"توليب أوهير" شعر بني
مرتدية ملابس ضابطة ."في منظمة "غرايل
. أعرف أين يمكنك العثور عليها
.لم تكن تصطحب "فيثرستون" إلى أية محطة
إلى أين تأخذها؟
لماذا أرسل مصاص دماء آخر
إلى العالم؟
،هل من هنا تحصل على أسرارك السرية أليس كذلك؟
إن كنت تريد روحك
. إنها في مؤخرته
"سنأخذ "جينيسس
."سينفد منك الـ"هامبيردو
.كلا. لا أعتقد ذلك
.أحضروا المسيح
.ها هو يأتي. النور الذي حل على العالم
"توم" / "برايدي"
.أجل. إنه شيء مختلف
ألديك أية كلمات أخيرة يا سيد "كاستر"؟
.أجل. لدي مسدس في جيبي
.ظريف حتى النهاية
.أجل. لدي مسدس في جيبي
.أرأيت؟ أراد مني "ستار" أن أقتلك
إذن سيتعرف على مؤخرتي .كما تسنى لقلة من الرجال من قبله
.والآن، فك وثاقي - .يا لك من مازح -
ستقتلني بمجرد أن ينجح هذا الأمر، صحيح؟
.بالطبع
.دعني إذن أموت راكعا أمام الرب
.لديك حراسك، ومعك المسدس، ولديك مسيحك
.دعني أموت كمسيحي
لا تثق كثيرا بالآخرين، أليس كذلك؟
.اركع على ركبتيك يا رجل الدين
.اغفر لي، آمين
لا شيء آخر؟
!لا فائدة من المقاومة أيها المسيحي !"سأحظى بـ"جينيسس
!لا
!تباركت أيها القدير
!إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون"
تسيرون إلى الحرب
وصليب المسيح
يتقدمكم
سيدنا جلالة المسيح
"يقودنا ضد الأعداء
.لا مزيد من الغناء
مهلا! إلى أين تذهبين بحقيبتي؟
.أعيديها إلي حالا، وربما لن أوسعك ضربا
أيتها المرأة الضئيلة، أتعرفين من أكون؟
أجل، أنت العاهرة المخيفة .التي سرقت حقيبتنا
.أحمل أسماء أخرى
.ملاك الجحيم، و"عزرائيل"، وملاك الموت
ما رأيك بعاهرة "إبليس"؟
إنه رئيسك، أليس كذلك؟
هو من طلب منك المجيء إلى هنا وإحضار "توليب أوهير"؟
.نفذت ذلك الطلب بشكل صحيح
،لكن ما أخطأت فيه حقا
.كان أخذ شيء يخص صديقته العجوز
مدام "لانجيل"؟
.عقد رئيسك اتفاقا
وأعتقد أنه سينتزع رأسك الجميل
.عندما يعرف أنك اقترفت خطأ شنيعا
.أنت لا تروقين لي
.لست مضطرة إلى ذلك
،عليك فحسب غسل أسنانك من آن لآخر
.وإعادة الحقيبة اللعينة لي
.سأراك قريبا
.لنذهب - !لست... هي من تريدينها، ولست أنا -
.أرجوك، لا يمكنني الذهاب إلى الجحيم !أنا خادمة الرب
.أصغي
لا أعرف من تكون "أوهير" هذه، مفهوم؟
.لكنني أعرف أنها ليست هي
!"توليب"
!"توليب أوهير"! هذا أنا، "يوجين"
."وداعا يا "توليب
.يا لها من مفاجأة كبرى
.تبا
كانوا ميتين بالفعل .قبل أن يلتقوا بي بمدة طويلة
عليك أن تفهم أن كل من يأتي إلى هنا .هو شخص تائه
،لقد تخلوا عن كونهم فانين .وهم يسعون للمزيد
لذا، أريتهم ما تعد به ،حياة مصاصي الدماء
.قبل أن يعرفوها بشكل واقعي .عذاب وجودنا على قيد الحياة
.أنت مجنون لعين
،أعتقد أنك تؤمن بهرائك فعلا ...أليس كذلك
.أصغ إلي
.كنت أصغي إليك - ..."كاسيدي" -
.أقتل الناس لأحررهم." هذا جنون"
تبدو كما لو كنت ."في أحد أفلام "كيفن سبايسي
!إلا أنك تكذب علاوة على ذلك
كنت تقتل كل هؤلاء الناس
!طيلة هذه السنوات لأن ذلك يروق لك
.إنه يعطيك السلطة ويمنحك شعورا طيبا .لذا، فلتعترف بالأمر فحسب
."حسنا. عليك تجربة الأمر يا "كاسيدي
.الفورة، ستحبها
.سننفذ الأمر معا، أعز أمنياتي
،منذ أن التقينا أول مرة .عرفت أنني أريد القيام بهذا معك
!ليسوا مخدرات أيها الوغد. إنهم بشر
.كل المئات الذين قتلتهم كانوا بشرا
ليزا"، رباه، أتتذكر "ليزا"؟" .لقد وثقت بي
!إنهم فاشلون .متصنعون يائسون، تماما كما قلت
،وإن كانوا يريدون أن يصبحوا مثلنا .وأن يعبثوا مع الموت، فلا بأس. لنلعب
.سأخرج إليهم - .لا -
.سأخرج إليهم وسأخبرهم بحقيقتك بالضبط
.لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك .لن أسمح لك
.هذا ما كنت تبحث عنه طوال الوقت
.أن يتقبلك شخص ما أنت وعيوبك
.فلتتقبلني أنا وعيوبي أيضا
،"أرجوك يا "كاسيدي .نحن قريبون جدا من السعادة
.أفضل أن أكون حزينا
.هيا، أنه الأمر وافعلها
.لا
.سيكون الأمر أسوأ من ذلك
.مذهل جدا أيها المسيح
.أنجزت المهمة
.أحسنت أيها المسيح. لقد نجحنا
.اجث على ركبتيك
.أيها الوغد
يجدر بي أن أرغمك .على أكل كل شيء في هذه الغرفة اللعينة
.رأسك تبدو أشبه بقضيب ذكري
.هذا ما قيل لي
.إنها تلائمك
.حسنا يا "ستار"، أعتقد أن عملنا انتهى ...لذا، إن لم يكن هناك شيء آخر
.نهاية العالم فحسب
،بالطبع، لو تركنا وحدنا
سنضطر إلى إيقاف نهاية العالم .على طريقته
"اخترق الأب الأعظم ومنظمة "غرايل
.كل الدول التي تملك أسلحة نووية
،وعملائهم يقبعون بالانتظار
متأهبون ومستعدون ،لإطلاق ترساناتهم النووية على العالم
بمجرد أن يتلقوا
.الإشارة
بعد ألفي عام من قيام الرومان بصلب
،ابنه الوحيد على الصليب
،ستقوم "غرايل"، حماة السلالة
.بالكشف عن سليل المسيح المباشر
.فعلوا الصواريخ - .تم تفعيل الصاروخ الأول -
.تم تفعيل الثاني - .تم تفعيل الثالث -
!انطلقوا، هيا، هيا
.وسيحظى العالم بفرصته لقبوله كمخلصهم
أو رفضه ومواجهة اللعنة الأبدية .في نهاية العالم المقبلة
الإجهاض عند الطلب !ومن دون تقديم اعتذار
اخترقت منظمة "غرايل" بالفعل .جميع الدول التي تملك أسلحة نووية
.وسيتم إطلاق الصواريخ
،وعندما تتوقف الموسيقى .سيحترق الكافرون
،لكن المؤمنين سينجون
.وسيتبعونه إلى جنة جديدة على الأرض
النهاية
هذا أسوأ مخطط لنهاية العالم .سمعته في حياتي
.أوافقك الرأي. كان الأب الأعظم مجنونا
،لا يمكنك قتل الجميع .بل غير المرغوب فيهم فحسب
،المتأنقون المتكبرون ،والمشيخيون، والنقابيون
.والدانماركيون
بضع عشرات من القنابل النووية منخفضة القوة الموضوعة بدقة
،ستفي بالمطلوب. وبوجودك بصفتك المسيح
سنعيد هذا الكوكب البائس .إلى وضعه المثالي في أسرع وقت
أنت كما هو واضح ،مجنون تماما كما كان الأب الأعظم
.لذا، سأكون واضحا بقدر الإمكان
!لآخر مرة، لن أكون مسيحك
.حسنا. لا بأس
.سألجأ فحسب إلى الخطة البديلة
.لا يمكنني السماح بحدوث هذا
ألا ترى أنه ليس بوسعك ،فعل شيء بشأن الأمر
.عدا أن تحل محله
.سأتخلص منه
.لن تفعل. لقد قرأت ملفك. أنت لست بقاتل
.لست قاتلا من هذا النوع على أية حال
،كن عقلانيا. ربما يكون أحمق
.لكنه الجيل الـ17 من نسل المسيح نفسه
،تحتاج "غرايل" إلى مسيح .فنموذج أعمالنا بأسره يقوم على هذا
!ابق
.آسف يا "ستار". ستحتاج إلى عمل جديد
اجذب الرافعة للخروج
لا توجد محطات مطلقا على الخط السريع
!ما زلت لا أصدق الأمر
.ألتقيك مصادفة هكذا
.أجل. أمر لا يصدق
هل أنت ذاهبة إلى الجحيم إذن؟
.ليس إن كان بوسعي منع ذلك
...لطالما سمعت أنك تحبين القتال
...والسب وكنت
منحلة، لكن لم أعرف أن الأمور
.خرجت عن السيطرة إلى هذا الحد
.هذه غلطة .لا يفترض بي أن أذهب إلى الجحيم
!ولا أنا أيضا
المكان الوحيد الذي يفترض بي !الذهاب إليه هو الترجل عن هذه الحافلة
.أجل. لست مندهشا
.قدت هذه الحافلة اللعينة لسنوات عديدة
.ولم يتمكن أحد من الترجل عنها قط .ليس من دون مساعدة على أية حال
.لا نريد مساعدتك
.لم أكن أعرض مساعدتي .كنت أجري محادثة فحسب
.حسنا، لا نريد خوض محادثة معك
.إنه بلد حر
.الصمت من ذهب
...صمتا يا امرأة! سوف
!والآن، انظري إلى ما فعلته
"!كنت أخبرها، "تصرفي بأدب
كيف حال ظهرك؟
.نصيحتي إليك أن تجلسي بلا حراك
.أنا لا أجلس بلا حراك .الجلوس بلا حراك ليس خيارا
.لقد أنقذتك هناك
.بربك. كنت أحل الأمر على ما يرام
كانت ستذهب إلى الجحيم .عاجلا أم آجلا على أية حال
.رباه، يا لك من حقيرة
ومن تظن نفسك، شخص شريف؟
إذن ستلتهم هذه؟ وماذا بعد ذلك؟
...أكان ذلك مخلبا؟ أم حافرا؟ أم
.إنه أمر مزعج
.سيستغرق الأمر بعض الوقت لتنظيف كل هذا
.لديك الأرواح. سأرحل
لا يبلي السيد "ستار" جيدا .إن غبت لفترة طويلة
!حسنا. حسنا. يا رفاق؟ يا رفاق
،علينا جميعا الخروج من هنا حالا .قبل أن يعود
.إنه مجنون لعين أتعرفون ما الذي فعله بزملائكم؟
وما الذي سيفعله بكم جميعا؟
لن يحلق أحد إلى أي مكان. أتعرفون أمرا؟
.لن أكلف نفسي العناء حتى .سأغادر في الحال
هيا، لنذهب. من سيأتي معي؟
.بربكم، يجدر بنا الرحيل حالا هيا! ماذا؟
."لقد قتلت السيد "هوفر
،أصغ إلي. لم أقتل السيد "هوفر" اللعين
.بل منعته من قتله
،"لقد قتل "ليزا"، وقتل "دينغ !وقتل جميع الآخرين
!وسيقتلكم أنتم أيضا
.فقط كي يتمكن من التحليق في السماء
.ويعلم الرب وحده ما يمكنه فعله أيضا
اسمع. "إيكاريوس"... ماذا؟
.إنه يقف خلفي
.حسنا يا أبنائي
.خيال "كاسيدي" يرسم لكم صورة حية حقا
من سنصدق؟
هذا الشخص ذو الروح الحقودة المدمرة التائهة
.الذي رحبنا به بأذرع مفتوحة
وفي المقابل، جلب الكاثوليكيين .إلى عتبة بابنا
.مهلا، انتظر لحظة
أم سيدكم الذي يحبكم؟
.والذي لطالما أحبكم وسيظل يحبكم دوما
.إنه يحبكم فعلا، فأنتم إدمانه
هذا ما يقوله المدمن .الذي يكرهكم تقريبا بقدر ما يكره نفسه
.حسنا. هذا صحيح
تفوهت ببعض الكلمات القاسية عندما وصلت ...إلى هنا. ولم يكن ذلك
أجل. بم دعانا "كاسيدي" بالضبط عندما أتى إلى هنا؟
".حمقى. أوغاد. متصنعون أغبياء"
.لا بد من أن تكون هناك عبرة
.لا يلمسني أحد منكم - .ها قد رأيتم يا أبنائي -
.المجنون الحقيقي بيننا
.لا بد من أن تكون هناك عبرة
.نحن أبرياء وسنهرب معا
،هذه إرادة الرب .ولهذا السبب جمعنا معا هنا
...لا أعرف بشأن هذا الأمر، لكن
،هل مع أي منكما 10 سنتات أو شيء يشبهها؟
شيء كهذا؟
."أحسنت يا "يوجين
!أرأيت
.للرب خططه
.أجل
.لا يروقني هذا
"أعتقد أنه يجدر بنا انتظار "ريك .كي ينقذنا فحسب
من هو "ريك" بحق الجحيم؟
،ريك"، مشير الرايخ خاصتي" ."من "سيركويت ووركس
...هو وقوات الصدمة خاصته يجب أن يكونوا
.قال إنه آت
هل سنهرب عبر هذه؟
.ليس بالضبط
.أعطني أحد تلك الأزرار - .لكنني استحققت هذه -
ماذا عن الفتاة؟
أكانت مع المبشر؟ أم أنها ماتت وحدها؟
.لم تمت على الإطلاق
.طلب من إبليس أن أحضرها من الشارع
ماذا عن القواعد؟ - .لا تكن متفائلا -
.فتاك المشوه لم يمت أيضا
.نحن في الغرب الجامح يا راعي البقر .لقد رحل الرب، ولم تعد توجد قواعد
كما أن القواعد القديمة .لم تفد زوجتك وابنك بأي شيء
.سألقي هذه على عمود التوجيه
ستثبت القيود السلسلة ،بحيث تعلق بمقرن الشفة
.حيث تلتقي وصلة "يو" بالترس التفاضلي
،وبمجرد أن تعلق الوصلة .سيتوقف الترس التاجي
.عندها سيتعطل أحد المحورين أو كليهما
،وسنسمع حينها صوت الصرير الصاخب هذا
وستبدأ مؤخرة الحافلة بأكملها .في التأرجح
.بل وربما ننقلب حتى
،لكن بمجرد أن نتوقف
.سيكون لدينا وقت كاف للهرب. حان الوقت
كيف تعرفين كل هذه الأمور؟
.من دور الرعاية. تمسكا
جاهزان؟
.1، 2، 3
!توقفا
.كلا، لا تفعلها .أحتاج إلى مسيح أيها المسيح
.لا
!كاستر" أيها المجنون"
.استرح
.لا تعرف ما الذي فعلته
.منعت نهاية العالم. اثنتان كما يبدو
.ليس يوما سيئا
.هاك آخر حقن مزيج "توم برايدي" خاصتك
.جينيسس" ملكي"
."إذن، بتنا خصمين مجددا يا "كاستر
.لدي موعد مع سيدة عجوز وضيعة
.أبلغها تحياتي
.أمر أخير
.لا ترتدي المزيد من القبعات
.توقف
.يؤلمنا أن نفعل هذا
لكن لا توجد إهانة أسوأ .من تخون أبناء جنسك
.حان الوقت. "كيفن"، أزح الستائر
.هذا محرج
أيجدر بنا وضعه في الضوء؟
.كلا، سنترك الضوء الشمس يتحرك نحوه
.سيمهلني هذا وقتا لإحضار شيء ما
كما سيمنح "كاسيدي" المزيد من الوقت .للتأمل في أفعاله
.سأعد اللازانيا
...إليك فكرتي
.سنصنع قنبلة
.كان يجب أن يصل "ريك" بحلول الآن
أعطيته التوجيهات، أين هو بحق الجحيم؟
!اصمت
."لن ينقذك أحد يا "هتلر
...حسنا، إذن
...نصنع قنبلة
.وبعدها نضعها قبالة النافذة
...وبقوة انفجارها
.تنفجر النافذة، ونقفز إلى الخارج
إلى أين تذهبين؟
.لأصنع قنبلة
!هذه العاهرة مجنونة
.أجل
.إنها الأفضل
.رائع يا سيدي. تروقني السوالف بشكل خاص
أشعر أنني ملزم بإخبارك .بتغير كبير طرأ على نمط حياتي
.أنا مصاص دماء
لكنني أؤكد لك
أن هذا لن يؤثر إطلاقا
.على أدائي الوظيفي أو مهنيتي
.أعتقد أنها مقلوبة
.كلا، كنت مخطئا
!الوغد اللعين
.إذن، إليك الأمر. علي دخول الحمام
.تفضلي
.جديا
.تفضلي
لن تكوني أول من تتبول على نفسها .وهي على متن هذه الحافلة
هل سأكون أول من ينعتك بالعاهرة الغبية؟
.ستكونين الأولى والأخيرة
.ماذا؟ أجل، يجدر بك الإشاحة بنظرك
.لست خائفة منه
ليس بعد الآن. ليس بعد أن قام مبشر
.أعرفه بإيساعه ضربا
لا عجب أنهم جعلوك الساعي .بعد تلك الحادثة
.لست ساعيا لأحد
مشرف الحافلة؟
.يبدو لي كعمل يقوم به السعاة
يدهشني أنهم لم يجعلوه .المسؤول عن تنظيف مؤخرة إبليس
أيا كان ما فعلته
فأنا متأكد أنها في غاية الأسف عنه .يا سيدي القديس
.إنه محق. أنا آسفة
.لم يكن يجدر بي أن أنعتك بالساعي
بل كان يجدر بي .أن أنعتك بالساعي العاهر
هل أفلح الأمر؟
!صنعت قنبلة
.أجل
يريدون أن يكونوا مصاصي دماء ،ويغيروا العالم
لكن حاول أن تحملهم .على تنظيف المكان خلفهم
هل لي أن أطلب منك مشروبا؟
.حلقي جاف جدا هنا
مشروب طاقة؟ - .أجل. أعطني إياه -
.بوسعي الاستفادة من جرعة من الكافيين
.كنت أغفو في النوم خلال عملية صلبي
.شكرا لك
."سيد "كاسيدي
،وسيم وظريف .وكانوا جميعا يتطلعون إليك ويحترمونك
.من المؤسف أنه تبين أنك وغد حقير هكذا
رباه، لا يمكنك الثقة بالناس أبدا، صحيح؟
والآن، ها أنت مسمر إلى طاولة بليارد .بأوتاد خيمة
إنه أمر مخيب للأمل جدا ."يا سيد "كاسيدي
.أشاطرك شعورك
.أجل. آمل أن تحترق بسرعة فحسب
رغم أنني أشك في ذلك .مع كل بقع الصودا تلك
سيدة "روزن"؟
كنت طيبة جدا معي، أتعرفين؟
،كما كانت جدتي العزيزة "بي" تعاملني .ليرحمها الرب
أيمكنني أن أطمع وأطلب منك معروفا صغيرا بدافع الطيبة؟
."لن أطلق سراحك يا سيد "كاسيدي
.كلا، كلا، كلا، بالطبع لا
مجرد طلب أخير .لمصاص دماء في طريقه للموت
أتعرفين الأبناء الذين سافروا؟ لديك جميع أرقام هواتفهم، صحيح؟
."صحيح؟ "ليزا" في "بولندا
.اتصلي بها فحسب
أخبريها أنني آسف، اتفقنا؟
حسنا، نحن نسير ،بسرعة 64 كيلومترا في الساعة
،لكن بجانبنا أرض عشبية ،لذا عندما نكسر النافذة
.سنقفز بأقدامنا أولا
عليك القفز بعيدا عن جانب الشاحنة ،لأقصى مسافة ممكنة
.كي لا يتم دهسك
،تعرضت للخيانة مجددا .تماما كما حدث عام 1918
عندما تكون في الهواء، ستكور جسدك
كما لو كنت تؤدي قفزة القذيفة .في حمام سباحة
ولا تحاول التخفيف من سقطتك بذراعيك، مفهوم؟
...وبمجرد أن تصل إلى الأرض، ستتدحرج
!ابتعدي عن الطريق
!وداعا أيها الأوغاد
.كنت أحظى بأروع حلم
.هذا جميل
.لم يعد "جودي" بعد
.ولم يصلنا أي خبر من "جيسي" الصغير
.جيسي" سيأتي"
.سيعود. لقد وعدني
وهل تصدقينه يا سيدة "ماري"؟
.بالطبع أصدقه. سيأتي ليقتلني
.شكرا يا رفاق
.عودوا إلى العمل
ترجمة محمد رجب اليماني