‫"التالي هو تحقيق عن قصة حقيقية‬
‫عولجت الأحداث الماضية والتقارير درامياً‬
‫لكن كل مقابلات الشهادة حقيقية"‬
‫أحقق في جرائم قتل غير محلولة لنساء‬
‫اختفين منذ أكثر من 40 عاماً.‬
‫الحجم الهائل...صادم حقاً.‬
‫قادني هذا إلى تعقب أسوأ القتلة المتسلسلين‬ ‫سمعة في "بريطانيا".‬
‫"بيتر توبين"...‬
‫و"أنغوس سينكلاير".‬
‫كلا الرجلين كانا قادرين‬ ‫على القتل من دون عقاب لعقود.‬
‫وأشك في أنهما قد يكونان مسئولين‬
‫عن جرائم قتل أكثر بكثير.‬
‫أنا "مارك ويليامز-توماس"‬ ‫وخلال حياتي المهنية كمحقق،‬
‫كشفت بعض أشنع جرائم "المملكة المتحدة".‬
‫لم أحقق في قضية معقدة كهذه من قبل.‬
‫بدأت تحقيقي بالتدقيق في أمر "بيتر توبين"‬
‫وقضية المراهقة المختفية "لويس كاي".‬
‫أريد معرفة مكانها فحسب.‬
‫ربما تكون "لويس كاي"‬ ‫مدفونة في تلك الحديقة.‬
‫ثم انفتحت قضيتي على شيء أكثر شراً.‬
‫3 جرائم شنيعة حدثت عام 1977‬ ‫وظلت غير محلولة حتى اليوم.‬
‫والمشتبه به الرئيسي الجديد،‬
‫القاتل المتسلسل،‬
‫"أنغوس سينكلاير".‬
‫بعد أعوام من جرائم قتل "وورلدز إند"‬
‫تمت إدانة رجل كان يُدعى‬ ‫بقاتل "اسكتلندا" المتسلسل السري.‬
‫لكن بينما تتم محاصرته أكثر...‬
‫أيمكن أن يكون "سينكلاير"‬ ‫قد فعل هذا بمفرده؟‬
‫أثمة دليل على أنّ "أنغوس سينكلاير"‬ ‫لم يقتل بمفرده؟‬
‫استبعدت هذا.‬
‫من قتل أيضاً؟‬
‫لا أعرف لم لم يتم اتهام هذا الرجل قط‬
‫بكل شيء فعله على الإطلاق.‬
‫هل ستحصل عائلات الضحايا على العدالة أخيراً،‬
‫بينما أحقق في إن كانت هذه الجرائم‬ ‫قد تجعل "أنغوس سينكلاير"‬
‫أحد أكثر القتلة المتسلسلين‬ ‫غزارة في البلاد؟‬
‫أحقق في واحدة من أسوأ الجرائم‬ ‫غير المحلولة سمعة في "بريطانيا".‬
‫قُتلت 3 نساء في "غلاسكو" عام 1977،‬
‫تفصل بينهنّ بضعة أشهر.‬
‫كان هذا أسوأ كوابيس الجميع.‬ ‫لم تخرج أيّ من الفتيات من المدينة.‬
‫ولم تعد إحداهنّ إلى المنزل قط.‬
‫أول ضحية في أغسطس كانت "آنّا كيني".‬
‫اُختُطفت بعد قضائها ليلة‬ ‫في الخارج مع أصدقائها.‬
‫بعد شهرين، اختفت "يولدا ماكولي"‬ ‫وهي أم لطفلين.‬
‫أيمكنني الحصول على قهوة من فضلك؟‬
‫الضحية الأخيرة هي "أغنس كوني"،‬ ‫ممرضة أطفال،‬
‫شوهدت آخر مرة في ديسمبر،‬ ‫تستقل سيارة من الطريق إلى المنزل.‬
‫عُثر على كل الضحايا مخنوقات،‬
‫ومُكممات بثيابهنّ الخاصة،‬
‫وتُركت جثثهنّ في مواقع بعيدة.‬
‫وجدت دليلاً قوياً‬
‫يبدو أنه يربط "أنغوس سينكلاير"‬ ‫بكل هذه الجرائم.‬
‫كان يجوب المدينة ليلاً،‬ ‫عارضاً توصيل الفتيات.‬
‫هناك. على بعد 10 دقائق على الطريق.‬
‫سأخبرك بأمر. اصعدي، وسأوصلك.‬
‫تحدثت إلى شهود عيان‬
‫يمكنهم إثبات وجوده أو وجود سيارته‬ ‫الـ"كارافانيت" بالقرب من مواقع الجريمة.‬
‫هذه هي السيارة.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫وألقيت نظرة جيدة عليه؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫لكن حتى اليوم، "أنغوس سينكلاير"‬
‫لم يُتهم قط بجرائم قتل "غلاسكو" الـ3.‬
‫بناءً على نصيحة محاميّ،‬ ‫ليس لديّ شيء آخر أقوله.‬
‫بالرغم من أنه ظل‬ ‫المشتبه به الرئيسي لدى الشرطة.‬
‫عام 2004، أطلقت الشرطة عملية "ترينيتي"،‬
‫التي كانت لمحاولة ومعرفة‬
‫إن كانت جرائم قتل "غلاسكو" عام 1977،‬
‫قد يكون مرتكبها هو "أنغوس سينكلاير".‬
‫ما اكتشفوه يهدد بنقل تحقيقي‬
‫إلى اتجاه جديد تماماً.‬
‫"(غلاسكو)، (اسكتلندا)"‬
‫سألتقي بـ"إيدي ماكوسكر"،‬
‫الذي ساعد في قيادة عملية "ترينيتي".‬
‫لم انطلقت عملية "ترينيتي"؟‬
‫كانت مهمة جداً لربط‬
‫"أنغوس سينكلاير" بجرائم القتل الأخرى.‬
‫كنا نتعامل مع شخص خطير جداً‬
‫وكنا قد شككنا في أنه‬ ‫قد يكون مسئولاً عن جرائم قتل أخرى.‬
‫"1138 جريمة قتل نسائية"‬
‫حلل فريقه من المحققين‬ ‫1138 جريمة قتل نسائية‬
‫على مدى 36 عاماً.‬
‫وجدوا 6 جرائم قتل فقط مشابهة بشكل مميز‬
‫في طريقة تقييد الضحايا وتكميمهنّ وتركهنّ.‬
‫جريمتي قتل "هيلين سكوت"‬ ‫و"كريستين إيدي" في "أدنبره".‬
‫جرائم قتل "غلاسكو" الـ3‬
‫واكتشاف صادم لضحية أخرى.‬
‫أصبح من الواضح تماماً،‬ ‫في مراحل مبكرة من التحقيق،‬
‫أنه توجد جريمة قتل أخرى،‬
‫حدثت قبل أسابيع فقط من اختفاء "آنّا كيني"،‬
‫- التي كانت الضحية الأولى.‬ ‫- وماذا كانت جريمة القتل الأخرى؟‬
‫كانت جريمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫أظهرت جريمة قتل "فرانسيس"‬
‫نفس الخصائص فيما يخص الخنق،‬
‫والتكميم والتقييد كما حدث‬ ‫مع الضحايا السابقات.‬
‫كانت "فرانسيس باركر" في الـ37 من عمرها،‬ ‫وعملت كخبازة.‬
‫في الـ10 من يونيو،‬ ‫قبل بدء موجة قتل "غلاسكو"،‬
‫خرجت "فرانسيس" في أمسية‬ ‫مع أختها وصديقاتها.‬
‫وصلت إلى المنزل في ساعة مبكرة.‬
‫لكنها لم تُر حية مجدداً.‬
‫سألتقي "أنجيلا"، شقيقة زوجها،‬
‫لأفهم "فرانسيس"‬ ‫وما حدث في تلك الليلة أكثر.‬
‫كانت الصغرى في العائلة.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫أخبريني عن الليلة‬ ‫التي خرجت فيها "فرانسيس".‬
‫ذهبت وأحضرت أختها. و...‬
‫شربتا بضع كؤوس.‬
‫حين غادرت "فرانسيس"،‬
‫أخذت معطفها ومعطف أختها،‬
‫ووصلت إلى المنزل ولم تجد المفاتيح.‬
‫لم تستطع دخول شقتها. ولم يرها أحد مجدداً.‬
‫لم تأت "فرانسيس" إلى العمل‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫كانت مفقودة لأكثر من أسبوعين،‬
‫قبل أن يستلم أهلها وأصدقاؤها الأخبار‬ ‫التي كانوا يخشونها.‬
‫أعلمني زوجي وأخبرني أنّهم‬
‫وجدوا جثة وظنوا أنها لـ"فرانسيس".‬
‫ولسوء الحظ كانت كذلك.‬
‫كان الجميع مدمرين.‬
‫عثر عامل في مزرعة في "غلينبويغ"‬ ‫على "فرانسيس"،‬
‫على حدود "غلاسكو"،‬ ‫على بعد 22,5 كيلومتر من منزلها.‬
‫أريد معرفة ماذا حدث لـ"فرانسيس"‬
‫بعد أن حُبست خارج منزلها.‬
‫لم تستطع دخول منزلها‬
‫ولهذا لا بد أنها فكرت‬ ‫في العودة إلى منزل أختها.‬
‫أيّ شخص كان ليقل "فرانسيس باركر" إذاً،‬
‫سواءً كان سيارة أجرة أو شخص عرض توصيلة.‬
‫يتظاهر بأنه سائق سيارة أجرة.‬
‫ثمة دليل على أنّ "أنغوس سينكلاير"‬
‫كان يقل النساء الوحيدات من شوارع "غلاسكو".‬
‫أيمكن أن تكون "فرانسيس باركر"‬ ‫ضحيةً أخرى من ضحايا "سينكلاير"؟‬
‫وافق "إيدي ماكوسكر" على أخذي‬ ‫إلى موقع العثور على الجثة.‬
‫هذا موقع عام جداً يا "إيدي"،‬ ‫بالرغم من أنه قد لا يكون‬
‫مزاراً منتظماً. إنه في العراء.‬
‫أكان ثمة أيّ محاولة إخفاء جثة "فرانسيس"؟‬
‫وُضعت "فرانسيس"...‬
‫على الأرض هنا، بعيداً عن هذا الطريق.‬
‫وحين استعدناها، كانت عارية‬ ‫من وسطها حتى الأسفل.‬
‫كانت ممددة على ظهرها هناك.‬
‫ماتت من الخنق، الضغط على الحلق.‬
‫قُيدت يديها معاً.‬
‫وكانت مُكممة.‬
‫استُخدمت أجزاء من ثيابها الخاصة.‬
‫حين تنظر إلى جرائم القتل الأخرى،‬
‫أكنت لتقول إنه القاتل نفسه؟‬
‫التشابهات واضحة جداً‬
‫طبيعة الموت التي واجهتها "فرانسيس".‬
‫أنا واثق من أنه حيث نقف الآن‬
‫هي الأرض التي وطأها "أنغوس سينكلاير".‬
‫جريمة قتل "فرانسيس باركر"‬ ‫تحمل بصمات واضحة لـ"أنغوس سينكلاير".‬
‫لكن...‬
‫واجهت الشرطة معضلة حقيقية.‬
‫كان ثمة شخص مُدان‬ ‫بتهمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫"توماس روس يونغ".‬
‫"30 عاماً عقوبة الاغتصاب والقتل، الوحش"‬
‫بعد العثور على "فرانسيس" بأسبوع،‬
‫اعتقلت الشرطة "توماس روس يونغ"،‬
‫سائق شاحنة ومعتد جنسي معروف.‬
‫ارتكب "توماس روس يونغ" عدداً‬ ‫من جرائم الاغتصاب العنيفة‬
‫خلال وقت طويل.‬
‫تم اعتباره كشخص خطير بشكل خاص.‬
‫بوجود "توماس روس يونغ" في السجن،‬ ‫أُغلقت القضية.‬
‫لم تتوقف جرائم القتل.‬
‫"أسوأ عام بالنسبة للجرائم غير المحلولة"‬
‫"تطارد الشرطة قاتلاً جماعياً"‬
‫خلال الأشهر الـ6 التالية،‬
‫الضحايا الأخريات اللاتي كنت أحقق‬ ‫في أمرهنّ في "غلاسكو" و"أدنبره"،‬
‫كلهنّ قتلن بنفس الطريقة المميزة‬ ‫مثل "فرانسيس باركر".‬
‫تدور هذه المشكلة كلها حول قضية واحدة.‬
‫وهي جريمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫ثمة رجل أُدين بقتلها،‬
‫"توماس روس يونغ". لكن،‬
‫لدينا جرائم القتل الـ5 الأخرى هذه.‬
‫ماذا يقول هذا؟‬
‫هل اختطف "توماس روس يونغ"‬
‫وقتل "فرانسيس باركر" في يونيو 1977؟‬
‫أم هل يُعقل أنّ الشرطة أمسكت بالشخص الخطأ؟‬
‫فحصت الدليل الذي أدان "توماس روس يونغ".‬
‫أتظن أنّ إدانة "توماس روس يونغ" صحيحة؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫رأيت جريمة قتل مريضة،‬
‫التي تحمل كل العلامات المميزة‬ ‫لجرائم قتل "غلاسكو" الـ3‬
‫وجرائم قتل "وورلدز إند".‬
‫لكن أُدين "توماس روس يونغ"‬ ‫بجريمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫لذا أحتاج إلى التدقيق أكثر‬ ‫في تلك الإدانة الآن.‬
‫كان "توماس روس يونغ" شخصاً عنيفاً جداً‬ ‫ومعتدياً منتظماً.‬
‫وفي الواقع حُكم عليه‬ ‫بتهمة هجمات متعددة على عاهرات.‬
‫أياً كان الدور الذي لعبه‬ ‫في جريمة قتل "فرانسيس باركر"،‬
‫لم يكن رجلاً بريئاً.‬
‫كان "توماس روس يونغ" يقل العاهرات بانتظام‬
‫ويأخذهنّ إلى مناطق منعزلة حول "غلاسكو".‬
‫قبل بضعة أسابيع‬ ‫من جريمة قتل "فرانسيس باركر"،‬
‫اعتدى على عاهرة بشكل وحشي‬
‫في "غلينبويغ"،‬
‫نفس المنطقة التي عُثر فيها‬ ‫على جثة "فرانسيس باركر" لاحقاً.‬
‫اهمية هذا كانت أنها كانت قريبة جداً‬
‫إلى المكان الذي وُجدت فيه "فرانسيس باركر".‬
‫وهكذا على الفور "توماس روس يونغ"‬
‫متهم في جريمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫أريد معرفة المزيد عن الدليل‬
‫الذي استخدمته الشرطة‬ ‫لمحاكمة "توماس روس يونغ".‬
‫"جو جاكسون" هو رئيس المحققين المتاقاعد‬
‫الذي قاد فريق القبض على "يونغ".‬
‫دخلنا المنزل. كان ثمة شخصاً‬
‫يتصنت من الأسفل.‬
‫- تحت ألواح الأرضية إذاً؟‬ ‫- أجل. تحت ألواح الأرضية.‬
‫ظهر هذا الرجل فجأة.‬
‫وأمامنا شرطيان...‬
‫بهدوء!‬
‫فتشتم المنطقة. ماذا وجدتم؟‬
‫علبة مسحوق. و3 أزرار.‬ ‫- حسناً.‬
‫في المحاكمة، ترافع الادعاء‬
‫أنّ المسحوق والأزرار الـ3‬ ‫التي وجدوها في منزل "يونغ"‬
‫تخص "فرانسيس باركر".‬
‫كان ثمة أدلة كثيرة أخرى.‬
‫حتى اعتراف من "يونغ" بأنه ربما قتلها.‬
‫استغرقت هيئة المحلفين أقل من ساعة‬ ‫لتدينه بجريمة القتل.‬
‫لكنّ "يونغ" استأنف الحكم.‬
‫سألتقي المحامي "جون ماكلاود"‬ ‫الذي تولى أمر استئنافه.‬
‫الدليل الذي قُدم ليدين "توماس روس يونغ"‬ ‫في المحكمة،‬
‫أتوافق على أنه كان ملزماً؟‬
‫أفضل القول إنهم استغلوها.‬
‫من الواضح أنها كانت مناسبة، لأنه أُدين.‬
‫لكنه كان يقول إنّ هذه الأغراض مزروعة.‬
‫من زرعها؟‬
‫كان ليقول، لو أنه أجاب‬ ‫على هذه الأسئلة حتى،‬
‫إنّ هذا من فعل الشرطة.‬
‫- أكان لديه أيّ دليل يدعم هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ ذلك الحين كان ثمة‬
‫أشخاص يقولون‬
‫إنّ الدليل الذي يورط‬ ‫"توماس روس يونغ" غير قوي.‬
‫أنه كان ثمة دليلاً مزروعاً.‬
‫- بماذا ترد على هذا؟‬ ‫- كنت لأقول إنّ هذا هراء.‬
‫كانت قضية واضحة. إن أدانته هيئة المحلفين،‬
‫من وجهة نظري تم الأمر بصراحة تامة.‬
‫لا يمكنني التحدث إلى "توماس روس يونغ".‬ ‫مات في السجن عام 2014.‬
‫رُفض استئنافه بسبب كل الأدلة الموجودة ضده.‬
‫وأظن أنّ التحقيق الأصلي سيخضع للتدقيق.‬
‫لا يمكنني إيجاد أيّ دليل‬ ‫على أنّ هذا سوء تطبيق للعدالة.‬
‫أثمة تفسير آخر يوضح سبب‬ ‫أنّ جريمة قتل "فرانسيس باركر"‬
‫تحمل كل علامات "أنغوس سينكلاير" المميزة؟‬
‫أيمكن أن يكون "توماس روس يونغ"‬ ‫و"أنغوس سينكلاير" متصلان بطريقة ما؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يممكنه مساعدتي‬ ‫هي "سارا"،‬
‫زوجة "أنغوس سينكلاير" السابقة.‬ ‫كانت معه لأكثر من 10 سنوات.‬
‫طلبت أن تظل هويتها سرية.‬
‫هل ذكر لك "أنغوس" من قبل‬
‫شخصاً يُدعى "توماس روس يونغ"؟‬
‫لا.‬
‫- لم تسمعي هذا الاسم قط.‬ ‫- لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل كان "أنغوس سينكلاير"‬ ‫يعرف منطقة "غلينبويغ"، حيث‬
‫أُلقيت جثة "فرانسيس باركر"؟‬
‫جيداً. كان دائماً هناك.‬
‫كان يخرج هنا كثيراً، في "غلينبويغ".‬
‫تستطيع "سارا" ربط‬ ‫"أنغوس سينكلاير" بـ"غلينبويغ"،‬
‫على بعد كيلومتر ونصف فقط‬ ‫من مكان العثور على جثة "فرانسيس باركر".‬
‫لذا انطلقت لأحقق أكثر.‬
‫هنا حيث هاجم "توماس روس يونغ" عاهرة‬
‫قبل بضعة أسابيع من الجريمة.‬
‫كنت في "غلينبويغ" عصر اليوم.‬
‫أريد محاولة التحدث إلى أشخاص‬ ‫يمكنهم ربط "أنغوس سينكلاير"‬
‫بهذه المنطقة عام 1977.‬
‫تحدثت إلى شخصين اعتادا الذهاب‬ ‫معه للشرب في حانة محلية.‬
‫شكراً.‬
‫تحدثت إلى رجل كان يعرفه بالفعل‬
‫حين كان يوقف سيارته الـ"كارافانيت"‬ ‫في ساحة الخردة.‬
‫في الوقت الذي كان يستخدم فيه‬ ‫الـ"كارافانيت" في تنفيذ الجرائم.‬
‫ابتاع "سينكلاير" الـ"كارافانيت"‬ ‫بعد 11 أسبوعاً فقط من مقتل "فرانسيس".‬
‫وساحة الخردة على بعد‬ ‫كيلومتر ونصف فقط من مسرح الجريمة.‬
‫يمكنني الآن التأكد من أنّ "أنغوس سينكلاير"‬ ‫كان في "غلينبويغ"،‬
‫على بعد كيلومتر ونصف‬ ‫من مكان التخلص من جثة "فرانسيس باركر".‬
‫الآن أريد أن أعرف أين كان "سينكلاير"‬
‫في الوقت الذي تم فيه اختطاف‬ ‫"فرانسيس باركر" من منزلها.‬
‫أكنت تعرفين أنه في يونيو 1977،‬
‫كان "أنغوس" يتجول في "غلاسكو"‬
‫محاولاً إقلال الشابات من الشارع؟‬
‫لا.‬
‫أظنني كنت أتعايش.‬
‫كذبت من أجله بالتأكيد.‬
‫أصبح واضحاً‬
‫أنه...‬
‫كان يلاحق النساء، حقاً.‬
‫وكنت أغضب فحسب.‬
‫تخبرني "سارا" أنه بعد الشجار،‬
‫كان "أنغوس سينكلاير" أحياناً يقيم‬ ‫في منزل والدته غرب "غلاسكو".‬
‫عاشت في طريق "ماري هيل".‬
‫الملفت للنظر، أنه نفس الطريق‬ ‫الذي عاشت فيه "فرانسيس باركر"،‬
‫على بعد بضع مئات من الأمتار فقط.‬
‫في ليلة اختطاف "فرانسيس"،‬
‫تخبرني "سارا" أنّ "سينكلاير" كان مطروداً،‬ ‫لم يكن يعيش في المنزل.‬
‫في ليلة اختفاء "فرانسيس باركر"،‬
‫تم إيصالها إلى 289 طريق "ماري هيل".‬
‫وكان "أنغوس سينكلاير" في ذلك الوقت‬ ‫يعيش في 375 طريق "ماري هيل".‬
‫كان مختلفاً مع زوجته. لكن ربما‬
‫كان على بعد دقيقتين سيراً من المكان‬ ‫الذي نزلت فيه "فرانسيس باركر".‬
‫يمكنني الآن ربط "سينكلاير" بالمكان‬ ‫الذي شوهدت فيه "فرانسيس" لآخر مرة.‬
‫وفي "غلينبويغ"، حيث عُثر على جثتها.‬
‫لكن كيف أفسر تورط "توماس روس يونغ"؟‬
‫لا بد أنّ ثمة علاقة ما.‬
‫أولاً، تساءلنا إن كان "توماس روس يونغ"‬ ‫بطريقة ما‬
‫يعمل مع "أنغوس سينكلاير".‬
‫لكننا لم نجد أيّ دليل على علاقتهما عندها.‬
‫أحتاج إلى رسم صورة‬ ‫لشركاء "سينكلاير" المعروفين.‬
‫الذين ربما يستطيعون مساعدتي في تحقيقي.‬
‫أبحث عن أيّ دليل يثبت أنّ "أنغوس سينكلاير"‬
‫ارتكب الجرائم مع آخرين.‬
‫في أواخر السبعينيات،‬
‫تعاون "سينكلاير" مع رجل‬
‫يُدعى "إيدي كوتونو".‬
‫جميلة!‬
‫كان مصور أفلام إباحية محلي.‬
‫وكان "سينكلاير" يساعده‬ ‫على إيجاد شابات ليكنّ عارضات هاويات.‬
‫كان "إيدي كوتونو" شريكاً مهماً لـ"سينكلاير".‬
‫طور "سينكلاير" اهتماماً بالتصوير.‬
‫تصوير النساء في أوضاع جنسية، إلى آخره.‬
‫أقنع "أنغوس سينكلاير" "إيدي كوتونو"‬
‫بأن يريه كيف يحمض الصور البيضاء والسوداء.‬
‫كان "أنغوس سينكلاير" يفعل هذا‬ ‫في منزل والدته،‬
‫في "ماري هيل"، في "غلاسكو".‬ ‫نفس المنطقة التي عاشت بها "فرانسيس باركر".‬
‫هذا جيد! جميل.‬
‫"إيدي كوتونو" شاهد مهم.‬
‫أريد التحدث إليه لمعرفة‬
‫إن رأى "سينكلاير"‬ ‫مع "توماس روس يونغ" من قبل.‬
‫لكن لسوء الحظ هذا غير ممكن.‬
‫عُثر على "كوتونو" في عليته، مضروباً بهراوة.‬
‫كان مستوى العنف المستخدم...‬
‫كعرض ويشير تماماً‬ ‫إلى ما كان "سينكلاير" ليفعله.‬
‫ستكون مصادفة خرافية‬
‫ألا يكون متورطاً.‬
‫ظلت جريمة قتل "إيدي كوتونو"‬ ‫عام 1979 غير محلولة.‬
‫أيمكن أن يكون ضحية أخرى‬ ‫لـ"أنغوس سينكلاير"؟‬
‫قال لي "أنغوس"،‬ ‫"قد تأتي الشرطة للتحقيق معي بشأن‬
‫رجل يدعى (إيدي كوتونو)."‬
‫لأنني عرفت.‬
‫قال، "إن سألوا أين كنت، فقد كنت هنا معك."‬
‫طلب منك "أنغوس" الكذب إذاً، ومنحه حجة غياب.‬
‫أجل.‬
‫سُرقت مجوهرات من "كوتونو".‬
‫وتتذكر "سارا" التحدث عن زوجها‬
‫لإحضاره مجوهرات إلى المنزل في ذلك الوقت.‬
‫سألت. "كم كلفت هذه المجوهرات؟"‬
‫"أكان عليك فعل هذا؟" وأنكر الأمر.‬
‫من تظنينه قتله؟‬
‫أظن أنّ "أنغوس" فعل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحقق في تورط "أنغوس سينكلاير" المحتمل‬
‫في جريمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫يحمل مقتلها كل العلامات المميزة‬
‫للضحايا الـ5 الآخرين عام 1977.‬
‫تم اختطافهنّ في نهاية الأسبوع.‬
‫قُيدن وكُممن بقطع من ثيابهنّ.‬
‫وتُركن في العراء ليُعثر عليهنّ.‬
‫بالرغم من أنّ "توماس روس يونغ"‬ ‫المغتصب المتسلسل، أُدين بهذه الجريمة،‬
‫أظن أنّ "سينكلاير"‬ ‫كانت له علاقة بمقتلها أيضاً.‬
‫أيمكن أن يكون "توماس روس يونغ"‬ ‫و"أنغوس سينكلاير"‬
‫مرتبطان بطريقة ما‬ ‫بجريمة قتل "فرانسيس باركر"؟‬
‫لديّ نظرية أنّ "توماس روس يونغ"‬ ‫و"أنغوس سينكلاير"‬
‫عملا معاً، كمجرمين شريكين.‬
‫"(غلاسكو)، (اسكتلندا)"‬
‫مساعد رئيس الشرطة المتقاعد‬ ‫"تيري روبرتسون" كان جزءً من الفريق‬
‫الذي بحث عن علاقة بين "سينكلاير" و"يونغ".‬
‫أيمكنك ربط "توماس روس يونغ"‬ ‫بـ"أنغوس سينكلاير"؟‬
‫عاشا في المنطقة نفسها.‬
‫كانا يترددان على "غلاسكو"،‬ ‫نفس المناطق فيها.‬
‫في ذلك الوقت. كانا جسدياً...‬
‫مع الأخذ بالأسباب.‬ ‫أيعقل أنهما كانا يعرفان بعضهما؟‬
‫محتمل.‬
‫أيمكن أن يكونا قد فعلا هذا معاً؟ محتمل.‬
‫أكان ثمة أيّ دليل يدعم هذا؟‬ ‫لا، لا أظن أنه كان ثمة شيء.‬
‫فحصت محكمة الاستئناف القضية.‬
‫لم يجدوا دليلاً على رابط بين "سينكلاير"‬ ‫وجريمة قتل "فرانسيس باركر".‬
‫لكن أريد إلقاء نظرة أقرب‬ ‫على تحقيقات الشرطة،‬
‫حين سُئل الرجلان عن بعضهما.‬
‫ما الذي يمكنك إخباري به عن "سينكلاير"؟‬
‫إن كنت أعرف ذلك الرجل‬ ‫فلن أخبركم بأيّ شيء بصدق.‬
‫أثناء الاستجواب قال "توماس روس يونغ"‬ ‫إنه لا يعرف "أنغوس سينكلاير"،‬
‫لكن، "حتى لو كنت أعرفه، فلن أخبركم."‬
‫- أيمكنك قول اسمك بالكامل من فضلك؟‬ ‫- "أنغوس روبرتسون سينكلاير".‬
‫ستُسجل إجاباتك على شريط وربما تُستخدم كدليل.‬
‫- أتفهم هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سُئل "أنغوس سينكلاير"،‬ ‫"ماذا تعرف عن (توماس روس يونغ)"؟‬
‫أجاب...‬
‫لا شيء. لا ينكر معرفة "توماس روس يونغ".‬
‫لا إجابة. كان بإمكانه القول بسهولة، "لا،"‬ ‫ويخرج نفسه من هذا. لكنه لم يفعل.‬
‫عدت إلى ملفات الشرطة السرية‬
‫لأبحث أكثرفي ماضي "سينكلاير" الإجرامي.‬
‫أبحث عن أدلة على أنه ارتكب جرائم مع آخرين.‬
‫قضية واحدة من عام 1976 قد تساعد.‬
‫قبل عام من بدء جرائم قتل "غلاسكو".‬
‫من هناك؟‬
‫ذهبت لأجيب على الباب بمفردي.‬
‫ظهر رجلان أمامي‬ ‫ مرتديين جوربين على رأسيهما.‬
‫أحدهما كانت معه مطرقة.‬
‫والآخر كان يلوح بسكين. ودُفعت أمام الحائط.‬
‫كنت أرتعد، من الواضح أنني كنت مرعوبة،‬ ‫لم أعرف ماذا يحدث.‬
‫سألني بعدها أين أبي.‬
‫لذا أخذاني إلى البهو‬
‫وفتحا باب أبي.‬
‫أين مالك؟‬
‫أخذانا إلى غرفة المعيشة.‬
‫كونا صامتين!‬
‫ثم كممانا، وقيدا أيدينا وأقدامنا.‬
‫الهدف المقصود من السرقة‬ ‫كان من الهنود الحمر.‬
‫سُرق من أجل بضع مئات من الجنيهات فحسب.‬
‫بعد عقود، لا تزال "بولين"‬ ‫تتذكر أحد الرجلين بوضوح‬
‫الذي أخضعها لهذه المحنة المرعبة.‬
‫أحد الرجلين، ألقيت نظرة أفضل على الأقصر.‬
‫- أجل.‬ ‫- صفيه لي.‬
‫كان لديه شعر أسود جداً.‬
‫كان هذا واضحاً من خلال الجورب.‬ ‫كانت عينيه صغيرتين نافذتين جداً.‬
‫(unintellligible)‬
‫- هل رأيت صور "أنغوس"...‬ ‫- أجل.‬
‫- وما رأيك؟‬
‫رأيي أنه...‬
‫أجل.‬
‫كان هو.‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫لم تربط الشرطة "سينكلاير" بهذه الجريمة.‬
‫عرفوا بتورطه بعد عقود،‬
‫حين اعترف رجل بكونه شريك "سينكلاير".‬
‫كان "ديفيد هاميلتون"،‬ ‫شقيق زوجة "سينكلاير".‬
‫ورّط "أنغوس"‬
‫"ديفيد" في سرقات وعمليات سطو كثيرة.‬
‫كم كنت تعلمين من هذا في ذلك الوقت؟‬
‫ما كنت لتفكر أنهما معاً.‬
‫"زوجة (أنغوس سينكلاير) السابقة"‬
‫كان "ديفيد" أصغر بكثير‬
‫من "غاس".‬
‫وكان "ديفيد" متوافقاً معه.‬
‫علمت أنه قبل عام واحد‬ ‫من مقتل "فرانسيس باركر"،‬
‫كونا صامتين!‬
‫ارتكب "أنغوس سينكلاير" جريمة سطو مع شريك.‬
‫شقيق زوجته "ديفيد".‬
‫لكن ثمة دليل أيضاً يشير إلى أنه‬ ‫حين يتعلق الأمر بالقتل،‬
‫لم يكن "سينكلاير" يتصرف بمفرده.‬
‫عدت إلى قضية جرائم قتل "وورلدز إند"‬ ‫في "أدنبره"‬
‫التي تخص "هيلين سكوت" و"كريستين إيدي"‬ ‫في أكتوبر 1977.‬
‫اليوم، لم يُظهر أيّ تعبير‬ ‫حين نُطق الحكم بالإدانة.‬
‫كان "أنغوس سينكلاير" الرجل الوحيد‬ ‫الذي حوكم وأُدين في هذه الجرائم.‬
‫وقد تعرف التقدم في الطب الشرعي‬ ‫على حمض نووي لمشتبه به ثان.‬
‫طابق "غوردون هاميلتون"،‬
‫شقيق زوجة "أنغوس سينكلاير" الآخر.‬
‫أخبرني عن "غوردون هاميلتون".‬
‫"غوردون هاميلتون" لغز نوعاً ما.‬
‫نعرف أنه لم تكن لديه أيّ إدانات سابقة.‬
‫نعرف أنّ أحد أشقائه الأصغر كان صديقاً أقرب‬
‫لـ"أنغوس سينكلاير".‬
‫لكن "غوردون" تورط أكثر مع "أنغوس سينكلاير"‬ ‫في صيف 1977.‬
‫أول مرة عرفت فيها بالعلاقة‬ ‫بين "غوردون" و"أنغوس"‬
‫كانت حين استجوبته الشرطة‬
‫- بسبب جرائم قتل "وورلدز إند"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل فاجأك هذا؟‬
‫لقد صُدمت.‬
‫لم يدخل في متاعب مع الشرطة قط.‬ ‫لم يدخن ولم يشرب قط.‬
‫بقي آمناً فحسب.‬
‫أظنه تورط...‬
‫في موقف...‬
‫لم يستطع الخروج منه. كأخي الآخر.‬
‫أظنه استغلهما فحسب.‬
‫لا "ديفيد" ولا "غوردون هاميلتون"‬
‫حوكما لتورطهما مع "سينكلاير".‬
‫وكلاهما ميت الآن.‬
‫بدأت أفهم السطوة النفسية‬
‫التي كانت لدى "أنغوس سينكلاير" على كليهما.‬
‫لم يكن قادراً على ارتكاب العنف فحسب،‬
‫بل استطاع أيضاً التلاعب بالآخرين‬ ‫ليرتكبوا جرائم معه‬
‫ربما القتل أيضاً.‬
‫كان "أنغوس سينكلاير"‬ ‫شخصاً متآمراً جداً وذكياً،‬
‫ظنّ أنّ لديه‬
‫اليد العليا فوق الشرطة طوال الوقت.‬
‫لـ"سينكلاير" سجل حافل‬ ‫من العمل مع شركاء قبل‬
‫وأثناء 1977،‬
‫فقد سرق مع أحد أشقاء زوجته‬ ‫وربما قتل مع الآخر.‬
‫أيمكن أن يكون "توماس روس يونغ"‬ ‫شريكاً آخر لـ"سينكلاير"؟‬
‫حتى الآن، لم أستطع الربط بين الرجلين.‬
‫كشفت دليلاً جديداً مهماً‬ ‫مدفوناً بين ملفات الشرطة.‬
‫رجل يدعي معرفته بـ"أنغوس سينكلاير"‬
‫في وقت ارتكاب الجرائم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا "جون"، أنا "مارك ويليامز-توماس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أفهم أنك...‬
‫قابلت "أنغوس سينكلاير" عام 1977.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كنت أعيش في المنزل.‬ ‫كان ثمة 6 غرف نوم هناك.‬
‫أعرف أنك رأيته بضع مرات.‬ ‫ما انطباعك عن "أنغوس سينكلاير"؟‬
‫إنه شخص غريب،‬ ‫يشبه سائقي سيارات الأجرة قليلاً.‬
‫يخبرني "جون" بشيء مهم جداً.‬
‫مالك المنزل "بيلي ويلش"،‬
‫لم يعرف "أنغوس سينكلاير" فحسب،‬ ‫بل "توماس روس يونغ" أيضاً.‬
‫تناول وجبات مع شخص يُدعى "توماس روس يونغ".‬
‫لكن "بيلي" عرف "أنغوس سينكلاير"‬ ‫و"توماس روس يونغ" بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫كما تذكر، أيضع هذا "أنغوس سينكلاير"‬ ‫و"توماس روس يونغ"‬
‫معاً في الوقت نفسه، عام 1977؟‬
‫(inaudible)‬
‫وكلاهما متصلين بالعنوان الذي كنت تعيش فيه.‬
‫أجل. لا بد أنّ الأمر كذلك.‬
‫لا يستطيع "جون" التأكد من التاريخ،‬
‫لكنه يؤكد وجود "أنغوس سينكلاير"‬ ‫و"توماس روس يونغ" معاً‬
‫في شارع "كيركلاند"،‬
‫على بعد بضعة شوارع فقط‬ ‫من منزل "فرانسيس باركر".‬
‫لا يوجد ما يشير إلى تورط "بيتي ويلش"،‬
‫أو معرفتها لأي شيء‬ ‫بشأن جرائم "سينكلاير" أو "يونغ".‬
‫لا يمكنني تعقبه،‬ ‫لكني وجدت حبيبته في تلك الفترة.‬
‫اسمي "مارك ويليامز-توماس".‬ ‫كنت أحاول الاتصال بوالدتك.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫وافقت ابنتها على توصيل رسالة.‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً. هذه هي الرسالة.‬
‫سألتها. هل...‬
‫يمكنك تأكيد معرفة "أنغوس سينكلاير"‬ ‫و"توماس روس يونغ" لبعضهما؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫ثم أجابت وقالت، "يعرفان بعضهما‬
‫لأنهما عاشا مع (بيلي).‬
‫لكن كان هذا قبل أن تتعرف أمي على (بيلي)."‬
‫لذا ليست واثقة من التوقيت. إنها تضع‬
‫"أنغوس سينكلاير" و"توماس روس يونغ" معاً‬
‫في منزل "بيلي"، لأنهما عاشا هناك.‬
‫يمكنني إثبات معرفة "أنغوس سينكلاير"‬ ‫و"توماس روس يونغ" أخيراً.‬
‫هذا يدعم نظريتي‬
‫أنّ "توماس روس يونغ"‬ ‫لم يقتل "فرانسيس باركر" بمفرده.‬
‫وشريكه هو "أنغوس سينكلاير".‬
‫هذا يحل اللغز كله.‬
‫اليوم، "سينكلاير" في السجن.‬
‫قُبض عليه أخيراً عام 1982،‬ ‫لكن ليس بتهمة القتل.‬
‫تحدثت إلى شرطي. شرح لي‬
‫أنه كان ثمة بعض الأطفال،‬
‫في "غلاسكو"، تم الاعتداء عليهم جنسياً.‬
‫وأنهم شكوا في "غاس".‬
‫في البداية، لم أصدق هذا.‬
‫لكن حين اعترف لي بالأمر،‬ ‫كنت لأخرج وأقتله بنفسي.‬
‫أنت مقرف! ستعترف بالحقيقة!‬ ‫يجب أن تقول الحقيقة الآن!‬
‫أُدين "سينكلاير" في جرائم‬ ‫اعتداءات جنسية متعددة على الأطفال‬
‫وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫أتظنين أنّ هذا كل شيء، أم أنه ثمة المزيد؟‬
‫قال إنه ثمة المزيد.‬
‫لم يستطع تذكر الأسماء ولا الأماكن.‬ ‫كانت كثيرة إلى هذا الحد.‬
‫كانت كلماته،‬
‫"أخبريني بالأسماء وسأخبرك إن فعلتها."‬
‫كم عدد ضحايا "أنغوس سينكلاير" الآخرين؟‬
‫عرفت بعد أعوام عديدة،‬ ‫بينما كنت في سجن "بيترهيد"،‬
‫أنّ "سينكلاير" تحدث مع مخبر عن جرائمه،‬
‫والذي أوصل هذه المعلومات‬ ‫لصحفي الجرائم "ديفيد ليسلي".‬
‫الشخص الوحيد الذي باح له‬
‫بأفكاره كان صديقي،‬ ‫والذي مرر هذه المعلومات لي.‬
‫كان "أنغوس سينكلاير"‬ ‫يناقش الأدلة المحتملة ضده‬
‫ودار الموضوع حول السؤال عن هذه السيارة.‬
‫كان "سينكلاير" قلقاً حيال سيارة‬
‫تخلص منها عام 1978،‬ ‫بعد ادعائه أنها تحطمت في حادث.‬
‫طبقاً لكلام "أنغوس سينكلاير"، كان ثمة دليلاً‬
‫على مقتل أحدهم داخل السيارة.‬
‫قال، "لن يعرفوا أبداً كم اقتربوا‬ ‫من إثبات شيء."‬
‫تعقبت الشرطة السيارة إلى هذا المحجر،‬
‫على بعد كيلومتر ونصف فقط من المكان‬ ‫الذي عُثر فيه على جثة "فرانسيس باركر".‬
‫يتم إحضار القمامة إلى هنا ثم تُلقى. وتظل...‬
‫لأكثر من عقدين.‬
‫وحين فحصت تلك السيارة، ماذا وجدت؟‬
‫استعدنا معطف طفل.‬
‫وأتعرفون لمن هو؟‬
‫لم نعرف من يخص، لم نكتشف قط‬
‫- لمن كان المعطف.‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫وجدنا زوجاً من الأصفاد المؤقتة...‬
‫مصنوعة من الخيوط.‬
‫نفس الخيط الذي وجدناه مُتسخدماً‬ ‫على الضحايا المقتولين.‬
‫هذا مثير.‬
‫قُيدت ضحايا 1977 بنفس الطريقة.‬
‫بعضهنّ بالجوارب الضيقة أو بقطع من ثيابهنّ.‬
‫والأخريات بالخيوط.‬
‫من المثير رؤية أنّه في كل دقيقة‬
‫من حياة "سينكلاير"...كان وحشاً بكل بساطة.‬
‫بغض النظر عن مكانه‬ ‫أو أيّ أنشطة كان يشارك فيها،‬
‫كان يبحث عن فريسة.‬
‫أثناء هذا التحقيق،‬
‫بدأت أفهم المعدل الضخم للفتيات المفقودات‬
‫والجرائم غير المحلولة‬ ‫خلال الـ40 عاماً الماضية.‬
‫نجحت في ربط بعض هؤلاء الضحايا‬
‫باثنين من أسوأ القتلة المتسلسلين‬ ‫سمعة في البلاد.‬
‫"أنغوس سينكلاير"...‬
‫و"بيتر توبين".‬
‫كلا الرجلين كانا قادرين على القتل‬ ‫والبقاء مختفيين لسنوات،‬
‫ليتغذيا على الشابات البريئات وحتى الأطفال.‬
‫المحزن، أنني لا أعتقد أننا‬ ‫قد نعرف الحجم الحقيقي‬
‫للجرائم التي ارتكبها هذين الرجلين،‬ ‫وكم عدد الأشخاص‬
‫الذين قتلاهم.‬
‫لكن ما نجحت في فعله في تحقيقي‬
‫هو محاولة إيجاد إجابات للعائلات‬ ‫التي لا تزال تبحث عن العدالة.‬
‫ما يريدونه الآن هو محاكمة "بيتر توبين"‬ ‫و"أنغوس سينكلاير"‬
‫أخيراً على كل الجرائم التي ارتكباها.‬
‫تحرك "بيتر توبين" بحرية‬ ‫بين "اسكتلندا" والساحل الجنوبي‬
‫قبل أن يُقبض عليه في 2006.‬
‫تحقيقي مرتبط بقضيتين غير محلولتين:‬
‫مقتل "جيسي إيرل"،‬ ‫التي عُثر على بقاياها عام 1989.‬
‫تستيقظ في الصباح وتفكر، "(جيسي)."‬
‫من الصعب صياغة هذا، صحيح؟‬
‫إنها جريمة في حق "جيسي"‬
‫أن يُكتب على شهادة الوفاة‬ ‫أنّ سبب الوفاة مجهول.‬
‫كانت جريمة بالتأكيد، هذا ما كانت عليه.‬
‫واختفاء ذات الـ18 عاماً "لويس كاي"،‬ ‫عام 1988.‬
‫إن كان "بيتر توبين"، فأنا أعرف أنه‬ ‫في السجن ولا أكترث لأمره.‬
‫أريد فقط أن أعرف أين هي.‬
‫إن عُثر على بقايا، يمكننا دفنها عندها.‬
‫لا أريد أن يتم نسيان أمر "لويس".‬
‫خبأ "توبين" ضحاياه أو دفنهنّ.‬
‫وقد عرفت منزلاً في "برايتون"‬ ‫لم تفتشه الشرطة.‬
‫قد يحمل مفتاح ما حدث لـ"لويس".‬
‫اختفت "لويس كاي" في يونيو 1988.‬
‫يمكننا الآن إثبات وجود "بيتر توبين"‬ ‫في عنوان طريق "ويندلشام"‬
‫في تلك الفترة.‬
‫أعلمت شرطة "ساسكس" عن تحقيقي‬
‫وقالوا إنهم حققوا في الجريمتين بالكامل‬
‫وليراجعوهما يجب أن تظهر أدلة جديدة.‬
‫في هذه المرحلة، رفضوا دعوتي‬
‫لتفتيش طريق "ويندلشام".‬
‫أنا حزين لأنني اضطررت للتورط‬ ‫في تحقيق "بيتر توبين"،‬
‫والاضطرار للتعامل مع كل الأهوال به.‬
‫أريد معرفة ماذا فعلت أيضاً‬
‫وهذا شيء أشعر به بقوة.‬
‫وما زلت أرى الناس‬
‫في العلن يفعلون أمور "بيتر توبين" نفسها.‬
‫مرت أعوام. لكنك سترى أنّ مرور الزمن‬
‫لا يجب أن يضر بكشف ادعاء.‬
‫تحقيقي في أمر "أنغوس سينكلاير"‬
‫يظهر أنه قد يكون أحد أكثر‬ ‫القتلة المتسلسلين الغزيرين في البلاد.‬
‫أنشأت رابطاً جديداً بين "سينكلاير"‬ ‫و"توماس روس يونغ"،‬
‫الذي يورطه بظني في مقتل "فرانسيس باركر".‬
‫بالإضافة إلى جرائم "غلاسكو"‬ ‫غير المحلولة الـ3.‬
‫الأدلة ضد "أنغوس سينكلاير" كثيرة.‬
‫يمكنني ربطه بجريمة قتل "يولدا ماكولي".‬
‫يمكنني ربط سيارته بموقع قتل‬ ‫"آنّا كيني" و"أغنس كوني".‬
‫ويمكنني ربطه،‬
‫من خلال الطريقة المميزة للجرائم الـ6 كلها،‬
‫بالنسبة للطريقة التي قُتلن بها‬ ‫وطريقة ترك أجسادهنّ.‬
‫لم يتحدث "سينكلاير" قط عن تورطه‬ ‫في أيّ من هذه الجرائم.‬
‫انظر إلى هذه الصور يا سيد "سينكلاير".‬
‫هذه صور الفتاتين اللتين تحدثنا عنهما.‬
‫وحتى الآن، تم اتهامه‬ ‫بجرائم قتل "وورلدز إند" فقط.‬
‫أقتلت هاتين الفتاتين؟‬
‫أظن أنك جالس هنا وتحاول إخبارنا‬ ‫بما حدث تلك الليلة.‬
‫أخبرنا إن كنت متورطاً في قتلهنّ.‬
‫تبنى الطب الشرعي رأي أنه‬ ‫لا توجد أدلة كافية بشأنه‬
‫في قضايا "غلاسكو".‬
‫وكانت ضربة مدمرة.‬
‫بالنسبة لنا جميعاً، الذين أردنا‬ ‫رؤية "أنغوس سينكلاير"‬
‫يُحاكم بكل الجرائم التي ارتكبها.‬
‫تقول شرطة "اسكتلندا" إنّ جرائم قتل‬ ‫"آنّا كيني" و"أغنس كوني" و"يولدا ماكولي"‬
‫و"إيدي كوتونو" تم التحقيق فيها بالكامل.‬
‫وقرر الطب الشرعي‬
‫أنه لا توجد أدلة كافية‬ ‫لإدانة "أنغوس سينكلاير".‬
‫ظلت القضايا مفتوحة‬
‫وتقول شرطة "اسكتلندا" إنهم سيراجعون‬ ‫أيّ دليل جديد يظهر‬
‫كنتيجة لهذا التحقيق.‬
‫الآن في السبعينيات وصحتهما سيئة،‬
‫ينفد وقت إيقاف هذين الرجلين‬
‫وسيأخذان أسرارهما إلى القبر.‬
‫كم الأمر مهم للعائلات،‬
‫ليروا العدالة تتحقق‬ ‫فيما يخص "أنغوس سينكلاير"؟‬
‫عائلة "فرانسيس باركر"،‬
‫عائلات ضحايا الجرائم غير المحلولة الآخرين،‬
‫لديهم الحق في معرفة المسئول.‬
‫هذا الرجل قاتل جماعي. بلا شك.‬
‫دمر هذا العائلة كلها.‬
‫أتحتاج هؤلاء الفتيات إلى العدالة؟‬
‫يجب أن يحصلن عليها.‬
‫يجب أن يحدث هذا قبل‬
‫أن يعود الأمر إلى الشيطان الذي صنعهم.‬
‫"تم تسليم كل أدلتنا إلى شركة (ساسكس)‬ ‫وشرطة (اسكتلندا)"‬
‫ترجمة: "محمد مصطفى"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com