موريل؟ لقد عدتُ
موريل؟ هذا أنا
أنصتي، مُتأسِّف
ألَّا يُمكننا أن نناقش الأمر على الأقل؟
موريل
.. آه، اللعنــ
لقد تبرَّعتُ بالمكتب
أوه، جميل، لازلتِ موجُودة
نعم، هذه وحدة تحليل السُلُوك، ديف
الكثير من المشاغل العاجلة تشغل بالي
ما الأمر؟
لفافة بيض؟
أوه، كلَّا، شكراً
أيميلي، هل بوسعي أخذ أجازة بالأيام القليلة التالية
إستغل جزءاً من إجازتي السنوية؟
ماذا؟
ديفيد روسي، في إجازة؟
أخالنا إنتقلنا لعالم موازي
ويحي
كلَّا، هذا يحدُث بالفعل
حسناً، كفاكما دراما
تلقَّيتُ مُكالمة من كريستل هذه الأمسية
كريستل، بعينها؟
مهلاً، صبراً، ماذا يجري؟
هل فاتني شيء؟
كانت زوجة روسي الثالثة
كانت مسؤولة عن طاولة قُمار في لاس فيغاس
و ترعرع حْبَّنا
ككُلِّ قصص الحُب الكبيرة
تحفَّه متعة القُمار و كُؤوس الشراب و موسيقى الملاهي
و الآن، ماذا جرى؟ هذه تبدو كقصة حُب عفى عليها الزمن
حالما عدنا لوعينا، أنهينا الزيجة
لِمَ لم أعلم بذلك؟
تعرفان القوانين، كُلِّ النميمة لابد أن تمرَّ عبري
أوه، صبراً، فالأمر أكثر تشويقاً
لقد تزوَّجا في إحدى تلكم
الكنائس الصغيرة، أليس كذلك؟
أجل، جوار الملهى
* عُهودنا الزوجية باركها أحد مُقلِّدي ألفيس ألفيس يريسلي، مطرب أمريكي شهير *
و لعلَّه كان ثملاً أكثر منّا
و هل قابلت هذه المرأة مُنذاك؟
تبادلنا تهاني الأعياد، لكنَّنا لم نلتقِ وجهاً لوجه، كلَّا
لقد إنتقلت إلى لوس أنجلوس، تزوَّجت مُجدداً، رُزقت بطفلة، ثم تطلَّقت
و الآن ستتزوَّج إبنتها
هُنا في العاصمة، بالأسبوع القادم
كنَّا نعشم في أن نلتقي لتناول القهوة
.. لكن لو كنَّا بصدد قضية جديدة
نعم، بالفعل، و بوسعنا حلَّها دونك
أوفِ بموعدكما لتناول القهوة، هذا أمر
فقط عِدني بأمر واحد
لا رحلات فجائية لأتلانتيك سيتي
حسناً، فلنجمع القوات
نعم
زواج بمُباركة أحد مُقلِّدي ألفيس
عليّ تحسين مهاراتي
موريل غورس ، 47 سنة ، من شيكاغو ، إلينوي
وُجدت ميِّتة ليلة أمس، تم طعنها مرَّة واحدة في الظهر
ليلة أول أمس، أماندا كورليس، 24 سنة
أكتشفت جُثَّتها في شقَّتها
تم طعنها في الظهر كذلك
و نفس الوردة الحمراء في فمها
لا دلائل على السرقة أو الإقتحام
رغم وُجُود كثير من الجيران حولهما
لم يسمع أحدهم صوتاً
كما تعلمون، تقليدياً الزهور
ترمز للعشق و الحب
قد تكون للجاني صلة عاطفية بهما
أو لعلَّه يطمح لذلك
و هذا ما جرى عندما لم تنجح الأمور
ولا ضحية عليها دلائل على إعتداء جنسي
كما أنَّ هُناك ثمة بون شاسع بين عُمري الضحيتين
تم إكتشاف جُثَّة موريل غورس بواسطة زوجها
كما كانت ثمة عُلبة سجائر
تحترق في الفرن
هذا توقيع غير مألوف
هل كان هُناك ما يشبه ذلك عند أماندا؟
كلَّا
تبدو كرسالة، لكنَّ عَلامَ؟
و لمَنْ؟
إذاً ما من دلائل على إقتحام
مُقاومة ضعيفة، دون إستنجاد
في رأيّ أنَّ هُناك إحتمالاً كبيراً
أنَّ هاتين المرأتين تعرفان القاتل
و مع وقوع ضحيتين في ليلتين مُتواليتين
لا يُمكننا الإنتظار حتى الصباح الإقلاع بعد 30 دقيقة
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الثامنة عشرة بعنوان ( رَقْصَة حُبّ )
" رُبَّما حين نجد أنفسنا "
نشتهي كُلِّ شَيْءٍ، ذلك لأنَّنا "
" على شفير الزهد في كُلّ شيء
سيلفيا بلاث
الضحية الأولى، أماندا كورليس
عاشت نمط حياة محفُوفة بالمخاطر .. فتاة مُستهترة
تُسرف في مُتع المُخدِّرات و العلاقات الجنسية العابرة
أكانت لديها وظيفة، غارسيا؟
أوه، هل تعتبر
التنقُّل ما بين أجهزة الصرَّاف المحلية، وظيفة؟
لو كنت تعتبر، فلديها وظيفة
لو لم تكن، فقد كانت طفلة ثرية مُدلَّلة
مهلاً، هل كانت لها علاقة عاطفية جادة؟
أوه، كانت من النوعية التي تنتقل من شاب لآخر
على النقيض
كانت موريل غورس مُدرّسة بالمرحلة المُتوسطة
تعيش في الضواحي في هدوء
مع زوجها لثلاث و عشرين عاماً
ولا حياة أبسط من ذلك
مذكُور هُنا أنَّ أماندا كانت تتعاطى
حُبُوب النشوة غالباً
لكنَّ المزيج يحوي كذلك بعضاً من مُضادات الإكتئاب
كانت تعاني من مشاكل عقلية كامنة
حياة موريل لم تكُن مثالية بدورها
كانت و زوجها يقابلان طبيباً نفسياً
كان زواجهما تشُوبه المشاكل
في الواقع، قد يكون ذلك القاسم المُشترك
عدم الرضا عن حياتهما العاطفية
طعنة واحدة في الظهر و لا دلائل على المُقاومة
غالباً ما يجلب الجاني سلاحاً ليساعده في السيطرة عليهن
يجلب سلاحاً و لكنَّه لا يستخدمه
هذا القاتل يحبِّذ لمسة شخصية أكثر
سنبهط بعد حواليّ ساعتين
فلنستعد لبدء العمل
ألستِ .. لا، حقاً؟
* " أكاد أقسم بأنَّها كانت أغنية " ها قد هلَّت العرُوس أغنية زفاف تقليدية تُغنِّى حبن وصول العروس *
هذا عقلك يتلافى الضرر
أقول لك، أنَّ زفَّتنا كانت على أنغام
* " أغنية " كلب الصيد أغنية للمطرب ألفيس بريسلي *
حقاً؟
ثق بيّ، ديفيد، أذكُر ذلك
كان مُشغل الموسيقي يقبُع
فوق المذبح يتوسَّط الكتاب المقدِّس و كُؤوس التيكيلا
حسناً، أيَّاً كانت أغنية زفافنا، فقد سرَّتني لُقياكِ من جديد
أحببت الشيب الذي يغزُو شعرك
.. هل أنا السبب في ذلك أم
كلَّا، كلَّا، كلَّا، ناشري
كان يزعجني بشأن إعتماد مظهر
أكثر تميُّزاً، لذا قرَّرتُ
إعتماد مظهر طبيعي أكثر
إذاً بورشا ستتزوَّج
لابد و أنَّكِ مُتحمِّسة جداً
بلى، هذه طريقة أخرى لقول مهمُومة جداً
و مَنْ العريس سعيد الحظ؟
ويك رولينز
من سافانا، جورجيا
إنَّه لا يتحدَّث هكذا حقاً
يا له من شاب لطيف
و .. بورشا لا تسعها الفرحة
إنِّي سعيد بها، بكما الإثنتين
مهلاً، ماذا عنك؟ أعني، بغتة
صار لديك .. إبنة و حفيد؟
أجل، جوي و كاي
لقد كانت مُفاجأة رائعة
و طليقتك؟
في الواقع، كلينا أدركنا
أنَّنا أفضل كجدين
من كوننا زوجين
إلَّا إنَّها تحولت لصداقة جميلة
حسناً، كفانا ثرثرة
لديّ عرض لك
تعلمين، آخر مرَّة فعلنا .. فيها شيئاً مُشابهاً
أهدأ، ألفيس لا علاقة له بالموضُوع
ما هذه؟
دعوة
أودُّ حُضُورك حفل الزفاف
كضيف شرف
هل بورشا مُوافقة على ذلك؟
هذه فتاة قرأت كافة كُتُبك لمرتين
بالنسبة لها، الأمر الأكثر أثارة عنِّي
هو أنَّنا تزوَّجنا لست و ثلاثين ساعة
ستكون مُوافقة
حسناً، في هذه الحالة
سأتشرَّف بالحُضُور
رائع، الآن عليّ الذهاب
مهلاً، أصغي، لو توفَّر لديكم وقت لاحقاً
لِمَ لا تأتي مع بورشا و ويك لزيارة وحدة تحليل السُلُوك؟
سأمنح ثلاثكم جولة في المكان
إعتبره موعداً
أليست هُناك رقصة حيث يُمسك الراقصان وردة
بين أسنانهما؟
إنَّها رقصة التانغو، أليس كذلك؟
في الواقع هذا خطأ شائع
* وقع فيه رودولف فالنتينو عندما قدِّم رقصة التانغو ممثل أمريكي من عصر السينما الصامتة، إشتهر بوسامته *
* " في فيلم عام 1921، " فُرسان القيامة الأربع فيلم أمريكي ملحمي حربي صامت مأخوذ عن رواية بنفس الإسم للروائي الإسباني فيثينتي بلاسكو * إيبانييث. عن الحرب العالمية الأولى. كما تم إعادة إنتاج الفيلم في عام 1962ليدور حول الحرب العالمية الثانية هذه المرة
إلَّا إنَّ الرقصة الأرجنتينية الأصلية لا تتضمَّن وردة
أو أيٍّة زهرة أخرى، بالأحرى
أفسحا مجالاً على هذه اللوحة
تم إكتشاف الضحية الثالثة للتو
طعنة في الظهر، وردة حمراء في فمها
كالأخريات تماماً
كثير على فترة هُدنة
سبنس، جي جي، توجَّها لمسرح الجريمة الجديدة
لوك و تارا عند الطبيبة الشرعية حالياً
مات، زوج موريل غورس في طريقه إلينا
تحدَّث معه، عل وعسى يعرف شيئاً لا نعرفه
يسرَّنا وُجُود الفريق في المدينة مرَّة أخرى
كتتُ أعشم في الترحيب بالعميل مورغان
لقد تقاعد
حقاً؟
أجل، لقد تزوَّج، و لديه طفل الآن
شربتُ مقلب
حسناً، لا تقلقوا عليّ
سأجد طريقة ما تواسيني
سبب الوفاة الضحيتين كات طعنة واحدة
في الظهر
لكن مع تمزُّقات غير عادية
كيف ذلك؟
في الواقع، كان النصل أعرض و أقصر
من السكاكين العادية
أقرب إلى خنجر
أهذه آثار قُيُود؟
نعم، سيِّدتي، في البداية خلتُ
أنَّ الجاني حاول خنقها
بقلادتها
غير أنَّ آثار القُيُود حدثت بعد الوفاة
إذاً فقد جذب الجاني القلادة
هل رفعتِ أيِّ حمض نوويَّ من القلادة؟
للأسف لا
لابد أنَّ القاتل كان يرتدي قفازات
و لو إنَّني وجدتُ شيئاً غريباً
في جُثَّة موريل غورس
حُرُوق طفيفة في الرمُوش
و الحاجبين
كما كانت هُناك بقايا دُخان في رئتيها
لابد أنَّ رأسها أُقحِم في الفرن
بينما كانت حيَّة
و بقايا خمر تغطي وجه الضحية
و غالباً لم تكن تتناوله
و لو أنَّ نمط الترشيش يُوحي بأنَّه تم سكبه عليها
غالباً بعد الوفاة
نعم، لا أظنُّ أنَّ ريتا كانت تميل للشراب إطلاقاً
لا تُوجد قطرة خمر في أيِّ مكان آخر حوالينا
أكانت لديها وظيفة؟
بلى، مُمرِّضة منزلية
أوه، تعمل في نوبات ليلية بالمنازل
وفقاً لغارسيا، ما من رجال في حياتها
ذكر الجيران أنَّها كانت هادئة
مُنطوية على نفسها
و جل نشاطها كان في الكنيسة
في الواقع، مسكنها يعكس ذلك تماماً
خزانة ملابس عتيقة الطراز
مجمُوعة أغاني من عصر أسلافك
غالب كُتُبها روايات عاطفية
و هُنا مربط الفرس
رُبَّما كانت في أعماقها ريتا أخرى تحاول التحرُّر
أو تحرّرت فعلاً
و لعلَّ ذلك ما تسبَّب في قتلها
علينا التدقيق في حياة بقية الضحايا
رُبَّما لدى جميعهن شيئاً خفياً تحت ما هو ظاهر للعيان
أأنتِ مشغُولة؟
حلاوة الكرز الأسود
لِم يأكل مخلُوق أيِّ .. أوه
زُوَّار
بينلوبي، أودُّ أنَّ أعرفكِ
بـ بروشا ريتشاردس، ويك رولينز
و كريستل ريتشاردس
بعينها
أوه، تسرَّني لُقياكم
سُمعتكِ تسبُقكِ
لقد سمعتُ الكثير عنكِ
كلام طيِّب، ليس طيِّباً
بالمعنى المعهُود
و لكنّه ليس شيئاً إستهجنه
نفي النفي، عذراً
الأمر فقط .. أوتعلمون؟
الناس كثيرو الإنتقاد
و لا يجدُر بهم ذلك
و هذا ليس من شيمي، أن أكون
إنتقادية
تشرَّفنا بلقائكِ، بينلوبي
و السيِّدتان تتساءلان
لو كان بوسعك التكرُّم بمُرافقتهما للحمَّام
بوسعي .. ذلك، من هُنا
سأكون في مكتبي مع ويك
هيّا بنا، في نهاية الردهة
يا لها من ظريفة. أهي هكذا دوماً؟
أجل، من حُسن حظِّنا
مكتبي من هُنا
أوه، يا للروعة
أهداني إياه زميل من البحرية
قُبيل وفاته
جزء من الشعار التذكار لقُدامي مُحاربي فيتنام
منقُوش عليه
هل تمارس الرماية؟
أجل، شاركتُ في الفريق الأوليمبي
بُندقية عشرية المدى
عجباً، هذا رائع، فعلاً
ألك رغبة في جولة
في الميدان الفيدرالي للرماية؟
أأنت جاد؟
سأرتِّب لذلك لاحقاً خلال اليوم
ما المُضحك هكذا؟
عرُوسك هذه مُضحكة جداً
حسناً، شاركينا المزحة، عزيزتي
أوه، كنتُ فقط .. أحكي قصة
و أيَّة قصة هذه؟
أوه، كانت إحدى تلك الطُرف التي تكون من وحي اللحظة
نوعاً ما
كانت هذه جولة رائعة
لكنَّ أمامنا جولة تسوُّق أخيرة
نلحق بها
ألَّا زلنا على موعدنا لتناول العشاء في منزلك الليلة؟
لنغويني *على طريقة روسي تعالوا بشهية مفتُوحة طبق معكرونة إيطالي *
إنَّها لذيذة جداً
.. إنَّها نباتية
تحدَّثتُ مع ستيفن غورس
أكَّد أنَّه و موريل لم يكونا يدخِّنان
إلَّا إنَّه إعترف بأنّ زوجته كانت تدخّن سجارة خلسة
من وقت لآخر، أواخر الليل عادةً
كانت تعاني من الأرق
هل يحتمل أنَّها كانت تخبئها في الفرن؟
كانت تعلم أنَّ زوجها كان صبُوراً عليها
علاوة على أنَّ ستيفن ذكر أنَّ الماركة لم تكُن حتى من النوعية التي تدخِّنها
أمر آخر، لا أحد من رفاق أماندا
يذكر إطلاقاً رؤيتها تتزين بالقلادة
التي كانت على جُثَّتها
كانت تحبِّذ الحلي الثمينة، و تلك القلادة كانت رخيصة
لعلَّ الجاني جلبها معه
كما جلب الخمر في حالة ريتا
و السجائر في حالة موريل
قد يكون أسلوبه الخاص من السادية
لم يكتفِ بإلحاق ألم جسدي
و بل في لحظة الوفاة
سبَّب كذلك ألماً نفسياً
الضحية، دي ستكوتون، عزباء، تعيش لوحدها
لا توجد دلائل مُقاومة بالداخل
بالتالي لابد أنَّ الجريمة وقعت بالخارج هُنا
طعنة واحدة بالظهر، كما الأخريات
لكنَّها مُبتلَّة من العنق للأعلى
أظنُّ أنَّ الجاني غالباً ما أقحم رأسها في النافُورة
يجلب معه غرضاً لكُلِّ مسرح جريمة، أليس كذلك؟
فما الغريب ها هُنا؟
رُبَّما يلعب الغُميضة هذه المرَّة
هُناك خمر، سجائر
عقد لؤلؤ مُقلَّد
أعني، لو إعتبرت الحليّ تبذيراً للمال
حينها تُحتسب كُلِّ هذه رذائل
في الواقع، قد تكون رذائل الجاني
فهو يعاقر الخمر، يدخِّن، و مفلس ليبتاع حُلي ذات قيمة
هذا قد يبرهن على نظرية العشيق المنبُوذ
أعني، لو كان يظنَّ أنَّ ذلك سبب رفض تلكم النسوة له
رُبَّما الأمر إنتقام
كما تعلمين، ذكر ريد و جي جي أنَّ ريتا
تملك مجمُوعة أغاني قديمة
أجل، أغاني من حقبة الحرب العالمية الثانية
غارسيا، مرحباً، إحتاج لمُساعدتكِ
لفحص ما جمعته الشُرطة من شقَّة أماندا كورليس
نحاول معرفة نوعية الأغاني التي تستمع إليها
حسناً، كانت جُل أغاني دي من الثلاثينات و الأربعينات
أدري أنَّ أماندا أصغر .. سناً بكثير، و لكن
نعم، غارسيا
حسناً، شُكراً
تملك أماندا مجمُوعة كبيرة من الأغاني القديمة
لم نكُن دقيقين بما يكفي
عَمَ؟
في الواقع، لم يكن مُجرَّد خمر
كان مزيجاً من الروم و الكوكاكولا
و لم تكن مُجرَّد حُلي
بل عقد لؤلؤ من متجر الحُلي المُقلَّدة
كان الغرض من السجائر غمر وجهها في الدُخان
" روم و كوكاكولا "، " عقد لؤلؤ "
" الدخان يتسرَّب لعينيكِ "
عناوين أغاني - نعم -
كيف طرأت لكِ هذه الفكرة من عدم؟
ليس العدم
بل الماء
" ثلاثة قُرُوش في النافُورة "
نبحث عن ذكر، في الأربعيات أو الخمسينات غالباً
إنَّه جسُور و واثق من نفسه
و قد يكون الجاني على علاقة عاطفية
مع النساء القتيلات
نعتقد أنَّه جلب معه قلادة
لأحد مسارح جرائمه
كما أنَّه يترك خلفه وردة حمراء دوماً
بناءً على تباين العمر، النوعية، و العِرْق
هذا الجاني لا يركِّز على بديلة مُعيَّنة
كما أنَّ ضالتنا المنشُود
* أقرب لسَمت تيد بندي سفاح أمريكي شهير *
فهو وسيم، ساحر، أنيق
إنَّه رجُل من النوع الذي غالباً ما تنجذب آليه
في لقاء إجتماعي
قد تكون هذه حالة تقليدية لعُقدة كازنوفا * جاكومو كازانوفا، مغامر ومؤلف إيطالي، ولد في البندقية * وتوفي في دهشور ويعد من أشهر العشاق
إصطلاح نفسي يصف الرجل
الذي ينتقل من عشيقة لأخرى
ليهجُرهن حالما يقضي وطره
كانت الضحايا ضعيفات بالذات
تجاه هذا النوع من الغواية
كانت أماندا كورليس فتاة مُتحرِّرة تعيسة
و كانت موريل غورس تعيش في مشاكل زوجية
أما ريتا فريزي فعاشت حياة حالمة خلال الروايات العاطفية
للأغاني أهمية بالغة في طُقُوس هذا الجاني
تحديداً الأغاني الرائجة من حقبة الثلاثينات، الأربعينات و الخمسينات
و قد في الواقع جزءً من حيلته
لإستدراج ضحاياه
ما من سبب يدعونا إلى الإعتقاد بأنَّه سيكتفي بهذا
بالنسبة له، هذه رحلة صيد
و جوهر الصيد
هو توقُّع الضحية التالية
شُكراً لكم جميعاً
مهلاً، ألَّا يُفترض بك أن تكون
* مُنهمكاً في طهو الفيتوتشيني؟ طبق إيصالي شهير يصنع من الدقيق و البيض *
لينغويني، لكنَّ الموعد ليس قبل الثامنة
أنصتي، هل يُمكنك بسُرعة
أن تحقّقي لي من شيء؟
بالتأكيد، ما هو؟
ويك
ظهيرة اليوم في ميدان الرماية
كانت إحدى عميلاتنا الشابات في المسار المجاور
عندما لاحظ ويك أنَّ .. تسديداتها كانت أفضل منه
لم يطِق ذلك؟
كلَّا، إطلاقاً
لقد حاول إخفاء شُعُوره
إلَّا إنَّ عُرُوق رقبته كانت نافرة
و غدت تسديداته أسوأ
و .. و سابقاً، في مكتبي
حين كنتِ و بورشا تضحكان
هل لاحظتِ كيف أحرجها؟
بلى، لا شك في أنَّه أحرجها
غيظ مكظُوم لكراهية النساء
إنَّه مفضُوح - عجباً -
بوسعي كشف أسراره، دعني أكشف أسراره. سأكشف أسراره
.. بينلوبي
سيِّدي، حين أنهي عملي
ستعرف أسرار السيِّد ويك رولينز
من سافانا، جورجيا، ستعرف
لون رباط حذائه
ستعلم ما إذا كانت سُرَّته .. غائرة أم ناتئة
بينلوبي، كلَّا، لا أريد سوى فحصاً بسيطاً لماضيه
لا أريدكِ أن تنبشي في كُلِّ صغيرة و كبيرة
أوه، كلَّا، فهُنا مكمن الشُرُور التي تودَّ معرفتها كنهها
هذا ما يجعل الصغيرة صغيرة و الكبيرة كبيرة
.. عليك أن تعرف
مُوافقة، سأقصر بحثي على أدنى مُستوى
شُكراً، أبلغيني لو وجدتِ شيئاً
المُستوى الثاني، على الأكثر
رُبَّما الثاني و النصف
ذكرت الطبيبة الشرعية أنَّ دي ستوكتون
لم تتعرَّض لإعتداء جنسيّ
أوه، فلا ضحية تعرَّضت لذلك
الآن، ثمة سؤال كبير يطرح نفسه
و لم نجِب عليه بعد
كيف يلتقي الجاني بهؤلاء النساء؟
لأنَّ الأمر يستدعي أكثر من لقاء
طُقُوس التودُّد قد تأخُذ وقتاً
الرابط الوحيد الذي نملكه حالياً هي الأغاني القديمة
قد يكُون الجاني موسيقياً
أو يملُك محل تسجيلات
أو يُشاركُهن شغفهن ليس إلَّا
ستيفن غورس ذكر لمات أنَّ زوجته
عانت من الأرق، أليس كذلك؟
نعم، لماذا؟ فِيمَ تفكِّر؟
موريل غورس واجهت مشاكل في النوم
كانت أماندا تقضي لياليها في الملاهي
و كانت ريتا مُمرِّضة تعمل بنوبات ليلية مُتأخَّرة
كانت الضحايا ساهرات بينما بقية الخلق يغط في النوم
لابد أنَّ هذه هي الثغرة
التي يستغلَّها لجاني، و لكنَّ كيف؟
و مَنْ هي هدفه التالي؟
لا أفهم ما الذي تغيِّر
لستِ السبب .. جانيس، بل أنا
أعرف ذلك، ما لا أعرفه هو السبب
أنصتي، ثمة شواغل كثيرة في بالي
حسناً، لِمَ لا نغادر المدينة لبضع أيام؟
لعلَّنا نجد فُندقاً صغيراً حالماً
إحترامي الكبير لكِ يمنعني من خداعكِ، جانيس
علينا أن نتقبَّل الواقع، كلينا
أكاد لا أصدِّق هذا
هل تنفصل عنِّي، حقاً؟
ألن تردّ على ذلك؟
إنَّها زوجتك، أليس كذلك؟
لقد تأخَّرتُ على برنامجي
تباً لك، كريغ
و تباً لإحترامك
شاعرية، أواخر الليل، و أغاني حقبة الحرب العالمية الثانية
أين تجتمع هذه العناصر الثلاثة؟
ملهى ليلي عتيق، حفل موسيقي
رُبَّما حانة تقدِّم برنامج ترفيهي عتيق الطراز
نعم، غير أنَّ هذه الأماكن لا تلائم
نمط حياة ريتا أو موريل
أعني، كلتاهما كانتا خجولتان، من النوعية البيوتية
ماذا عن الإذاعة؟
ماذا عنها؟
في الواقع، إذاعات أواخر الليل
قد تتسق مع كُلِّ هذه العناصر
الموسيقى، الحميمية
صوت أخَّاذ ينسل في سُكُون الليل
ليقتحم حُرمة منزلك
رُبَّما جانينا مُنسِّق موسيقي
أربعة دقائق للبداية، يا صاح، كدتُ تفوِّت الموعد
مرحباً، ماذا تفعلين هُنا؟
إتصلت بهاتفك النقَّال، إلَّا إنَّك لم ترد
عليّ زيارة أمي
ماذا، الآن؟ غداً عصراً .. يُفترض بنا أن
أدري، لقد نست موعدها مع الطبيب
في الصباح الباكر
لا تقلق، سأعُود في الوقت المُناسب
سأعُود حالاً
إنِّي مُتوتِّرة
مِمَ؟
تجديد عُهُودنا
لستِ مُتردِّدة، أليس كذلك؟
كنتُ سأسألك نفس السُؤال
لا تكُوني سخيفة
.. أدري، الأمر فقط
كانت تصرُّفاتك مُختلفة جداً مُؤخَّراً
.. آسفة، الأمر فقط يعني ليّ الكثير
إنَّه .. إنَّه كُلِّ شَيْءٍ
و ليّ
كُلِّ ما أفعله كُرمى لكِ
هل ستبث أغنيتي اليلة؟
سأبثها مرَّتين
لديك برنامج رائع
ينثُر زخَّات من البهجة على كُلِّ جمهُور مُستمعيك
أراهن أنَّ تلك الزخَّات روت بالفعل غليل بعضهن بهذه الليلة
كيف حال جانيس، بالمُناسبة؟
لقد إنفصلنا. و لو أنَّ ذلك ليس من شأنك
خمس ثواني
مساء الخير. معكم كريغ كيلاين
و مرحباً بكُم في هذه الأمسية
قال الشاعر ت. س. أليوت
لنذهبْ معاً، أنا وأنت "
حين يتمدّدُ المساءُ على السماء"
* " مثل مريضٍ مُخدَّرٍ على فراشه مطلع قصيدة "أغنية حبّ ج. ألفرد بروفروك” نشرت أول مرَّة في مجلة “شعر” عدد يونيو 1915 *
على مدار الست ساعات القادمة
بينما بقية المدينة غارقة في سباتها
سنرقص في العتمة
أنا و أنتِ لوحدنا
هذا أواننا
أوان يسُوده السُهاد
أكاد إنهار حقاً
لابد أنَّ هُناك ما يربُو على مائة محطة إذاعية في شيكاغو
ستكون 106 لو أحتسبت القنوات عالية التردّد
الواقعة داخل نطاق مسامع المدينة
حسناً، غارسيا تعكف على مُراجعة سجلَّات هواتف الضحايا
لذا فلو كان هُناك ثمة طلبات إستماع
قد يتكرَّر الرقم
المُشكلة هي عدم وُجُود محطة إذاعية في المدينة
مُتخصِّصة في بث الأغاني القديمة
لعلَّها كانت أغنية قديمة عابرة
تسرَّبت داخل مجمُوعة من الأغاني المتنوَّعة
حسناً، ستكُون ليلة طويلة
فلنبدأ
شُكراً، ذكرت غارسيا أنَّ ولا ضحية
إتصلت بمحطة إذاعية
حسناً، رُبَّما لسنا بصدد
محطة إذاعية تقليدية
أعني، توجد .. توجد إذاعات عبر الأقمار الصناعية و إذاعات إنترنت كذلك
إنِّنا بصدد آلاف البرامج المُختصة تملأ الأثير
بديع، إذاً فقد كبرت كومة القش لتوِّها
ما يقلقني، هي وتيرة الجرائم
أعني، لقد قُلتيها بنفسكِ
أنَّ الغواية خدعة طويلة
أعني، تتطلَّب وقتاً لإعداد الطُعم
إستدراج الضحايا للفخ
هؤلاء النسوة كن مخدُوعات لفترة
الجدول الزمني الوجيز مُقلق
لكن لِمَ لا يقتُل تدريجياً
بينما يحضِّر لضحية جديدة؟
حين تنسحب القُوات الغازية من أرضٍ
كانوا يحتلونها لفترة
عادةً ما يحرقونها عن بكرة أبيها
هذا يذكِّرني بطريقة هذا الجاني
في إضرام النار في غرامياته
إنَّه في حالة فرار
يعي أنَّ النهاية وشيكة
تماماً كما في الحرب، ممَّا يعني
أنَّه يقترب حثيثاً من نهاية لعبته
و كأنَّك ذهنك كان شارداً، ويك
أكنت تفكِّر في شهر العسل بدلاً عن ذلك؟
أمي
ماذا؟
لم يكُن السلاح مُعايراً بشكل صحيح
شُكراً، سيِّد روسي
كان ذلك عشاءً رائعاً
هذا من دواعي سُرُوري
لكن، فضلاً، سيِّد روسي كان إسم أبي
أمهلوني لحظة، من فضلكم
أأنتِ مُتأكِّدة؟
مُتأكِّدة ُمُثنى و ثُلاث
تمت خطبة ويك رولينز لثلاث نساء
خلال الثلاث سنوات الأخيرة، و كُلِّها فشلت
لماذا؟
لا أدري
ما أعرفه أنَّ في كُلِّ حالة
كان أهل العرُوس المُرتقبة ذوي ثراء فاحش
و ظفر ويك بتسويات مالية ضخمة
إنَّه نصَّاب مُحترف
ذكرت كريستل أنَّ والد بورشا ثري
هل ويك لديه سجل جنائي؟
ليس رسمياً، و لو أنَّ لديه تهمتي
عُنف منزلي
تم إسقاط التُهمة في كلا المرَّتين
و جابه عدَّة أوامر تقييد
إنَّه نذير شُؤم
شُكراً، بينلوبي
أجل، يسرَّنا ذلك
كُلِّ ما هُناك أن خُطُوط الطلبات .. لدينا بالفعل
حسناً، سأبلغه بذلك
كانت هذه جانيس، تودَّ منك تشغيل
" الماس أقرب صديق لحواء "
من أجلها خصيصاً
أنسَ الأمر
نعم، المُشكلة أنَّ هُناك شرطاً تحفيزياً
لو لم تسمع الأغنية
ستتحدَّث مع شيريل
قُم بتشغيلها
رويدك، رويدك، ماذا تفعل؟
لازالت أمامنا ساعة أخرى
قُم بتشغيل أفضل الأغاني
صباح الخير، سبنس، ماذا بجعبتك؟
الجاني يزرع الورد بنفسه
لماذا تظنَّ ذلك؟
حسناً، نمط التَبَرْعُم
وغياب التلوث الفطريّ
المرافق للصوبات الزراعية
وردود الحدائق ليست مثالية الجمال
كما زهور المتاجر، إلَّا إنَّها أكثر نضارة
و لها أوراق متينة النمو، كهذه الوردة
إذاً فالجاني يعيش في منزل بنواحي شيكاغو
به حديقة وُرُود
حسناً، ينبغي أن نحل هذه القضية بحُلُول الظُهر
ما نتيجة بحث عارسيا في سجلَّات الهواتف؟
لا شيء، إنَّها عاكفة على مُراجعة مُدخلات الدردشة، المُراسلات
نشرات مواقع التواصل، لكنَّ الأمر يأخذ وقتاً
كانت ريتا تعمل مُمرِّضة خاصة في منازل الآخرين، أليس كذلك؟
نعم، لماذا؟
حسناً، رْبَّما إستخدمت هاتف أحد مرضاها
لقد إرتكبتِ غلطة فادحة لتوِّكِ
مرحباً، غارسيا
كنتم مُحقِّين يا شباب
أحد مرضى ريتا هي، جوان ويليس
و صدرت مكالمات عديدة من منزل ويليس
في ساعات الصباح الأولى
لمحطة إنترنت إذاعية في شيكاغو
قد تكون ضالتنا
و ما تخصُّص المحطة؟
أغاني تلائم ذوق الجاني
و هي في هذه الحالة، أغاني من الثلاثينات
الأربعينات و الخمسينات
إنَّه برنامج مُباشر لطلبات الأغاني
يقدِّمه كريغ كيلاين كُلِّ ليلة
و قد إنتهى بثه للتو
حسناً، هلم بنا
هل ذكر كريغ وجهته؟
غادر في عجلة
عادةً قد أقول أنَّها إحداهن
كان كريغ مولعاً قليلاً بذلك
و لِمَ لا تقول ذلك الآن؟
اليوم هو موعد تجديده و زوجته لعُهُود زواجها
قد تخال الرجُل بوسعه كبح جماح نفسه على الأقل حتى يتم ذلك
هل تحتفظون بسجل للأغاني التي تم بثها في كُلِّ ليلة؟
لدينا أرشيف لقوائم الأغاني يعود لسنتين
هاك
إذاً، كريغ بارع في مُغازلة النساء
بنجاح باهر، كيف وقعن
في حبائل سحره، لن أعلم ذلك أبداً
دعاني أريكما شيئاً
نستلم هدايا كهذه يومياً
"حلمنا بالرقص في العتمة"
هذه مُصنَّفة للكبار، و لكن تُوجد عدّة
أشياء أباحية بهذا الصُندُوق
كُلِّ أغاني الضحايا مُدرجة هُنا
" عقد لؤلؤ "، " روم و كوكاكولا "
" الدخان يتسرَّب لعينيكِ "
ضحايا؟
ماذا يجري هُنا؟
هل بث كريغ هذه الأغاني عَرَضاً
أم تم طلبها؟
تم طلبها، الكثير من الأغاني التي يبثها بطلبات
هل وردكم طلب ليلة أمس؟
.. أجل، آه
من جانيس، لا أعرف إسم عائلتها
لكنَّ هذا رقمها
ما كانت الأغنية؟
" الماس أقرب صديق لحواء "
من أين أتت هذه الوردة؟
لا أعلم
كريغ كيلاين، المباحث الفيدرالية
أكشف نفسك
لا أثر لجانيس فوكس
عمَّمنا نشرة بأوصافها
ماذا جرى هُنا، بحق السماء؟
أخيراً واجه كريغ ضحية ردَّت له الصاع صاعين؟
أو كانت جانيس القاتلة مُنذ البداية
تحليلنا أشار لعشيق منبُوذ
امرأة مذلُولة لا ريب
تنضوي تحت هذه الفئة
لقد أرادت كريغ لنفسها وحدها
حاولت القضاء على مُنافساتها
ذكرت جي جي أنَّه كان يُفترض به تجديد عُهُود زواجه
مع زوجته شيريل اليوم
قد يثير ذلك حفيظة جانيس
غير أنَّه تعرَّض لتعذيب شنيع
هذه وحشية بالغة بالنسبة لأنثى
لا تخدعي نفسكِ
كان مُحاربو الهُنُود الحُمُر حين
يغلبهم إنتزع معلُومة من أسير
كانوا يسلِّمونه لنسائهم
حقاً؟
يجدر بيّ وضع هذه الحكاية في تذكار
وأعلِّقها فوق مكتبي
لا أصدِّقك
آسف، بورشا و لكنَّها الحقيقة
لقد خدعني، بدوري
لكنّها ليست شيمته
ما كان ويك ليفعل هذه الأمور إطلاقاً
كُلِّ مَنْ يلتقي به، يحبه
المُختلين بطبعهم خادعين
عادةً ما يُبدون بشخصية جاذبة
ألهذا دعوتيه لحفل الزفاف
كي يمكنه تحرِّي أمر ويك؟
لا بالطبع
أظنُّكِ فعلتيها، لأنَّكِ لا تثقين بقُدرتي
على إتِّخاذ قراراتي بنفسي، أمي
لا دخل لأمكِ في ذلك، بورشا
بل كنت أنا، ويك رجل خطير
لقد مارس العنف تجاه نساء في ماضيه
إنَّك لا تعرفه أصلاً
لستُ مُجبرة على سماع هذا
.. عزيزتي
كلَّا، دعيني و شأني
بديع
إنَّها غَضبَى
طبيعي أن يُلقى اللوم على المِرْسالُ
أقرب لشُعُوري تجاهك في هذه اللحظة
آسف
توجَّب عليّ مُشاركتكم ما عرفته
سأتحدَّث معها
لابد أنَّه كان صعباً عليك
رُؤية الوُحُوش من حولنا
و بقيتنا لا نستطيع رُؤيتهم
هل تمنيَّت يوماً لو كنت تملك ثمة زر لتعطيل قواك الخارقة؟
دوماً
نعم
هذا ما ظننته
.. حسناً
وداعاً، ديفيد
أوه، هذا مُلفت
هذا سوار من مسرح الجريمة
يخُص جانيس
يُقال أنَّه كان هدية من مُعجَبها السرِّي
إنتظر لحظة
.. على ما يبدو أذكُر
نعم، هُنا
هذا نفس السوار
أجل
أهداه كريغ لزوجته
تكريماً لذكرى تجديد عُهُودهم
كانت شيريل مُنزعجة لأنَّها فقدته
أخذ كريغ السوار و أهداه لجانيس
نعم، مات، أنظُر لمكان وُجُودها
إنَّها في حديقة ورود
و أنظُر إلى ما تستخدمه
أهدأي
سينتهي الأمر قريباً
فتَّش سبنس الصندُوق
في محطة الإذاعة و وجد رسائل حب
من كافة الضحايا
هكذا كانت شيريل تنتقي مَنْ ستقتلها
لقد إكتشفت الصندوق
لكن مُساعد كريغ ذكر أنَّ أماندا
كانت الوحيدة التي كان على علاقة غرامية معها
البقية طلبن فقط أغاني من حين لآخر
ذلك ليس مُهماً، بقية الضحايا
رُبَّما حتى لم يلتقين بكريغ مُطلقاً
لكن بعد موضُوع أماندا، نظرت شيريل إليهن جميعاً كتهديد مُحتمل
إذاً فرسائل بريئة من المُعجبات وردت بالبريد تسبَّبت في مفتلهن
حظ التُعساء
حسناً، فلو قامت شيريل بخطف جانيس
أين قد تذهب بها؟
كان يُفترض بهما تجديد عُهُودهما الزوجية اليوم
لعلَّها ذهبت هُناك
.. غارسيا
أوه .. ها قد وصلنا
كان عليكِ أن تري كريغ يومذاك
لقد كان وسيماً للغاية
أرجوكِ لا تفعلي
كما تعلمين غالب العِرْسان " يضمُّون نذر " حتى يفرِّقنا الموت
لعُهُودهم
لقد ألغينا تلك الجُزئية
لأنَّ ما من شيء كان سيفرِّق بيننا
و لا حتى الموت
آسفة
لكن بعدها طاله الفساد
كُلِّ شيء، الجميع حولنا
إنَّهم فقط .. عزَّ عليهم ..
.. عزَّ عليهم أن يتركونا في حالنا، إنَّهم فقط
شيريل كيلاين. المباحث الفيدرالية ألقي سلاحكِ
أنزلي ذِراعكِ ببطء
و ضَعي السلاح أرضاً
كلَّا
سأنضم إليه حالاً
ليس عليكِ فعل ذلك. ثمة طريقة أفضل
إنَّكم لا تفهمون
ما الذي لا نفهمه؟ أخبرينا
صوته، أغنياته، وصلت الجميع
عبر الأثير
ما من سبيل لمنع ذلك
هل تعلمون ما شعوري حيال ذلك؟
أيَّاً كنتُ، أيَّاً ما كنتُ أفعل
أحسُّ بالأثير يحيط بيّ
و أتساءل ما إذا كان صوته هُناك
يخاطب امرأة أخرى
يصغي لكُلِّ رغباتها
شيريل
كلَّا
.. لو لم تلقي السلاح
سيفوتكِ
يفوتني ماذا؟
برنامج كريغ الأخير
لقد سجَّله الأسبوع الفائت
أهداكِ كُلِّ الأغاني
لكِ وحدكِ
حسناً، هل بوسعي الإستماع إليها؟
يتم إذاعتها في هذه اللحظة
أنَّها في الأثير
حوالينا
نعم
أوه، نعم بوسعي سماعها
أوه، إنَّه هو حقاً
.. بوُسعي سماعها، أوه
لا بأس، لا بأس
.. أوه
آه .. أوه
عشر أعوام و يتوالى العد
يا للروعة
آمل أنِّي لا أعطِّلك عن شيء، أيُّها العميل روسي
لكنَّي أردتُ أن تسمعها منّي مُباشرةً
أنا و بورشا سنواصل التجهيز لزفافنا
ما الذي قُلته لها؟
لم أعُد ذاك الرجُل
قُوَّة حُبَّنا غيَّرتني
هل تعرف أمها الأمر؟
أجل، بورشا تخبرها في هذه اللحظة
عُمُوماً، هذا كُلِّ ما هُناك
أتيتُ فقط لأرى سيماء الخيبة على وجهك
.. لا ضغائن، لكن
لم تعُد مدعوَّاً
آه، ماذا تفعل؟
المشكلة هي، ويك، أنَّ لدي ضغائن
لديك تاريخ في ضرب النساء
لا أحد يمكنه أثبات ذلك .. آه
ستتزوَّج بورشا، و ستضربها
ثم ستوافق على طلاقها مُقابل ثمن يُتفاوض عليه
أوليس كذلك؟
حقاً، ستكسر معصمي اللعين
أوه، كلَّا، هذا ألم الأنسجة الرخوة ليس إلَّا
عُمُوماً، لو كنت تريد أن تتفادى ترميم كامل لوجهك
أقترح عليك أن تجلس مرَّة أخرى مع بورشا
و توضِّح لها أنَّها فوق مستواك
من ثم تبتعد عنها للأبد
لو لم تكُن من المباحث الفيدرالية.. آه
لا أفهم ما تقُوله في ظل أنينك
سنتزوَّج
و أنت لا تخيفني
و.لِمَ عليّ إخافتك؟
عملي هو القبض على المُخيفين
مثلاً، رجُل يتأبَّط شرَّاً لمَنْ
لا يحبهم
والآن، لنقُل أنَّ هذا الرجُل
بصدد إطلاق سراح مشروط، لنقُل، الخميس القادم
من سجن أنغولا
و دعنا نقُل أنَّي أهملتُ الحُضُور
لأشهد ضد إطلاق سراحه
الآن ، هذا الرجل ، رُبَّما يسيء تفسير الأمور
قد يظنّني أسديته خدمة
و إنّه مدين لي بخدمة
.. من ثم
رُبَّما يبحث عن سبيل لتسديد الدين
أوتعلم؟
إلى الجحيم مع بورشا
لم تكُن مُميِّزة على أيٍّ حال
أتساءل لِمَ بعض الرجال يكُونون مثل كريغ كيلاين
تعنين، شهوانيين؟
أهذا هو المُصطلح الطبي؟
إعتقد ذلك
.. جدياً، رغم أنَّ شيريل
.. قبل أن تتمادى كثيراً
كانت زوجة وفية و ودُودة
لِمَ يحسَّ كريغ برغبة في مُعاشرة
كُلِّ امرأة يراها؟
أوتعلمين، قد يبدو الأمر جُنُونياً
إلَّا إنَّ تعدُّد العلاقات الجنسية
في الواقع ليس صعباً على الفهم
من منظُور علم الإنسان
ما يفوق 90% من الثدييات مُتعدِّدة العلاقات
فهذا يخدم غرض حفظ النسل
فضلاً عن كونها آلية تساهم في تخفيف الضُغُوط
خيانة زوجتك تخفِّف الضُغُوط؟
أظنُّ أنَّ الممكلة الحيوانية فهمت الأمر بطريقة مُعاكسة
حسناً، أتساءل عن حال روسي و كريستل
لقاء حب قديم بعد سنوات طويلة
إحتمالية أن يصير الوضع مُحرجاً واردة جداً
كلَّا، كلَّا، إلَّا روسي
و هذا الرجُل مُرشد جولتك في العاصمة
غالباً الأمن مُستتب
سأشرب قليلاً ممَّا تشربه
راقية، أليس كذلك؟
هل تمانع في تشغيل موسيقى مُبهجة أكثر؟
أحاول أن أتظاهر بأنَّ الأمور لم تتداعَ تماماً
سوليتير، ديفيد؟ حقاً؟
أحياناً ينبغي عليك اللجوء للأوضح
يُمكنك لعب هذه على هاتفك الذكي، لعلمك
كلَّا، أحبِّذ لمسة الورق
رائحتها، حفيفها حين تخلطها
أفضل؟
رائعة
و هكذا، عُمُوماً، قُضي الأمر
.. كان الزفاف قد
أُلغي
ثم أعيد من جديد
ثم أُلغي مرَّة أخرى
عجباً
ويك أعلنها صريحة
شيئاً ما غيَّر رأيه
أتساءل ماذا كان
كيف حال بورشا؟
أنَّها بخير
إبنتي لا تبُدي دوماً حُكماً سديداً، أوتعلم؟
تشبه أمها في ذلك نوعاً ما
إلَّا إنَّها قوية
أيضاً مثل أمها
سأعُود أدراجي غداً
ألك رغبة في لعب البوكر؟
أرغب في البوكر دوماً
سأوزِّع الورق
آه، ها هو
.. ذلك الحفيف المألوف
تلك المتاعب الوشيكة
إذاً ما الرهان؟
هذا يعُود لك، ديفيد
قوانين اللعبة
حسناً، ماذا عن نُسخة ذهبية
من أفضل أغاني جوني ماتيس * على أسطوانة؟ مطرب أمريكي شهير *
هل تملكها؟
أنَّها الأسطوانة التالية
" مهما سافرنا بعيداً "
" ستتبعنا الذكريات في عربة أمتعتنا"
أوغست سترندبرغ
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة