"سابقاً على "المياه المتساقطة
لقد وجدنا الفتاة من الحلم
أما تزال على تواصل مع (ليني ويكر)؟
لا. لقد أختفت لقد سرقوا حياتي
الله وحده أعلم بما فعلو لي
أعتقد بأنكِ حامل
نحن نتحدث عن التجارة بالبشر
و قتل مراسل
بواسطة سياسي للحفاظ على كل شيء من أن ينتشر
هذا الأمر لا يخص رجل الظل بعد الأن
هذه مؤامرة كاملة
هال- بيدفورد هو المسؤول عن وفاة هذا الرجل
سألقي نظرة هذا كل ما أستطيع فعله
هناك مستويات و مستويات تفصل بين أسمي
‫من كل هذا، أليس كذلك؟
‫يبدو أنهم يعرفون أكثر ‫بكثير مما يقولون
شخص أخذ قفزة غطس ( أنــــــتــــــــــحـــــــــر )
إذ كانت (تايلور بينيت) هي من أستأجرة رجل الظل
إذاً هي أفضل فرصة لنا لوضع حد لكل هذا
(سوف نقبض على (تايلور بينيت
و سوف تقودنا مباشرةً الى الحقير
(الذي فعل هذا لك و لــ (سابين) و (لأمك
سننشر هذا غداً و لن تكون هناك
(طريقة لبقاء حملة (هاردينغ
بسبب هذه الفضيحة
أي نوع من الرجال أنت؟
لم يكن هناك داعي بأن يجري الأمر بهذه الطريقة
هراء، لقد حدثت
(هناك متدرب سابق ل (ويتاكر يخطط لفضح
أتهامات بالتحرش الجنسي
و أنتِ تريديني أن أجده؟ أعتبري بأن الأمر قد تم
(سابين)
هذا أنا
أرحل
لقد سمعت بما حدث
و أنا أعلم بأنه لا يوجد شيء أقوله يغير الأمور الأن
لكنني سأخرجكِ من هنا، مفهوم؟
رجاءً. توقف
سابين)، رجاءً لا تبعديني)
دعيني أساعدكِ
أنسى أمري
حياتي قد أنتهت
لا أستحق أن أعيش
لا تقولي هذا
هذه الحقيقة ...سابين)، رجاءً)
!أنا قتلت أمك
فقط أتركني وشأني
فقط لا تؤذي نفسكِ مرة أخرى، أتفقنا؟
...رجاءً ! أيها الحارس
فقط لو تسمحي لي لثواني
سأخرجكِ من هنا، هل هذا مفهوم؟
أعدكِ
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
(رونالد)
فراولة؟
لقد تذكرت
‫أفضل عندما تكون طازجة
شكراً لك
كنت أريد أن أسألك
ما هو أسمك الأخير؟
(رونالد ريغان)
سأكون مواطن أمريكي يوماً ما
ليس برطاني؟
هل لديكم رعاة البقر؟
للأسف لا الـ شيزبرغر؟
ليس تماماً، لا
إذاً الولايات المتحدة أفضل لي أنا متأكد الأن
سأذهب الى هناك، و أعمل بجهد
و يوماص ما سأكون محامياً
و عندها عائلتي بأكملها يمكنهم أن يعيشوا معي
يبدو أنك رتبت كل شيء
هذا كل ما أفكر به
حسناً، أن كان بأمكاني المساعدة أنت تعلم سأحاول
فقط الفراولة
يمكنني أن أتدبر كل شيء بنفسي
أنا رجل واسع الحيلة
خذ واحدة شكراً لك
هيا ، تمنى لي الحظ ثلاثة، أثنان، واحد
الوسام العسكري من المستوى الثاني من القوات المسلحة البريطانية
القوة الجوية الخاصة
هذه القوات البرطانية الخاصة، أليس كذلك؟
مثير للأعجاب أن يتم أختيارك لذلك
متطوع هذا أكثر إثارة للأعجاب
من الواضح
لقد شهدت معارك
‫في دارفور، نعم يا سيدي
حسناً لا أجد سبباً لأرفض تعينك
بأستثناء واحد
أنا ميت
و أنا ميتة أيضاً
فقط واحدة أخرى من إصاباتك
لا
لقد أمسكتك
هيا
صباح الخير صباح الخير
هل أيقظناك؟
لا، لقد صحيت
فطائر؟
رقائق الشوكلاته؟
سأجلب الوعاء الكبير بلى؟
أذهب
مرحباً
تبدو متعباً
انا بخير
لا. انت لست كذلك
مرحباً، لقد أتيت مبكراً (نعم، أنا بحاجة للتحدث الى (تيس
بالكاد تحدثت معي
لم قد تفعل هذا؟
إنه واضح؟
أنها تستسلم
وضعوها في الحجز الانفرادي
علي أن أذهب لرؤيتها
أنا لست متأكد بأنها سترى أي أحد منا بعد الأن
مرحباً، هل انتِ بخير؟
أشعر بالقرف
حسناً... سآتي إليكِ خلال لحظات
علي ان أذهب للعمل
(أذهبي الى (سابين
ربما تستطيعين أن تقتربي منها
أجل
سأتحدث معكِ لاحقاً
و تم أستدعاء الشرطة لمرافقته الى المدينة
و تتساءل نيويورك
هل مهنة (فيل ويتاكر) أنتهت؟
لا أعلم مالذي حدث
ذهبت الى الفراش
هل حلمت؟
لا أعلم
ربما. نعم
حلمت بأنه تم أنتخابي رئيساً
‫لا شيء مثل الطموح. ماذا أيضاً؟
تم أخذي الى حفلة
لقد كانت
حفلة جنسية
‫لم هذا لا يفاجئني؟
بدون وصف الامور المشاغبة
أخبرني بشأن الحفلة الجنسية
كان هناك اشخاص. و الكثير من الناس
كان هناك فتيات. أنا كنت هناك
الشخص الذي يعمل لديكِ
الشخص الذي بحث بكل أمور العمدة
وودي)، لقد كان هناك)
يمكنكِ إصلاح الأمر ، أليس كذلك؟
...أعني
يمكنكِ إحضار أحد عملائكِ للخروج
(و يبحث عن بعض الهراء على (هاردينغ
لانه لابد بأنه هناك شيئاً ما
(أنا أسفة، لا أستطيع فعل هذا يا (فيل
لم لا؟
لأن يا صديقي القديم
لا تستحق أن يتم إنقاذك
ماذا، بعد كل شيء قمت به من أجلكِ؟
بعد كل التعاملات التي قمنا بها معاً؟
فيل)، عزيزي أنا أسفة)
لقد أنتهيت، رافقه للخارج
أنا أنتهيت؟
أتساءل ماذا ستكتب صحيفة نيويورك تايمز
بهذا الشأن يا هذا
أتعتقد بأنه يمكنك أن تخونني؟
لدي كلمتين لك (نيكولاس هال)
...هل تقولين
أنا أقول بأنه عليك أن تعود
(الى مكتب المحاماة في (روكواي
بــ وظيفتك القانونية
أفضل من أن ينتهي بك المطاف على الرصيف
ألا تعتقد هذا؟
(أعثر لي على (وودي هاموند
أردت رؤيتنا ، أيها الملازم؟
نعم. أغلق الباب
كما تعلمون
يمكنك ان تحصل على كل الفيتامينات التي تحتاجها
بمجرد تناول بيضتين في اليوم
لا داعي للمكملات الغذائية
بيضتين مسلوقة و ستكون بأفضل حال
أكره البيض
بجدية، أنا دائماً
سأدخل في صلب الموضوع
(نيكولاس هال)
أنتم يا شباب قمتم بزيارته قبل أن يموت؟
كنا نتبع دليلاً
‫ليس لديك قضية تتعلق به
لذا نسقي مع لجنة تقصي الحقائق
نحن نعتقد بأن شركته تشارك في التجارة بالبشر
إذاً أعتقد بأنكم تحدثتم الى مكتب التحقيقات الفدرالية بشأن ذلك؟
أن كان (نوكلاس هال) متورط بالتجارة
و انتم تعلمون أي شيء ممكن أن يساعد
أقترح أن تقدموه الى مكتب التحقيقات الفدرالي
ثم نعود لفعل ما نفعله هنا
إغلاق قضايا القتل
حاضر يا سيدي حاضر يا سيدي
حسناً
ماتسوياما
أريد التحدث معك
(هذه الزيارة الى (هال
هل لها علاقة بوفاة والدتك؟
لا، يا سيدي
هل أنت متأكد؟
لانني أعلم عندما يكون احد اتباعي محطم
...إذ أحتجت الى أستراحة
أنا بخير
شكراً يا سيدي
أيمكنني الذهاب؟
نعم
هل (ليني)، بخير؟
ما زالت في مرحة الفطام من البروبوفيل
علينا ان نخرج (سابين) من السجن
...(تيس) يجب ان تكون هناك طريقة
حتى لو علمنا من هو رجل الظل
...(مازلنا بحاجة لأثبات بأن (سابين
(بأنه هو من قتل (كوميكو) و ليس (سابين
لا أعلم كيف سنفعل ذلك
لا أحد منا يعلم
لقد سأمت من إضافة الأشخاص الى هذا الحائط
(كنت أفكر بأن نتعقب (وودي هاموند
وودي)؟ لماذا؟)
(أعتاد أن يجند الحالمين في (هال-بيدفورد
ربما تواجه مع رجل الظل
لن يخبرك بأي شيء
لا اعتقد بأنك سوف تتجاوز باب منزله
أنا لم أفكر بأن أخاطبه في العالم الحقيقي
بأستخدام أحد هذه الحاضنات؟
إذ أمكننا أن نعرف أين يختبأ
في مهرب الحلم
لدي فكرة حيث يمكنك أن تجده
كيف حالك؟ لقد مر وقت طويل
(أتفق معك، يا (مانفريد أشتقنا لك
مشروبك المفضل
على حساب المطعم بالطبع
‫(جوزفين بيكر)
♪ أحزم كل همومي و ألامي ♪
♪ ها أنا ، أغني بصوت رقيق ♪
♪وداعاً، أيها الطائر الأسود ♪
♪ حيث ينتظرني شخصاً ما ♪
♪ السكر حلو ، وهو مثله ♪
♪ وداعاً، أيها الطائر الأسود ♪
♪ وداعاً ♪
مهلاص، (سوتن) محق
لم يكن علينا أن نتورط
أنتِ تخاطرين بمهنتكِ
أنا لست كذلك أن أبقيناه على القائمة الخاصة
أعمل على قضايا أخرى
و لا تجعل (سوتن) يشتكي من شيء
على أحدنا أن يكون على المكتب دائماً
بما أنك تعلم بأنه يراقب
لكننا نتابع ما لدينا
المشكلة هي بموت (هال) أصبحنا لا نملك شيء
هال) أنتحر)
علي أن أعتقد بأنه رجل الظل
(الأمر مدبر من قبل (تايلور بينيت
(إذ قتل (هال) من أجل (بينيت
إذاً كل شخص قتل بواسطة رجل الظل
يجب أن يكون مرتبط بها
المراسل و الطبيب، هذا كل شيء
موريسون؟ لا
أنه متصل بــ (بينيت) بطريقة ما
لابد بأننا فوتنا شيئاً
هذا ممكن
(أو ربما كان مجرد أختبار لـ (بينيت
لإضهار ما هو قادر عليه
و سابين؟
(والدتها لم تقتل بواسطة (تايلور بينيت
رجل الظل قتلها لأنه علم بأنها تستطيع التعرف عليه
يمكنها أن تجده في الحلم (مثلما فعل (جيمس
سابين كانت مجرد ضمانة له
لكن والدتك لا تستطيع التحدث
في حلمها تستطيع
هل أنتِ متأكد بأنكِ تريدين أن تستمري بهذا؟
أنظر إلي
أنا أريد أن أحل هذا الامر مثلك
قاتلة منظف الاحواض
هل لديك معلومات؟
وودي هاموند)، أنه في نيوجيرسي)
هو مر بمحطة الدفع سجل تذكرة سريعة
أنه مثير للشفقة، الا تظنين ذلك؟
توقف في فندق المحطة؟
أنه يحب السحالي كثيراً، أنا لست متفاجأة
كم من الوقت كان هناك؟ ليس لوقت طويل
لا يوجد زوار حتى الأن بمقابل أو بدون مقابل
كان بأمكانه أن يحجز بأي فندق بأي مكان في العالم؟
لم هذا؟
أظن بأنه لا يهتم أين ينام
أو أين يحلم
أخبر رجالك بالتنحي
الامر يتطلب شخص أختصاص
لقد انتهينا
قضية أنتهت، و 12 قضية أخرى قادمة
رائع
من الواضح (موريسون) لم يتلق
قدح القهوة لأفضل مدير
لقد طرد حوالي 50 شخص قبل وفاة زوجته
تقليص
أثنان منهم لم يتقبلوا الأمر بشكل جيد
قمت بالتحقق منهم
ليس هناك أي أبلاغ عنهم
الشخص الثالث كان مثير للأهتمام
أنظري الى هذا
(عليك اللعنة يا (موريسون
هذه طريقة لطيفة لصرف الشيك
(تم الدفع لــ (توم دولان
نعم. تحققي من العنوان الذي على الشيك
أتضح بأن المنزل بيع قصير
ماتسوياما
حقاً؟
نعم، أنتظر
أنتظر
نعم
فهمتك
(لايوجد عنوان لـ (دولان
والذي كتبته؟ عنوان زوجته
قدمت للطلاق
برونكس): هذا بعيد جداً بالنسبة ) الى عنوان قديم
نعم، سأقوم بمتابعته لا
الملازم سأل إلى أين ذهبت
مالذي أخبرتهِ؟ الى النتائج المختبرية
على الرحب و السعة
سأتحدث مع الزوجة
و أنت ستذهب الى القاتل في غرفة الحجز لإستجوابه
أذهب
و أعطني قلمي لا
و حاول أن تنهي قضية، ربما
لا يمكنني أن أقوم بكل العمل هنا
لقد أعجبني شعركِ
هذا ما يفعله كل الفتيات لعدم الانتحار
كيف تقضين حياتكِ
(سابين)
لم يكن عليكِ المجيء
كان علي القدوم. انتِ تعلمين ذلك
حقاً؟
ما الهدف من ذلك؟
تاكا) أخبرني بما حدث)
على (تاكا) أن ينساني
جميعكم عليكم أن تنسوني
لا نستطيع
حسناً، حاولوا بقوة
أما ان يجلس السجين أو يعاد الى زنزانته
هي أسفة. أجلسي (سابين)، أجلسي رجاءً
...أتذكر مرة
بالسابعة أو الثامنة
و انتِ كنتِ بالثانية عشر
رأيت عينين حمراوتين تراقبني من زاوية غرفتي
لم أخف هكذا في حياتي كلها
توقعت بأنه شيطان أو وحش
أو شيئاً ما جاء ليقتلني
(أتضح بأنه (راكون (راكون)
نعم أتذكر
و أنا ركضت الى غرفتكِ
أصرخ على ما أعتقد
قفزت الى سريركِ
و أنتِ حضنتني بقوة
و قلتِ لي بأنكِ لن تسمحي بأن يحدث أي شيء لي
نعم، أنتِ نمتِ في فراشي قرابة الشهر
لأن هذا ما تفعله الأخوات
هذا ما أخبرتني به
لهذا السبب أنا هنا
(تيس)
أتعلمين بأنه لا توجد طريقة لأتخلى عنكِ
...أنتِ أختي، أنتِ مثل
أنتِ مثل يدي
أنتِ جزء مني
لكنني لست كذلك
أنتِ تعلمين ما أعني
تيس)، هناك شيء أريد أن أخبركِ به)
ماذا؟
نحن لسنا أخوات
شارلوت) ليست أمكِ)
(تم إحضاركِ الى (إيسكايتون عندما كنتِ بالثالثة من عمركِ
لماذا تخبرينني بهذا؟
لأن هذه أخر مرة
نحن لن نستطيع رؤية بضنا البعض
لا تقولي هذا
أنا لن أنجو من هذا المكان
أنا أعلم نفسي
أريدكِ أن تعلمي الحقيقة قبل أن أغادر
توقفي عن التحدث هكذا
سنخرجكِ من هنا
نحن لن نتخلى عنكِ تاكا) لن يتخلى عنكِ أبداً)
لم يكن على (تاكا) أن يتعرف علي
لايوجد شيء يمكنكم فعله
لتغير ما حدث لي
أنتِ تعلمين هذا
بطريقة أو بأخرى سأموت هنا
أنا مستعدة لذلك
(سابين)
أحبكِ
مهما حدث
سنبقى أخوات
دائماً
♪السكر الحلو ، و هو كذلك ♪
♪ وداعاص، أيها الطائر الأسود♪
♪لا أحد هنا يمكنه ان يحبني أو يفهمني ♪
(مرحباً يا (وودي
كيف وجدتني؟
إعدت أن تتحدث لــ(تيس) عن هذا المكان
عن هذا العصر ، و الحياة الليلية
أليست هذه العمدة (هاردينغ)؟
أنه حلمي، أستطيع أن أفعل ما أريد
مالذي تريده يا (بورتون)؟
هل سيبدو الأمر غريباً لو قلت مساعدة؟
جئت الى هنا للمساعدة؟
كان يجب أن آتي إليك من البداية
أنا أردت إسقاط الشركة
الان (نيكولاس هال) قد مات
و أظن بانك ستوضح كيف هذا الأمر مشكلتي
يتم أختطاف الحالمون و بيعهم
ما مقدار ما عليك فعله بهذا ؟
أنا لست مهتم بأناس يقومون بأشياء
ضد رغبتهم
لقد سيطرت على أناس بالأحلام من قبل
لابد بأنك يائس جداً لتطلب مساعدتي
ربما أنا كذلك
أنت لست الفارس ذو الدرع الساطع، أليس كذلك؟
أنا مجرد رجل مثلك يعرف متى يكون بحاجة الى مساعدة
تايلور بينيت تأخذ الحالمون
تخدرهم و تجعلهم يحبلون
لتجعلهم يولدون اطفال حالمين
هذا مثير للسخرية
أنسيت ما حدث لــ(تيس)؟
لقد حاولت أن تبيع (جيمس) الى المزايد الأعلى
قلت بأن الأشخاص الذين في الشركة لا يمكن المساس بهم
ليس كثيراً، إستناداً على ما يجري اليوم
ربما لهذا السبب أنت هنا
تختبىء
فهمت ملاحظتك
♪ حبيبك سيعود الى المنزل الليلة♪
♪ أيها الطائر الأسود♪
♪أيها الطائر الأسود، وداعاً ♪
لكننا لا نعلم أين هو (توم) لقد أخبرتكِ
(أنا أتفهمكِ سيدة (دولان
كنت فقط آمل ربما يمكنكِ أن تعطيني فكرة
أين يمكنني البحث عنه
توم) ليس بمشكلة، أهو كذلك؟)
فقط أريد أن أتحدث معه
أنا أفهم بأنكِ أنتِ و السيد (دولان) منفصلان
نحن لا نحب ان نتحدث بشأن ذلك أنا أسفة
عليكِ أن تفهمي أن (توم) رجل طيب
لكن عندما فقد عمله لم يستطع التعامل مع الأمر
مازلت قلقة عليه كل يوم
قلقة على رجل رفعتِ ضده امراً بعدم الإقتراب؟
أنتِ تعلمين بأمر ذلك؟
(هو دفعني، هذا كل ما تعرفه (إيميلي
لكن كان هناك المزيد؟
أعلم بأن هذه الامور من الصعب التحدث بها
أستمريت بالتأمل بأنه سيحصل على عملاً جيد
و أن الأمور ستعود الى نصابها
لكنها أصبحت أسوأ
هل أذى ابنتك من قبل ؟
إيميلي)؟ لا . أبداً)
إذاً لماذا كانت جزءاً ‫من أمر التقييد؟
مالذي تريدني أن أقوله؟
تومي) أب جيد لكنني أريده خارج حياتنا)
لم أستطع أن أنتهز الفرصة ليس معها
هل ما زال يتحدث مع (إيميلي)؟
ليس من المفترض أن يفعل هذا
مرحباً، أيمكنني الدول؟
ألم تجيب أمي على جميع أسألتكِ؟
لقد فعلت
لابد من الصعب ذكر بأن والديكِ مفصولين
كيف تعلمين ذلك؟
هل والديكِ مطلقان؟
لم يكن لدي أب أبداً
هل والدي بمشكلة؟ يمكن أن يكون كذلك
فقط أريد أن أتأكد لن يؤذي أي أحد
بما في ذلك أنتِ و أمكِ
هو لن يؤذيني أبداً
هل رأيته مؤخراً؟
أتعلمين بأنكِ ستساعدينه ان أخبرتني بأنكِ رأيته
نحن لا نتحدث كثيراً
أنه يعيش في مأوى للمشردين
هذا كل ما أعرفه
حسناً
...حسناً
أن تحدثتِ معه
هل يمكنكِ أن تتصلي بي؟
كما أخبرتكِ أنا لا أتحدث معه كثيراً
حسناً
(من الواضح بأن زوجة (دولان
ما تزال خائفة من الرجل
حسناص، ربما نحن على المسار الصحيح
و أبنته من الواضح أنها تخفي شيئاً
حسناً، هناك أكثر من 20 مأوى للمشردين
(في (مانهاتن و في (برونكس)؟
تقريباً 19 مأوى
ثلاثة منهم للنساء
يمكننا شطب هذه
(هيا بنا . أنا سأبدأ في (برونكس
(و أنتِ أتصلي على (مانهاتن
ليني)؟)
أنه ليس بالكثير الذي أستطيع أخبارك به أيها المحقق
أخشى بأنه (توم دولان) واحد من سيئين الحظ
يتم تجاهله عن غير قصد
لكنه كان هنا؟ لفترة قصيرة
أموره النفسية أمر غير أعتيادي
في معظم الأحيان بسبب التشرد
أقترحت عليه أن يتحدث الى المعالج الخاص بالموظفيين
و بعدها عرفت بأنه قد غادر
ربما عاد الى الشارع في هذه الحالة
متى كان هذا؟ قبل شهرين
أستمر بالقول بأنه جعل رجل يقضم لسانه
قال بأنه فعل ذلك عن طريق الحلم
هذا جنون،أليس كذلك؟
من هو الرجل؟
‫السيد (أونغارو)؟
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة
هل تتذكر (توم دولان)؟
كان هنا معك قبل شهرين
ينام في السرير الذي بجانبك
في الوقت وقوع الحادث
ليس مجرد حادث من حلم
أنا أفهم ذلك
هل تتذكر الحلم؟
هل تتذكر هذا الرجل؟
نعم
لقد كانت نائمة، لذا خرجت
و عندما عدت وجدت هذا
كم كان الوقت؟ ماذا كانت ترتدي؟
شيئاً من ملابسي، لا أذكر
كيف حدث هذا؟
(ذهبت لرؤية (سابين
هل قابلتكِ؟
لقد فعلت، لكنها أخبرتني بأن هذه هي المرة الأخيرة
علينا أن نخرجها من هناك
كيف يمكننا أن نفعل هذا؟ لا أعلم
لهذا السبب (ليني) كانت مهمة جداً
في هذه المرحلة، أنها الشاهدة الوحيدة
أنها لا تتذكر أي شيء
نعم، في الوقت الحالي ...لكن في غضون أيام
‫في غضون بضعة أيام
أنا لا أستطيع التذكر. لقد مرت ثمانية سنوات
أنتِ محقة، لم تستطيعين التذكر
وربما (ليني) لن تتذكر أبداً لكنها غير آمنة
خاطفيها سوف يبحثون عنها
و من أجل الطفل. أعلم هذا
(هذا ما فعلته (ليني أقرأ الملاحظة
شكراً لأهتمامكم
سأجرب حظي بالخارج
زجاجة أخرى؟
هل أنت مسامح
أتمنى أن أكون كذلك
أحبك
كم؟
كثيراً
إجعلني ثائرة
سأفعل ذلك
وودي) أوقف النار)
أنا لا أفهم
لم لا أستطيع إيقافها؟
هذا ليس في الحلم
!أستيقظ
لابد بأن هناك الكثيرين
لكن حتى الأن الشخص من المأوى
(يبدو الضحية الأولى لــ(دولان
و هو يقوم بهذه الأشياء منذ بضعة أشهر؟
هل هذا طبيعي
في هذا الوقت المتأخر من الحياة؟
حسناً، ليس هناك معيار محدد
عندما يكتشف الشخص قدراته
الأمر يحدث فجأة
هذا غريب
يا إلهي، كم الساعة؟
لقد أنتهى الدوام
هل تريدين أن تشتري شيئاً على الطريق؟
بالطبع
تغير في الخطة...يمكنك أن توصلني الى منزلي
ألستِ خائفة من رجل الظل؟
نعم، لكن يا رجل الأريكة الخاصة بك تألم ظهري
الى جانب ذلك، (كريستي) أتصلت
و فكرت بأنه يجب علي رأيتها
حسناً، أنا مشتاقة لها جداً
هذا مضحك،كدت أعتاد على رؤيتكِ حولي
هذا هراء
(أنه (بورتون
(يريدنا أن نلتقي عند (بورغ
الأن
رائع
(يجب أن لا تتفاجأ سيد (دولان
إذاً لماذا دعوتني الى هنا؟
لأن (وودي هاموند) على قيد الحياة
أنا أعلم هذا
فقط أحدنا يعلم
لقد كان الامر معقداً أكثر مما كنت أتوقع
شخصاً ما كان هناك
‫رجل أسود طويل القامة. ساعد (هاموند)
يمكنني أكمال المهمة
و سندفع لك عندما تكمل
كيف حال أبنتك؟
أنها بخير
إيميلي) ذهبت الى كلية برونكس)
أليس هذا صحيح؟
لا بد بأنك تحبها جداً؟
بالطبع
يمكن أن تكون مؤسسات التعلم متقلبة
مع منحهم الدراسية
فكرة صغيرة وربما يغيروا رأيهم بشأنها
(سأهتم بشأن (هاموند
إذاً ليس هناك شيء تقلق بشأنه
بشأنك أو بشأن أبنتك
هذا مولم
يجب أن تذهب الى المستشفى
أود أن لا أسترعي المزيد من الأهتمام أتجاهي
أنا محظوظ بأن لا أحد تبعني من نيو جيرسي
أخترت مكان لم أظن بأن حداً ما سيجده
لكن شخصاً ما وجده أو شيئاً ما
بالتأكيد أنه شخصاً ما
حالم أخر
حالم قوي جداً
و خطير أيضاً
نحن نسميه رجل الظل
يبدو و كأنه فلم رعب
ليس بالفارق الكبير
أنه نوعاً ما قاتل الحلم
‫يؤثر على الناس لقتل ‫الآخرين أو الانتحار
‫الآن، أنا متأكد من أن لديها ‫جيشاً من القتلة الحلم
على قائمة رواتبها هي؟
(تايلور بينيت)
يبدو أنني أصبحت من المغضوب عليهم
أنت تعمل عندها؟
على ما يبدو ليس بعد الأن
‫آمل أن يتغير رأيك حول مساعدتنا
أنا لست من النوع المفيد
أيمكنك تحمل أن لا تكون؟
ربما لن أكون بقربك لأنقذك
في المرة القادمة
(أنها (تيس
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
(ها هو (وودي
لقد وجدته في المكان الذي أخبرتني به
حسناً، هذا سيعلمني المشاركة
مالذي حدث لك؟
يبدو بأن رجل الظل الخاص بكم حاول قتلي
لــ (تايلير بينيت). (وودي) يعمل عندها
عملت. فعل ماضي
و أنا لست الوحيد في هذه الغرفة
(الذي كان يتعامل مع (تايلور بينيت
‫حسنا، نعم، هذا صحيح
لكن أنظر إلينا الأن
أظن بأننا جميعنا في خطر
مالذي سنفعله بشأن ذلك؟
ماذا لو أرسلت رجل الظل لقتلنا؟
على الأقل الأن نحن نعلم من هو
(شخص فاشل أسمه (نوم دولان (تعرف عليه (تاكا
أين هو؟ نحن لا نعلم
من الواضح بانه قريب بما فيه الكفاية ليقوم بعمليات القتل
(لأي شخص بنا يقف في طريق (تايلور بينيت
ليس هناك أي همس يجري
لقد كان يخنقني
لم أكن أعلم بأن هناك حالم يستطيع قتل حالم أخر
بالنسبة لكم يا رفاق
دولان) يرغم ضحاياه على القتل)
أو الأنتحار
لكن هذه المرة فعلها بنفسه
هذه أول مرة
إذاً يستطيع قتل أي واحد بنا نعم
إلا إذا عملنا معاً
إذاً، هل هذا يشملك؟
مرحباً
أنت صاحي لوقت متأخر
لم أستطع النوم
ربما هذا شيء جيد
(بالنظر الى ما حدث لـ (وودي
لايمكننا أن نبقى مستيقظين للأبد لنتجنب رجل الظل
بدأت اعتقد بأن الأمر مجرد عاقبة
العاقبة الخاصة بي
لو لم أحاول إسقاط هال-بيدفورد
ربما لاشيء من هذا كان ليحدث
(أنتِ و (جيمس) كنتم ستكونون في (مين
آمنين
نحن لم نكن آمنين
نحن آمنين هنا معك
جيريمي) طهرت قبل أن يقوم مكتب ) التحقيقات الفدرالية بمداهمة الشركة
أنا من سحبكِ الى هذا يا تيس
وضعتكِ أنتِ و (جيمس) في خطر
لا، أنت لم تفعل هذا أنا فعلت
لا، أنا فعلت
لا
(و فكر ماذا كان سيحدث لــ (ليني لو لم تبدأ بكل هذا
(نعم، لكنها الأن قد رحلت ، يا (تيس
ربما هي بخطر مجدداً
...ربما، لكن
لقد كان قرارها
لقد كانت محقة، لقد كنت أريدها أن تبقى من أجلي
...كنت آمل ربما إذ تذكرت شيئاً ما
حتى أستطيع فهم ما حدث لي
هناك الكثير أنا لا اعرفه
(أنت رجل طيب، يا (بورتون
هذا شيء أنا متأكدة منه
شكراً لكِ
(تاكا)
لا تغضبي
أخبرتك بأن لا تأتي أعلم هذا
لكن كان علي أن أجدكِ
و أنتِ هنا
أنه الحلم الوحيد الذي تبقى لي
أذهب إليه عندما أفقد أعصابي
لقد وجدت الرجل الذي فعل هذا بكِ
أتفهمين؟
لقد وجدت القاتل الحقيقي؟
(لا يا (تاكا
لا، أنا القاتل الحقيقي
أنتِ لستِ كذلك
نحن نعلم من الذي جعلكِ تفعلين هذا
ولكن لا شيء من هذا يهم
كل ما يهم الأن
أن نكون معاً
كل ما أردته هو أنتِ
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم