حسناً، سأقُول أفتح فمك فقط
و أشرب مُباشرةً
لا تظنِّي أنَّي لم أُفكِّر في ذلك
سهرة مُتأخِّرة؟
لعبة بوكر، كان رفاقي يخسرون
فتركت اللعبة تستمر
لأمنحهم فُرصة لتعويض خسائرهم
أو لتمتطي جوادك الرابح أكثر
إذاً، مِنْ كان هُناك ليلة أمس؟
أوه، أيُمكنني التخمين؟
آآ .. رينغو
بالطبع
أحد أضلاع مُثلث رفاقك الدائمين
كما رأيتُ القاضي جودي في المدينة
قريب جداً .. و في الوقت نفسه بعيد جداً
أكره مُقاطعة حديثكُم، لكنَّ لدينا قضية
إذاً، هل تذكُرون ذاك المثل القديم
" لا تذهب للسباحة مُثقلاً بطابوق؟"
ألاَّ تذكرون؟ لاري و واندا روبنز من رامونا، كاليفورنيا
عروسين، عُثر عليهما ميِّتين ليلة أمس
في بركة السباحة بفنائهما الخلفي
تلقَّت واندا طلقة واحدة في الصدر
كان لاري مُكمَّماً و غرق
بسبب ذاك الطابوق الذي ذكرتهُ سابقاً
هل من شيء سُرق من المنزل؟
كانت ثمة حُلي مفقُودة من حقيبة واندا
هذه آخر حادثة في سلسلة
جرائم برك السباحة الخلفية برامونا
خلال الأسبوعين الماضيين
أوه .. هُنا دوري، الضحية الأولى
بين ستايلز، أرمل، 82 سنة
عُثر عليه بقاع بركة السباحة
مُثقلاً بطابوق مثل لاري روبنز
بعد ستة أيام، الضحية الثانية، بيرت سكوفيلد
مُطلِّق، يعيش لوحده
كما ترون، نفس النوع من البشاعة
هل تمت سرقة منازلهم أيضاً؟
نعم، حسناً، كانت مجموعة عُملات بين ستايلز مفقودة
لستُ مُتأكِّدة بالنسبة لبيرت سكوفيلد
تتعامل السلطات المحلِّية مع هذه الحوادث
.. بإعتبارها حوادث سطو آلت للسوء، لكنَّ
جُزئية " آلت للسوء " كان بالإمكان تفاديها بسُهُولة
بالضبط، لو الغرض الأساسي السرقة، لكان الجاني قد تأكَّد
من خُلو المنازل أولاً
كما أنَّه ما كان ليُهدر وقته
في الإغراق و كُتل الطابوق
كان ليدخُل و يخرُج
نعم، واضح تماماً أنَّ الجاني أراد موت هؤلاء السكان
أمامنا رحلة طويلة
الإقلاع بعد 30 دقيقة
آه، آه، أوه
آه
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة العاشرة بعنوان ( غارق )
يقول مثل هنود اللاكوتا مُحذِّراً
لا تذكُر الشر "
" لأنَّه يُثير الفُضُول في قُلُوب الشباب
هل وجدنا صلة بين الضحايا، غارسيا؟
لا شيء، جميعهُم من قُدامى مواطني المنطقة
و جميعهُم لديهم برك سباحة خلفية، لكنَّ هذا كُلِّ شَيْءٍ
يُحتمل أن تكون هذه الجرائم عشوائية
إلَّا إنَّ المسرُوقات كانت مُحدَّدة للغاية
أعني، لابد و أنَّ الجاني لديه معرفة ما
بمَنْ إستهدفهم
أوه، و قد أتَّضح أنَّ بيرت سكوفيلد
تعرَّض للسطو، في الواقع
كانت جوائزه الرياضية مفقُودة من مرآبه
جوائز رياضية؟ جدياً؟
أبلغُ عن الوقائع كما وردتني فقط، سيِّدي
المُلفت أنَّ الأنثى فقط أُرديت قتيلة
حسناً، ذلك يعني أنَّ الرجال غالباً هُم الهدف الحقيقي
إنَّه يجعلهُم يكابدون هذه الميتات البطيئة المُؤلمة
بينما كان السلاح سيفي بالغرض بسُرعة
هذا أو فات عليه جلب طابُوق آخر
حينما إقتحم منزل روبنز
أوتعلمون، هذا الجاني لا يبدو ليّ
من النوع الذي ينسى
ديف، جي جي، أذهبا لمُعاينة مسرح الجريمة الأخيرة
لوك، تارا، تحدَّثا مع الجيران
حاولا معرفة ما أمكن
عن بين ستايلز و بيرت سكلوفيلد
مات، كلينا سنُنسِّق مع مخفر الشُرطة المحلِّية
رامــــــــــــــــــــــــــونا - كاليفورنيــــــــــــــــــا
بمدينة صغيرة كمديتنا، لسنا مُعتادين على هذه الجرائم
الأهالي ثائرين للغاية
هذا مفهُوم
لو السرقة لوحدها، و يعلم الربّ
واجهنا الكثير من هذه السرقات في الآونة الأخيرة
.. لكنّ، جرائم القتل هذه
أكان لديكم زيادة في حوادث السرقة؟
نعم، سيِّدتي، سطو، سرِقات تافهة
إنَّها نتيجة الجفاف
لماذا نقص الأمطار
يؤدي لزيادة في السرِقات؟
إقتصادنا المحلِّي تعرَّض لهزة
جزء كبير من إيراداتنا تأتي من السياحة
.. و النزهات الخارجية صيد الأسماك، ركوب الزوارق
لكنَّ كُلِّ شَيْءٍ يجف
إضطررنا لإغلاق المرفأ في بحيرة بالمر
و حظر الصيد فيها
لا أظنُّكم يا شباب
جلبتم بعض حيل الإستمطار معكم؟
حسناً، فريقنا لديه مهارات مُختلفة
للاسف، ذلك ليس ضمنها
على أيٍّ حال، جهَّزنا لكم مكاناً هُنا
فقط أبلغوني لو إحتجتُم شيئاً آخر
مُمتاز، شُكراً، أيُّها المأمور
لافت للنظر ما قاله المأمور
بشأن الجفاف
لعلَّ لديه فكرة ما
حسناً، غير أنَّنا لم نأتِ لحل جرائم سرقة
بل لدينا قاتلِاً مُتسلسِلاً طليقاً
كما أسلفتُ، رُبَّما لديه فكرة ما
ماذا، أتظنَّين أنَّ الجفاف
قد يكون له علاقة بالجرائم أيضاً؟
أنظُر لمسارح الجرائم
.. بركة سباحة
بركة سباحة
هذا لافت للنظر
حينما بلدة تعُوزها المِياه
تضربها سلسلة من وفِيات الغرق فجأةً
لا دلائل على الإقتحام
أراهن أنَّ الجاني دلف من البواية مُباشرةً
قتل الضحايا بالخارج و غالباً
دخل المنزل من الشُرفة
نعم، يبدو و كأنَّه وقع صراع
لكنّ وفقاً للطبيب الشرعيّ لم تكن هُناك جُروح دفاعية
على أيٍّ من الضحايا
حسناً، رْبَّما قام الجاني بتخريب
المكان بعد الواقعة
ليثيرها فوضى كبيرة
ممَّا يعني أنَّ الجاني يضمُر
سُخطاً هائلاً
حسناً، إذاً كانت واندا روبنز شبه عارية
غير أنَّه ما من ثمة علامة على الإعتداء الجنسيّ
لكنّ ذكرت غارسيا أنَّهما كانا عروسين
ليلة حميمة، شمبانيا
أخمِّنُ أنَّها كانت شبه عارية سلفاً
حينما إقتحم الجاني خلوتهُما
معذرة، أيَّتُها العميلة
تفضَّلي
شُكراً - ما هذا؟ -
قائمة شركة التأمين بالحُلي المسرُوقة
هذا غريب
لم يسرق الجاني سوى حلي واندا المُقلَّدة
تاركاً القطع الثمينة خلفه
خطَّط الجاني طويلاً لهذه الجرائم
ليقع في خطأ كهذا
رُبَّما كانت السرقة للتمويه
كان القتل هو الغرض من الأساس
و إلتقط الجاني أول شيء وقعت عليه عيناه
حتى نعتقدها حوادث سطو
مرحباً
أيَّة معلُومات عن أول ضحيتين؟
لا يتوفَّر الكثير عن بين ستايلز
تُوفيت زوجته قبل عشر سنين
و ظلَّ مُنطوياً على نفسه بعدها
كان يعاني من مشاكل صحية، يخرُج بالكاد
بالتالي، ذلك ينبغي أن يسهِّل من معرفة مَنْ يمكنهم دخول منزله
أو يعلمون بشأن مجموعة العُملات
و التي كانت مُجرَّد بضعة عُملات فضية
بالمُناسبة، لا تسوى الكثير
كانت أقرب للهواية بالنسبة لستايلز
وردني للتو إتصال من بحيرة بالمر
مجموعة عُملات بين ستايلز
مُبعثرة على طُول الشاطيء
لا بأس في ذلك
ما من سبيل للإحتفاظ ببعض تلك العُملات؟
.. نحتاج إليها كأدلَّة في تحقيق جارٍ
أوه، حسناً
لا أفهم ذلك، أعني، الجاني
يتكبَّد كُلِّ هذا العناء ليسرقها
فقط ليذهب و يقذفها في البحيرة؟
لم يبذل الرجُل جُهداً كبيراً في التخلُّص منها
كما تعلمين، لقد وجدناها على حافة المياه مُباشرةً
أهُناك مشكلة؟
قال الرجل أنَّه عثر على العُملات الفضية قبل ساعة
أثناء سيره على الشاطيء
لم يسرَّه كثيراً، أنَّي أخبرته بأنَّه لا يمكنه الإحتفاظ بها
لِمَ إتصل بالشُرطة، إذاً؟
لم يتصل، امرأة بالجوار
تذكَّرت أنَّ هذه العُملات الفضية سُرقت من بين ستايلز
هي مَنْ إتصلت
على مرأى الجميع تماماً
أعني، يبدو و كأنَّ الجاني أراد أن يتم إكتشاف هذه العُملات
قد تكون تدبيراً لتمويه الأدلَّة الجنائية
أنظُروا لهذه الأشياء اللامعة هُنا
بينما أكون هنُاك
هذا من شأنه تعزيز نظريتنا
عن كون السرقات كانت مُجرَّد مسرحية
نعم، لكنّ لو أراد الجاني تسويق
هذه الإقتحامات المنزلية كسرقات صريحة
لم يكن ليسرق أشباء تافهة
كان ليسرق شيئاً قيِّماً
أهذا كيس جُثث؟
اللعنة
جُثَّة أخرى
ماذا يجري؟
أتذكرون قولي عن أنَّ هذه المدينة في قمة التوتُّر؟
هذا ما فجَّر الوضع
أهُناك جُثث في البحيرة؟
جُثث قديمة
هياكل عظمية غالباً
بحيرة بالمر، بحيرة خزان إصطناعية
قبل أن تغمر كُلِّ المكان هُنا
كان مجرَّد وادي وعر
فلو غرق أحدهم
تنشبك جُثَّته في الشجيرات الغارقة
غالباً لا تطفوا على السطح قط
.. إلَّا إنَّ هذا الجفاف
السطح يقترب منهم
مرحباً، سيِّدي
ماذا جرى لعينك؟
لا شيء
تبدو بحالة سيِّئة
هل تعيش هُنا؟
لا بأس لو كنت تعيش
لن أخبرُ أحداً
إسمي تيم
لقد وجدوا جُثَّة أخرى
كما تعلم، للتو
أمي و أبي هلعين
حتى إنَّهما لم يعُودا يأتيا للبحيرة الآن
لكنّي لستُ خائفاً
كيف كانت؟
الجُثَّة
أوه، لا أدري، كانت في كيس جُثث
هل تُؤمن بالأشباح؟
أوه، أنا أيضاً
أراهن أنَّ هُناك الكثير منها ها هُنا
و كُلِّ أولئك الموتى يُخرجون
بحيرة بالمر تبعُد 10 أميال عن مسارح الجريمة
و هذه مُسافة طويلة للذهاب فقط لنثر بعض العُملات
لعلَّ القاتل يعمل أو يعيش هُناك
كم عدد سُكان بحيرة بالمر، أيِّها المأمُور؟
يعتمد ذلك على المُوسم
على مدار العام، نحو ألفي نسمة، في تقديري، رُبَّما أقل
ثمة إنفصام في هذا الجاني
على أرض الواقع، كانت مسارح الجريمة مُنظَّمة للغاية
ذلك ينُم عن قاتل ذو حِنكة و مهارة
غير أنَّه بعدها يسرق تلك الأغراض اللامعة البرَّاقة
.. بخسة القيمة
العُملات الفضية، الحلي المُقلَّدة و الجوائز الرياضية
نعم، و كأنَّه عاد فجأةً
لسُلُوكيات طائشة و مُندفعة
السرقات قد تكون رمزية بحتة، لكنّ رمز لماذا؟
قد يكون للأمر مُتعلِّقاً بالبحيرة
أعني، مع كُلِّ ما يجري هُناك
رفات يتم إنتزاعها من الأغصان؟
مع إنطلاقة نشاط الجاني، هذه أحداث لها نصيبها من الشهرة
كم عدد الغرقى هُناك في السنين الأخيرة؟
تسعة حسب علمنا
أيِّها المأمُور، أثناء إنتشالهم الجُثة
" قُلت " جُثَّة أخرى
نعم، سيِّدتي
إنتشلوا خمسة حتى الآن
متى تم إنتشال أول جُثَّة؟
في 22 نوفمبر
أذكُر ذلك لأنِّي كنتُ إبتاع
الديك الرُومي لعِيد الفِصح عندما جاءتني المُكالمة
أي إنتشالات أخرى؟
.. حسناً
أُنتشلت الجُثَّة التالية من البُحيرة في 28 نوفمبر
الجُثَّتين الأخريين تم إنتشالها في 3 ديسمبر
لتحِل عليّ اللعنة
و هذا في عالم القتلة المُتسلسلين
ما نُشير إليه بالنمط
علينا إخطار كُلِّ المُلاك
ممَّنْ لديهم برك سباحة خلفية في نطاق 20 ميلاً
سيهاجم هذا الجاني مُجدداً خلال الـ 24 ساعة القادمة
كلَّا، ما الذي تفعله؟
آه
أوه
ما الذي تفعله؟
آه .. آه .. أوه
.. آه، آه، آه، آه
تم نهب المكان
لا نعلم ماذا سُرق، لو كان من شيء
اسم الضحية والتر نايت
مُتزوِّج، أب لإثنين
لم يحتاج الجاني لطابُوق هذه المرَّة
كان الكُرسي ثقيلاً بما يكفي لإغراقه في القاع
يبدو أشبه بكفن تقريباً
كالفورنيا كينغ، نسيج 500
أنّها ملاية، أخذها الجاني من الداخل
هل نعلم مكان زوجة والتر و طفليه؟
فلوريدا، يزورون أقاربهم
هذا إنحِراف عن أُسلوبِهِ المُعتاد
قد تكُون دِلالة ندم
ليس نادِماً لذاك الحد
إذاً، فقد خاطه الجاني
غرز إبرة في أنفه
قذف بالكُرسي داخل البركة
مُستوى الوحشية يرتفع
علينا أن نجد هذا الرجل بسُرعة
الظاهر أنَّ الجاني يقتُل كإستجابة مُباشرة
لإنتشال جُثث ضحايا الحوادث القديمة من البُحيرة
إذاً لماذا يرمي المسرُوقات في البُحيرة
بدلاً عن الضحايا أنفسهم؟
رُبَّما كانت العُملات قُرباناً
نوعاً من الخُرافات
ماذا لو كان فهمنا معكُوساً لكُلِّ هذا حتى الآن؟
من أي ناحية؟
كنَّا نظنُّ أنّ الأغراض التي سرقها
ليست مُهمة، بعد التفكير
ماذا لو كان العكس هو الصحيح
ذلك أنَّ الأمر يتعلَّق تماماً بالمسرُوقات؟
كنتُ للتو على الهاتف مع ريد
تلك الغُرزة عبر الأنف
تقليد دفن بحري
يعود لقُرُون خلت
كانت شائعة وسط القراصنة خاصةً
بديع، و الغرض منها؟
للتأكُّد من أنَّ الجُثَّة
التي يُوشكُون على القائها في البحر
ميِّتة بالفعل
إذاً فالقتل بالإغراق
السلب و النهب
و الآن تقليد دفن للقراصنة
أظنُّني أعلم لماذا الجاني
إختار هذه البِرك دُوناً عن غيرها
مِنصات الغوص
جميعها فيها لوحة ممدودة
مرحباً
كنتُ أظنُّ أنَّ لا أحد يُمكنه الصيد في البحيرة
لا يمكنهم
تبدو أشبه بقُرصان مع هذه الرُقعة على عينك
ماذا قُلت للتو؟
إتصل روسي للتو
لقد إنتشلوا للتو
جُثَّة أخرى من البحيرة
الآن تم كُلِّ ذلك في سرَّية تامة
فلنأمل أن يكون الجاني غافلاً عن ذلك
حسناً، لقد حلَّلنا بأنَّ الجاني عالق
في مرحلة المُراهقة المُبكِّرة
جرى له شيئاً ما، نحو
عشرين عاماً خلت، مُسبِّبة هزة في عالمه
إنِّكِ مُحقَّة، لو كانت هذه إعاقة نُمو
فشيئاً ما أعاقها
تم بناء الخزان حواليّ ذلك الوقت
نعم
ماذا لو حدثت صدمة القاتل
قبل بِناء الخزان؟
أو أثناء بِناؤه
غارسيا؟
شبيكِ لبيكِ، عزيزتي
الأرض التي غمرتها مِياه بُحيرة بالمر
هل من أحدٍ كان يعيش أو يعمل هُناك؟
إنَّها بلدة بعيدة جداً
لكنَّ، نعم، يبدو و أنَّه كانت هُناك 3 منازل في الوادي
أتوقَّع أنَّهم جميعاً خضعوا لنزع الملكية للصالح العام؟
صحيح، قامت المدينة بتعويض الأسر الثلاثة
هل نعلم بما حدث للسكان؟
إنتقلت أسرتين منها لمنازل
على جانب البُحيرة الجديدة
مصير الأسرة الثالثة يبدو غامضاً قليلاً
بوب تيرنر، من النوع المُراوغ
لكنّه إختفى تماماً مُباشرةً قبل بناء الخزان الجديد
لا أجد أثراً له بعدها، لكنَّ لا تقلقوا
هُناك الشبكة العامة، و هُناك شبكة غارسيا
و الإنفلات من شبكتي ليس بالسهل
هل تعُون ما أقُول؟ بالطبع تعُون ذلك
وداعاً
كُلِّ شَيْءٍ بخير؟
لقد حدَّدوا هوية آخر الرفات للتو
تايلر هارت، طالب قُتِل
في حادثة تزلُّج في عام 2003
أكُنت تعرفه؟
كلَّا، لكنَّ كُلِّ مرَّة ينتشِلون فيها رِفات جديدة
يبدو الأمر أشبه بلِعب الروليت الرُوسية
حسناً، لا يُمكن أن تكُون روليتاً رُوسية
ما لم تكن ثمة طلقة في الخزانة
إنِّك مُحق
تفضَّل
كان إسمها هولي فريمان
كانت حبيبتي في أيام الثانوية
غرقت في البُحيرة قبل بضعة أعوام
خلال نُزهة مع عائلتها
آسف
إنتهى المطاف بي و بهولي مُتزوَّجين بآخرين
لم يكن زواجي سعيداً
بِخِلافها
زوج طيِّب
ثلاث بنات جميلات
لم تكُن من نصيبي، أيُّها .. العميل روسي، لكنَّ
لطالما شعرتُ بأنَّها المرأة المنشُودة التي لم أحظَ بها
جُنُون، أليس كذلك؟
الفتاة التي رافقتها لحفل التخرُّج
كلَّا، ليس جُنُوناً كثيراً
أحبسُ أنفاسي كُلِّ مرَّة
ينتشلُون فيها رِفات جديدة، أخشى أن تكون رِفاتها
فُرصة لِدفن لائق
قد لا تكُون أمراً سيئاً
فذلك يمنح أحبتها ثمة خاتمة
خاتمة
أتودَّ سِماع فكرتي عن الخاتمة؟
لندع الموتى يرقُدُون بسلام
أودُّ أن أذكر هولي كما كانت
و ليس هكذا
يا للروعة
هذا رائع جداً
مُنذ متى تملكه؟
زمن طويل
ما هذا؟
دِماء
مِمَ؟
حسناً، كان لديّ صديق
و كُنَّا قد تعاهدنا بالدم
تلونا عهد القراصنة
.. من ثم .. ثم جرحنا أيدينا و من ثم
ثم تماسكنا معاً
يمكننا أنَّ نفعل ذلك، بدورنا
كلانا
حقَّاً؟
نعم
.. لكنَّ
حسناً، أولاً، يجب أن تُثبت جدارتك
كيف؟
عليك أن تقضي ليلة عند البُحيرة
لوحدك
الليلة بأكملها
لا أقدر
صبراً، أأنت .. خائف؟
كلَّا، لكنَّ والداي
سينتابهما القلق لو لم أعُد للمنزل
أأنت قُرصان أم غُلام خائف؟
وجدتها
ما الأمر، غارسيا؟
بوب تيرنز، رجلنا مُواطن الوادي المفقُود
تحوَّل من مُتواري عن الأنظار إلى حبيس تحت الأنظار
أتَّضح أنَّ بوب تيرنر ليس حتى إسمه الحقيقي
بل كاسي بيترز، و السيِّد بيترز
لديه ما أودُّ التلطُّف بتسميته
ماضي مشبُوه
مشبُوه كيف؟
إختلاس، إحتيال، تزوير، و القائمة تطُول
عاش غالباً بفلوريدا و كارولينا
فما الذي أتى به لرامونا، كاليفورنيا؟
مكان للإختباء، كما يبدو
مِمَ؟
شيئاً له عِلاقة بالمال
قبل شُهُور من غرق الوادي
كان مُطارداً من قِبل عُملاء وزارة المالية
و حِينها شدَّ رِحاله إلى رامونا ثم إختفى
هل نعرف مكانه حالياً؟
لا نعلم، لكنّي له بالمِرصاد
أبعث لكم بصُورة رُخصة قيادة كاسي بيترز
من أيام كان بوب تيرنر
أعرف هذا الرجُل .. من البُحيرة
نعم، إنَّه الرجُل الذي وجد العُملات
أيُمكنني مُساعدتك بشيء؟
نعم، في الواقع
هل تُمانع في خلع قُبعتك و نظارتك؟
أفعل ماذا؟
القُبعة و النظارة، للحظة فقط
آسف، لن يحدُث ذلك، يا صاح
جِدياً، يا رجُل، إجتهدُ لتغطية قارِبي، إتفقنا؟
ما مُشكلتك، بحق الجحيم؟
النظارة
.. هل أنت ثمل أم ماذا؟ لا تمس
المباحث الفيدرالية
كاسي بيترز، أرني يديك
آه، لا تفكِّر في ذلك حتى
إذاً، مَنْ منّا سيخبرهُم أنَّ بيترز ليس ضالتنا؟
لا يُناسب التحليل و لو من بعيد
أعلم، مع ذلك، لا يعني ذلك أنَّه بريء تماماً
بيترز له صِلة بالأمر بِشكل ما
إتصلت شُرطة إسكونديدو للتو
كان كاسي بيترز محبوساً
هُناك من 20 حتي 24 نوفمبر بتُهمة الإزعاج العام في حالة سُكر
ممَّا يعني أنَّه كان مُحتجزاً وقت مقتل بين ستايلز
مُقنِع
صُدفة سعيدة أم جزء من خِطته لبناء حُجة غِياب؟
لِمَ لا نسأله؟
عليّ أن أحذِّركم، إنَّه ليس
في مِزاج مُناسب للكلام
أوه، لا بأس في ذلك
إنَّنا مُختصُّون في تعديل الأمزِجة
عِمت مساءً، سيِّد بيترز، إنِّي العميلة برينتس
و هذا العميل روسي، من المباحث الفيدرالية
لدينا بِضعة أسئلة لك
إذاً، ما الذي أتى بِك لبُحيرة بالمر؟
هل تعيش بالمنطقة؟
حسناً، ما رأيك في هذا؟
سنتولَّى دفة الحدِيث، و تكتفي بالجُلُوس عندك تتمرَّن على المُماطلة
لأنَّنا نعلمُ الكثير بالفعل
في التسعينات، كانت لك مشاكل
.. مع السُلطات القانُونية في فلوريدا
إختلاس، تحرير شيكات بلا رصيد
ثم إنتقلت إلى رامونا
غيَّرت هويَّتك
و إختبأت في الوادي
ثم مُباشرةً قبل أن يغرق الوادي
حزمت أمتعتك ثانيةً، و رحلت بعيداً
الآن، و يا للعجب، ها قد عُدت
في نفس الوقت
الذي بدأت فيه هذه الجرائم
خبر طازج ... كنتُ بالحبس عندما قُتل الرجُل الأول
حسناً، ذاك الرجُل الذي كنت تُضايقه في القارب
فِيمَ كان ذلك؟
يُمكنكُم أن تسألوا ما بدا لكُم
إكتفيتُ من الكلام
أوه، أوه
كلَّا، كلَّا
نعم، غارسيا
كُلِّ القطع تتجمَّع في أماكنها اليوم في مركز غارسيا
كنتُ أتفقَّدُ السِجِلَّات العامة لرامونا
عن كُلِّ ما يخُص بوب تيرنر
و لفت نظري فرد آخر من آل تيرنر
ليلاند تيرنر
في عام 1997، كان بالثالثة عشرة
لديه سجل أحداث طويل، دون وجُود لتاريخ أُسري
و أدرج عُنوانه، شارع وادي بالمر
هذا كان الشارع المُؤدي للمساكن
في الوادي الغارق
كاسي بيترز له إبن
لقد فعلتها
قضيتُ الليلة بأكلمها عند البُحيرة
إنَّك جاهز الآن
هيّا بنا
حسناً، عليّ أن أرفع لك القُبعة، كاسي
ليس يسيراً التهرُّب
من قُوات إنفاذ القانُون لعشرين عاماً
و لو لم تعُد لبُحيرة بالمر
لكنت لا تزال حُراً طليقاً كما الطير
لكنَّك هُنا، فلماذا؟
.. صاحب القارب ذاك عند المرفأ
أظنُّك كنت تُحاول أن تعرف
لو لعلّه يكُون إبنك ليلاند
خلف تلك النظارات
كيف تعلمُون بأمر ليلاند؟
كاسي، هُناك موتى، و نحن نسابقُ الزّمن
فإذاً كنت تعلم بمكان ليلاند، عليك أن تخبرنا
لا أعلم
لم أرَ إبني مُنذ عشرين عاماً
لكنّك حينما سمعت بهذه الجرائم
حسبتهُ قد يكُون مُتورِّطاً
و لهذا عُدت أدراجك
لم يرغب ليلاند في مُغادرة رامونا
كان المُفترض أن نرحل، فتشاجرنا
هرب الصبي، و ذلك آخر عهدي به
كان في الثالثة عشرة
هل بحثت عنه؟
أجريتُ إتصالات، سألتُ بعضهم
أعني، ليس الأمر و كأنَّي أستطيع اللُجُوء للشُرطة
و تقديم بلاغ، كانت لديّ مشاكلي الخاصة
كاسي، هل كان إبنك يُحبَّ لعب دور قُرصان؟
نعم
أحبَّ، لماذا؟
أياً كان مَنْ يرتكب هذه الجرائم في رامونا
مُنغمس في أوهام قراصنة
هل تتبسَّم، سيِّد بيترز؟
إنَّه حي
إبني لا زال عائشاً
ما الغرض من هذا؟
لتعقيمه
هل يُؤلم؟
القُرصان الحقيقي لا يأبه للألم
و بعد أن نقُوم بهذا، يُمكننا الذهاب
الذهاب إلى أين؟
البُحيرة، للكنز
أهُناك كنز في البحيرة؟
هل تثق بيّ؟
هات يدك
حسناً
نبحرُ رافعين الراية السوداء
نعيشُ كما يحلُو لنا
كما أنَّنا مُدرَّبين لقتال كُلِّ أعداءنا
نعم
نأخذُ ما يحلُو لنا
لكنّنا .. ندافعُ عن كنزنا دوماً
و لذلك أقسمت يمين الدم
نقسمُ على حماية الكنز
حتى الموت
و كن واعياً لللعنة
كُلِّ قُرصان يحنث باليمين
لتزُوره الأشباح
أشباح كُلِّ القراصنة الموتى سابقاً
ليلاند عرف .. قوة اللعنة
مَنْ ليلاند؟
علينا الدفاع عن الكنز
.. ثم قاموا .. قاموا بإغراق مخبأنا، إنَّهم
تعني أن الكنز غرق
قال ليلاند .. قال أنّ علينا نقُوم بالحِراسة
حتى نتمكَّنُ من نقل الكنز لمكانِ آخر
عليك أن تفعلها
هذا مُهم حقاً
ثم في ذاك الصباح ذهب لمخبأ الكنز
.. لحراسته، ثم
و كنتُ .. كنتُ خائفاً بشدَّة
.. فبقيتُ في المنزل، و قد
حنثتُ بالقسم
و بعدها تركوا المياه تتدفق
يُستحسن أن أذهب
أخبرتُ والدي بأنَّي بتُ الليلة
في منزل كيفن
ما الذي تتحدَّث عنه؟
القراصنة يتكاتفُون معاً
.. يجب أن أذهب، إنَّني فقط
كلَّا، لا يُمكنك الذهاب
كلَّا، لا يُمكنك
عدتُ إلى البُحيرة لإصلاح الأمر
و زيادة الكنز
ثم .. ثم وجدتُك
قُرصان زميل
سيسامحني ليلاند الآن، أعلم ذلك
.. إنَّنا إخوة الآن، ثلاثتنا
.. في الحياة
و في الموت
ليس فقط دمِّي الذي إمتزج بدمِّك
بل دم أحداً آخر، أيضاً
حسناً، سِجِل ليلاند في حداثته كانت جُنح صغيرة
تخريب، سرِقة متاجِر. بالكاد مدخل إجرامي
لحياة قاتل مُتسلسل
حسناً، كُلِّ وحش بالغ
كان يوماً وحشاً صغيراً لطيفاً
المُشكلة الكبيرة في نظري
كيف لصبي في الثالثة عشرة
أنَّ يظلَّ بعيداً عن الأعيُن لعشرين عاماً؟
حينما لا تعثر غارسيا على آثار
ذلك عادةً لأنَّه لم تكن هُناك آثار
نعم، في مرحلة ما، يحين وقت
التوقُّف عن التفكير فيما هو مُحتمل
و البدء في التفكير فيما هو الأرجح
و ذلك بالنسبة لي، أنَّ ليلاند قد مات
و قد مات مُنذ أمد بعيد جداً
أين يترُكنا ذلك؟
حسناً، ذكرت أيميلي بأنَّ بيترز أخبرها
كان لليلاند أتراب آخرين يلعب معهُم لعبة القراصنة
إطلقي العفريت
ليلاند بيترز .. كانت له مشاكل في حداثته
هل شارك فيها أطفال آخرين؟
أوه، نعم، مجمُوعة من الأطفال
كانوا يُشكِّلون عِصابة
هل من ثمة إسم بارز أكثر من البقية؟
أوه، كالرقم الرابح في لعبة أرقام الحظ
جيس كارني، كان و ليلاند كأنَّ بينهما عهد اللُصُوص
حرفياً، سرقة أغراض، التغيُّب عن المدرسة
لكنَّ هذا غريب
في سن الرابعة عشرة، جيس .. تلاشى
كأنَّما تبخَّر في الهواء
إتَّخذت سلوكياته مُنعطفاً عنيفاً
بعد غرق الوادي بفترة وجيزة
لم يعُد بوسع والديه السيطرة عليه
و بالسُرعة التي ظهر بها اللُغز
حلَّ اللُغز
كان جيس بمصحة خارج الولاية
و يُعالج بمُضادات الإكتئاب
ذلك قد يُفسِّر إعاقة النمو
لقد كان خاضعاً للعلاج و معزُولاً
خلال بعض سنوات التكوين الحاسمة
عاد جيس كارني لكاليفورنيا في سن الرابعة و العشرين
و عمل في وظائف تافهة في أنحاء سان دييغو
من ثم .. فجأة غادر المنطقة قبل نحو شهر
ذلك قريب تماماً من وقت بداية الجرائم
هل نعلم مكان جيس حالياً؟
أوه، لا نعلم، بعد مُغادرته سان دييغو
لقد .. تبخَّر .. تلاشى مُجدداً
تبدو كإعادة برهان، أظنُّ بوسعي وصفه بذلك
هل تُوجد صُورة حديثة لكارني؟
أفضل ما لديّ صُورة رُخصة قيادة تعُود لستة أعوام
جارٍ إرسالها الآن
حان وقت الذهاب
ليلاند ينتظرنا بالأسفل هُناك
حان الوقت لننضم إليه
مشَّط الضباط الأحياء المُجاورة لمسارح الجريمة
لم يتعرَّف أحد على الصُورة
إنَّها تعُود لست أعوام، قد يبدو شكل جيس كارني مُختلفاً بكثير الآن
قد لا تكُون له أيَّة صلة بالأمر
لكنَّ إختفى ثمة صبي بالثانية عشرة للتو
إسمه تيمي كين
متى شُوهد لآخر مرَّة؟
ظهيرة البارحة
ما أقلقني، هو قول والديه
أنَّ الصبي يقضي وقتاً طويلاً عند بُحيرة بالمر
مرحباً، أيميلي
.. مات
علينا أن نلحق بليلاند
علينا أن نحرس الكنز
".. قال " لا يُمكنني مُغادرة سفينتي
أيميلي، إحتاج لدعم فوري
إنِّك لا تبكي، لو كنتَ قُرصاناً
القراصنة الحقيقيون لا يبكُون
لا بُكاء للقراصنة
لقد جعلنا الأمر يستحق للتو، و تودَّ أن تبكي؟
المباحث الفيدرالية
أرفع يديك بحيث أراهما
دع الصبي
دعه
أوه، آه
.. أوه
كلَّا
أأنت بخير؟
هذا النوع من الخواتيم، لا نشهدها كثيراً
فتأملُّوها
آسف، أمي
عثرت الدورية على قارب جيس
طافياً في وسط البُحيرة، فارغاً
أكان هنُاك طابُوق على متنه؟
كلَّا، لا، سيِّدي
نُفتِّش مُحيط البُحيرة حالياً
تحسُّباً لو سبح للشاطيء
و ولَّ هارباً
لم يهرُب
عاد جيس إلى حيث لن تجدوه أبداً
إنتهى الأمر
كاسي
لقد وجدنا القاتل
لم يكُن إبنك
كان صديقاً له
صبي كان يلعب معه لعبة القراصنة، جيس كارني
هل تتذكَّره؟
لم يكن ليلاند؟
كلَّا
لقد مات يومها، أليس كذلك؟
حينما أفاضوا البُحيرة
قد لا نعلم بما حدث بالضبط أبداً، لكنَّ، بلى
تنحُو الدلائل لذلك
.. سيِّد بيترز
سيتم نقلك إلى عُهدة
العميل سامويلسون من وزارة الماليّة الأمريكيّة
وددَّتُ لو كان هو
معذرة؟
القاتل
وددَّتُ أن يكون ليلاند
لأنَّه لو كان هو، ذلك يعني أنَّه حي
لطالما كان حيَّاً
يتنفَّس ذات الهواء الذي أتنفَّسه
أهذا خطأ؟
لقد أحببت إبنك
فلتدع الأمر عند ذلك
أقدِّر لكم كُلِّ ما بذلتموه من أجلنا، أيُّها العميل روسي
يسرَّني أنَّ الصبي بأمان
إنَّها بُحيرة جميلة
نعم، إنَّها جميلة
عليّ أن أُذكِّرُ نفسي بذلك من وقت لآخر
إنتبه لنفسك
أنت أيضاً، سيِّدي
جاهزين؟
إنطلقي
هل سمعتِ ذلك؟
سمعت ماذا؟
أطفئي المُحرِّك
حسناً، لتحل عليّ اللعنة
فلنبتعد عن المطر
" حيثما حل الخراب "
" ثمة أمل في كنز
جلال الدين الرومي
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة