ضالتنا المجهول الذي نبحث عنه
ذكر، على الأرجح في العشرينات
بناءً على ضحيتيه حتى الآن
لكنّ قبل أن نتعمَّق أكثر
علينا أن نكون واضحين
العُمر هو أكثر العناصر صُعُوبةً للتنبؤ به
فقد يكون في الأربعينات
أربعيني ذو لياقة عالية
لذا مقصدنا هو
التحليل مُجرَّد دليل إرشادي
إنَّه إداة تحقيق
و واجبنا التأكيد على ذلك
كُلِّ ما لدينا سلسلة من الإستنتاجات
لكنّ أحد هذه الإستنتاجات
هو أن الجاني يعرف ضحيتيه معرفة شخصية
و هذا سبب تقديمنا التحليل لكم
لأنَّكم تعرفون الضحيتين بدوركم
لذا، فهدفنا ليس إقلاقكم
او إثارة إرتيابكم، لسنا نفعل ذلك، عادةً
حتى التعجيل بتقديم التحليل هكذا
غير أنَّكم أفضل فُرصة لدينا
.. لإكتشاف هويَّة الـ
نعم؟
لديّ سُؤال للعميل روسي
تفضَّل
.. لِمَ كتابك الأخير
مُمِّل جداً؟
أوه .. حسناً، لن نُناقش ذلك الآن
حقاً؟ ذلك كُلَّ ما أودُّ الحديث عنه
أعني، حتى إنَّك حسبت أنَّ تومي ييتس كان مخدُوعاً؟
أنصتوا، نتفهَّم ذلك، إتفقنا؟
ليس لديكم سبباً لتثقوا بنا
فنحن المباحث الفيدرالية، و أنتم جماعة المُشكِّكين
الرسميّة بروزويل، نيو مكسيكو
شكراً لعدم تسميتنا بعُشَّاق المُؤامرة
حسناً، ندري أنَّكم لا تُحبّون هذا المُصطلح
بينما لا نتَّفق مع آرائكم، كما يفعل الكثيرين
مثل كيف كانت حوادث 11 سبتمبر عملاً داخلياً
أو كيف كانت إنبعاثات الأدخنة من الطائرات سامَّة
أو كيف أنَّ البشر السحالي يُديرون الحُكُومة سرَّاً
أوه، تأكيد من المباحث الفيدرالية
كُلِّكم سمعتُم ذلك
كلَّا، كلَّا، أترون هذا ليس .. تحديداً ما كنتُ
حسناً، نحتاج لعونكم
لوقف هذا القاتل الذي يندس وسط هذه المجمُوعة
و هذا سبب وجودنا هُنا بقاعة قُدامى المُحاربين
و ليس بمخفر الشُرطة
.. لا نريدكم أن تشعروا بأنَّكم مُراقبين
ما الذي وضعتُموه في جيبي؟
سلاح، ألقِه
ألقِه
لا بأس، أهدأوا جميعكم
ما إسمك؟
إنّني أيميلي
أيميلي برينتس، كما مكتوب هُنا
سبب سؤالي هو حتى يُمكننا الحديث
دوغ
إنَّني دوغ
مُمتاز، دوغ. فلنهدأ لبُرهة
لنفكِّر في هذا بالمنطق
لم .. لم أفعل أيٍّ من هذا
لم نقل ذلك
لكنّك تزيد الطين بلة بهذا السلاح
سبب طلبنا حُضُوركم هُنا
السبب الوحيد، هو الإستماع هذا كُلِّ شَيْءٍ
إتفقنا؟ لذا أسمعنا فقط
أسمع، ضع السلاح جانباً
أعرف الدسيسة حينما أراها
أيَّتُها الحقيرة - كلَّا -
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة التاسعة بعنوان ( دَسِيسَة )
بمجرَّد إقصاء ما ينافي العقل "
أياً كان الباقي، مهمَّاً كان غير مُحتملاً "
" فلا بد أن تكون الحقيقة
السير آرثر كونان دويل
أيُمكنني العودة للمنزل الآن؟
كلَّا، سنحتجزكِ و رفاقكِ لمُدَّة أربعة و عشرين ساعة
جميعكم علي صلة
بتحقيق في جريمة قتل
جريمة قتل؟ ماذا، دوغ إنتحر
حقيقة، لكنّ ما زال هُناك ضحيتين آخرين لنضعهُما في حُسباننا
الآن، عادةً حين وُقُوع إنتحار على الملأ
فذلك لأنَّ المُشتبه به قاتل مُتسلسل
و إنتحر بدافع الشُعُور بالذنب
لكنّنا لا نستطيع إثبات ذلك بعد
بالتالي، يظلَّ تحقيقنا مفتُوحاً
لقد قال أنَّ الأمر برُمَّته كان دسيسة
ممَّا يعني أنَّه ظنّكم تُحاولون توريطه
أعلم ما هي الدسيسة
المباحث الفيدرالية لا تقُوم بتلفيق التُهم
ماذا، ألم تعُودوا؟
أوتعلمين، كُلِّ رفاقكِ طلبوا مُحامياً
أنعتينا بالنازيين، أو كليهما
لكنَّكِ لم تطلُبي مُحامياً
و ليكن؟
لذا ذلك يُنبأني بأنَّكِ تُريدين الوُصُول
لحقيقة الأمر تماماً بقدر ما نُريد
أتعرفين ما قناة إذاعية؟
أعرف
حسناً، لديّ قناة
إذاً فلو كُنّا سنقُوم بهذا
أعيدي ليّ هاتفي
و سأسجِّل مُحادثتنا
لبثها على قناتي، لأنَّني لن أتكلّم
دون توثيق كُلِّ شَيْءٍ
أتودِّين تسجيل هذا؟
بالطبع، أودُّ تسجيلها
و إلَّا، سأطلُب مُحامياً ككُلِّ رفاقي
فما قولكِ؟
الإجابة لا
أظنُّ أنَّ علينا التفكير في ذلك
كلَّا، ستتحَّكم في الصوت
بوُسعِها تحوير كلامكِ
تحرِيره لتشويه صُورة المكتب
صُورتنا مشوَّهة سلفاً
فالإدارة سترغب في معرِفة
كيف و لماذا إنتحر دوغ تحت أنظارِنا
نعم، و ذلك يقع على عاتِقي
لكنّي لن أزيد الوضع سُوءاً أكثر ممَّا هو بالفعل
غارسيا، هل تأكَّدنا ما إذا كان سجلّ هذه المُشكِّكة نظيفاً؟
بالطبع، تأكَّدتُ من ذلك، و سجلَّها نظيف
ميليسا ميلر لديها قناة تشكيك ذائعة الصيت
خُصُوصاً في نواحي روزويل
و هي داعِمة لكافة صُنُوف المُؤامرات
لكنّ ما تشتهِر به هو إطلاق النار المُدَّبر
حتى أنَّها تظنَّ أنَّ السبب في تفشِّي العُنف المُسلَّح عندنا
كونها مُزيَّفة من قِبَل الحُكُومة
كذرِيعة لإلغاء التعديل الثاني، يا للروعة
هذا سبب آخر كيلا نفعل هذا
أو إنَّه بالضبط السبب لنفعل هذا
ما كان ما جرى الليلة، غير إطلاق نار مُدبَّر
و لماذا هي الوحيدة المُستعدَّة للتعاوُن؟
الجُناة يُحبُّون إقحام أنفسهم
في التحقيق
التحليل يشير لذكر، لكنّها قد تكون شريكة
حسناً، إذاً، لو لم تكن مُتورِّطة
بوسعي دفعها للحديث
إنَّني عالمة نفس جنائية
مُدرَّبة على التغلُّب و التحايُل
على مرضى نفسيين أكثر خُطُورة منها بكثير
لكنَّ، لو كنّا مُخطئين ستقوم ببثها على قناتها
ثم ماذا؟ نكون العِبرة التالية للأخبار الكاذبة لمَنْ يعتبر
أسمعوا، جميعكُم، أمهلُونا لحظة
أنتِ، أيضاً، غارسيا
ليست سُمعتنا مُلطَّخة فحسب
بل أيادينا مُلطَّخة بالدماء
ليس الأمر و كأنَّ عُشَّاق المؤامرات أولئك
سيلزمُون الصمت
إنَّني مُدركة لذلك. إحتاج لخيارات
نفدت منا الخيارات
التحليل يُشير إلى أنَّه أحد المُشكِّكين
و أحدهم فقط يتحدَّث معنا
علينا أن نُحاول مُحاولة أخيرة
قُولي شيئاً، علينا أن نتأكَّد
من انَّ مُستوى الصوت مُلائم
.. إنَّني د. تارا لويس من وحدة تحليل السُلُوك
كلَّا، قُولي شيئاً مُهمَّاً
أخبريني عن رأيكِ الحقيقي في المُشكِّكين
جمهُوري قد يستفيد من رأي
المباحث الفيدرالية المُنحاز ضدنا
نلتُ درجة الدكتوراه في علم النفس بإختيار نظرية
إختبارها، من ثم إثبات نتائجي
الآن، إثبات نتائجي يعني أخذي لتلك النتائج
و عرضها على علماء آخرين
لأرى ما إذا كان بإمكانهم تِكرارها
و لو لم يتمكَّنوا، حينها تكون نظريتي خاطِئة
كما ترين، هذا هو العِلم توافُق أدلَّة
هذا ما نُسمِّيه الحقيقة
ما تفعلونه مُختلف
كلَّا، كلَّا، ليس مُختلفاً
بلى، مُختلف، لأنَّ نظرياتكُم غير مُثبتة
هاتِي مِثال
أوه، الرئيس أوباما لم يُولد هُنا
بل هو مولُود في كينيا
مُمتاز، هذا مُمتاز
إذاً، سأريكِ شِهادة مِيلاده المُوثَّقة
من ثم سترُدِّين بأنَّها مُزوَّرة
لأنَّ ذلك مدى عُمق جُذُور المُؤامرة
من ثم تصير هذه حُجتكِ
ضِد أيٍّ دليل أقدِّمه
إنَّها حِيلة إستدراكية تعصِمكِ
من الإضِطرار للإعتِراف بأن الحياة فوضوِية
عشوائِية، ليس كُلِّ شَيْءٍ يلائم
التفسير السَهل الذي تُوفِره لكم المُؤامرة
حسناً، فلنتحدَّث عن جرائم القتل
متى سمعتُم بها لأول مرَّة
البارِحة، حينما تمَّت دعوتنا
حان الوقت لإخراج قُبعاتنا الواقية من مخابئها، رفاقي الأعزاء
لأنَّنا في طريقنا إلى روزويل، نيو مكسيكو
المُلقَّبة بـ منبع نظريات الُمؤامرة
بسبب تحطُّم الطبق الطائر إياه .. أعني بالون الطقس
يواجه المأمور هُناك حادثتي وفاة مشبُوهتين
في غُضُون الـ 24 ساعة الأخيرة
كلا الضحيتين كانا عُضوين في حركة المُشكِّكين
أجل، و هي جماعة من المُؤمنين بنظرية المُؤامرة
الذين يتبادلون مُعتقداتهم اللامعقُولة على الإنترنت فيما بينهم
لا أحكام هُنا، فلنُلقي نظرة على ضحيتنا الأُولى برايان بيهار
الذي يُؤمن بأنَّ الفلوريد الذي تم وضعه في مياه الشُرب
إداة للتحكُّم بالعُقُول الغرض منه إبقائنا مُنصاعين
توفي غرقاً
قد تقولون، الناس يغرقون دوماً
و أقول، ليس في أحواضهم لتربية السمك
إذاً فأسلُوب الجريمة يُوافق مُؤامرته
هل هذه صُدفة أم خيار؟
هذا يعتمد على الضحية الثانية
أوه، ذلك كارل لي
إنَّه مهووس بمُؤامرة إغتيال الرئيس كيندي
و أطلق عليه النار مرَّةً في حلقه
* كما يعلم كُلِّ مَنْ شاهد فيلم زابرودر فيلم زابرودر، فيلم صامت، تم تصويره بواسطة المواطن إبراهام زابرودر، لموكب* الرئيس كيندي يمر في دلاس، تكساس في 22 نوفمبر 1963، و إلتققط لحظة الإغتيال مصاذفةً *
ذلك موضِع أول طلقة أصابت الرئيس كنيدي
كارل لي، يُمكننا تصنيفه قطعاً كإنتحار
لكنّ حادثة الغرق .. قد تكُون لها تفسيراً آخر
و لذلك سنتعامل مع الأمر
بإعتباره تحقيق في وفاة مشبُوهة
الإقلاع بعد 20 دقيقة
صبراً، ما ذلك المُصطلح الذي إستخدمتيه؟
مشبُوهة ماذا؟
تحقيق في وفاة مشبُوهة
تحقيق حيث نضع في حُسباننا كُلِّ الخيارات
قد تكون جريمة قتل، لكنّها قد تكون حادثة إنتحار أيضاً
أو وفاة عَرَضية أو حتي لأسباب طبيعية
أتقولين أنَّ هذه الجرائم ليست جرائم قتل؟
أهذا الرأي الرسمي للمباحث الفيدرالية؟
ما أقوله أنَّنا ندع القرائن تُرشدنا إلى الإستنتاج
لا نقفزُ للنتائج
لكنّ خلال طيرانا إلى هُنا
إكتشفت مُحلِّلتنا التقنية شيئاً غير عادي
صحيح، مُحلِّلتكم التقنية
أتلك بينلوبي غارسيا؟
بلى، لقد بحثتُ في أمر فريقكُم بأسره قبل حُضُوري
لِمَ قمتِ بذلك؟
لأنِّي إنسانة مُتشكِّكة بطبعها
تودُّ أخذ إنطباع عن أساليبكم
تحديداً المُراقبة غير القانُونية من قِبَل المباحث الفيدرالية
التي لا ترى غَضَاضةً في توريط الأبرياء رجالاً و نساءً
كما أسلفتُ، المباحث الفيدرالية لا تُورِّط أحداً
كما أنَّنا بالتأكيد لا نقُوم بأيّْ شيء مُخالف للقانون
حسناً، أظنُّ أنَّ ذلك يعتمد على ما وجدته غارسيا
و كيف وجدته
إذاً فما الذي وجدته؟
يبدو و أنَّ الضحيتين
كانا يتبادلان رسائل نصَّية مُشفَّرة
و إستغرق فك الشفرة وقتاً
و كانت مُحادثاتهما مُقتضبة
إلَّا إنَّ فحواها
جعل حاجبي المثاليان يرتفعان تعجُباْ؟
أظنُّ أنَّني أوشكُ "قال كارل لبرايان
" على إكتشاف هويَّته
فردَّ عليه برايان
" رُبَّما يجدُر بنا الذهاب للشُرطة "
" و أيٍّ خيرٍ قد يأتي من ذلك؟ " و عقَّب كارل
حسناً، قد يكون هذا دافعاً فأياً ما كان كارل يوشك على إكتشافه
قد يكون سبباً في مقتله و برايان
باللوهلة الأولى، نعم
لكنّنا نتحدَّث عن مهووسي المُؤامرة هُنا
و الكثيرين منهم يعانون من القرن الخاطيء
هِب أنَّك تظنَّ أنّ ليندون جونسون
أمر بإغتيال جون كنيدي بُغية إذكاء أوار الحرب في فيتنام
حسناً، توقَّفي عندكِ
ماذا؟
ألديكم طائرة، يا شباب؟
نعم
طائرة
نعم
مروحيات سوداء
تُراقب الشعب الأمريكي
كلَّا، كلَّا، هذه سخافة
لكنّ وحدة صغيرة من المباحث الفيدرالية
تملُك طائرتها الخاصّة
حسناً، أولاً، لم أقُل أبداً أنَ المباحث الفيدرالية
لا تملُك مروحيات سوداء
ثم، ثانياً، حينما يكون هُناك قتلى
عليتا أن نستجيب بسُرعة
بطائرة
.. لا يُمكنني حتى
معذرة، أين كنَّا؟
هِب أنَّك تظنَّ أنّ ليندون جونسون
أمر بإغتيال جون كنيدي بُغية إذكاء أوار الحرب في فيتنام
.. هذه سخافة، فالجميع يعلمون أنَّ
كلَّا، كلَّا
لن نخُوض في ذلك مُجدداً
تابع، لوك
أوه، مقصدي هو، لو كنتَ تعتقد
أنَّ الحُكُومة قد تفعل ذلك
حينها غالباً ما ستُؤمن بأنّها
هدمت البُرجين في أحداث 11 سبتمبر
و بمُجرَّد أن تدخُل ذلك النفق المُظلم
سترى مُؤامرة في كُلِّ شَيْءٍ
بالتالي رُبَّما لم يكن ذينك الشابين بصدد أيِّ شيء
رُبَّما كانا فقط غارقين في وهم جماعي
حسناً، علينا التحرِّي عن ذلك حالما نصل
و بما أنَّه تم ذكر الشُرطة بوضُوح
في نص الرسالة، فرُبَّما يعلمون
ما الذي كان يبحث عنه الضحيتين
مافيا شيكاغو، أليس كذلك؟ إغتالت كيندي
لقد فهمها
كلَّا، لا تجعله يبدأ، مات
المرَّة التالية، سيعرض عليك مقاطع من يوتيوب
حسناً، إنَّني واثقة حال وصُولكم
عرضوا عليكم سِجلَّات كارل و برايان الجنائية
لقد فعلوا، و ما رأيناه كانت بلاغات تمتد لأربعة سنين
كلا الرجلين كان مُقتنعان بأنَّ أحدهم كان يُراقبهما
لكنّ رغم الجُهُود التي بذلها المأمور بومان
لم يتمكَّن مُطلقاً من العُثُور على أيَّة أدلَّة على الترصُّد
أوه، بلى، لأنَّه لم يألُو جُهداً
أتعلمين ما الأمر الأكثر إثارة
ما وجدناه حين مُعايتنا لمسرح الجريمة
هذا الزجاج بسُمك 4 او 3 بوصات، و هذا متين
فلو كنتَ تودَّ إغراق أحدهم في حوض سمك
ذلك يُجدي نفعاً
قالوا أنَّه كان هُناك سائل تنظيف في الماء
إذاً فغالباً ما كان يقوم بتنظيفه
كما أنَّه كان يضع سمَّاعات في أذنيه
ممَّا يسهِّل التسلُّل خلسة خلف برايان
لن يبذُل الجاني جُهداً كبيراً
كان برايان غافلاً
لقد غُمر تحت الماء و سائل التنظيف
و إختنق قبل أن يُدرك ما يجري
كيف دخل الجاني هُنا؟
مرحباً، مات، لديّ سُؤال لك
أيِّ أدلَّة علي الإقتحام في مسرح الجريمة عندك؟
إنتظري، جي جي، دعيني أتحقَّق
أيّ دلائل على الدُخُول عُنوة؟
كلَّا، سيِّدي
كلَّا، لا دلائل هُنا كذلك
ما أراه هو جانياً يُخفي آثاره
يبدو و أنَّه أطلق النار .. على حلق كارل
دخلت الطلقة ثم مرّت
خرجت من قفا كارل
و إستقرت في الحائط
فنبشها، إلتقط فارغ الطلقة
أخذ السلاح معه
إذاً فهذا الرجل يعلم كيف يُلملم فوضاه
و كيف يدخُل و يخُرج من منزلين دون تتم مُلاحظته
جي جي، دعيني إتَّصل بكِ لاحقاً
تبدو و كأنَّها بِطاقة تعريف هويَّة
ما الغرض منها؟
هذا هو السُؤال
حسناً، مرحباً
آه
المُسدَّس المفقود
حسناً، ذلك يعني أنَّ الجاني ليس داهِية
لقد كان تحت أنظارِنا مُباشرةً طِوال الوقت
إذاً فقد راجعنا سِجِل كارل الصارِم جِداً
لأجهزته، و لابد أن يكون المُسدَّس المفقود هُنا
إنَّه طِراز بودي غارد 380
الآن، لو وجد الجاني هذا في دُرج سرَّيّ
إذاً فهو يعرف كارل معرفة جيِّدة غالباً
و بناءً على الحصن الذي كان كارل يعيش فيه
غالباً ما يكون مُشكِّكاً آخر
لا أحد قد يكون قريباً منه لهذا الحد
و ذلك يُفسِّر سبب
عدم وُجُود دلائل إقتحام بمنزل برايان كذلك
بالتالي حينما قال كارل، " إنَّني أوشك على إكتشاف
هويَّته "، لم يكن يتكلَّم عن جمعية سرَّيّة ما
بل كان يتكلَّم عن صديق
أحداً كان مُستعداً لإبلاغ الشُرطة عنه
ينبغي علينا إستدعاء كُلِّ المُشكِّكين لإستجوابهم
كلَّا، كلَّا، لن يُجدي ذلك
فلن يتعاونوا جبراً
أنصتوا، رأييّ أن نكشف كُلِّ أوراقنا
و لنقدِّم لهم التحليل
أوه، هذه مُخاطرة
لكنّها تستحق العناء، فأمَّا أنَّ المُشكِّك
.. يدُلَّنا على الجاني
أو يكشِف عن نفسِه
و ذلك يقُودنا إلى أحداث الليلة
فحص المقذُوفات أكَّد أنَّ المُسدَّس الذي قُتِل به كارل
كان نفسه الذي إنتحر به دوغ
كافة الأدلَّة تُشير إلى دوغ داوني
.. بإعتباره قاتلنا، عدا
عدا أنَّكم لا تملُكون شيئاً يربِط دوغ
بغرق برايان
ميليسا، لقد إلتزمتُ بالشفافية بقدر ما في وُسعي
أهُناك أيِّ شيء غفلنا عنه؟
شيئاً واحداً
لكنَّكم لم تغفلوا عنه
بل تستَّرتم عليه
تحديداً، كون المأمور
ألزمنا بالمُرُور عبر كاشِف معادن
ماذا؟
لا تتظاهري بأنَّكِ لم تعلمي بذلك
و لا تتظاهري بأنَّكِ لا تعلمين لِمَ
أحداً من قُوات تنفيذ القانُون
دسَّ سلاحاً على دوغ
لأنَّه ما الذي كان يقُوله سابقاً في هذه الليلة؟
ما الذي وضعتموه في جيبي؟
سلاح، ألقِه
ميليسا، هذا غير منطقي إطلاقاً
.. أخبريني ما الأقرب للتصديق
سلاح مفقُود من دُرج سرَّيّ سخيف
أو كون الشُرطة دسَّت
بودي غارد 380
سلاح ناريّ شائع جداً وسط قُوات تنفيذ القانُون، علي دوغ
ثم، يستدعون رفاقهم كُلِّ هذه المُسافة من كوانتيكو
و أنتم يا شباب تمتطون طائرتكم الفارهة
و تصلون هُنا لتحرصوا على إكتمال التستُّر
ليس هذا ما جرى
أانا الجاني بنظركم؟ نعم أم لا؟
إِنَّكِ مثار إهتمام
تماماً كبقيّة المُشكِّكين
المُتواجدين بهذا المبني الليلة
هذه نعم
و هذا السبب في تسجيلي لكُلِّ هذا
لأري العالم بالضبط إلى مدى
المباحث الفيدرالية مُستعدة للتمادي
لتعتيم الحقيقة
حسناً، فلنِسترح لبُرهة
أظنُّ أنَّنا حِدنا عن مسار الموضوع
كلَّا، كلَّا، كلَّا إنَّنا
إنِّنا حيث علينا نكون تماماً
كما ترين، أردتُ من العُلوم العبقرِية لتحليل السُلُوكيات
أن تُوفِّر إجابة لكُلِّ هذا
أردتُ حقاً
لكنّ في هذه اللحظة، و من موقعي
نظريات المؤامرة الجُنُونية تلك
هي الوحيدة المنطقية
صبراً، يا شباب
هل يمكننا نصِل هذا بمكان ما؟ - نعم، سيِّدتي -
إذاً أهذا كاشف المعادن الذي وضعتموه بقاعة المُحاربين؟
نعم - و ألزمت كُلِّ -
المُشكِّكين بالمْرُور عبره - نعم -
و ثم بعد ذلك أعدتموه هُنا
لمخفر الشُرطة، و لم تمسُّوه مُنذاك؟
أيُّها المأمور، لِمَ لم تخبرنا
بأنَّك ستفعل ذلك؟
لقد أخبرتونا بأنَّكم لا تودُّون إخافة المُشكِّكين
كما أخبرتونا بأنَّ القاتل رُبَّما يظهر
لذا كان ذلك لحمايتنا
أيمكنكم أنَّ تخبروني بأنَّي كنتُ مخطئاً؟
كلَّا، أيُّها المأمور، لم تكن مُخطئاً
لكنّه يفرُض السُؤال الأهم
كيف مرَّر دوغ السلاح عبر هذا الشيء، بحق الجحيم؟
كنتُ آمل في تمكنَّكم من إجابة ذلك
بما أنَّكم جميعاً عباقرة هذا التحقيق
كلَّا، هذا ليس صحيحاً
ماذا تعنين، بليس صحيحاً؟
إنَّه مذكُور ها هنا
كلَّا، ليس هذا ما رأيته
… هل حدث ذلك للتو
نعم، نعم، حدث
ما هو؟
كيف يمكن أن يحدُث ذلك على وجه البسيطة؟
أظنُّني أعلم - هُراء -
هُراء
أوتعلمين، بوُدِّي إستخدام لُغة سُوقية
لكنّي لا أرغب في ذلك بهذه القناة
" لأحصل على تصنيف " صريح
حسناً، إنَّها الحقيقة
تتطلَّب كاشفات المعادن مُعايرة دقيقة
و إلَّا، ستكون سريعة التأثُّر بكُلِّ أنواع التشويش
مُعدَّات التصوير، البُلوتوث حتى الإضاءة الساطعة
كان المأمور مُتعجِّلاً بشدَّة في إعداد الكاشف
هُناك في قاعة المُحاربين فإفترض
إنَّه سيعمل بنفس الكفاءة التي يعمل بها دوماً
إلَّا إنَّه لم يعمل
لازلتُ لا أصدق
أوتعلمين لِمَ؟
لِمَ ماذا؟
لِمَ لا تصدَّقين
يُمكنني إخباركِ
إنَّه يُسمَّى الإنحياز التناسُبيّ
أترِين، إنَّها غريِزتنا البشرِية الفِطرِية
الإفتِراض بأنَّ الأحداث الكبيرة نِتاج أسبابٍ كبيرة
فلا نُودُّ أن نُصدِّق أنَّ مُسلَّحاً مُنفرداً
قتل كيندي ببُندقية إشتراها بـ 19.99 دولار
أو أنَّ أولئك الخاطفين أسقطوا أربعة طائرات
مُستخدمين مشارط ورق فقط لا غير
أعني، لابد أن يكون هُناك تفسيراً أفضل
نحتاج لإجابات مُرْضِية أكثر
لكنّها أحيانًا، لا تُوجد ببساطة
أوتعلمين؟ الآلات تتعطَّل
تختل الأنظمة، فالحياة فوضوية
عشوائية
حسناً، دعينا نختبر نسختك، هلَّا فعلنا؟
فلنفعل
أتقُولين أنَّ دوغ هرَّب سلاحاً
عبر كاشف معادن، كاشف معادن
كان من المُحال أن يعلم أنَّه مُعطَّل
أهذه قصَّتكِ؟
حسناً، لِمَ لا تُتحفيني بقصَّة أفضل
ليست مَهمَّتي
مع ذلك، فما يريد جمهُوري سِماعه
هو مدى نجاح فريقكِ مع قصَّتكِ
تمام، حسناً، بينما كنتُ و العميلة برينتس
نُحل لُغز
خلل كاشف المعادن
توجَّه العميلان جاور و سيمونز إلى المشرحة
إذاً فلنفترض هُنا أنّ برايان بيهار تُوفي من الإختناق
غرقاً، ما لا أستطيع .. تفسيره هي هذه
هذه الحُرُوق الكيميائية على وجهه
حسناً، لقد غرق في سائل تنظيف
هل قد يُؤدي ذلك لهذه؟
كلَّا، هذه تبدو كحُرُوق من
من رذاذ سام
لكنّ، لتحلَّ عليّ اللعنة لو استطعتُ إخباركم ما نوعه
و مازال هذا ليس أغرب ما شاهدتهُ اليوم
السيِّد كارل لي، أُصيب بطلقة في حلقه
لكنّ كانت تُغطي جُرحه، هذه الورقة
الدماء مُطابقة لدم السيِّد لي
مُستوى الخِضاب في دمه يدلَّ على أنَّه كان حيَّاً حين حُدُوث ذلك
و لا تُوجد سوى بصماته عليها
واضح أنَّها صفحة من كتاب، إلَّا أنَّني لا يمكنني تحديد أيّ كتاب هو
يُمكننا ذلك
* " إنَّها من " الحارس في حقل الشوفان رواية للكاتب الأمريكي جيروم ديفيد سالينغر صَدرت عام 1951، لها شعبية كبيرة* بين المُراهقين بسبب محاورها الرئيسية مثل اليأس والعزلة خلال مرحلة المراهقة
عجباً
هل يعني ذلك شيئاً لكِ؟
بالطبع يعني ليّ شيئاً
رواية " الحارس في حقل الشوفان " إرتبطت
بالعديد من القتلة مُنذ طبعتها الأولى
و حينما قتل مارك ديفيد * تشابمان، جون لينون عضو فرقة البيتلز الشهيرة*
" صرَّح، "أقرأوا، الحارس في حقل الشوفان
" هذه شهادتي
* تم العُثُور عليها في مكتبة جون هينكلي قام بمحاولة اغتيال الرئيس الأمريكي رونالد ريغان * بتاريخ 30 مارس 1981، امام فندق في واشنطن
بعد إطلاقه النار على ريغان
*** أوزوالد *، مانسون**، روبرت باردو لي هارفي أوزوالد، المتهم بقتل الرئيس الأمريكي جون كينيدي في 22 نوفمبر 1963* تشارلز مانسون، مجرم أمريكي أشتهر في أواخر الستينات بعمليات القتل التي قامت بها ** عصابته ( عائلة مانسن ). من ضحاياه الممثلة الأميريكية شارون تيت قاتل الممثلة الأمريكية ريبيكا شايفر، بعد أن ترصَّدها لثلاث سنوات ***
كانوا جميعاً مهووسين بها
كانت أداة غسل الأدمغة الأصلية
لحُكُومة الولايات المُتحدة
لن أصِفها بذلك
بالطبع لن تفعلي
لأنَّكِ حينها ستضطرِّين للإعتِراف
بمدى إتساع حجم الخدِيعة
التي يتعرَّض لها هذا الشعب
لا أفهمكِ
* أورورا، أورلاندو، ساندي هوك إشارة لاكثر حوادث إطلاق النار دموية في التاريخ الأمريكي *
حُكُومة الولايات المُتحدة
أطلقت النار على مجُموعة مباني فارغة
ثم جمعت كُلِّ شَيْءٍ
و تبادلوها فيما بينهم
لأنَّ هذه طريقة عمل سياسة الإنكار
ساندي هوك كانت مسرحية مُدبَّرة؟
كانت ساندي هوك الأسوأ تدبيراً
كُلِّ أؤلئك المُمثلين الذين قذفوا بهم أمام الكاميرات
ليُمثِّلوا دور الآباء و الأمهات المكلُومين
كنتُ أصيح في شاشة تلفازي
" إنَّكم تكذبون "
و لو كذبوا في ذلك
إذاً بالتأكيد قد يكذبون بشأن كاشف معادن
لذا دعيني أوضِّح أمراً واحداً لنتابع
حينما أقُول هُم، أقصدك أنتِ
أمهليني لحظة
.. إبنة الـ
أيِّ نوع من الأساليب تستخدمُونها هُنا بحق الحجيم، أيِّتُها العميلة؟
أتُريدين الحديث عنه؟
كلَّا
لا حرج في الإنسحاب لو شئتِ
كلَّا، أيميلي، يُمكنني أداء هذا
هل قالت شيئاً يدُلَّ
على تورُّطها في الجريمة؟
هل خرجتِ بأيِّة إجابات منها؟
رُبَّما حان الوقت لتغيير الإستراتيجية
أين د. لويس؟
إنَّني العميلة جارو، جئتُ للحديث معكِ
" عن كتابكِ المُفضَّل " الحارس في حقل الشوفان
فهمتُ، الآن، تستبدلون العُملاء
تُنهِكوا قِواي، حتي لا إنتبه لأكاذِيبكم
أهذِه هي اللعبة؟
بِبساطة لديّ بعض المعلومات
لا تملُكها العميلة لويس
.. لكنّ لو لم تكُوني راغِبة في سِماعها
أوه، كلَّا، بودِّي سِماعها
هكذا بعد أن وجدنا قرينة مُهمَّة هكذا عن كارل
أردنا دراسة النص الأصليّ
فتحصَّلنا على نُسخة من الرِواية
" الظاهِر أن، " الحارِس في حقل الشوفان
هو خِيار نادي الكِتاب المحلِّيّ لهذا الشهر
و هل تعلمين أن هُناك .. في الواقع إثتنين من
مباني المكتبات في روزويل؟ ..
لكنَّ أحد المالكين كان سعيداً بمنحني نُسخة
أيِّ صفحة هذه؟
أوه، 76، هي التي وُجدت مع كارل
حسناً، ها هي، إنَّها تبدأ من مُنتصف جُملة
لا أفهم كيف يمكنه أن " يُحبَّ كتاباً زائفاً كهذا
" و يظلَّ يُحبَّ كتاباً لرينغ لاردنر
كلَّا، هذا ليس صحيحاً
ماذا تعنين، بليس صحيحاً؟ إنَّها معي هُنا
ليس هذا ما رأيته
.. هل حدث ذلك للتو
نعم، أترى، هذه الصفحة 76 مختلفة
الصفحة التي كانت على حلق كارل كانت تحوي حواشي
أبزر الناشر المُصطلحات و الجُمل بخط غامق للتأكيد
حسناً، ذلك قد يُغيِّر سياق الكتاب برُمّته
من ثم صفحتكِ 76 لن تبدُو كهذه الصفحة
حسناً، هُناك طبعتان من الكِتاب هذا أمر شائع
لكنَّ لعلَّ الصفحة ليست هي المُهمَّة
بل لعلَّها الطبعة
الشيطان يكمُن في التفاصيل الصغيرة
أعزائي
طابقتُ نسق
النص من صفحة المسكين كارل
مع ناشِر محلِّيّ
و هو معرُوف بإسم بوب أورسي
يكتُب تعلِيقات ذات صِلة بالمُؤامرة
* " لكُتُب من شاكِلة " أنظُر الحِصان الشاحِب كتاب للكاتب الامريكي ملتون وليام كوبر، يحمل في طياته قائمة بالكثير* من المؤامرات العالمية بعضها مبتكر مثل ما يتعلق بالكائنات الفضائية
* " بروتوكولات حُكماء صهيون " أو قواعد حكماء صهيون، وثيقة مزيفة تتحدث عن خطة لغزو العالم اُنشِأت من قِبَل * اليهود، تتضمن 24 بروتوكولاً. كتَبَها ماثيو جولوڤينسكى، مُزَوِر من الشرطة القيصرية
* " كِفاحِي " كتاب لأدولف هتلر. يجمع بين عناصر السيرة الذاتية و شرح لنظريات هتلر النازية *
كتب يعشقها المُشكِّكين
حالياً نحتاج لكُلِّ ما يمكن من الأدلَّة
لإثبات أن دوغ هو مُجرمنا
فلو إبتاع الكتاب الذي وجدناه مع كارل
فذلك يُعزِّز قضيتنا
لوك، أنت و مات أحضرا هذا الناشر
سأتولَّى ذلك، غارسيا، أيُمكنكِ مُساعدتي في إستخراج عنوان؟
نعم، أعمل على تحديد العُنوان الواقعي للسيِّد أورسي أثناء حديثنا
المُشكلة هي، أنَّه يعيش بعيداً هنُاك
ذلك ليس مكاناً حيثُ تكون هُناك أرقام شوارع
على المنازل، لذا أقرب
.. عُنوان واقعي يُمكنني إيجاده هو
الطريق 3، شارع غرينوود؟
أتعرفيه؟
من صيته، إنَّه ليس مُشكِّكاً
إنَّه مُؤمن بالفوضوية، إنَّه خطير
خطير كيف؟
لديه بطانة من الأسمدة في منزله في شكل مُتفجرِّات
برينتس
صبراً، ذلك بعيد في عُمق الصحراء، لا تُوجد شبكة هاتف هنُاك
لن تصلي إليهم بواسطة هاتف
هل هذه نترات أمونيا، مات؟
نعم
المباحث الفيدرالية
أوه، يا إلهي
ماذا يجري؟ مَنْ أنتِ؟
العميلة أيميلي برينتس من وحدة تحليل السُلُوك
ميليسا، سترغبين بالجُلُوس
أوه، ويلي، مات أحدهُم، أليس كذلك؟
لِمَ تقُولين ذلك؟
لقد جعلتُموني أنتظر هنُا لساعات
بينما كان فريقكُم يتعقَّب بوب أورسي، فماذا جرى؟
هل تُسجِّلين هذا؟ يجدُر بكِ ذلك
العميلان سيمونز و ألفيز
وصلا لمنزل بوب أورسي في الساعة 3:37 صباحاً
و فُوجئا جداً بما عثرا عليه
المباحث الفيدرالية
أوه، يا إلهي
مرحباً، يا شباب، قابلا بوب أورسي،فضلاً، أخفضا سلاحيكما
.. كنت تقُول
إنتظري، إذاً فقد وصلتم هُناك قبلهما
كيف؟ - بمروحية -
ليست مروحية خاصة بالمكتب
هذه مروحية تخُصّ قُوات الشُرطة
ماذا؟
كانت هُناك تطوُّرات
قُوات الشُرطة في أنحاء البلاد
تزوَّدت بعِتاد بمُواصفات عسكرية
بلى. مثل قاذفات القنابل و الدبَّابات
روزويل لا تحتاج لدبَّابة
بل تحتاج لمروحية، فالناس يتُوهُون في الصحراء
و أحياناً عميل بالمباحث الفيدرالية مثلي
يحتاج للوُصُول إلى كُوخ في مكان قصي
بأسرع ما يُمكن
بناءً على تحذيركِ، أنا و المأمور
هبطنا على بُعد ميل و وضعنا خطة
المباحث الفيدرالية، أرفع يديك، فوراً
حالاً
.. ما .. ماذا؟ ما الذي
ضع يديك على رأسك
على ركبتيك
أين الأسمدة، بوب؟
.. الأسمـ .. أوه، إنَّها
تحت ذلك القماش المُشمع هُناك
تفقَّدها - نعم، سيِّدي -
.. أوه
.. كلَّا، إنَّها، أوه، طمـ طماطمي العضوية
.. تحتاج لتُربة خاصة، و .. و
هـ .. هذه مُكمِّلات الفيتامين خاصتي
في تلك البراميل
كلَّا، إنتظر، إنتظر، إنتظر
كلَّا، أرجُوكم، أرجُوكم
أقــ .. أُقسم لكم، سأُسلِّمكم كُلِّ شَيْءٍ
فقط من فضلكم لا تقتُلُوني
طماطم عضوية
بلى
ز. ت. أ تشير إلى
زيت نترات الأمونيا، زيت وقود
لا يُمكنك أن تزرع شيئاً بذلك
ذكرنا ذلك لبوب
فقال لابد أنَّ ذلك سبب ذُبُول الطماطم دوماً
فتَّشنا كُلِّ المُكوِنات على أيِّ حال
لم تكن هُناك قُنبلة
غير أنَّ بوب أورسي
حكى لنا قصَّة جميلة
إنّها مجرَّد تمثيلية، لستُ ناسكاً
نعم، لقد .. لقد أخبرتُ أولئك المُشكِّكين
أنَّني أحد أولياء الرب
فإشتروا كُلِّ بِضاعتي
بِضاعة "، هل تعني كُتُبك؟"
كلَّا، الكُتُب بِضاعة خاسرة
لكنّ مُكمِّلات الفيتامين، أوه
أوه، يا إلهي، لقد كسبتُ أموالاً طائِلة
من مُكمِّلات الفيتامين
و هكذا، " الحارس في حقل الشوفان " ليس إلاّ نقطة أخيرة
في صف طويل من السخافات
حسناً، الكتاب في حدِّ ذاته ليس كذلك
و ج. د. سالينغر عبقريّ
ألم تقرأوا تعليقاتي
تقرأوا مُلاحظاتي، شُرُوحاتي؟
حاولتُ، و قد توهَّتتي
حينما حاولت ربط
** هولدن كولفيلد * بمجموعة بيلدربيرغ هولدن كولفيلد، البطل و الراوي برواية الحارس في حقل الشوفان، رمزًا لـتمرد ويأس المراهقة * أو مؤتمر أو نادي بلدربيرغ، مؤتمر سنوي غير رسمي يحضره، جماعة من أكبر الشخصيات ** نفوذاً في العالم. ويتم الحديث في المؤتمر خلف جدار من السرية الشديدة حول العديد من المواضيع
لا يُوجد رابط
كُلِّ ما عليك فعله لخداع أولئك الحمقى
هو طرح سؤال يبدأ بـ
" أليس مُثيراً؟ "
.. مثل .. مثل مثل، أليس مُثيراً
أنَّ هولدن كولفيلد و مجمُوعة بيلدربيرغ
كلاهُما يتكوَّنان من 15 حرفاً
بلى، من ثم تُلحق ذلك
" بـ " عجباً، أفيقُوا، أيُّها الغافلون
و قد بعت ألف نُسخة للتو
نعتقد أنَّ القاتل رُبَّما إشترى
إحدى تعليقاتك
لمَنْ تبيع في روزويل؟
جماعة الكتاب سيقرأون
الحارس في حقل الشوفان " في الشهر القادم "
لذا كُلِّ ما كنتُ أحاول فعله هو الكسب من وراء ذلك
و شاباً واحداً أبدى إهتماماً
المباحث الفيدرالية
أوه، يا إلهي
مرحباً، يا شباب، قابِلا بوب أورسي
.. فضلاً، أخفِضا سِلاحيكما، كنتَ تقول
كارل لي
كان إسم الشاب كارل لي
إذاً فقد كانت نُسخة كارل
لم يجلبها دوغ معه؟
لِمَ قد يضع دوغ الصفحة 76 على حلق كارل؟
لم يفعل
فقط بصمات كارل و حِمضه النوويّ
كانا على تِلك الورقة، دوغ لم يمِسَّها مُطلقاً
لقد توهَّتيني
هل أُصبتِ بطلقة يوماً؟
الناس يفعلون أشياء غريبة حينما يتعرّضون لإطلاق نار
كان كارل يدخُل في صدمة
بمعنى أنَّه كان لديه وعياً غامضاً ما بأنَّه سيمُوت
و كان دماغه يتدهور
بالتالي فالدليل الذي بدا مُهمَّاً للغاية قبل 4 ساعات
لا جدوى منه
الحياة فوضوية، عشوائية
و هذا ما جعلني أبعث العميلة جارو
ثانيةً لمسرح الجريمة الأولى
كان علينا أن نُلقي عليه نظرة أخرى
دون أيَّة إنطباعات مُسبقة
و حينما رأت لوازم التنظيف
واتتها فكرة
تحديداً، ما قد يحدث حينما لا تكون حذِراً
في طريقة تنظيف حوضك لتربية السمك؟
لذا طلبت من غارسيا القِيام ببعض البُحُوث
دعونا نتحدَّث عن غرائب العِلم
هُناك أنواع مُعيَّنة من المُرجان
حينما يتم تعريضها لسائل تنظيف
ينبعث منها شيئاً يسمُّى باليتوكسين
هكذا، فالمُرجان، يفرِز هذا البُخار السام
ثم هذا البُخار السام يُؤدي لضيق
الحلق و الرئتين و حُرُوق في العينين و الجلد
حسناً، ذلك السلاح الكيماوي الغامض
الذي لم تكتشفه الطبيبة الشرعية
إذا فلنسترجع ما جرى
يقوم بصبّ المُبيِّض
يفزر المُرجان أبخرته السامّة
و تتكفَّل الطبيعة الأم بالباقي
ليست جريمة قتل
بل حادثة
إنِّنا نقترب بشكل خطير
من أرض التُرهات
كان بوسعنا تصنيفها كجريمة قتل
لو كان التحليل مبنياً على أفكار شارلز داروين
بنظرية الإنتخاب الطبيعي
كان بوسعنا إعتقال قطعة مُرجان، في ظنِّي
.. أو، يمكننا أن نتقبِّل أنَّ الحياة
فوضوية، عشوائية، أي نعم
إلـى أن يحـدُث العكـس
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، ذاك الكتاب الذي بدا بلا أهمية
كانت هُناك تفصيلة إضافية أخرى أخبرنا بها بوب أورسي
نسيتُ ذكرها
كلَّا، لم .. لم أنساها
بل أحتفظتُ بها للتشويق الدرامي
كارل لي، كان إسمه كارل لي
والسبب في أنّه علق بذاكرتي
لانَّه طلب منِّي كتابة إهداء
بالجهة الداخلية لغلاف الكتاب
أنَّه صنيع أضفته مُقابل عشرين دولاراً إضافية
أوتعلمون؟ أحياناً إستخدم لُغة الرجل المتمّرد
و كُلِّ المُشكِّكين يتهافتون
أوه، يا للروعة، لقد كتب " " حقاً تعليقاً في كتابي
تارا، توصَّلنا لشيء
وجدته، أيميلي
ما المذكور؟
إلى عزيزتي ميليسا، مع " " حبي دوماً، كارل
كنّا نتواعد، ليست جريمة
إذاً لماذا إخفاء الأمر؟
مُجتمع المُشكِّكين صغير
كما إنَّنا ثرثارين
و مُقتنعين سلفاً
بأنَّ العُملاء أمثالكِ يُراقوبننا
لذا أخفيتُ و كارل آثارنا
ببراعة تامة، في الواقع، لدرجة أنَّ الماهرة و الداهية غارسيا
لن تعثُر عليها
أُصدِّقكِ
و هذا ما دعانا للإعتماد
على أساليب التحليل العتيقة
لإكتشاف هذه الجزئية التالية
و قد بدأت بسُؤال طرحتيه إنتِ في البداية
لِمَ قد ينتحر دوغ دونما سبب؟
لذا، قمنا بإسترجاع وقائع إنتحار دوغ لنرى ما الذي فات علينا
إذاً فقد كنتِ تقفين هنُاك، و كنتُ أقف هُنا - صحيح -
ثم كان يصيح فيكِ
أعرف الدسيسة حينما " " أراها، أيِّتُها الحقيرة
ثم دوت الطلقة
كلَّا، هذا ليس صحيحاً
لقد صرخ بهذه الكلمات، لكنّها لم تكن مُوجَّهة ليّ
كان يخاطبكِ
كلَّا، كلَّا. لو أنَّ أحدهم نظر في عينيّ
و نعتني بالحقيرة، سأتذكَّر ذلك
رُبَّما لم يكن ينظر تجاه أيِّ منكما
و إنَّما كان ينظر بينكما
آه .. جي جي، لقد كنتِ تقفين هنُاك
خارج خط النظر - أجل -
حسناً، كانت هُناك فقط امرأة واحدة أخرى
في الغُرفة قد يوجِّه إليها الحديث
سبب طلبنا لحضوركم هُنا
السبب الوحيد هو، الإستماع
هذا كُلِّ شَيْءٍ
فإستمع فقط
أنصت، إلقِ السلاح
أعرف الدسيسة حين أراها
أيٍّتها الحقيرة
كُلِّ شَيْءٍ بدأ برسالة كارل
" أوشكُ على كشف هويّته "
كان يتحدَّث عن ميليسا
" أوشكُ على كشف هويّة كما لو كان " مَنْ تخُونني معه
كانت تخُونه مع دوغ؟
نعم، و حينما عرفت
أنَّ كارل كشف أمرها، قتلته
لحظة، أهدأي، أيُّتُها الشريكة
فكِّروا في الأمر، إنَّه أقدم .. دافع في كتاب الجريمة
الجنس. ميليسا ماكرة و مُخادعة
كما إنَّها مريضة نفسية، و بارعة في ذلك
أعني، إنَّها جلست هُناك بينما كنتُ أطرح القضية برُمَّتها
دون أن تبدُر منها زلة
الآن، كانت بصمات دوغ على السلاح لأنَّه إنتحر به
لكنّ في حالة كارل، يُمكن .. أن تستخدم ميليسا قِفازات، و
ماذا؟
لماذا يُحدِّق الجميع فيّ؟
تارا، بودِّي تصديق ذلك
إعتقال قد يخفِّف التوتُّر كثيراً
.. من هذه القضية، لكن
لكنَّنا لا نملك الدليل
و بلا دليل، لسنا بأفضل من المُشكِّكين
لسنا بأفضل من المُشكِّكين
.. ميليسا
تعتقد أنّ حادثة ساندي هوك كانت مسرحية مُدبَّرة
.. لقد كنتُ هنُاك
يومها، و قمتُ بمواساة أؤلئك الآباء و الأمهات
.. و قد رأيتُ
رأيتُ أؤلئك الأطفال
.. لذا فاليوم الذي إنهزم فيه من مثلها
هو يوم إستقالتي
إنَّها الأفكار المُتحيِّزة
و لو سمحنا لها بالتأثير على تحليلنا
و فشل الإعتقال
سنكون وصمة عار على المكتب
.. حسناً، ماذا إذاً، فقط نُخلي سبيل ميليسا ببساطة؟
كلَّا، بل ندعم تحليلنا
لديكِ نظرية، تارا و الآن فلتثبتي نتائجكِ
الآن، حالما نكون داخل منزل ميليسا، ما الذي نبحث عنه؟
حسناً، رْبَّما تكون قد نظَّفت مسرح مقتل كارل
من سلاح الجريمة، لكنَّ الطلقة المفقودة و غلافها ليست كذلك
بداية ممتازة، ماذا غير ذلك؟
أقرُّ بتحيُّزي، على الملأ
لأنِّي لم أكن قادرة على رؤية
ما كان أمام ناظري طوال الوقت
لقد ظننتُ أنَّ كُلِّ مَنْ يؤمن بنظريات المؤامرة
ينبغي الإستخفاف به. و من المُحال أن يتغلَّب عليّ
و كنتُ مُخطئة، فهُناك مُؤامرة في هذه القضية
و أنتِ في مركزها
لذا، دعيني أكون واضحة من هذه النقطة فصاعداً
سأمنحكِ فُرصةً واحدة لتقولي الحقيقة
واحدة، و ضعي في إعتباركِ إنِّنا نفتِّش منزلكِ بالفعل
لو كذبتِ، لو أخفيتِ شيئاً مهما كان
سأعرف ذلك
و سأنال منكِ بواسطته
حتى إنتهي بكِ إلى السجن المؤبَّد
عجباً
ما المغزى من هذا؟
أظنُّ أنَّ هُناك أمراً أخيراً لأقوله
قبل أن أتدثَّر بحقي في مُحامي
بالتوفيق
أيِّ شيء؟ - كان منزل ميليسا نظيفاً -
ما من دليل على تورُّطها
كيف تبلون، يا شباب؟
سيء
بلى، كُلِّما حاولنا إيجاد منطق في الأمر
نصل لنتائج مُتناقضة
علينا أن نعتقل أحدهم
أو نُطلق سِراح جميع المُشكِّكين من الحجز
هاتوا النسخة الأقرب للمنطق
حسناً، كان دوغ يحتفظ بالسلاح الذي قُتِل به كارل
غير أنَّ لا شيء من الناحية السُلُوكيّة
يشير إلى كونه قاتلاً
و ميليسا مريضة نفسية خفية
و كان كارل قد إكتشف أنَّها تخُونه
و بإعتبارها حبيبته، ستعلم أين يُخبيء أسلحته
و هكذا .. ما نظنُّه كالآتي
كان كارل و ميليسا يتشاجران
المُختلين ليسوا معرُوفين بغُرُورهم البسيط
أو التحكُّم في إنْدِفَاعهم، و إستشاطت ميلسيا غضباً
و إنتظرت حتى أدار كارل ظهره لها
كارل - ثم دوت الطلقة -
هكذا نظَّفت المسرح بقدر ما بوسعها
لكنّ الآن، يتعيَّن عليها إخفاء ما جنته
فطلبت من المُشكِّكين الإستماع إلى تحليلنا
هكذا، سأستغل " و قالت لنفسها هذا لصالحي
سأورِّط عشيقي، الذي " سيكون غالباً المشتبه به
" لو ربطوا الأمور ببعضها
هكذا دسَّت السلاح في جيب دوغ خلسةً
و فلت دوغ دون أن يُكشف
لأنَّ كاشف المعادن كان مُعطَّلاً
لم ينتبه للسلاح في جيبه
حتى منتصف تحليلنا و حينها أصابه الذعر
ما الذي وضعتمونه في جيبي؟
سلاح، ألقِه
لقد إفترض، ككُلِّ المُشكِّكين
أنَّ لا أحد من السُلطات سيصدِّقه
إذاً فكلماته الأخيرة لم تكن موجَّهة إلينا
بل لميليسا
أعرف الدسيسة حينما أراها
أيِّتُها الحقيرة
هذه هي النُسخة الأقرب للمنطق
حتي لو إقتنعتُ بها، المُدَّعي العام لن يقتنع
نحتاج للمزيد، يا شباب
حسناً، لم يتبقَّ سوى
الطلقة و غلافها
لكنّها يمكن أن ترميها بأيِّ مكان
كلَّا، ليس ذلك فقط، القناة الإذاعية
لقد .. لقد قادتنا إلى حيث تُريد
كان بإمكانها أن تبث التسجيل الصوتي لمحادثتنا
لتثبت أنَّنا كنّا نحاول التستُّر على هذا
لكنّها حذفته بدلاً من ذلك
و ما كانت لتفعل ذلك سوى
إلَّا لو فضحت نفسها بطريقة أو بأخرى
لم تقل شيئاً يُجرَّمها
حينما تحدَّثتُ معها
ولا أنا
إذاً فقد كنتُ أنا، لقد زل لسانها بشيء
شيئاً لا تريد منّي أن أتذكَّره
فماذا إذاْ؟
أورورا، أورلاندو، ساندي هوك
حُكُومة الولايات المُتّحدة
أطلقت النار على مجموعة مباني فارغة
ثم جمعت كُلِّ شَيْءٍ
و تبادلوها فيما بينهم
لأنَّ هذه طريقة عمل سياسة الإنكار
لقد بادلته
بادلت ماذا؟
الطلقة و غلافها
لقد أخذت الدليل و أعطته لأحدهم
.. و تعلمين ذلك لأنَّه
فكِّروا في نظرية المؤامرة و كأنَّها مرض
ما يثير إشمئزازها، ما أكثر ما تخشاه في الآخرين
ذلك هو التصرُف الذي ستكرره
لتبرير معتقداتها الشخصية
إذاً مَنْ لديه الطلقة؟
و مَنْ غيرهم؟
الجاني الذي نبحث عنه
هي ميليسا ميلر، و نعتقد
إنَّها جعلت من أحدكم شريكاً
في جريمة قتلها لكارل
شريكاً غافلاً
لن نبقيكم في الحجز
كُلِّ مَنْ يودَّ المغادرة، يمكنه ذلك
و كُلِّ مَنْ يرغب بتمثيل قانوني
لديه محامي حاضر
كُلِّ ما نريده منكم هو الإستماع لنظريتنا
بعد مقتل كارل لي، تواصلت ميليسا مع أحدكم
و أخبرتكم أنَّ حُكُومة الولايات المُتّحدة
ستقوم بتلفيق تُهمة قتل كلا من برايان و كارل
للمُشكِّكين
و قبل أن يجف المداد، ظهرنا نحن
هكذا، أعطت أحدكم صندوقاً أو حقيبة
و نبَّهتكم بعدم فتحها
قائلةً أنَّها جزء من تغطيتنا للأمر
ما أعطته لكم كان دليلاً مادياً
في مقتل كارل
الآن، يمكنكم أن تظنُّوا فينا ما شئتم
لسنا هُنا لتوريط أحد
فلسنا القتلة، بل هي
هل أستلم أحدكم شيئاً كهذا منها؟
أنا
إنَّه .. إنَّه في منزلي
أتعلمين ما هذا، ميليسا؟
هذه هي الطلقة السحرية
قفي
ميليسا ميلر، إنَّكِ رِهن الإعتقال
بتُهمة قتل كارل لي
لكِ الحق في إلتزام الصمت
لديكِ الحق في توكيل مُحامي
كُلُّ حُرُّ في رأيه الخاص "
" إنَّما ليس في حقائقه الخاصة "
دانيال باتريك موينيهان
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة