((سابقًا في ((أشياء حادة
المكان هنا غير آمن عليك
لدينا أخت ميتة وهي لم تتخط ذلك قط
،في مركز إعادة التأهيل انتحرت زميلتها في الغرفة
كيف ماتت؟
شربت سم
((أدوات حادة))
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
ماذا بحق السماء؟
"سقوط"
صباح الخير
هل خلعتِ ملابسي عني؟
كانت ممزقة
أحضرت بعض الثلج
كاحلك منتفخ جدًا
لابد أنّكِ تعرضتِ لسقطة شديدة ليلة أمس
آما) أذكى من ذلك)
نزولها من على السلالم في حين كانت إضاءة النزول مطفئة
حمدًا لله لأنّكِ أمسكتِ بها
أمكن أن تتحطم جمجمتها
يا لكِ من حامية
أمي، عليّ أن أذهب عليّ أن أذهب للعمل
(استلقي يا (كاميل
... كلّا، لديّ موعد نهائي - استلقي -
... تناولي شيء حلو
قبل أن تشربي المرّ
.. افتحي
وبعدها تتناولين مزيد من الحلوي ... وتقضين يومك في الفراش
هذه هي وصفتي
أمي، عليّ أن أذهب للعمل، اتفقنا؟
(كاميل)
هلا تدعيني ألف كاحلك من أجلك، رجاءً؟
اذهبي بعيدًا، من فضلك
أنا آسفة، أنا متعبة وحسب
وعليّ أن أنجز بعض العمل اليوم
حسنًا، انتهي منه سريعًا وعودي إليّ
كان يتكرر ذلك منذ فترة
صحتك ليست دينًا يمكنك إلغائه
(الجسم يراكم يا (كاميل
مرحبًا يا سيدات
خذ، احتفظ بالباقي
هل تتزود بالوقود لتواكب اليوم يا (بيلي)؟
أرى أنّكِ تفعلين الأمر نفسه
بل أساعد الوقود على ملء سيّارتي بسهولة
ما زلت مدينةً لك بمحادثة
كلّا، لقد عرفت ما أريده
فعلًا؟ أثمة ما ينبغي بي معرفته؟
حسنًا إذًا
كيف حال فتاتنا؟ - جوسلين) بخير) -
سأوصل لها تحياتك
كلّا، قصدت الفتاة الأخرى
هل سنستمر في فعل هذا؟
حسنًا، يمكننا فعل ما يحلو لنا هنا
ونتظاهر بأن ما نفعله لا وجود له
يروقني ذلك أكثر
حقًا؟
حسنًا، سأذهب لأحمي وأخدم
وسأذهب لأخلط وأقدم
أأنت بخير؟
هل أعطتك الدواء الأزرق؟
كلّا، لم أرده
أتعرفين ما هو جزئي المفضل حيال الانتشاء؟
أن أمي تعتني بي بعدها
أعتقد أنك تستطيع الاعتناء بنفسك.
أريد أمي، وهي تريدني على هذا الحال
لا تفعل هذا من أجلها، اتفقنا؟
لست مضطره لذلك
ماذا؟ لا يسمح لي بلمس غرفتها؟
ليس حتى هنا؟
سيقبضون عليه اليوم
جون)؟)
يقول (روي) أن القاتل سينتهي أمره اليوم
(قريب (روي كيلسي يعمل لدى قاضي أو ما شابه
ألم يخبرك المحقق؟
مهلًا
هل هل الحجز؟ أم ستأخذ عقار "بوبرينورفين" وترحل؟
(أنا أبحث عن (بيفرلي فان لوم
نحن لا نبوح عن الأسماء
لكنها ليست مريضة
إنها ممرضة
نحن لا نبوح عن الأسماء
تبًا
أنت ذاك الشرطي، عجبًا
لم يسبق لي أن قابلت أحد المشاهير
هل يمكنكِ مساعدتي هنا؟
(بيفرلي فان لوم)
هل تبحث عني؟
... أعلم ذلك يا عزيزي
(حصلت على اسمك من (جاكي أونيل
متى سنحصل على بعض الخدمة هنا؟
قالت أنّكِ قد تعرفين شيئًا (عن (ماريان كريلين
عودي إلى مقعدك يا سيدتي
سأدعوكِ عندما يكون الطبيب جاهزًا
هيّا، افتح النافذة اللعينة
ادخلوا، سأوافيكم على الفور
حسنًا أيها المأمور
ما الذي يجري هنا؟
آشلي)، انتظري ثانية وحسب)
كلّا، دعني أدخل
لماذا تتواجدون في منزلي؟
لدينا مذكرة تفتيش
لماذا؟ - ادخلي وحسب -
هيّا
أين يوجد (جون)؟
ذهب لنزهة بسيّارته ولم يعد
متى؟ - ليلة أمس -
آشلي) يا عزيزتي)
لمصلحته ولمصلحتك
أنت لا تريدين أن تدخلي السجن
عليك أن تخبريني بمكانه
لا أعرف مكانه
لا أستطيع التخلي عنه ببساطة
سأبدو مثل سافلة بالكامل
الحقيقة هي أنّكِ ستكونين تساعدينه
وفي عيون البلدة ستكونين بطلة
... آشلي)، لو ساعدتينا، فالجميع)
سيعرف الجميع كم كنتِ شجاعة
بمساعدتك لنا في إنقاذ حيوات الفتيات الصغيرات
هل تقصد أنهم سيذكرون اسمي في الصحيفة؟
وأعتقد أيضًا أن وجهك سيظهر على التلفاز
لقد رفض أن يمارس الجنس معي
ما سبب موتها؟
هذا هو الأمر، لقد تنقلت في الأرجاء
أطباء مختلفون، تشخيصات مختلفة
داء "كرون"، خفقان القلب مشاكل في الجهاز التنفسي
مشاكل الجهاز الهضمي ومشاكل كلوية
رباه
،تم الاشتباه في وجود كل هذه الأمراض لكن لم يؤكد أيًا منها
ليلة موتها، كان الطبيب رجلًا لم أره هنا قط
لكنها عولجت هنا لسنوات، لها ملف
هذا الملف؟ "إنه مثل كتيبات "اختار مغامرتك بنفسك
لم تكن السجلات دقيقة في ذلك الحين
نحن الممرضات كنا السجلات
احتفظتُ بنسخة
ارتأيتُ أنه قد يكون مفيدًا يومًا ما
"متلازمة مونخهاوزن بالوكالة، "م.م.ب
هذا ما قتل (ماريان)؟
أجل
إنه مرض عقلي يُصيب البالغين
متلازمة "مونخهاوزن" هو أن تأذي نفسك بغرض جذب الانتباه
،تجعل نفسك مريضًا ليصبح الجميع تحت أمرك
"أما "متلازمة مونخهاوزن بالوكالة من ناحية أخرى
هو أن تجعل من شخص آخر مريض حتى يتسنى لك الاعتناء به
حتى يمكنك إنقاذه أو يراك الناس وأنت تحاول
تقصدين أن (أدورا) مصابة به
إنما أقول أن هناك أناس مصابون به
في الغالب يكنّ أمهات
أمهات يردن أن يعبدهن أبنائهن باعتبارهن بطلات
لا شيء أكثر استحقاقًا بالثناء من امرأة تضع كل طاقتها في طفلها المريض
لقد رفضتِ كل طلب للحصول على معلومات
فعلتُ ما أمرني به الأطباء
لماذا لم تخبري الشرطة؟
... فعلتُ
،وفقدت وظيفتي في المشفى
بعد ذلك لم أسمع شيئًا آخر عن الأمر
(لا يزال لديّ أصدقاء في مشفى (وودبيري
... إذا كنت ترغب في التحدث إليهم
(ليس عن (ماريان
بل الابنة الأخرى
تعالي، لندخلك إلى السرير
هيّا
هيّا - لا أريد ذلك -
لا أريد ذلك
(آما) - لستُ مريضة -
... أنا فقط - أنت فقط ماذا؟ -
شربتُ بضع زجاجات جعة ليلة أمس
(كان لها تأثير سيئ على (ماريان
... إنها تضع تأثير سيء
عليكِ
كلّا، هذا ليس حقيقي
حسنًا، العلاج نفسه في الحالتين
ما كل هذا غير جفاف ونقص فيتامين وإرهاق
أمي، أشعر حقًا أنّي بخير
أحتاج لقليل من النوم وحسب
ربما جبن مشوي
لا أعتقد ذلك
إذا كنتِ لا تحتاجين إليّ لأجعلك تشعرين بتحسّن
فأنتِ لا تحتاجين إليّ لأعد لكِ الجبن المشوي
لكني لا أعرف طريقة إعداده
... لا، اذهبي
اغسلي ملابسك بنفسك في أثناء قيامك بإعداده
... أمي - ... نظفي غرفتك بنفسك -
... تكفلي بنفسك، و
ما عدتِ بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟
كلّا يا أمي، توقفي أرجوك - انتهى وقت اللعب، صحيح؟ -
أنت ناضجة على كل ذلك
!لا تفعلي... توقفي
يؤلمني أنّكِ لا تثقين بي لفعل ما هو في صالحك
تفقد هذا، واحد، اثنان - ثلاثة، أربعة -
1،2،3 1،2
مرحبًا، أتعرف أين غير هنا أستطيع الحصول على مشروب
في هذا الوقت من اليوم في هذه البلدة الحقيرة؟
،هنا المكان الوحيد (ما لم تتوجهي إلى بلدة (بين
لكن سيكون عليكِ أن تحبي رائحة الدماء والبول
شكرًا لك
قد أراك لاحقًا
تفقدي يا عزيزتي، واحد، اثنان - ثلاثة، أربعة -
ها هو
حسنًا، يبدو أننا أمسكنا بالقاتل
ارتأيتُ أن أحتفل
هل أحضر لك أي شيء؟
أجل، أحضري لي قهوة سادة
(هذا الرجل الذي رأى (جون ... يلقي بالدراجة
لقد قرأتُ إفادته
أولًا، هو يعمل أثناء النهار
وصودف أنه كان هناك في منتصف الليل
أعلم، إنه شاهد ضعيف
لكنه قال ما نحتاج إليه للحصول على مذكرة
أشعل الأمر
(وجدنا دماءً تحت سرير (جون كين
ماذا؟
أجل، قامت حبيبته بتسليمه
ثمة أمر حيال نساء هذه البلدة
أجل، سيتسلقون فوق أيّ شخص في سبيل كتابة أسماءهن في الصحف
لا سمح الله لو كنت إنسانًا عاديًا
لن يعطينك أيّ اهتمام
ولكن حالما نتلقى تقرير الطب الشرعي ،بخصوص الدماء
سينتهي عملنا هنا وتُغلق القضية
ماذا تعرف عن كيفية موت (ماريان كريلين)؟
أنت الآن تقع فريسة لأفضل ما تجيده هذه البلدة يا بني
النميمة القبيحة
حسنًا، تشعر الممرضة التي عالجتها على نحوٍ مختلف
هل هذي نفس الممرضة التي تم فصلها لسوء سلوكها المهني؟
وانتهى بها المطاف في العمل "لدى عيادة "ميثادون
لأنها أحبت الميثادون كثيرًا؟
هل تقصد هذه الممرضة؟
نميمة قبيحة
يبدو لي أن أولوياتك مشوّشة
لو تريد أن تساعدني في العثور على (جون كين)، فهذا مقبول
لو لستَ كذلك، فيمكنك العودة لديارك
الخيار لك
كأسان "بوربون" مزدوجان
من فضلك
شكرًا لك
تفضل
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
ارتأيتُ أن أحتسي كأس أو اثنين قبل أن يقبضوا عليّ
(لا أستطيع العودة لمنزل (آشلي
وبالتأكيد لا أستطيع العودة لمنزلي
أفضل أن أذهب إلى الغابة وأقتل نفسي
شكرًا
أنا لا ألومك
بصحتك - بصحتكِ -
ولهذا أنا هنا
يعتقد الناس أنّي قتلتها فقط لأنّي أبكي حيال موتها
حسنًا، أنت رجل
لا يسمح للرجل بأن يمتلك مشاعر رقيقة
أحضرت أمي لي هذا الكتاب (عندما ماتت (ناتالي
حول كيفية تعامل الرجال مع الموت وما إلى ذلك
وقال إن النكران كان جيداً للرجال
لذلك تظاهرت أنني لستُ مهتمًا بموتها
واستمر ذلك حوالي ساعة
لذا... يُساعدني الشرب أكثر
أجل
(وكأنهم أخذوا الفتاتين في (ويندغاب
... مع عقولهما، و
وقتلوهما ببساطة
أتظنين أن أختينا كانتا لتكن صديقتين؟
(أقصد (ماريان
قطعًا لا
ماذا؟ هل أختك الميتة أرفع شأنًا من أختي الميتة؟
أنت تعلم - لا يهم -
جون)، أخبرني بشيء)
هل قتلتهما؟
لأنّك لم تقل أنّك لم تقتلهما قط
"قلتَ، "لا يعتقد أحد أنّي قتلت أختي
لكن... الآن فرصتك
قُل قصتك ودافع عن نفسك
سئمتُ من ذلك
أريد أن ينتهي الأمر
قُل الكلمات
"أنا لم أقتل أختي"
... أنت تريدين قصة وحسب
مهلًا، بل قيامك بقتل فتيات صغيرات
هو ما يفترض أنّي أرغب به
ثمة ما يخبرني أنه لديك قصة أخرى
كلّا - حسنًا -
لماذا قتلت( ناتالي) إذًا؟
أعني، قتلك لـ(آن) مفهومًا
كانت فتاة وضيعة وجرحت أختك
كنت لأفعل الأمر نفسه
لكن (ناتالي)؟
... الشعور بفرقعة قصبتها الهوائية
لم تستطع خدشي لأنها كانت تقضم أظافرها دائمًا
هذا صحيح
كان نزع الأسنان سهلًا
كان لدينا أدوات في مزرعة الخنازير
لننزع أسنان الخنازير حتى لا يعضوننا
يروقني شعور سحبها
التحرر
لماذا تقتل الفتيات الصغيرات؟
،أريد أن أغتصبهن لكني لا أسمح لنفسي بذلك
لأنّي لا أستطيع السيّطرة على رغبتي
لذلك أقتلهن عوضًا عن ذلك
لأدمر رغبتي
،ظننتُ أن (آن) ستشبعني
(لكنها كانت (ناتالي التي كنت أريدها حقًا
أترين، أستطيع أن أقول قصصًا بدوري
،استخدمي هذه القصة لو تشائين أنا حقًا لا أبالي
أو ماذا عن هذا؟
أخ يفتقد أخته بشدّة ... لدرجة
... أنه يريد أن يموت
لكن هذا مضجر بشدّة، صحيح؟ لذلك قومي بلفة أخرى
لا رجعة من ذلك، صحيح؟
... كانت أظافرها مطليه
... عندما وجدوها، شخصُ ما
شخصٌ ما أطلى لها أظافرها
لا تفعل (ناتالي) ذلك أبدًا
أنت تمزح معي
مطربات محليات نسويات لحفنة من ذابحي الخنازير
(لم أقتل (ناتالي
أعلم
أنت جميلة
أنا آسف، إنها مجاملة، اتفقنا؟
لا تذهبي بخيالك بعيدًا
وكذلك أنت
،إما أقود بنفسي إلى مركز الشرطة
أو أقود مباشرة إلى بحيرة
توقف
لا يمكنك دخول هكذا استجواب
سيلتهمونك حيًا
لا أبالي إذا قبضوا عليّ
لا أبالي إذا قاموا بإعدامي
كنت ميتًا في لحظة وقوع الأمر
كلّا، أنت لست كذلك
أنت ميتة أيضا
سحقًا لك
(اذهبي يا (كاميل اثبتي أنّكِ لستِ ميتةً
شكرًا لك
ما هو أنبوب "ت"؟
إنه أنبوب تغذية
يتم إدخاله من خلال البطن عندما لا يستطيع المرضى تناول الطعام
حتى تتمكن الأمهات من وضع الطعام في المعدة مباشرة
رباه
تم تحديد مكان المشتبه به ... (في نُزل (إل كامينو
على بعد 15 ميلاً شمالًا من موقعك
يا فتيات، رجاءً لا تطرقن بصوتٍ عال
(آسفة يا سيدة (كيرلين هل (آما) هنا؟
آما) متوعكة)
ما الأمر؟
(أردنا فقط إخبارها عن (جون كين
إنهم على وشك القبض عليه يا سيدتي
حسنًا، أنا متأكد من أننا جميعًا سعداء لرؤية العدالة تأخذ مجراها
ستشعر (آما) بالارتياح
ورجاءً لا تعودا مرة أخرى اليوم
سافلة
ما الذي سأغدوه برأيك يا أمي؟
عندما أكبر؟
هل سأرزق بأطفال برأيك؟
لا أعلم
كيف لي أن أعلم؟
لقد مرت سنوات
... هل تظنين - سنوات -
أنّي لن كبر؟
لهذا السبب تريديني أن أبقى صغيرة؟
حتى لا أصبح مثل (ماريان)؟
(أنت مثل (ماريان
كلّا، أنا لستُ جيّدة بقدرها
لا أستطيع أن أكون جيدة بقدر فتاة ميتة
اصمتي
أنت تهذين بسبب الحمى
تناولي القليل
فتاة مطيعة
سوف أعود على الفور
... ارتاحي
ودعيني أخذ هاتفك الخلوي
الهاتف الآخر
،سترحل (كاميل) غداً وستعود الأمور إلى سابق عهدها
أنا تواجد (كاميل) هنا
لمَ لا تشرب القليل من الماء وتنام حتى ترتاح، اتفقنا؟
شكرًا لك
رأيت هذا في ذلك اليوم
هل لي أن أراه؟
(لا بأس يا (كاميل
دعيني أرى
جون)... لا أحد يرى)
أنا أرى
(هونّي عليك يا (كاميل
دعيني أراكِ
صه، دعيني أراكِ
هونّي عليكِ
هل الندوب تملئ جسدك؟
مستلقية
مستنزفة
كرز
مرض
رحل
أنت تقرأني
خطأ
سقوط
شريرة
هوني عليك
ما مدى سوء حالتها؟
سيئة بشدّة
المسكينة
حسنًا
اذهب واسترخ
شغل بعض الموسيقى
هل أختك فعلت ذلك
لم أظن أنها سيئة قط
كانت تتصرف بطبيعتها وحسب
كرهتها البلدة لهذا السبب
ما بال العض؟
هل كانت حيوانًا؟ - سحقًا أجل، كانت تعض الناس -
دفاع عن النفس... هذا المكان اللعين
الإنسانه الوحيدة التي اهتمت حقًا بأختي
كانت أمك
أعلم أنها كانت تعرف (ناتالي) و(آن) أيضًا، صحيح؟
الفتيات المفقودات
الفتيات اللاتي تخلى عنهن الجميع
واصلت القدوم من أجل المزيد
قاومتها (ناتالي) مرارًا وتكرارًا... جسديًا
هل فازت؟
أجل - فعلًا؟ -
أجل، كان عليها أن تخيط جرحها مرة
(كان ذلك من صنيع (آن) ليس (ناتالي
لكنها لم تستسلم قط
وكأنها كانت ستصلحهما
لم أسمح لها بإصلاحي قط
... ربما كان يجب عليّ
مهلًا
ما الخطب؟
جون كين)، هل أنت بالداخل؟)
!ثانية واحدة
اخرج يا بني
رباه، ارتد بنطالك يا بني
هيّا، ارتد بنطالك
واجه الجدار
ضع يديك خلف ظهرك
واشبك أصابعك
وباعد بين ساقيك ولا تتحرك
هل أنت راشد يا بني؟
أجل، عمري 18 سنة
حسنًا، (جون كين)، أنت رهن الاعتقال
لك الحق في التزام الصمت
أيّ شيء تقوله يُمكن استخدامه ضدك في محكمة قانونية
لك الحق في توكيل محام
،إذا كنت لا تستطيع تدبر محام
سنحاول أن نحضر لك واحدًا
مايك)، أحضر هذه الملابس)
هل تفهم حقوقك يا بني؟
أجل - حسنًا -
هل أمسكت به؟ - أجل -
سنمهلك دقيقة (لجمع أغراضك يا سيدة (بريكر
من أين تريدين أن تبدئي؟
ليس الأمر كما يبدو
... أعلم أن كلامي مبتذل، لكن
أنت تلوثين هذه الغرفة
صدقيني، أنا أعرف الرائحة
أراد أن يحصل على قليل من مشروب الشجاعة قبل أن يُقبَض عليه
ظننت أنّي أستطيع الحصول ،على اقتباس أو اثنين
بعدها أرادني أن أحضره إلى هنا لينام حتى يرتاح
(لم يقتلهما يا (ريتشارد
هل هذا ما ناقشتماه عندما كان قضيبه بداخلك؟
... أنت تعلم أنه لم
وهو يعاشرك؟
يقتلهما
وجدوا دم (ناتالي) في محلّ إقامته
أجل، أنا وأنت كنا نعبث بأحدنا الأخر، أليس كذلك؟
هذا مبتذل، ثمة المزيد في القصة
(في الواقع، إنهم الأقارب يا (كاميل
دومًا يكون شخص من الأقارب الملاعين
رباه، حري بي معاشرة المشتبه به الرئيسي
... لا
كان يجب أن أعاشره
حري بيّ معاشرة هذا اللعين قبل أسابيع
(كلانا فقد أناسًا يا (ريتشارد
... و
لا بد أنكما بعثتما بالراحة على أحدكما الآخر
هل تعرفين ما كنت أفعله على مدار الـ 24 ساعة الماضية؟
لقد كنت أدرسك يا (كاميل)
أجل، لقد كنت أدرسك
لأنّك رائعة
من هي؟ ما الذي تخفيه؟
لقد تمكنتِ من الإيقاع بي
لكن أيًا كان ما حصل، فقد انتهيتُ
ريتشارد)، لا) أرجوك لا تذهب
أرجوك لا تكرهني، اتفقنا؟
أرجوك لا تكرهني
توقفي، ماذا تفعلين؟ !انهضي
... أرجوك
لا أجدك إنسانه سيئة، اتفقنا؟
،أعتقد أن أمر سيء واحد حدث
وأنت تحملينه ذنب كون حياتك سيئة
يصدق الناس قصتك الحزينة
لكن في الحقيقة أنت مجرد ثملة وسافلة
أيها المأمور، ماذا تريد أن تفعل حيال الفتاة؟
دعها وشأنها - حسنًا -
إلى القيادة، أمسكنا بالمشتبه به
انظروا ما الذي أحضرته القطة
ادخلي
لطفٌ منك المجيء إليّ
سأحضر لك مشروبًا
يبدو أنّكِ بحاجة إلى مشروب
حسنًا
اجلسي
دعيني أطفئ هذه السخافة
بهذه الطريقة أعد المشروبات
أضع كمية "ستولي" كافية لجعل المعدة تنزف
عزيزتي، من امرأة لامرأة
تبدين في حالة مزرية
صدقيني، أعرف هذه النظرة
أنا أملك هذه النظرة
ذات مرة أخبرني زوجي أن مؤخرتي قبيحة
أحتفظ بأسرار جمالي في الداخل
هيّا، خذي واحدة
أمتلك الكثير
أعاني من داء البطانة الرحمية و ضعف قاع الحوض
وتكيسات ومتلازمة المثانة المؤلمة و متلازمة القولون المتهيج وألم عضلي ليفي
!وتوهم مرضي
... تم تشخيصي وعدم تشخيصي
وإعادة تشخيصي بكل ذلك
أنا أتألم، هذا كل شيء
جاكي)، لطالما كنتِ لطيفة معي)
على الدوام
قرأت ملفُ (ماريان) الطبي
اسمك مذكور في كل السجلات
،المعلومات المطلوبة التفسيرات، كل تحليل
... كل تشخيص
ومعلومات مطلوبة - أجل -
تم رفضها كلها
علام كنت تبحثين؟
ماذا تذكرين حيال جنازتها في ذلك اليوم؟
(جل ما أذكره النظر إلى (ماريان
أنظر إليها وحسب
وهي ترتدي ثوبها الجميل
... هذا الجسم الضئيل
... وكل ما يُمكنك استنتاجه منه
رحل
اشربي معي
دعيني أستضيفك لبعض الوقت
ها أنت ذي
أرأيت كيف كان هذا سهلًا؟
بأيّ حال، لقد كانت رائعة
(وكأنها جنازة (مارثا ستيوارت
بدت (ماريان) كالملائكة
لم تبدُ أمك أكثر جمالًا من ذلك اليوم
... بكت وبكت
ثم أحرقتها
ماذا؟
أحرقت جثتها
(أحبوا أمك في مشفى (وودبيري
كانت الممرضات يصطفن مثل فتيات الجوقة
كلما دخلت وحدة العناية المركزة
كانت دائمًا تحضر الحلوى
تخيلي ذلك، أم طفلة مريضة
وكانت تنعم على الموظفين بالعطاء
إنها الأم المثالية للعام
اشربي يا عزيزتي
اشربي
ألا تحبين مشروب "بلودي" خاصّتي؟
ذلك لأنه رديء
أعلم
،لكن في كل مرة أطلب منك شربه
أنت تشربيه
ما السبب؟
الأمر أكثر سهولة
(مع (ماريان
أنت جعلتميه صعبًا
(صعب عليكِ وعلى (أدورا
كانت (ماريان) أكثر سهولة
... كانت تستلقى وحسب
وتتقبل الأمر
وكنتِ تعلمين؟
وسمحتِ بحدوث الأمر؟
حسنًا، ماذا كنت سأفعل؟
من كنتُ سأخبر؟
من كان سيصدقني؟
حسنًا، لا عجب أنك مريضة
بذلت قصارى جهدي
أنت مريضة - لا تخرجي من هنا -
عودي إلى هنا
!اللعنة! فعلت ما كان بوسعي
مرحبًا يا عزيزتي كيف حالك؟
... مرحبًا يا (إيلين)، هل لي
هل بلي بالتحدث مع (كاري)؟
عزيزتي، ما الأمر؟ أأنت بخير؟
... أنا حقًا
عزيزتي، أنت تخيفيني
أنت لا تأذين نفسك، أليس كذلك؟
لا، لا
... لا، أنا فقط
لا
عزيزي، ثمة خطب ما
كاميل)، ما الذي يجري؟)
... أنا فقط... أمي
هيّا يا دبدوبة، تكلمي معي
أمي هي الفاعلة
كاميل)، اسمعني)
أنت تحت وطأة ضغط شديد
كنت مخطئًا بإرسالك إلى هناك
ما أريد منك فعله الآن هو الذهاب لأقرب مطر والعودة إلى هنا
لا
اشتري التذكرة
سأدفع لكِ ثمنها عندما تصلين إلى هنا
لكني أريدك أن تعودي (للديار الآن يا (كاميل
مفهوم؟
لا
إنها تكرر فعلتها مرة أخرى
وعليّ أن أتصدى لذلك
لا، (كاميل)؟ كاميل)؟)
تبًا
قومي بإخراج كل شيء من جسدك
فتاة مطيعة
ابتلاني الله بفتاة مريضة أخرى
مرحبًا يا سيدات
مرحبًا أيها المأمور
هل صارت الشوارع آمنة لنعاود التزلج عليها؟
على ما أذكر أن الآمن أو انعدامه لم يمنعكما يا فتيات
ماذا سيكون مصير (جون)؟
الأمر متروك للنظام
أين صديقتكما المتزلجة الأخرى؟
ألا تسافران أنتم الثلاثة في قطيع؟
لم تسمح أمها بخروجها
إنها مربضة - إليكما نصيحتي -
ابقيا عيونكما مفتوحة
قد يأتي سكير ما مسرعًا من هذا الطريق
فسوف يصدمكما قبل أن ترانه
،أو قد تكون سكيرة لا تكن متحيز جنسي أيها المأمور
مريضة
(الآن وقد تم القبض على الفتى (كينغ
صارت الأمور بخير أخيرًا
فعلًا؟
((الحلقة الأخيرة من ((أشياء حادة
هل ستكونين أكثر حزنًا في حال موت (جون) أم موتي؟
لا أريد أن يموت أحد
سوف تنكسر
ينكسر الجميع حتى لو كانوا أبرياء
!(آما)
ادخلي
انتظرت حدوث هذا لفترة طويلة
((أدوات حادة))
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1