريد كُلِّ ما يمكنكِ العثور عليه
عن امرأة تُدعى لارا غوتيريز
فهمتُ
كاش بريء، لقد تأكَّدت الشرطة من حُجة غِيابه
سيحتجزوه فقط حتى
وصول أمر تسليمه
لارا غوتيريز، 45 سنة، عزباء مُطلَّقة، أم لبنتين
يعيش طليقها في كليفلاند
لديها إبنتين، تينا و ديزي
حسناً، نحتاج لكُلِّ ما يتوفَّر
عن طليق لارا، خُلانها السابقين
زبائنها السابقين، إلى آخره
سأبعث لكم كُلِّ ما وجدته حتى الآن
على جناح السُرعة
حسناً، قِلنا أنَّ هذه الهجمات تبدو ذات محمل شخصيّ
عُنف و غضب ذو جُذُور عميقة
لكننا لم ننظُر أيّ نوع من الضُغُوطات
قد يُسفر عن جاني من هذا القبيل
مَنْ يُغيِّرون وجُوههم
سواء عبر الجراحة أو بوسائل بديلة كهذه
غالباً ما يعانون من مشاكل إحترام الذات و الثقة بالنفس
في الواقع، يكون هُناك أحياناً حتى دافع قهريّ كامن
لتدمير جزء من أنفسهم مُرتبط بصدمة عاطفية مُبكِّرة
حسناً، فلو كانت لارا بالفعل هي المرأة
التي تتوسَّط هذه الأحداث
فغالباً ما تكون هي التي
يراها الجاني مَنْ ترتدي قناعاً
إنَّها أم، وكيلة عقارية ناجحة
و لكنّ رُبَّما تحت كُلِّ ذلك
جانباً آخر فيها خافٍ عن بقيّة المجتمع
لم نتناقش حقَّاً حول جنس الجاني
إلَّا أنَّني أظنُّ أنَّ من المنطقيّ
أنَّ يكون الجاني الذي نبحث عنه امرأة
الجُناة الإناث غالباً ما يُهاجمن
مظهر أو شكل ضحاياهن
السُم من لدغة الأفعى
تشل حركة الضحايا مبدئياً
ممَّا يُسهَّل إخضاعهن
لا سيَّما بالنسبة لمَنْ كان ذا بينة جسدية هزيلة
كما لم تكن هُناك دلائل على الإعتداء الجنسيّ
و هذا أمر غريب بالنظر لمُستوى الغضب البادي للعيان
رُبَّما نكون بصدد نوع من كراهية النساء المكبُوتة
كراهية الذات، شخصية مُتحاملة
تدمِّر وُجُوه ضحاياها
لأنَّها لا تُطيق وجهها نفسه
جي جي، مات، أذهبا و أعرفا ما إذا كان أيّ من هذا
يُذكِّر كاش بشيء
لِمَ لا أزال هُنا؟
سلسلة من الخِيارات السيئة
أتعرف أيّ من هاتين المرأتين؟
أوه، كاش، عليك حقاً أنَّ تجتهد أكثر في وضع قناع الجُمُود هذا
و كأنَّك في مأزق كبير بالفعل
لا أظنُّك تودَّ إضافة تهمة شراكة حقيقية
و عرقلة العدالة لقائمة جرائمك
لا أعرف مَنْ تكون هذه الفتاة
لكنَّ هذه، ديزي
عليكم أن تروا كيف صار شكلها حالياً
ديزي، مرحباً، طال العهد بكِ
تبدين مُختلفة
وصلتني رسائلكِ، ما الأمر؟
أريد منكِ أن ترافقيني
أنصتي، لا أستطيع منحكِ أيّ أموال
.. حسناً، أعلم أنَّه في الماضي
لا أريد أموالكِ
حسناً، آسفة
أنصتي، لديّ بضعة إختبارات .. نهائية يجب انَّ أُذاكرها، لذا
لابد أن تكوني أنتِ
فهي لا تريد أيّ صِلة معي
ستأتي لو كان الأمر يتعلَّق بكِ
ما الذي تتحدَّثين عنه؟ مَنْ؟
ديزي، إنَّكِ تُؤلميني
آه
سعت ديزي لمعرفتي
قالت أنَّها مُعجبة بأسلُوبي الفنيّ
لكنَّ، يا رجُل، حينما جاءت لمحلي قبل ثلاث سنوات
كانت بحالة مُزرية
عائلتها طردتها
لم تكُن تدري أين تذهب
متى رأيتها لآخر مرَّة؟
قبل سنة
غادرت لتأسيس محلها الخاص
غُبار و عِظام
لكنّه لم ير النُور مُطلقاً
و لم أرها أو أسمع أخبارها مُنذاك
أيُّها العُملاء
وردنا للتو بلاغ عن حادثة خطف قُرب شارع الكونغرس
أنثى أجبرت بالعُنف امرأة أُخرى على ركُوب سيَّارة
تمكَّن شاهد عيان من كتابة أرقام لوحة السيَّارة
السيَّارة مِلك تينا غوتيريز
مات، أنت و ديف تفقَّدا موقع الخطف
هُناك المزيد
لا نتمكّن من تحديد مكان وجود لارا غوتيريز
لو خطفت ديزي غوتيريز أُختها تينا
فإلى أين قد تأخُذها؟
و ما هدفها النهائي؟
يسُرَّني جداً أن المنزل أعجبكما
إنَّ سعره في المتناول
كما أنَّه في حي له مُستقبل واعد
تفضَّلا، إلتقطا المزيد من الصُور لو شئتما
ما رأيك؟
جميل، أعجبني
هلَّا عذرتماني، عليّ الردّ على هذه المكالمة
إنَّها إبنتي
تينا، ما الذي يجري؟ معي زبائن
آسفة للغاية
إنَّها حالة طارئة
يجب أن أذهب
الأُختان على طرفي نقيض
تينا في الحادية و العشرين، طالبة بجامعة تكساس
ديزي في الثلاثين، تركت الدراسة
و حتى قضت وقتاً في سجن الأحداث
تنافس الاخوات عادةً لا يُشعِل هذا المستوى من السادية
سيَّما بالنظر لحقيقة أَنَّ الفتاتين
بينهما فارق عُمري يُناهز 10 سنوات
خدمات حماية الطفل بأوستن لديها مُلف لديزي غوتيريز
أمها لارا، التي كانت بالخامسة عشرة ، حينما أنجبت ديزي
أُمرت بأخذ دُرُوس أُمُومة
بعد أن وجَّهت ديزي بعض الإتهامات المُقلِقة
ضدّ أمها
الإهمال والإساءة العاطفية
كانت ديزي تعيش مع أمها لحواليّ عشر سنوات
بعدها، أنجبت لارا طفلتها الثانية
و بدا أنَّها غيَّرت حياتها
لكنّ حينها، كان الضرر قد وقع سلفاً
لماذا تفعلين هذا؟
هل حبستكِ أمي يوماً عقاباً لكِ؟
غالباً لا
فقد كنتِ الإبنة المثالية دوماً
لكنّي، حُبستُ في الكُوخ
يومياً تقريباً
لقد كان ضيِّقاً و حارَّاً
مليئاً بالعناكب
هل تدرين ماذا أيضاً كان في ذاك الكوخ؟
أفاعي
من كُلِّ الأصناف
كانت تزحف، و تفحّ
تتسلَّق جسدي
قد تمُرَّ ساعات
و لم تلدغني أبداً
ولا مرَّة
كنتُ أُثير فُضُولها
أعارتني إهتماماً أكثر من أي أحد آخر
بعض الأفاعي لا تلدغ
فقط تلف نفسها حولكِ
و تعتصر
أرجُوكِ، أرجُوكِ، لا تفعلي هذا
أرجُوكِ
أأنتِ خائفة منِّي، تينا؟
لستُ بخائفة
لستُ كذلك
يا لكِ من كاذبة فاشلة
تماماً كأمي
فأنتِ تحظين بشعركِ المثالي
و جهكِ المثالي، و حياتكِ المثالية
لكنّ في الأعماق
كلتانا سِيَّان
آه
تينا
أوه، يا إلهي
ديزي، ما الذي تفعلينه؟
ماذا جرى لكِ؟
أمي، أهربي، أنفدي بجلدكِ
تحرَّكي خطوة واحدة و سأؤذيها
أحسنتِ
وفقاً لغارسيا، قبل أسبوعين، لارا
حازت على لقب أفضل وكيلة عقارية بأوستن لهذا العام
من صحيفة محلِّيّة
قبل أسبوعين؟
قد يكون ذلك ما أثار حفيظة ديزي
في حوار طويل
تكلَّمت لارا عن مشوار صُعُودها لقمة النجاح
و مدى إعتزازها بإبنتها تينا
و لم يتم ذكر ديزي في الحوار نهائيًا
أوه، عجباً، بقصد أم لا
فذلك قد يُفجِّر ثورة برُكان غضب ديزي
كانت ديزي تترك ضحاياها
على عتبات عقارات والدتها لذلك فمن المنطقي
أنَّ أحد عقارات أمها
غالباً ما سيكون له دوراً في نهاية لعبة ديزي
حسناً، وصل هذا بالفاكس للتو
إنَّها كافة العقارات التي كانت لارا مسئولة عنها يوماً
لما يعُود إلى 15 عاماً تقريباً
ينبغي أن نركِّز على المواقع التي ظلَّت معرُوضة للبيع
لفترة طويلة من الزمن أو مهجُورة
ألم يقل كاش أنَّ ديزي غادرت لتأسيس محلَّها الخاص للوشم؟
لم يُفتتح قط، لكنّ ماذا لو بدافع الشعور الذنب
وهبتها لارا المكان؟
لديّ عقار تجاريّ هُنا
و فيه صالون للوشم
هذين الموقعين واعدين
حسناً، لنتفرَّق، لتغطية المزيد من المواقع
ما رأيكِ في عملي؟
.. عزيزتي
أدري أنَّني لم أُحسن صُنعاً
كما إنِّي حاولتُ، عزيزتي
حاولتُ أنَّ أعوِّضكِ
لقد منحتك مالاً، و وهبتكِ هذا المحل
لقد قُلتِ أنَّكِ تمنيَّتِ لو لم أُولد أبداً
و أنَّني طفلة دميمة
ظاهراً و باطناً
.. حسناً
هأنذا، أمي
لقد كنتِ مُحقَّة
إنَّني مسخ
كلَّا، لستِ كذلك
لستِ كذلك
لقد حبستيني بذاك الكُوخ يومياً و كنتِ تعلمين
كنتِ تعلمين أنَّ هُناك أفاعي بداخله
و قد كنتُ مرعُوبة
كنتُ وحيدة
أتريدين أنَّ تري كم هي بريئة؟
.. لو كانت مثلي
.. لو كانت تستحق
.. لو كانت صادقة
إذاً لن تتعرَّض لللدغ
لنرى كم أنتِ طيِّبة حقاً، تينا
لا تفعلي هذا - آه -
رغبة ديزي في رؤية أمها تدفع ثمن أخطائها السابقة
ستتملَّكها، يمكننا إستغلال ذلك لصالحنا
ديف، سبنس، حين وُصُولكما شُرطة أوستن ستكون سلفاً
بالموقع برفقة فريق من إدارة الحدائق و الحياة البرِّيّة
.. فهمتُ ذلك، لكنّ للتذكير فقط
ديزي خبيرة في التعامُل مع الأفاعي
لذا فغالباً ما تُربِّي أفاعي في المحل
لدينا عمل لنُؤديه
لأنِّي قد أكون مسخاً
لكنَّكِ كذلك أيضاً
ديزي
إنَّكِ مريضة
بحاجة لمُساعدة
إنَّني .. آسفة
أهذا ما تُريدين سِماعه؟
قُوليها ثانيةً
آسفة
لقد كنتِ طِفلة
و كنتُ أنانية و ساخِطة
و قد أخطاتُ في كُلِّ شيء
أفعل أيٍّ شيء لأعود بالزمن و أعاملكِ بطريقةٍ أفضل
ما من عودة
أفتحي فمكِ
أفتحيه حالاً
كلَّا، ديزي
كلَّا
ديزي
أوه، أوه، كلَّا
المباحث الفيدرالية
ديزي، ألقي السكِّين
ضعيه أرضاً حالاً
و يمكننا أنَّ نخرُج جميعاً بسلام
لا تعلمُون ما فعلته بيّ
بل نعلم، إتفقنا؟
ندري بشأن الإهمال و الإساءة
لقد كنتُ مرعُوبة بشدَّة
لقد حاولتُ إزالة كُلِّ آثارها
من حياتي
و ها هي ذي
في الصفحة الأولى
يظنُّونها مثالية
المرأة المِثالية، الأم المِثالية
لا يدرُون بما هي قادرة عليه
و ما أنا بقادرة عليه
إنَّنا نعلم
كما أعلم أنَّكِ لو إستسلمتِ
و خرجتِ من هُنا
حينها سيعلم الجميع بدورهم
سيتعيَّن عليها العيش مع ذلك
أليس ذلك ما تُريدينه
أن تعيش أمكِ
مع عار و ذُل
كُلِّ هذا؟
ديزي
آه
ديزي، ديزي، إنتظري
أبقي معي
المباحث الفيدرالية، لا تتحرَّكي
على ركبتيكِ
حالاً
ألقي النصل
ألقيه
آه
كما إعتادت جدتي أن تقول
" لا أحبُّ الثعابين "
تلك نهاية، يسرَّني أنَّي فوَّتها
سأشرب نخب ذلك
نخبكم
مهلاً، سبنس، ألن تنضم إلينا؟
أوه، كم أودُّ ذلك، لكنّ مُحاضرتي الأولى غداً
هل عرفت ما الذي ستفعله من أجل رفيقك فيل؟
نعم، كنتُ أفكِّر ملياً في ذلك
أوتعلم، فيل ليس لديه عائلة كبيرة
عدا عماً مازال يعيش في برونكس
لكنّي كنتُ أفكِّر في ذلك على سبيل الدعم
و حينها واتتني الفكرة
مهلاً، العشاء ليس قبل الجمعة
فما الذي تفعله هُنا؟
أدري أنَّك كنت تعاني مع مُشوار تعافيك
و أظنُّني أعرف السبب
بعد عودتي من العراق
واجهتُ بعض المتاعب بدوري
و لو لا وجُود روكسي لا أدري ما كنتُ سأفعل
إنَّك مهووس بتلك الكلبة، يا صاح، إنَّك بحاجة لمُساعدة
لقد إحتجتُ لشيء أعيش من أجله
أحداً يشدَّ من أزري
.. هكذا، من وحي ذلك، إنَّني
الآن؟
.. و من وحي ذلك - نعم، حسناً -
الآن، هذا جِرو صغير سيحتاج للكثير من الرِعاية
و بعض النُزهات
فالأفضل لك أن تنشغل بتحسين حالتك
مرحباً - مرحباً -
هذا لوو
مرحباً لوو، هل ستكون رفيقي؟
هل ستكون رفيقي الصغير؟
أوه
سيكون لوو رفيقي
شُكراً، أخي
" تذكَّر، إنِّنا مأساة أنفُسنا، عزيزي "
شكراً، يا صاح
فِينا سعادتنا "
" و فِينا خلاصنا
حسين رضا
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة