‫"التالي هو تحقيق في قصة حقيقية‬
‫الأحداث الماضية والآثار تم تعديلها درامياً‬
‫لكن كل مقابلات الشهادة حقيقية"‬
‫في يونيو 1998،‬
‫اختفت المراهقة "لويس كاي"‬ ‫بشكل غامض ذات ليلة،‬
‫لم تُرى مجدداً.‬
‫"(لويس كاي)، مفقودة منذ 1988"‬
‫لا يمكنني التخيل للحظة‬
‫أنّ "لويس" بقيت بعيدة طوال هذا الوقت.‬
‫يتم الإبلاغ عن فقدان أكثر من 100 ألف شخص‬ ‫في "المملكة المتحدة" كل عام.‬
‫معظمهم يتم إيجادهم سالمين خلال 24 ساعة.‬
‫لكنّ هذه القضية حيرت المحققين لـ30 عاماً.‬
‫والآن، جاءت إليّ عائلتها طلباً للمساعدة.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫تستحق أن يُعثر عليها.‬
‫أنا "مارك ويليامز-توماس".‬
‫حققت في بعض...‬
‫"(مارك ويليامز-توماس)، محقق"‬
‫أسوأ جرائم "المملكة المتحدة" سمعة،‬
‫لكني لم أواجه شيئاً شريراً كهذا من قبل.‬
‫- أقتلت أيّ شخص آخر؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫بحثي عن "لويس" يأخذني في إثر قاتل.‬
‫كانت مشطورة.‬
‫شُطرت إلى نصفين.‬
‫وما وجدته كان مزعجاً أكثر مما تخيلت.‬
‫فكرت، "سيقتلني الآن."‬
‫شابات فُقدن في ظروف مشابهة،‬
‫جثث دُفنت عبر البلاد،‬
‫وأدلة صادمة قد تربطهنّ بنفس القاتل.‬
‫مستوى الأمور مذهل.‬
‫إنه صادم حقاً.‬
‫أهذه جرائم غير محلولة لقاتل متسلسل‬
‫أفلت بجريمة قتل لعقود؟‬
‫هذا شخص‬
‫قتل من قبل.‬
‫"(إيستبورن)، شرق (ساسكس)"‬
‫"إيستبورن"، موطن المعلم الشهير "بيتشي هيد"‬
‫وتُعتبر أحد أكثر الأماكن أمناً‬ ‫للعيش فيها في البلاد.‬
‫لكن هذه البلدة الساحلية الهادئة‬ ‫تحمل لغزاً عمره 30 عاماً‬
‫والذي جئت لأحقق فيه.‬
‫هنا عام 1988‬
‫حيث فُقدت "لويس كاي" ذات الـ18 عاماً‬
‫بعد ليلة قضتها في الخارج مع أصدقائها.‬
‫تتصل بي عائلات الأشخاص المفقودين بانتظام‬
‫وضحايا جرائم القتل غير المحلولة،‬ ‫طلباً للمساعدة‬
‫في التحقيق في قضية أحبائهم.‬
‫اتصلت بي عائلة لتطلب مساعدتي‬ ‫على إيجاد ابنتهم المفقودة.‬
‫اختفت هي وسيارتها حرفياً عن وجه الأرض‬
‫وهي قضية حيرت رجال الشرطة لعقود.‬
‫كانت "لويس" فتاةً حنونةً جداً،‬
‫وكان بإمكانها السيطرة عليّ‬ ‫بسهولة تامة على الأرجح.‬
‫لكن أعني أنّها كانت شابة...‬
‫"(بول كاي)، والد (لويس)"‬
‫وكان لها رأيها وأفكارها الخاصة،‬
‫وأرادت، كما أفترض، أن تكون حرة بطريقة ما.‬
‫وأتذكر طفلة صغيرة سعيدة مبتسمة.‬
‫كانت دائماً تحب استعارة...‬
‫"(نيكولا ستورك)، شقيقة (لويس)"‬
‫ثيابي وأدوات تبرجي ومجوهراتي،‬
‫حينما تستطيع وضع يدها عليها.‬
‫في الـ23 من يونيو عام 1988،‬
‫غادرت "لويس" منزلها‬ ‫لقضاء الليلة خارجاً مع أصدقائها.‬
‫لم يكن ثمة أيّ دليل على وجود خطب ما.‬
‫أرادت الخروج في ذلك المساء‬
‫وهكذا غادرت "لويس"، وكان ذلك‬ ‫في وقت متأخر من المساء على الأرجح.‬
‫لوحت مودعة في نهاية الحديقة.‬
‫وكانت تلك آخر مرة نراها فيها.‬
‫آخر شخص نعرف أنه رأى "لويس"‬ ‫كانت أعز صديقاتها "سارا".‬
‫سألتقي بها بجوار النادي الليلي‬ ‫حيث قضتا ليلتهما الأخيرة معاً‬
‫لمعرفة إن أمكنها تسليط أي ضوء على ما حدث.‬
‫ولتصف لي "لويس" في تلك الليلة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫بدت بخير، أجل...‬
‫"(سارا إيمرسون)، صديقة (لويس)"‬
‫تتحدث مع الجميع، وتختلط.‬
‫شربنا بضعة كؤوس.‬
‫الجميع أحبها.‬
‫في الساعات المبكرة من الصباح،‬ ‫غادرت الفتاتان النادي الليلي،‬
‫أوصلتا بعض الأصدقاء أولاً‬ ‫قبل العودة إلى منزل "سارا".‬
‫لكن لم ترد "لويس" أن تنتهي الليلة.‬
‫كنت مصرة على أنني أريدها أن تدخل معي،‬
‫لكنها قالت إنها لم ترد الدخول‬ ‫ولم تكن عائدةً إلى المنزل‬
‫وأنها تريد النوم في "بيتشي هيد".‬
‫كنت مصرة لأننا نمنا هناك في الليلة السابقة‬
‫وإن لم تكن عائدة إلى منزلها فستدخل معي.‬
‫اذهبي إلى المنزل أولاً.‬
‫حسناً إذاً، إن كنت ستتصرفين هكذا.‬
‫تتصرفين بعناد فحسب الآن.‬
‫وقادت مبتعدة.‬
‫بعد شجارهما،‬
‫أخبرتني "سارا" أنّ "لويس" غادرت‬ ‫وهي تخطط للنوم في سيارتها‬
‫في "بيتشي هيد".‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫لم يسمع أحد شيئاً عن "لويس".‬
‫لم تُر هي أو سيارتها مجدداً.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫لأنني أشعر أنه ربما‬ ‫إن استطعت فعل شيء مختلف،‬
‫فما كنا لنجلس هنا الآن.‬
‫وكأنك تجبر نفسك على النسيان،‬
‫تنسى الأمر وتتعلم التعايش مع الأمر،‬
‫وفجأة، تتذكر كل شيء مجدداً.‬
‫كأنك تدور في حلقات مفرغة،‬ ‫وقد فعلت هذا طوال 25 عاماً.‬
‫درت في حلقات مفرغة قليلاً.‬
‫هذا أكبر ندم في حياتي وسيظل كذلك دائماً.‬
‫والدة "لويس" "سيلفيا"‬ ‫تحملت مسؤولية إيجاد ابنتها،‬
‫واحتفظت بمذكرات مفصلة‬ ‫لتحقيقها الخاص طوال 20 عاماً.‬
‫لسوء الحظ، ماتت قبل أن تعرف ماذا حدث،‬
‫لكن قد تحمل مذكراتها أدلة مهمة.‬
‫الـ22 من يوليو، عام 1992،‬
‫اتصلت...‬
‫الـ19 من مايو، تلقينا صورة تقدم العمر...‬
‫2008، ذكرى موت "لويس" السنوية...‬
‫حالياً، لا أخبار عن أدلة تنتج...‬
‫يجب أن نجرب كل ما نستطيع فعله.‬
‫البحث عن سيارة "لويس".‬
‫اتصلت بمركز "سوانسي" للسيارات‬ ‫من أجل آخر المعلومات.‬
‫لا تغيير في الملكية.‬
‫أحد الألغاز الدائمة المحيطة بقضية "لويس"‬
‫هو عدم العثور على سيارتها المميزة قط.‬
‫إنها "فييستا" ذهبية بباب أبيض.‬
‫أيمكن أن يقود تتبع هذه السيارة‬ ‫لإيجاد "لويس"؟‬
‫لا نعرف مكان السيارة،‬
‫- ألا نعرف أيّ شيء عنها؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لا. ليس لدينا أيّ دليل عن مكان السيارة.‬
‫لن يكون بها كمية كبيرة من البنزين،‬
‫ما كانت لتستطيع السفر لمسافة بعيدة،‬
‫واختفت تلك السيارة فحسب.‬
‫لا يمكنني التخيل للحظة‬
‫أنّ "لويس" بقيت بعيدةً طوال هذا الوقت.‬
‫أفترض أنني ظللت آمل ن تظهر "لويس" مجدداً.‬
‫وآمل وأدعو أن نصل إلى إجابة ما.‬
‫لا يمكنني البدء في استيعاب كيف تابعتم،‬
‫لكن عليكم هذا.‬
‫إنه عدم اليقين. عيش اليوم بيومه.‬
‫الأمل في أنه سيحصل على شيء.‬
‫كل ما أخبرته به كان أنني سأفعل ما بوسعي‬
‫لأرى إن أمكنني منحه بعض الإجابات.‬
‫أعطوني مذكرات والدة "لويس"‬
‫لأرى إن كانت تحمل المزيد‬ ‫من الأدلة على اختفائها.‬
‫ظهرت أمور مذهلة في مذكراتها.‬
‫- تواصلوا مع مكتب جوازات السفر.‬ ‫- أجل.‬
‫وتفقدوا حتى إن كانت قد تزوجت مجدداً.‬
‫فعلوا ما كان بإمكانك فعله، أليس كذلك؟‬
‫"(ريبيكا هوغارث)، مساعدة محقق"‬
‫الدليل الآخر المحتمل‬ ‫هو هذا الرجل السكوتلاندي.‬
‫عرفنا اليوم أنّ "لويس" وأصدقاءها‬ ‫قابلوا رجلاً في حانة "ويمبي"،‬
‫علامة استفهام، على شاطئ البحر.‬
‫قوسان، "اسكتلندي".‬
‫مكتوب هنا، هذا الرجل أعطى "لويس" مالاً‬ ‫لملأ السيارة بالبنزين،‬
‫لذا كان لدى "لويس" بنزين في السيارة‬ ‫أكثر مما ظننا.‬
‫لكن هذا مباشرة قبل...‬
‫أن تُفقد.‬
‫ماذا حدث مع هذا الرجل؟‬
‫ما مقدار المحادثة التي تحدثاها؟‬ ‫هل رتبت للقائه مجدداً؟‬
‫لا بد أنّ تلك السيارة عنصر مهم‬
‫لأنّ التخلص من شخص أمر واحد،‬
‫لكن عليك التخلص من السيارة أيضاً.‬
‫- فتاة في الـ18؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫مما يقودنا لتأكيد‬ ‫احتمال وجود طرف ثالث متورط.‬
‫هذا يثير التساؤل، صحيح؟‬
‫أجرت شرطة "ساسكس" مراجعة لقضية "لويس"‬
‫واستبعدت دليل الاسكتلندي.‬
‫لكني اكتشفت أنه في 2007،‬
‫تم تحديد هوية اسكتلندياً آخر كمشتبه رئيسي.‬
‫رجل بروابط محتملة‬ ‫مع سيارة "لويس" المفقودة،‬
‫القاتل المًدان "بيتر توبين".‬
‫أيها الحقير!‬
‫تمهل!‬
‫تواصل معي محقق مسرح الجريمة‬ ‫من الشرطة الاسكتلندية‬
‫وقال لي‬
‫أنّ "بيتر توبين" قاتل متسلسل‬ ‫مدان بـ3 جرائم قتل.‬
‫وأنّهم بدأوا تحقيقاً في الشرطة.‬
‫يظن أنّ "بيتر توبين"‬ ‫مسؤول عن جرائم قتل أكثر بكثير.‬
‫عام 2007، أُدين "توبين"‬ ‫بقتل "أنجيليكا كلوك" ذات الـ23 عاماً.‬
‫وجدت تحقيقات الشرطة التي تابعت الأمر‬ ‫جثتي ضحيتين أخريتين‬
‫في منزله في "مارغيت"‬ ‫على الساحل الجنوبي لـ"إنجلترا".‬
‫"فيكي هاميلتون" و"داينا ماك نيكول"،‬
‫قُتلتا عام 1991 أي بعد 3 سنوات‬ ‫من اختفاء "لويس".‬
‫أيمكن أن يكون لـ"بيتر توبين"‬ ‫علاقة باختفاء "لويس كاي"؟‬
‫تتبعت مقابلات الشرطة الأصلية‬
‫حيث تم استجوابه عن تورطه‬
‫في أيّ جرائم قتل غير محلولة أخرى.‬
‫في النهاية يا "بيتر"،‬ ‫لا يسعك البقاء مختبئاً.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- اسمعني.‬
‫أقتلت أيّ شخص آخر؟‬
‫ما كنت لأضيع مالك.‬
‫- لا تريد الإجابة على هذا.‬ ‫- اذهب وضيع مالك.‬
‫- ألست مهتماً بمساعدة العائلات؟‬ ‫- لا أهتم على الإطلاق.‬
‫لا. هذا هو الأمر. لا تملك‬ ‫أيّ إنسانية، أليس كذلك؟‬
‫- ليس لديّ.‬ ‫- لا تهتم.‬
‫لا أبالي على الإطلاق.‬
‫ألا تريد الإجابة عن آخر سؤال؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ما الذي نعرفه عن "بيتر توبين" حتى الآن؟‬
‫كان يتنقل باستمرار. إنه متصل‬ ‫بنحو 30 عنواناً بريطانياً.‬
‫امتلك أكثر من 20 اسماً مستعاراً.‬
‫وقع في متاعب مع القانون بسبب أمور‬ ‫مثل السرقة والنصب والتزوير،‬
‫ثم تصاعد الأمر بالطبع ليشمل‬ ‫اعتداءات جنسية عنيفة والقتل.‬
‫بالنسبة للتحقيق في أمر شخص كهذا،‬
‫هذه ليست مهمة سهلة.‬
‫يبدو لي كشخص يتصرف عمداً‬
‫ليبعد نفسه عن طائلة الشرطة،‬
‫وهذا يطرح سؤالاً، لماذا؟‬
‫"(غلاسكو)، (اسكتلندا)"‬
‫أخذتني تحقيقاتي إلى "اسكتلندا"‬
‫للقاء المحقق المشرف المتقاعد‬ ‫"ديفيد سوينديل"،‬
‫الذي يقول إنّ "بيتر توبين"‬ ‫قد يكون له علاقة باختفاء "لويس كاي".‬
‫ساعد في القبض على "توبين" في 2007‬
‫بتهمة قتل "أنجيليكا كلوك".‬
‫بالنسبة لي، رؤية ما فعله "بيتر توبين"...‬
‫"(ديفيد سوينديل)، شرطة (ستراثكلايد)،‬ ‫محقق مشرف سابق"‬
‫بتلك الشابة المسكينة،‬ ‫سيظل عالقاً في عقلي إلى الأبد.‬
‫هنا حيث بدأ كل شيء وهنا استغل فرصته.‬
‫كان "بيتر توبين" يعمل في الكنيسة‬ ‫كعامل يدوي‬
‫تحت اسم "بات ماكلوكلين".‬
‫بعد ظهر أحد أيام الأحد،‬ ‫عرضت "أنجيليكا" ذات الـ23 عاماً مساعدته.‬
‫كانت "أنجيليكا كلوك" طالبة بولندية،‬
‫وكانت تعمل في المتجر هنا‬
‫وكانت تفعل هذا لترسل المال‬ ‫إلى عائلتها في "بولندا".‬
‫بعد ضربها بقدم طاولة،‬
‫اعتدى عليها جنسياً وطعنها 16 مرة.‬
‫ما نعرفه أنه عندها جرها فوق قطعة من القماش‬
‫وأخذها إلى داخل الكنيسة.‬
‫أخذها هي وثيابها‬
‫وألقاها ككيس قمامة، وهي كائن بشري،‬
‫تحت الكنيسة.‬
‫وضعها هناك.‬
‫- مخاطرة كبيرة عندها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا جزء من الإثارة،‬ ‫المخاطرة بالنسبة له.‬
‫المخاطرة والقوة.‬
‫بعد إخفاء جثة "أنجيليكا"،‬
‫يخبرني المحقق "سوينديل" أنّ "بيتر توبين"‬ ‫نظف آثاره بكل هدوء.‬
‫ما ظننته، في المراحل الأولية،‬ ‫في تلك الكنيسة،‬
‫أنّ هذا شخص قتل من قبل.‬
‫بعد قتله لـ"أنجيليكا كلوك" فقط‬
‫وجدوه مختبئاً في مستشفى‬ ‫في "لندن" تحت اسم مستعار.‬
‫وُجد حمض "توبين" النووي الذي جرّمه‬ ‫على جثة "أنجيليكا"‬
‫والذي أدى في النهاية‬ ‫إلى إدانته لمدى الحياة.‬
‫بعد ذلك، بدأت الشرطة الاسكتلندية‬ ‫عملية "أناجرام" بقيادة "ديفيد سوينديل"،‬
‫تحقيق موسع على مستوى البلاد‬
‫لمعرفة إن كان "توبين" مسؤولاً‬ ‫عن أيّ جرائم قتل أخرى.‬
‫ثمة تدقيق في حياته،‬
‫وتدقيق في كل شيء انخرط فيه "بيتر توبين"،‬
‫وليس كمجرم جنسي قاس فحسب‬
‫بل في احتمالية ربطه بأشخاص مفقودين‬ ‫لم يتم العثور عليهم قط‬
‫واحتمالية تورطه في مشاكل.‬
‫وجدوا جثة ضحيتيه الأخريتين،‬
‫"فيكي هاميلتون" و"داينا ماك نيكول"‬ ‫في منزله في "مارغيت" على الساحل الجنوبي،‬
‫على بعد 129 كيلومتراُ فقط من "إيستبورن"،‬ ‫مسقط رأس "لويس".‬
‫لكن هل استطاعوا ربط "توبين"‬ ‫بالمدينة نفسها؟‬
‫حققت في أمر "بيتر توبين" بدقة،‬
‫في الوقت الذي اختفت فيه "لويس كاي" تقريباً.‬
‫كانت لدينا معلومات كثيرة عن "توبين"‬
‫تتعلق بتحركاته وما كان يفعله.‬
‫ما أذكره...‬
‫أنّ "توبين" كان يعمل في فندق في "إيستبورن"،‬
‫وكانت ثمة معلومة تقول إنّه كان‬ ‫يبيع سيارة صغيرة مطلية يدوياً،‬
‫وكان هذا في نفس الوقت‬ ‫الذي اختفت فيه "لويس كاي" تقريباً.‬
‫لديك دليل محدد إذاً‬
‫يقترح أنه في وقت اختفاء "لويس كاي"‬
‫كان "بيتر توبين" يبيع سيارةً مطليةً يدوياً؟‬
‫أجل.‬
‫تاجر "بيتر توبين" في السيارات.‬
‫إحدى وظائفه كانت لها علاقة بتوصيل السيارات‬
‫لصالح شركة مزادات.‬
‫شخص كهذا،‬
‫كان قادراً على السفر عبر "المملكة المتحدة"‬ ‫خلال وقت قصير‬
‫والبقاء في مناطق مختلفة،‬
‫لا يمكن تعقبه.‬
‫صُدمت حين سمعت "ديفيد سوينديل" يقول‬
‫أنهم ربطوا "بيتر توبين" بـ"إيستبورن"،‬
‫في وظيفة في فندق، وأيضاً،‬
‫كانت لديهم معلومة تقول‬ ‫إنه باع سيارةّ مطليةً يدوياً،‬
‫مما يجعله مشتبهاً به مباشراً‬ ‫في اختفاء "لويس كاي".‬
‫تلك السيارة قد تكون الـ"فورد فييستا"‬ ‫التي فُقدت "لويس كاي" فيها.‬
‫هذا مهم حقاً.‬
‫أمن الممكن أنّ "توبين" أعاد طلاء‬ ‫سيارة "لويس" المميزة وباعها؟‬
‫تقول شرطة "ساسكس" أنه لم يكن ثمة دليل‬ ‫على أنّ سيارتها مطلية يدوياً،‬
‫ولا يمكنني تعقب الشهود العيان الأصليين‬ ‫على هذا البيع المزعوم.‬
‫لا يوجد سجل على وضع علامة جديدة‬ ‫على سيارة "لويس" أو على تفكيكها.‬
‫لقد اختفت ببساطة.‬
‫كان لدى "توبين" علاقات في ساحات الخردة‬
‫وسافر كثيراً حول البلاد‬ ‫مستخدماً أسماء مستعار متعددة،‬
‫مما يجعل تعقبه صعباً جداً.‬
‫علينا تفكيك حياة "توبين"‬
‫منذ الوقت الذي استطاع الاعتداء فيه‬
‫حتى الوقت الذي دخل فيه إلى السجن أخيراً.‬
‫علينا التدقيق في الأشخاص الذين تواصل معهم‬
‫وبعض أفراد تلك العائلة الذين سيكونون‬ ‫قادرين على ملأ هذه الفراغات لنا.‬
‫ثمة شخص ربما يكون قادراً‬ ‫على تسليط بعض الضوء على "بيتر توبين"‬
‫وهي زوجته الأولى "مارغريت".‬
‫آمل أن تساعدني على فهم‬ ‫سنوات "توبين" المبكرة بشكل أفضل‬
‫قبل أن يُدان بتهمة القتل.‬
‫سنلتقي في قاعة رقص قديمة،‬
‫نفس النوع من الأماكن الذي قابلت فيه‬ ‫زوجها المستقبلي لأول مرة.‬
‫ذات ليلة سبت،‬
‫أنا وصديقتي كنا جالستين ونتناول الشراب.‬
‫حسناً، جاء شاب وسيم‬ ‫وسألنا إن أمكنه مرافقتنا.‬
‫كان هذا "بيتر توبين".‬
‫شاب نبيل جداً.‬
‫بعد بضعة أشهر من التودد،‬
‫دُعيت "مارغريت"‬ ‫إلى شقة "بيتر توبين" ذات ليلة.‬
‫جلسنا وتحدثنا لبعض الوقت فحسب.‬
‫جلسنا وتحدثنا طوال الأمسية فقط.‬
‫كان هذا لساعتين فقط أو ما شابه.‬
‫قال، "لن تذهبي إلى المنزل لأنك لي الآن."‬
‫لم يعد وجهه لطيفاً.‬ ‫كانت ثمة قسوة في عينيه و...‬
‫النظرة التي يرمقك بها.‬
‫عرفت فحسب أنه ثمة شيء مختلف هناك.‬
‫قالت "مارغريت" إنّها أُبقيت سجينة‬ ‫في الشقة لأسابيع.‬
‫تم اغتصابها مراراً تحت تهديد السلاح،‬
‫حتى تصاعد الهجوم ذات يوم.‬
‫فكرت، "سيقتلني الآن."‬
‫كنت أصرخ،‬
‫"توقف."‬
‫كنت أحتضر.‬
‫تركني لأموت.‬
‫كانت "مارغريت" تنزف بشدة جراء طعنة‬
‫وكانت قريبة من الموت.‬
‫لاحظ الجار في الأسفل دماءً تقطر من السقف‬
‫واتصل بالإسعاف.‬
‫لا أعرف إلى متى بقيت في المستشفى.‬
‫حين فتحت عينيّ،‬
‫أول شيء رأيته...‬
‫كان وجهه.‬
‫قال "توبين"، "ابقي صامتة وسأتحدث إليهم."‬
‫وهل تحدثت إلى الشرطة في أي وقت؟‬
‫لا، ليس في ذلك الوقت.‬
‫وهل عرفت أمك أنك كنت في المستشفى؟‬
‫لا. لم تكن تعرف ما الذي يحدث.‬
‫بمجرد أن أصبحت جاهزة للسير،‬
‫أخذني مرتدية ثيابي وخرجنا إلى الشارع،‬ ‫وعدنا إلى السيارة مجدداً.‬
‫كانت في الـ18 فقط ومرتعبة جداً‬ ‫لتقول أيّ شيء لوالديها أو للشرطة.‬
‫أردت البقاء حية.‬
‫وطالما فعلت ما طُلب مني،‬ ‫كان هذا ما يبقيني حية.‬
‫أخذها "توبين" إلى "برايتون"‬ ‫وأجبرها على الزواج.‬
‫مرّ عام قبل أن تستطيع الهرب من بين مخالبه.‬
‫هل حوكم "توبين" على الإطلاق‬ ‫بتهمة اعتدائه عليك؟‬
‫لا.‬
‫وأجل، تظن أنه كان بإمكاني فعل شيء، لكن...‬
‫لم يكن ثمة شيء كنت لأفعله بطريقة مختلفة.‬
‫إن أخطأت،‬
‫ما كنت لأكون هنا اليوم.‬
‫أتظنين أنّ "بيتر توبين"‬
‫قتل أكثر من النساء الـ3 اللاتي سُجن بسببهنّ؟‬
‫أظن أنه قادر على هذا.‬
‫أعني، ماذا فعل بين السبعينيات‬ ‫والعقد الأول من الألفية؟‬
‫علمت أنّ "بيتر توبين"‬ ‫كان في الـ22 من عمره فقط‬
‫حين أفلت من الشروع في قتل‬ ‫زوجته الأولى "مارغريت".‬
‫خلال العقود الـ4 التالية،‬
‫تابع ليقتل 3 نساء على الأقل،‬
‫وليدفن اثنتين منهنّ في الساحل الجنوبي‬ ‫حيث قضى معظم حياته.‬
‫أعتقد أنّ "بيتر توبين"‬ ‫كانت لديه الوسائل والدافع‬
‫التي تجعله مشتبهاً به على الفور‬ ‫في اختفاء "لويس كاي".‬
‫أتظنه قتل "لويس كاي"؟‬
‫أظن هذا، أجل.‬
‫أظن أنّ "بيتر توبين"‬ ‫قد قتل الكثير من الضحايا،‬
‫وستكون جثثهنّ مدفونةً في مكان ما.‬
‫دقق المحققون في "اسكتلندا"‬ ‫و"ساسكس" في أمر "توبين"،‬
‫لكنهم لم يستطيعوا إثبات تورطه قط.‬
‫في ذلك الوقت، كانت تُعامل كشخص مفقود فحسب،‬
‫ولا تزال عائلتها تنتظر الإجابات‬ ‫بعد 30 عاماً.‬
‫كانت لتصبح أماً عظيمة. كانت حنونةً جداً،‬
‫وأشعر أنها اختُطفت من بيننا، من والديّ.‬
‫لا أحد منا يستحق هذا.‬
‫وأريد معرفة ما حدث لها‬
‫وأن أكون قادرةً على دفنها، حقاً.‬
‫والاحترام الذي تستحقه،‬
‫الذي يستحقه أيّ شخص.‬
‫علمت أنه في الوقت نفسه الذي اختفت‬ ‫فيه "لويس" من "إيستبورن"،‬
‫كان "توبين" يعمل في فندق في نفس المدينة.‬
‫أمن الممكن أنه صادفها في تلك الليلة‬
‫بينما هي نائمة في سيارتها في "بيتشي هيد"؟‬
‫عليّ التدقيق أكثر فيما فعله "بيتر توبين"‬ ‫بضحيتيه الأخريتين،‬
‫"فيكي هاميلتون" و"داينا ماك نيكول"،‬
‫لأرى إن ساعدتني جريمتي قتلهما‬ ‫في كشف ما حدث لـ"لويس".‬
‫"(مارغيت)، (كينت)"‬
‫ذهبت إلى "مارغيت" في "كينت"،‬ ‫حيث كان "توبين" يعيش عام 1991،‬
‫في الوقت الذي قُتلت فيه "فيكي" و"داينا".‬
‫- مرحباً يا "ديفيد".‬ ‫- "مارك".‬
‫شكراً للقائي.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- هل أدخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫ألتقي جاره "ديفيد مارتين"،‬
‫الذي كانت تربطه علاقة جيدة مع "توبين".‬
‫أخبرني عن أول مرة قابلت فيها "بيتر توبين".‬
‫يظهر مع الكثير من الأكياس السوداء‬ ‫في الخلف.‬
‫لكني لم أفكر كثيراً في الأمر‬ ‫لأنّ هذه طريقة انتقال رجل أعزب، أتعلم؟‬
‫يكدس كل شيء في أكياس سوداء‬ ‫ويرميها كلها في الخلف.‬
‫هل دخلت منزله من قبل؟‬
‫لا، لم يُسمح لي بدخول منزله.‬ ‫كل محادثاتنا كانت عند الباب.‬
‫لم يسمح لأيّ شخص بدخول المنزل قط.‬
‫لم يشغل الموسيقى بصوت عال قط.‬
‫بطريقة ما، كان جاراً مثالياً.‬
‫بعد انتقاله بوقت قصير، رأى "ديفيد"‬ ‫"بيتر توبين" في الحديقة الخلفية.‬
‫فكرت، "حسناً، هذا غير اعتيادي."‬
‫لم يفعل أيّ شيء في الحديقة.‬
‫نزلت وملت على السياج،‬
‫وبمزاح قلت،‬ ‫"هل ستذهب إلى (أستراليا) يا (بيت)؟"‬
‫لأنه كان يحفر حفرة عميقة. فقال،‬
‫لا يا رجل.‬
‫أبني حفرة الزمن تلك للصغار.‬
‫واختلست النظر بعد بضعة أيام‬ ‫وكانت ممتلئة تماماً‬
‫وكانت الأرض فوقها مستوية.‬
‫ولم أفكر في الأمر أكثر وابتعدت.‬
‫كان هذا منزل "بيتر توبين" في السابق،‬ ‫العامل اليدوي.‬
‫بدأوا الحفر باستخدام حفار هوائي‬ ‫هذا الصباح في الحديقة الخلفية.‬
‫أثناء عملية "أناجرام"،‬ ‫تفقدت الشرطة عناوين "توبين" المعروفة،‬
‫وعلمت من "ديفيد" بشأن سلوك "توبين" الغريب.‬
‫تلقيت اتصالاً تليفونياً‬
‫يقول إنهم وجدوا الجثة.‬
‫وفكرت، "هذا لا يُصدق."‬
‫وجدوا بقايا "فيكي هاميلتون" ذات الـ15 عاماً‬
‫التي اختفت من "وست لوثيان"‬ ‫في "اسكتلندا" عام 1991.‬
‫"فيكي هاميلتون" مفقودة منذ 16 عاماً،‬
‫لكن وُجدت جثتها الآن على بعد 805 كيلومترات،‬
‫ومدفونة في حديقة "بيتر توبين" الخلفية.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫ولم ينته الأمر هناك.‬
‫كانت الجثة الأولى صدمة،‬
‫وحين عُثر على الجثة الثانية،‬ ‫لم أستطع التصديق.‬
‫أُزيلت بقايا الجثة الثانية‬ ‫من المنزل عصر اليوم.‬
‫"داينا ماك نيكول" ذات الـ18 عاماً‬
‫فُقدت في طريقها إلى المنزل‬ ‫من مهرجان موسيقي في "هامبشاير".‬
‫بالطبع. سأعود من هذا الطريق.‬
‫بعد اختفاء "فيكي" بـ6 أشهر.‬
‫دُفنت "داينا" و"فيكي" بشكل معقد.‬
‫شُقت "فيكي". شُطرت إلى نصفين‬
‫ونُقلت كل الطريق من "اسكتلندا" إلى هناك.‬
‫نتحدث أيضاً عن شخص‬
‫دفنهنّ تحت الأرض بمسافة طويلة‬ ‫ظناً منه أنه لن يجدهنّ أحد أبداً.‬
‫وسبب قلقي هو كم ضحية أخرى‬
‫قابلت "توبين" وأصبحت تحت الأرض؟‬
‫لم يُعثر على جثة "لويس"‬ ‫في الحديقة في "مارغيت".‬
‫لكن إن كانت ضحية "بيتر توبين"،‬
‫فهل تخلص من جثتها بالطريقة نفسها‬ ‫كالفتيات الأخريات‬
‫في عنوان آخر؟‬
‫وما نعرفه عن "بيتر توبين" أنّه دفن‬ ‫ضحيتين من ضحاياه في الحديقة.‬
‫وأظن أنّ "لويس كاي" مدفونة في حديقة‬
‫منزل كان "بيتر توبين"، في ذلك الوقت،‬
‫يعيش فيه أو له علاقة به.‬
‫لكن ما نحتاج إلى تحديده الآن‬ ‫هو أيّة حديقة قد تكون؟‬
‫تم ربط "بيتر توبين" بأكثر من 30 ملكية‬ ‫عبر "المملكة المتحدة".‬
‫في الوقت الذي اختفت فيه "لويس كاي"،‬
‫كان يعيش في منزل في "بورتسلايد"،‬ ‫غرب "برايتون".‬
‫عام 2010، فتشت الشرطة هذا العنوان أيضاً.‬
‫هل قد تكون جثث ضحايا "بيتر توبين"‬
‫مدفونة في الحديقة الخلفية‬ ‫لهذا المنزل في "بورتسلايد"؟‬
‫تتابع عائلات عديدة عن كثب‬ ‫هذا التحقيق الأخير،‬
‫من بينهم أقارب "لويس كاي" ذات الـ18 عاماً‬
‫التي فُقدت في "إيستبورن" عام 1988.‬
‫تعدون أنفسكم للأسوأ.‬
‫هل سيجدون "لويس"؟‬
‫ثم يكون من الواضح أنّ الإجابة لا، لا شيء.‬
‫فتعودون إلى نقطة الصفر مجدداً.‬
‫فكرت في إن كنا سنعرف ماذا حدث لها ذات يوم.‬
‫لكن لديّ شعور‬
‫أنّ لـ"بيتر توبين" علاقة باختفاء "لويس".‬
‫فتشت الشرطة جنائياً منزل "بورتسلايد"‬ ‫ومنزلاً آخر في "برايتون"‬
‫ولم يجدوا شيئاً.‬
‫لكني رأيت كيف نقل "توبين"‬ ‫جثة "فيكي هاميلتون" من "اسكتلندا"‬
‫إلى ساحل "إنجلترا" الجنوبي حين غيّر المنزل.‬
‫أيمكن أنه فعل نفس الأمر مع "لويس"؟‬
‫بينما كان يسكن في عنوان "بورتسلايد"،‬
‫كان ثمة تقارير عن روائح تصدر من القبو.‬
‫وفتشوا ذلك العنوان،‬
‫لاحقاً، ولم تجد الشرطة أيّ شيء.‬
‫لكن إن احتفظ بالجثة‬
‫في ذلك العنوان، ثم نقلها لاحقاً‬
‫سيكون هذا متوافقاً تماماً‬ ‫مع طريقة عمل "بيتر توبين".‬
‫إن حُفظت جثة "لويس" في "بورتسلايد"،‬
‫ثم نُقلت إلى ملكية أخرى لتُدفن،‬
‫يجب أن أعرف أين.‬
‫ذهبت إلى مكتب السجلات‬
‫لأرى إن أمكنني إيجاد دليل‬ ‫على مكان تواجد "توبين" بالضبط‬
‫بعد انتقاله من "بورتسلايد".‬
‫أبحث عن عنوان لم يفتشه‬ ‫الطب الشرعي لدى الشرطة.‬
‫ما وجدته هو "بيتر توبين"‬ ‫على طريق "ويندلشام"‬
‫في الوقت الذي اختفت فيه "لويس كاي"‬ ‫في يونيو 1988 أو قريباً منه.‬
‫ولم يتم تفتيش طريق "ويندلشام" قط.‬
‫أخبرتني الشرطة أنهم عندها قرروا‬ ‫عدم تفتيش طريق "ويندلشام"،‬
‫ليركزوا كل مواردهم‬ ‫على المنزلين اللذين فتشوهما.‬
‫فتشت الشرطة عنوان "مارغيت" وماذا وجدوا؟‬
‫وجدوا جثتين.‬
‫لكنهم لم يفتشوا طريق "ويندلشام" قط.‬
‫ويمكننا إثبات كونه هناك‬ ‫في نفس وقت اختفاء "لويس كاي".‬
‫بالضبط.‬
‫ما نعرفه أنه حين اختطف‬ ‫"فيكي هاميلتون" وقتلها،‬
‫احتفظ بها لحوالي 6 أسابيع‬
‫قبل أن يحضرها من "اسكتلندا"‬ ‫إلى عنوانه في "مارغيت".‬
‫ربما تكون "لويس كاي"‬ ‫مدفونة في تلك الحديقة.‬
‫يجب أن أذهب إلى "برايتون" وألقي نظرة‬ ‫على حديقة طريق "ويندلشام" بنفسي.‬
‫السكان ليسوا في المنزل.‬
‫لكني قادر على التواصل معهم.‬
‫نحقق في أمر قاتل متسلسل يُدعى "بيتر توبين"‬
‫قتل عدداً من الفتيات الشابات.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سمحت لي بإلقاء نظرة، لكن من دون كاميرات.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام، صحيح؟‬
‫هذا مثير للاهتمام لأن‬
‫هذا العنوان يناسب النطاق الزمني‬ ‫ويناسب وقت اختفائها،‬
‫ومن بحثي، لا يسعني القول إنّ الشرطة‬ ‫فتشت هذا المكان على الإطلاق.‬
‫إنه كبير بما يكفي بكل تأكيد‬ ‫ويناسب طريقة عمله بالضبط.‬
‫لا أقول إنه ثمة جثة في الداخل،‬ ‫لكن في هذه المرحلة،‬
‫هذا تطور.‬
‫قادني تحقيقي إلى عنوان في "برايتون"‬
‫حيث عاش "توبين" عام 1988،‬
‫بعد اختفاء "لويس كاي" بوقت قصير.‬
‫تأكدت من أنّ الشرطة لم تفتشه جنائياً،‬
‫لكن مُلاك المكان،‬
‫مجلس مدينة "برايتون أند هوف"‬ ‫يجب أن يسمحوا لي بإجراء تفتيش.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫مرحباً، تلقينا رداً من المجلس‬ ‫بشأن طريق "ويندلشام".‬
‫حسناً. ماذا قالوا؟‬
‫أخشى أنّ الرد ليس جيداً.‬
‫قالوا، "لدينا مخاوف جادة‬ ‫حيال الإزعاج والاضطراب‬
‫الذي سيسببه أيّ تحقيق لمستأجرينا‬
‫أكد مستأجرونا أنهم لا يوافقون‬ ‫على إجراء أيّ تحقيق."‬
‫هذا كل شيء. لن يسمحوا لنا بالدخول‬ ‫بشكل أساسي.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫أجد هذا محبطاً جداً لأن‬
‫كل ما نحاول فعله‬ ‫هو منح عائلة "لويس كاي" بعض الإجابات.‬
‫هذا محبط جداً لهم.‬
‫حسناً، سأراك قريباً على أي حال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫قال المجلس إنهم سيسمحون بالحفر‬ ‫فقط إن طلبت الشرطة هذا.‬
‫لكن عند هذه المرحلة،‬ ‫رفضت شرطة "ساسكس" المشاركة في البحث.‬
‫يتركني هذا الاتصال الآن‬
‫في موقع لا يمكنني التقدم عنه.‬
‫إنهم مالكو العنوان، رفضوا منحنا الإذن.‬
‫لكنّ الإحباط الأكبر كان من نصيب العائلة.‬
‫لديّ شعور قوي‬
‫بأنّ "بيتر توبين" له علاقة باختفاء "لويس".‬
‫أعرف أنه في السجن وأعرف‬
‫أنه عوقب بالفعل، لا أهتم بشأنه.‬
‫أريد معرفة مكانها فحسب.‬
‫ولهذا...‬
‫إن عُثر على بقايا، فيمكننا دفنها.‬
‫والتأكد من حصولها‬ ‫على الاحترام الذي تستحقه.‬
‫هذه ليست نهاية تحقيقي.‬
‫أبحث عن قضايا أشخاص مفقودين أخرى‬ ‫أو جرائم قتل غير محلولة‬
‫في منطقة "إيستبورن" نفسها‬ ‫التي اختفت فيها "لويس".‬
‫أمن الممكن أنّ "بيتر توبين"‬ ‫قد قتل شخصاً آخر لا نعرف بشأنه؟‬
‫فظهرت أمامي قضية واحدة.‬
‫"اكتشاف مروع لعائلة (بيتشي هيد)،‬ ‫عُثر على هيكل عظمي:"‬
‫علم 1989، اكتشف أب وابنته‬ ‫اكتشافاً مروعاً في "بيتشي هيد".‬
‫بقايا "جيسي إيرل" ذات الـ22 عاماً،‬
‫المفقودة منذ 9 سنوات، وُجدت مخبأة‬ ‫بين شجيرات كثيفة.‬
‫بالقرب من المكان الذي قيل لي إنّ "لويس"‬ ‫كانت في طريقها إليه في ليلة اختفائها.‬
‫جاءت "لويس" إلى موقف السيارات،‬
‫في واحدة من مواقف السيارات الـ3 هذه،‬
‫وهي مسافة قصيرة،‬
‫سيراً خلفي نحو "إيستبورن"‬
‫حيث عُثر على بقايا "جيسي إيرل"‬ ‫بعد عام من اختفاء "لويس كاي".‬
‫يجب أن أحقق في اختفاء "جيسي"‬
‫لأرى إن كان ثمة أيّ تشابهات مع "لويس كاي".‬
‫في ذلك الوقت، عومل موت "جيسي"‬ ‫على أنه مشبوه،‬
‫لكن لم يتم التحقيق فيه كجريمة قتل.‬
‫عاش والداها "فال" و"جون" مع هذا لـ29 عاماً.‬
‫كانت هادئة.‬
‫محبة جداً للحياة البرية.‬
‫مراقبة حريصة.‬
‫في الـ15 من مايو عام 1980، اختفت "جيسي".‬
‫أخبرني والداها أنّها كانت تتنزه غالباً‬ ‫بالقرب من "بيتشي هيد"،‬
‫حيث عُثر عليها بعد 9 سنوات.‬
‫وما الذي قيل لكما عمّا عثرت عليه الشرطة؟‬
‫بقايا.‬
‫"(فال) و(جون إيرل)، والدا (جيسي)"‬
‫كانت عظاماً إذاً، ليست...‬
‫أرونا العظام.‬
‫أروكم العظام؟‬
‫في مركز الشرطة. أرونا العظام.‬
‫لم أردتما رؤية العظام؟‬
‫- أردت لمسها.‬ ‫- أردت لمسها؟‬
‫وهل فعلت؟‬
‫أجل.‬
‫حين كانت "جيسي" تغسل شعرها،‬ ‫كانت تستمتع بجعلي أجففه لها‬
‫لأنه كانت لديّ طريقة سريعة في فركه‬ ‫وكانت تحب هذا.‬
‫وحين لمست الجمجمة، ظننت أنّ هذه، لا يعرفون.‬
‫عام 1989، عاد تحقيق الطب الشرعي‬ ‫بحكم مفتوح.‬
‫ألديكم ايّ شك في أنّ الدليل من ذلك التحقيق‬
‫متعلق بقتل غير قانوني، جريمة قتل؟‬
‫لا شك على الإطلاق. كانت جريمة قتل.‬
‫لا أفهم كيف يجادل أحد‬
‫في أنها قد تكون العكس.‬
‫لم يعرفوا كيف ماتت وهذا صحيح.‬
‫لا يعرفون كيف ماتت.‬
‫لكن ملابسات الوفاة‬
‫قد تحدث بطريقة واحدة.‬
‫أظنني أرى الأمر هكذا.‬
‫كبير المحققين السابق "ستيف دينيس"‬ ‫راجع القضية عام 2000‬
‫حين سجلها رسمياً كجريمة قتل.‬
‫لكنه مقتنع أنّ التحقيق الأصلي‬ ‫ارتكب خطأً فادحاً.‬
‫كمحقق، لطالما أردت الذهاب إلى مسرح الجريمة‬
‫لأنه يرسم صورة مختلفة تماماً.‬
‫لـ9 سنوات، ظلت مستلقية بين الشجيرات،‬
‫لذا لا بد أنّ نباتات كثيرة نمت حولها.‬
‫يخبرني "ستيف"‬ ‫أنّ بقاياها العظمية كانت عارية‬
‫فيما عدا حمالة صدر وُجدت‬ ‫في مكان قريب مع عظام الرسغ.‬
‫حمالة الصدر، التي...‬
‫"(ستيف دينيس)، كبير محققين سابق،‬ ‫شرطة (ساسكس)"‬
‫كان من الواضح أنّ معصميها قُيدا بها‬ ‫بدرجة ما، كانت مشدودة بإحكام‬
‫قال الخبراء الحقيقيون‬ ‫أنّها استُخدمت لتقييدها.‬
‫"صورة الشرطة لحمالة صدر (جيسي)"‬
‫بمراجعة الدليل الذي وجدته،‬
‫أيدعم نظرية القتل بالكامل؟‬
‫أجل.‬
‫حين أُغلقت التحقيقات عام 1989،‬
‫كيف عاملتها الشرطة،‬
‫جريمة قتل أم موت مشبوه‬ ‫أم أنها ظلت قضية شخص مفقود؟‬
‫لا، كان ثمة قرار مباشر في ذلك الوقت‬
‫بتركها كقضية شخص مفقود.‬
‫أظن أنّ هذا هو السبب،‬
‫في أنه لم يكن ثمة مشتبه بهم،‬ ‫لم يتم البحث عن أحد مشتبه به كمعتد؟‬
‫لا.‬
‫بعدم إجراء تحقيق في جريمة قتل‬ ‫حين تم اكتشاف "جيسي"،‬
‫دليل حيوي، مثل حمالة صدرها،‬ ‫يحمل حمض القاتل النووي،‬
‫قد ضاع.‬
‫تقول شرطة "ساسكس" إنه حتى‬ ‫لو تم الاحتفاظ بحمالة صدر "جيسي"،‬
‫فمن غير الممكن معرفة القيمة‬ ‫التي تحملها كدليل.‬
‫يقولون إنهم حققوا بالكامل‬
‫وأبقوا قضيتها هي و"لويس كاي" تحت المراجعة‬
‫التي عوملت بشكل صحيح كقضية شخص مفقود،‬
‫ولم يجدوا أيّ دليل على تورط "بيتر توبين".‬
‫لكني أظن أنه ثمة تشابهات مزعجة‬ ‫في اعتداءاته.‬
‫كان "بيتر توبين" يعيش في الساحل الجنوبي‬
‫في نفس وقت اختفاء "لويس كاي"‬
‫وقتل "جيسي إيرل".‬
‫قُتلت "جيسي إيرل" في "بيتشي هيد"،‬
‫نفس المنطقة التي كانت "لويس كاي"‬ ‫في طريقها إليها في سيارتها.‬
‫لذا حين قُتلت "جيسي إيرل" عام 1980،‬
‫هل فوتت الشرطة فرصة القبض على قاتل،‬
‫ربما يكون "بيتر توبين" حتى؟‬
‫السؤال الذي يدور في عقلي الآن‬
‫هو كم عدد القضايا غير المحلولة‬ ‫والتي ضحاياها هم ضحايا "بيتر توبين"؟‬
‫هل "لويس" و"جيسي" هما البداية فحسب؟‬
‫تركيزي التالي‬
‫هو البحث عن أيّ قضايا أخرى‬ ‫قد تناسب طريقة "توبين" في الاعتداء.‬
‫لذا كل قضية شخص مفقود،‬
‫كل قضية غير محلولة،‬
‫لنرسم هذه الخريطة حتى نرى أمامنا‬
‫كم عدد هؤلاء الناس.‬
‫سندقق في كل جريمة قتل غير محلولة، حسناً؟‬
‫سندقق في كل قضية شخص مفقود.‬
‫يمكننا بعدها استبعاد أيّ رجل.‬
‫نستبعد بعدها أيّ شخص تحت الـ14.‬
‫اختفى.‬
‫أكبر من 35.‬
‫اختفى.‬
‫لذا مدانا العمري هو من 14 إلى 35.‬
‫أيّ شيء بين هذين يخصنا. حسناً؟‬
‫هذه دراستنا للضحايا.‬
‫هذا ما نحكم من خلاله، في قضايا‬ ‫المفقودين وجرائم القتل غير المحلولة.‬
‫ثمة أكثر من 1500 جريمة قتل غير محلولة‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫اكتشف فريقي الكثير من القضايا غير المحلولة‬ ‫والتي قد تكون متصلة.‬
‫بالنسبة لي، هذا صلب الموضوع‬ ‫لأنّ ما يظهره لكم‬
‫هو النطاق الواسع لجرائم القتل‬ ‫غير المحلولة في هذه البلاد‬
‫والشابات المختفيات ولا نعرف الإجابة.‬
‫ضيقت نطاق البحث أكثر للجرائم‬ ‫التي تطابق وصف ضحايا "توبين"،‬
‫حيث لا يمكنني استبعاده بعد كمشتبه به.‬
‫هذه خريطة لضحايا "بيتر توبين" المحتملين.‬ ‫هذا صادم حقاً.‬
‫حين بدأنا من نقطة صغيرة،‬
‫وفتحناها.‬
‫أصبح هذا ضخماً.‬
‫الآن علينا معرفة ما الرابط المحتمل‬ ‫مع "بيتر توبين".‬
‫بدأت هذا التحقيق للتدقيق‬ ‫في اختفاء "لويس كاي"،‬
‫لكني الآن وجدت الكثير من الفتيات المختفيات‬ ‫وجرائم القتل غير المحلولة.‬
‫كم من بين هؤلاء قد تكنّ ضحايا‬ ‫لـ"بيتر توبين"؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com