أدوات حادة
:ترجمة و تعديل HOoBS & NoisyBoy @iH0pe :تعديل التوقيت
fb: iehab.adnan fb: hakim.hikmat77
المسلسل مبني على رواية للكاتبة: جيليان فلين
!إيما
"تجاعيد"
..بارككِ الرب
للعثور عليها
أنا لم أحبكِ قط
:الحلقة بعنوان الكَرَز
صباح الخير
هل تريدين كوباً من القهوة؟
لدي فانيلا فرنسية بأكياس مكبوسة
كلا شكراً لك
يجدر بيّ الذهاب لديّ يوم حافل
و ماذا عن الليلة؟
لديّ بعض الأعمال
إلا إذا كنت ترغب بالإنضمام إلى بعض المشجعات من الثانوية
لترى ما كنت أنا لأصبح عليه
لو بقيت في ويند غاب
نمتِ بملابسكِ؟
إن أردتِ، فأنا مالك فخور
لقميص عمره 14 سنة
يبدو إنك على وشك
سؤالي شيئاً ما أردت سؤاله
كلا، كان هذا عرضاً
عليك أن تحاول شيئاً
أفضل من "قهوة" و "قميص رياضي" قديم
إنتبه لفسك هناك - ..يا رئيس -
ماذا هناك؟
لا تفعلوا شيئاً حتى أصل أليكم
هل رأيتِ آلان؟
كلا، لماذا؟ هل تودين أن أقلكِ؟
..كلا شكراً لك، أنا ذاهبة برحلة قصيرة للصيدلية
لا مانع لديّ، عليّ أن أحضر بعض المرطب أيضاً
من أجل ندوبكِ؟ - من أجل يديّ -
سأحضره لك، أبقِ هنا و إنهي فطوركِ
هذه أول مرة أراكِ فيها تأكلين هكذا منذ قدومكِ
ماذا؟
أخبريني أنتِ
آلان؟
ما رأيكُم؟ - ميلي، تبدين رائعة -
أمي، ألا تودين أن تأخذي قضمة منها؟
مثل حبة كرز كبيرة
شكراً لكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لأتسكع قليلاً -
حسناً أنا لست الشخص المناسب لإعطاء نصائح ضد الثمالة
و لكن بعد ما حصل البارحة يتوجب عليكِ التَمّهل قليلاً
سأكون بخير
إنها مجرد خدوش
يتوجب عليكِ وضع شيء لإخفاء تلك الخدوش
أُنظري
لو قمت بربط هذين الخدشين
فسيمكنني أن أجعلها "حرف 'ك' لإسم "كاميل
هذا ليس مضحكاً
لم أكن.. جادّة
حسناً فقط لا تفعلي أي شيء
مشابهاً لذلك، حسناً؟ - لن أفعل -
حسناً
شكراً لإنك جئتِ من أجلي البارحة
تراودني بعض الأفكار الساذجة أحياناً
تؤدين تعازيك؟
هذا لطفاً منكِ
الحسنات يذهِبن السيئات
ليس عملاً كبيراً، و لكنه يُشعرني بالرضى
أعتقد بأن الفتاة
قد تُفّضِل الأقحوان
فأدورا مهووسة بأنواع من الورود
..و لكن هذه تبدو
كشيء يرسمه الطفل
إنها جميلة
أجل
هل يمكنني سؤالكِ شيئاً؟
أدورا ذكرت بأن كاميل
تعرضت لحادثة ما مسبقاً
هذا مثير للإهتمام
و لكنني لستُ من النوع الذي يحكي أسرار المناطق الحساسة
ليس حتى و إن كنت بكامل وعيي
بدأت تتوغل كثيراً أيها المحقق
أكثر من توغل عاهرة داخل كنيسة
مركز شرطة كينساس سيتي - مرحباً أنا ويليس -
أريد أن اجري تحرياً عن ملفات قبول و مستشفيات المنطقة
حسناً، ما هو الإسم؟
كامـيل بريكر
سأعاوِد الإتصال بكَ
نعم أيها الرئيس
أنا في طريقي
شكراً لكَ
من الذي وجدها؟
عمّالي
بوب أنا آسفة لجعلهم يحضرونك إلى هنا
أنا آسفة - هل هذه دراجة آن؟ -
ربما تكون، لا أعلم
لنرشها بالمياه
كلا، ربما ما زال بإمكاننا رفع بعض البصمات عنها
بوب هل تعتقد بأنك قد تتعرف على مقعد الدراجة؟
كان المقعد وردياً، مرسوماً عليه بعض الورود
هاك تفضل
أنا آسفة يا بوب
أنا آسفة جداً
سنحتاج إلى سِجلّات التوظيف
لجميع من عملوا هنا
خلال السنوات الخمس الماضية
لم لا تأتِ لتدلكني قليلاً
أين هي آشلي؟
لديها تمارين التشجيع
و متى تعود إلى المنزل؟
لماذا؟
لأن هنالك أنت، أنا و منزل معزول فارغ
بمن أُذكِرك أنا؟
فتاة شقية صغيرة
تعتقد بأنها ألطف مما يبدو عليها
لربما عليك التوقف عن النظر إليّ إذاً
فأنت تعرف كم هي غيورة آشلي عندما تعلم بذلك
لا أمانع من تواجدكِ هنا يا إيما
فقط إعلمي بإنني اراقبكِ على الدوام
بالطبع أنت تفعل
ستجدين حبيباً يوماً ما
قريباً
مرحباً
هل كل شيء على ما يُرام؟ - ليس تماماً -
أمي تقول بأنكِ تفتعلين المشاكل أينما تذهبين
يبدو هذا صحيحاً
هنالك أماكن تقصدها من أجل المساعدة
تعلم ذلك جيداً أليس كذلك؟
لربما ستتمكن تلك الأصوات في رأسك من أن تتكلم مع شخص ما
فنحن لا نريد المزيد من الفتيات بدون أسنان
إيما
أنا وقحة
هل أنتِ هنا منذ فترة؟ - كلا -
حسناً جيد جيد
مرحباً يا فتيات
جودز، أُمي طلبت منكِ أن تتصلي بها
هلا أحضرت لنا بعضاً من شراب الليمون رجاءاً
جون
هيا تفضلي
أنا آسفة بشأن الفوضى
كنتِ لتصبحين عارضِة رائعة
أنا أشك بذلك - حقاً كنتِ لتصبحين كذلك -
لطالما أردت أن أكون مثلكِ
عندما بدأت أكبر
أنتِ بمثابة إسطورة هنا
هناك نساء أفضل لتصبحي مثلهن
ليس في ويند غاب، لا يوجد هنا
لطالما فكرت بشأنكِ
تخيلتكِ بقصر ضخم
له بعض القمم المتموجة
و زوج خبير إستثمارات كبير
هذا يبدو رائعاً
مالذي يمكنكِ أن تخبريني عنه بشأن الفتيات؟
صلب الموضوع إذاً
أجل
حسناً
لقد كُن فتيات صغيرات محبوبات
طيبات القلب، و مهذبات
و على ما يبدو كإن الرب إقتطف أفضل فتيات ويند غاب
ليأخذهن إلى الجنة من أجله
لم فعلتِ ذلك؟
لأنكِ كنتِ تهدرين وقتي
..كلا أنا
حسناً
كنت أحاول أن أحمي جون فحسب
فهو عانى الكثير بالأصل
و لم قد يحتاج إلى مساعدتكِ؟
هل تعتقدين بأنه هو الفاعل؟
كلا، بالطبع لا
هو لن يفعل شيء كهذا قط
و مالذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
لأن هذا قد يكسبه بعض الشهرة
شكراً لك يا جون
هل تفتقدين التشجيع؟
اللعنة
تشنجات - في هذا الوقت من الشهر؟ -
إنها عضلة ساقي أيتها الساقطة
شكراً لكِ
عندما تنتهين منها
سأدلكها بعدك
إنصرفي يا كيتي
أنا بخير يا بيكا، شكراً لكِ
هل أنتِ متأكدة من عدم وجود أي تقلصات أخرى؟
مرحباً
ماذا عن صلصة منزلية الصنع
مع بعض من المعكرونة و النبيذ؟
حسناً أنت تحرز تقدماً
فقط أخبريني متى تودين
منزلية الصنع، هل تعني بأنك ستقوم بالطهي؟
بالطبع سأفعل في مطبخي الفاخر
هذا إن كنتِ لا تمانعين
من تناول العشاء على الفراش
هذا مناسب جداً
إحزري علام عثرنا اليوم
بفضل والدتكِ
حتى العشب لا يسلم منها
هل تودين أن أطلب منها الرحيل؟
و لِمَ نسبب المشاكل
وضعت مرطب اليد خاصتكِ في الحمام
أوه قمتِ بإحضاره - بالطبع فعلت -
هل كان هذا قبل أم بعد إن تم العثور على دراجة آن ناش في بركة المصنع؟
كان هذا أمراً يتعلق بالعمل
و لا يخصك على الإطلاق
أول عينة من الدلائل المادية
لجريمة قتل مزدوجة، بالطبع هذا شيء يخصني
بما إنكِ أصبحت تعلمين الآن لا داعي لأن تغضبي مني
كامـيل، أُمكِ تريدكِ أن تُبعِدي ..سيارتكِ عن الورود
هل تم الإبلاغ عن الأمر عند الشرطة أولاً؟ أم عندكِ؟
سمعتُ أيضاً بأن بوب ناش كان هناك
ماذا كانت ردة فعله عندما رأى الدراجة؟
هل تقومين بإستجوابي؟
أجل، أعتقد ذلك
أنا أُمك
و لست مصدراً ما
أنا متأكدة بأنكِ ستجدين طرق أخرى
لتحصلي على معلوماتكِ
شكراً لكِ على مرطب اليدين
على الرحب و السعة
و أعتقد بأنها أطالت رحبها هنا
لقد كنتِ أكثر من متسماحة يا عزيزتي
شكراً لك
فلتجعلها تعلم بماهية شعورك تجاه الأمر
مرحباً، لديّ موعد مع "الدكتور "هافيا
ما هو إسمُك؟
"ريتشارد ويليس"
ويليس؟
أحاول التعرف
على طبيعة الأشخاص الذين يدخلون هنا
فلربما سيساعدني ذلك في التحقيق في قضيتي
لا يوجد أي شخص هنا بنوع واحد من المشاكل النفسية
فمعضهم يعانون من
مشاكل نفسية جراء بعض الحوادث
مثل الإكتئاب و الذهاب و الإضطراب ثنائي القطب
و لدينا هناك بعض من المرضى الذين يحاولون
أن يصرفوا إنتباههم عن بعض المشاعر المؤلمة
الناجمة عن الصدمات و الضغوط العصبية
يا لها من مستشفى
كما قلت لك، لا يوجد شيء قياسي هنا
و لكن في حال إنتهاء أمر شخص ما إلى هنا
سيتوجب عليهم أن يكونوا قد تلقوا صدمة كبيرة؟
الناس يأتون إلى هنا في حال حدوث أزمة معهم
قد يكون مرضانا متسرعين و عدوانيين
و لكنهم نادراً ما يكونوا عنيفين
مهما بلغ حد مشاكلهم
فهم يتولونها من تلقاء أنفسهم
أفضل من الكثير من بعض الأشخاص
هل تفتقدين التشجيع؟
هل هذا ما تعتقدين
بأن القاتل يقوم بذلك
من أجل الشهرة؟
و ما قد يكون غير ذلك؟
مرحباً - مرحباً يا فتاتي -
مال القصة؟
إنهيار محتمل
سحبوا دراجة الضحية الأولى
من داخل بحيرة مليئة بغائط الخنازير
اللعنة، و هل كنتِ هناك؟
كلا و لكن أُمي كانت هناك
مالذي تذكره قوانين الصحافة
بشأن إستخدام أحد أفراد العائلة كمصدر للمعلومات؟
"عادة ما يطلقون عليهم "مصادر مجهولة
حسناً، لم قد يقوم شخصاً بإخفاء دراجة
داخل بحيرة من غائط الخنازير
عدى أن يكون غبياً، أو يحاول إلصاق التهمة بشخص آخر
و هل تعتقدين بأن الفاعل شخص من داخل البلدة؟
ربما، فالجميع هنا يعتقد بأن الفاعل هو رجل
و لا أحد يشك بالنساء هنا
كلا، فهذا لا يطابق ملفات التعريف
فالنساء لا يقتلن بهكذا كمية من العنف
و ربما قد يفعلن
أسكب الشراب لنفسك
لم أنت لست في المكتب؟
لأنني مربوط بالكرة و السلاسل الحديدية
لقد قامت بربطي إلى الفراش
لهذه الدرجة أنا عنيف إثناء الجنس
مرحباً يا عزيزتي
كيف حالك، لقد كنت قلقة عليكِ
أنا بخير، أتطلع للعودة إلى المنزل
و هو أمر غريب جداً لأقوله
كوني أجلس في الغرفة التي نشأت فيها
و الأمر يضيق عليك كثيراً أليس كذلك؟
نعم أحسنتِ قول ذلك
في بعض الأحيان يقوم الرب
بتقديم ما تحتاجين إليه بالضبط
أجل
سأقوم بتحريك السيارة الآن
..كلا كاميل يمكن
لا تقلقي بشأن ذلك
تعالي أجلسي قليلاً
لم نحظى بمحادثة منذ وقت طويل
..أنظري
أنت تجعلين أمك تمرض
و سأضطر لأطلب منكِ المغادرة
في حال عدم تحسن حالتها
أنا لا أفهم كيف إنني أجعلها تمرض؟
لا يفترض بك أن تقومي
بسرد قصص الأطفال تلك يومياً
أمام أُم لطفة ميتة
..آلان، أنا لم
أفعل أي شي من هذا القبيل مع أدورا
بربك يا كاميل
فأنا أعلم كم غيورة قد تكونين
عندما تعلمين بأن شخصاً يتمتع برفاهية
و بالحديث عن ذلك
لطالما شعرت بالسوء لعدم التواصل بيننا
هذا شيء كانت "جويا" لتقوله
فانت بالطبع تشبهين جَدتكِ
حيث كانت تقف هنا حارسة على هذا المنزل
كالساحرة
المّرة الوحيدة التي إبتسمت عندها
كانت عندما رفضتِ أنت أن ترضعي من ادورا
حسناً، لقد كان حديثاً رائعاً يا آلان
شكراً جزيلاً
كامـيل، عانت أدورا الكثير في حياتها
كانت جويا تأتي إلى غرفتها
في منتصف الليل و تقوم بفرصها
فهي دائماً تقول بأنها خائفة
من أن تموت أدورا إثناء نومها
و هل تعلمين ما أعتقده أنا؟
كانت دائماً ما تحب إيذاء الناس
نعم، لقد أوضحت وجهة نظرك
أعتقد بأنكِ فقط لو تعلمين القليل من تلك الأشياء
و لربما ستجعلك تتصرفين بلطف أكثر تجاه والدتكِ
نعم، سأغادر منزلكما باسرع وقت، حسناً؟
ستكون هذه فكرة جيدة
علام كان كل هذا؟
مشاكل أُسّرية، كما تعلمين
يا لروعتكِ
عندما تركبين معي فستركبين بأناقة
رائع للغاية - هذا ويسكي فاخر -
و لكن المغزى يكمن في الثلج
..صواني كبيرة من الثلج مع مياه مقطّرة
يمكنها أن تغير حياتكِ بالكامل
لا يمكنني الشعور بذلك فأنا حامل
لا بد من إن زوجكِ
يفتقدك الآن، هذا سيء
ليس لديّ زوج
عزيزتي، فقط تمسكي معه قليلاً
و بقدر ما تستطيعين، فسيأتي متوسلاً ليطلب الزواج منكِ
و لا حتى حبيب لي
حسناً، أنت لم تسمعي هذا مني
"ليسا" تُفكر كلياً بالإنفصال
إبن العاهرة
تحرك أيها الأحمق
دخلت صدفة على زوجها
لتجده يستمني على نسخة من بطاقة إئتمان
لا تسألينني علام كان كل هذا
غريتشن هي من أخبرتني بذلك
و لا تصدقي ظرافتها و لو للحظة
فهي تردد كل ما تسمعه منكِ لأي عاهرة قد تَنصُت إليها
قبل حتى أن تبدأي بالكلام
كيتي كذلك
لا داعِ لأن أذكركِ
بإننا نعرف تلك الساقطة طوال حياتنا
تفضلي يا حبيبتي
يا إلهي
هذه سيارة زوج ليسا
يبدو تعويضاً جيداً للشعور بالأسف
فقط فكري بالمنزل الذي كنتِ ستحصلين عليه
لو بقيتِ هنا
إنهي كأسكِ
فهي تقدم مشروباً رخيصاً مقارنة بمنزل فخم كهذا
أنا مسرورة حقاً لتواجدكِ هنا
سيكون هذا كالأيام الخوالي
سنحظى بالكثير من المرح
"لقد إنتظرتك
أنا هنا الآن
أُريد الذهاب
مرحباً - هل لي ببعض من شراب جيم بيم من فضلك -
ما هذا الذي سمعته عنك و آنسة بريكر؟
هذه المدينة، ألا تملكون شيئاً افضل تفعلوه؟
كلا
.لا تصدقي كل شيءٍ تسمعيه
...اجل، حسناً
يمكنك فعل ما تشاء
.حيال هذا الأمر
.انا فقط اقول
.هذا ليس له علاقة بالفلم أليس كذلك؟ عزيزتي
كلا
.لا عليكِ، عزيزتي
يمكنكِ التحدث معنا .نحن اصدقائكِ
.قد رجعت الى عملي
يا الهي، لماذا؟
.كون "ستيفي" في الروضة
.شعرت بأنني بحاجة الى ذلك .بحاجة الى هدف
.لديكِ هدف
لا تدعيِ الحركة النسوية تخبركِ .بما تفعلين مع عائلتك
انها على حق، الحركة النسوية تدعو الى
.جعل النساء يقمن بالخيارات التي يريدونها
عزيزتي، ما خطبك؟
ما الأمر؟
.جاك" لا يود الحصول على اطفالٍ آخرين"
انه يقول ان اربعةٌ كفاية - لهُ ام لكِ؟-
.انا لا اعلم
.هذا الهراء يحدث كل اسبوع
،انتِ تستحقين الامر .اذ تريدين خمسة، يمكنكِ الحصول على ذلك
.انتِ الوحيدة التي قلتِ ذلك لي
.حسناً، انه لن يقول الامر
.انه وغدٌ حقاً
.انا لم املك اي فكرة كم كانت حياتي تعيسة
"حتى بدأت بالقدوم الى اجتماعات "كاتي
حسناً، كونكِ معارضة يعني يمكنكِ الحصول على حياة سطحية
.من غير ان تكونيِ شخصاً سطحياً
.يبدو الامر صحيحاً
.انا اعتقد ان شخصياتنا نفسها منذ ايام الثانوية
.لقد جعلت معاييري الشخصية واطئة
.حيث ما يمكنني فعله هو فقط رفعها
حسناً، انا سعيدة ان كلاكما .يحصل على وقتٍ ممتع
.نظراً الى ما يحدث في هذه البلدة
ما خطب هذا العالم؟
لمَ قد يؤذي شخصاً فتياتٍ صغيرات؟
كائنات صغيرة بائسة - ها نحن ذا مجدداً -
و اقتلاع اسنانهن؟
.انه فعلٌ مريض
كيف يمكنكِ الكتابة عن هذه الاشياء، كاميل؟
.مهلاً، هذا ليس عدلاً
كاميل" ليس لديها اطفال"
.و لا اضن انه يمكنكِ الشعور بالألم بالطريقة التي نشعر نحن به
.انا اشعر... لهؤلاء الفتيات
انه امرٌ مريع - انا لا اود ان ابدو قاسية -
لكن لا اظن ان جزءاً من قلبكِ
يمكنه ان يعمل
.اذ ليس لديكِ اطفال
انا لم اصبح امرأة حتى
.حتة شعرت ب "مكينزي" بداخلي
.انا اعنى، هنالك هذا الكلام كله
.عن الدين ضد العلم
.لكن مع الاطفال، الأمر يبدو ان الطرفان متوافقان
،الأنجيل يقول" كوني مثمرة و تكاثروا
و العلم
،انا اعني ، اذ تنظري عن كثب
.هذا سبب وجود المرأة
.قوى النساء
مرحباً - اهلاً -
.لم اتوقع ان اراك هنا
.توقعت ان هذا تجمع خاص بالنساء
.اجل، حسناً "كاتي" لا تعلم انني هنا
.حسناً، لن اخبرها
شكراً - اجل -
...انظري، انا سعيد
..دعيني
.اسمعي، انا سعيد اننا يمكننا الحصول على دقيقة
انا فقط
اشعر بأنني ادين لكِ بأعتذار
.لما حصل
ما الذي حصل؟
.حسناً، ذلك اليوم
.في الغابة
.و ما فعلنا لكِ
انا لدي ابنتان الان و الامر يجلعني اشعر بالغثيان عند التفكير ب .
ان مجموعة من لواعيب كرة القدم
سيضاجعونهم في نهاية مباراة مهمة؟
...كاميل
و كما اتذكر لم يمكنك الحصول على انتصاب ايضاً
..ان لم تكن تعتذر من اجل ذلك
تمهلي - بالله عليك -
.انسى الأمر، حسناً، انا فعلت
.ذلك اليوم، انه يطاردني
.حسناً يبدو ان كلانا قد تمت مضاجعته
اثدائها الصغيرة
.تلمع في الشمس
هذا هذا السلام ملقم؟ - انه كذلك -
انظر اليك
قد وضعت يدي على فخذك
.منذ 15 دقيقة مضت
الأمر لا يبدو كما رغبت
.اذا لما فقط لا تقل ما جئت الى هنا لقوله
حسناً؟
كاميل
لما كانت في اعادة التأهيل؟
انا اعلم انها كانت تؤذي نفسها
ما اسأله هنا، لماذا؟
.حسناً، انا لا اعلم
انا معجبة ب كاميل
هل تعلم
انها حساسة
.فتاة مميزة و رائعة
.انا لم تعد كما كانت بعد وفاة اختها
كيف ماتت؟
ماريان" كانت مريضة"
طفلة مريضة
هل حدث تشريح للجثة؟ - ادورا كيرلن -
.لم تكت لتدعهم ان يقطعوا ابنتها الصغيرة
يقطعوا" اختيار للكلمات مثير للأهتمام"
.يبدو انك تعلم اكثر مما توحي
.اذا لما لا فقط تخبرني بما تعلمه
انا اعلم انها خرجت من هناك مؤخراً
.بعد قتل زميلتها لنفسها
بحق المسيح
حسناً، هذه اخبارٌ جديدة
.فتيات اموات في كل مكان
كيف ماتت؟
.شربت سم
هل انتِ واثقة انه لا تريديني ان اقلكِ الى المنزل؟
.اجل انا بخير، سأمشي
حسناً
لماذا انتِ لطيفة معي؟
و لم لا؟
.قد عاملناكِ بقسوة في الثانوية
عاهرات
.لقد كنتِ احسن من الآخرين
.حسناً، هذا لا يوحي الكثير
.قد كنتِ تمرين بالكثير
...فقدتِ اختك و
.و افرغتي كل ذلك تجاه نفسك
هل تذكرين
عندما كنت اقوم بتدليك ساقك و كنتِ تنزفين؟
.الجميع ظن انه وقت دورتك
.لكنني رأيت
.على فخذيكِ، الجراح
"قد كُتب، "كرز
.كان ذلك منطقياً
.لقد كنا لامعات
.فاتنان خارجياً
.لكن داخلياً
هنالك تلك البذرة السوداء
اجل
أيمكنني ان اقتبس هذا منكِ؟
آلن؟ - ماذا؟ -
.ارى انك لم تهتم بالعمل الذي كلفتك به
حسناً، لقد كنتِ دائماً
.افضل مني في التعامل مع الفتيات
..لا يمكنني
.لا يمكنني التصديق انها هنا
!هيا
ماذا ان ازعجت؟ - ستكون بخير -
ستكون بخير
!اهلاً - !اهلاً -
ما هذا؟ -
هذا لي - ما الذي لديكِ هناك؟ -
لا يخصك - انظروا من هنا، ايها الفتيان -
انا ارى - هذه اختي الكبيرة، كاميل -
مرحباً كاميل - هذا "نايثن" و هذا "ديمون -
سنأخذكِ الى المنزل - كلا -
هيا - اجل -
سنأخذكِ الى المنزل - اركبي -
ايما، سوف امشي - هيا، اركبي -
بالله عليكِ
كلا - المقعد دافئ -
سنوصلكِ قبل ان نذهب
رائع
.سوف نوصلها قبل ان نذهب
امسكت بك
يبدو انكِ في عمر امي لكن ... مثيرة
.اجل، انا اشك في ذلك
كم عمر امك؟
33او 34
و ما هو اسمها؟
.كايسي ريبورن
يبدو انها قبل وقتي - يا صاح، بحق؟ -
.هذه الفتاة راعة اكثر بشكلٍ واضح
.على ان تتسكع مع امك العاهرة
اصمت، ديمون - مهلاً، مهلاً -
.حسناً، اظن ان ذلك كان اطراءاً جميلاً
شكرأً جزيلاً، ذلاك كان لطيفا منك
.ما الذي يؤخركم؟ لنذهب
.احتفال، احتفال
هيا
.لنذهب من هنا
هل انتِ واثقة انه لا تودين القدوم معنا؟
سيكون الامر ممتعاً
.هيا، ايتها الجميلة
.اوكسيكونتين، يجعل شعوركِ رائعاً
.انا واثقة انه كذلك، لكن اخذه مع اختي الصغيرة ليس كذلك
.هيا، فقط واحدة
.انا اشعر بسعادة كبيرة
.و بشعورٍ رائع
انتِ فقط، انا اعني، يجب عليكِ
هيا ، قومي بها
قومي بها، فومي بها
هيا - حسناً -
.فقط خمس دقائق
.و سنأخذكِ الى المنزل
.انا اوعدك
.هيا، كاميل
ارجوكِ
اجل
!اجل
.دايمون، لنذهب
يا إلهي، يا إلهي
لقد اتوا، لقد اتوا
هل نقول مرحباً؟
.دعي جستن يتولى الأمر
مرحبا "جستن" كيف حالك؟ .من الرائع رؤيتك
مرحباً
.اعتقدتُ انكم قلتوا سوف لن نأتي
حسناً اعتقد ان ذلك كان غبياً
.اي شخص بعقلٍ سليم سيظن ان جون رائع
.اضافة الى اننا لن نكون منبوذين
.المعذرة
ما الذي تعفلونه هنا؟
لا يمكنني التصديق انكِ هنا
و هو اتى كذلك ايضاَ
.يا إلهي، يالكِ من عاهرة صغيرة
.انتِ لا تعلمين اي شيءٍ ايتها الشمطاء
مهلاً، مهلاً
.مهلاً ايتها الفتيات
.الامر على ما يرام، فقط لا تتحدث
هذا يكفي، حسنا؟
الى اللقاء، ايها القاتل
ايما
لم للا تذهبين و تشربي القليل بعد؟
ابتعدي عني
.الامر يبدو كأنها تفعل كل هذا فقط لأزعاجي
.لا اعتقد انكِ وحيدة فيما يخص هذه المسالة
اذا كيف هي مقالتي؟
لأكون صريحة، انتِ لم تقولي اي شيءٍ
.محدد، جدير بالأقتباس
.لكنني اخبرت الناس مسبقاً انني سأكون بها
حسناً، ان الاحق قصتين مختلفتين
حسناً - كتلك التي عن -
.كيف ان شخصاً ما قد قضم جزءاً من اذنك
هل كانت "ناتالي"؟ - من اخبركِ بذلك؟ -
.كونكِ تخفين معلماتٍ كهذه عني
.ذلك لم يساعدكِ
.انه فقط ليس شيئاً احب تذكره
.لنذهب، جستن لا يرغب بنا هنا
"اذ كنتِ تودين المعرفة حول "ناتالي
.يجب عليكِ سؤال امكِ
الى جنب، من حقاً يهتم
بمقالتكِ الغبية على اي حال؟
.لا احد يقرا الجرائد في هذا العصر
.اراك لاحقاً، قاتل الاطفال
تباً لكم، تباً لكم جميعاً
لنبداً بالأمر ، هلا فعلنا؟
.هيا، غرفة الاشخاص المهمين
اجل اجل اجل
.لا تدفعيني، كيلسي
.آسفة
هل لعبتِ قطاً لعبة الروليت المتداول؟
كلا
نمرر... المخدر فيما بيننا
جودز - شكراً لك -
...و اللسان الذي يتحلل عليه آخراً
هو الفائز
"هذا المخدر افضل ما يمكله "دايمون
لهذا كلنا نحصل على دور
تمهلوا دقيقة
ايما، تمهلي
اشربي الكثير من الماء
.اللعنة، ايما اللعبة قد بدأت للتو
.كاميل هي ضيفتنا و اختي
.الى جنب، انها قد تحتاج الى بعض السعادة
.فد حظت بحياةٍ مزرية
"و ايضاً لعلمك، لدينا اخت ميتة ايضا، ك"جون كين
.و هي لم تتخظى الأمر مطلقاً
.على اي حال
لما انتِ تقومين بذلك؟
انتِ فتاة اتحاد
♪ انت فقط اجمل من ان تكوني حقيقية ♪
♪ لا يمكنني ابعاد عيني عنكِ ♪
♪ سيكون الأمر مشابها للنعيم عند لمسك ♪
♪ اود ان احتظنكِ كثيراً ♪
♪ و خيراً قد جاء الحب المنتظر ♪
♪ و انني اشكر الرب بكوني على قيد الحياة ♪
♪ انت فقط اجمل من ان تكوني حقيقية ♪
♪ لا يمكنني ابعاد عيني عنكِ ♪
♪ انا احبك يا عزيزتي ♪
♪ و اذ كان الجو ساكناً لا يهم ♪
♪ احتاج اليكِ عزيزتي ♪
♪ لأعطاء الدفئ الى الليالي الوحيدة ♪
♪ انا احبك يا عزيزتي ♪
♪ ثقي بي عندما اقول ♪
انا قادمة معكِ
انا اود المجيء كذلك
ابتعدي من هنا
هيا.
هؤلاء حقاً جميلات
.نا احب اللون الاصفر عندما اكون منتشية
.امي تقول انه يجب عليّ ان اكون حذرة حولك
هل انتِ خطيرة؟
لنخرج من هنا
فتى"كانسيس ستي - ايها المامور -
.طعام الافطار للعشاء
شكراً لك، جيس
من دواع سروري
عليّ القول، انا حقاً افتقد رؤيتك
"بزي، "روبرت إي لي
"اولاً، لقد كنتُ "ستونول جاكسون
.انا افضل الموت تحت نيرانٍ صديقة
.على الاستسلام كجبان
كلما اعرف عنك اكثر .كلما اود المعرفة اقل
"هذه هي "ويندغاب
.لكنك تذهب الى المنزل غداً
حقاً، لماذا؟
"عامل مكسيكي في مزرعة الخنازير، تعرّف على "كين
.على انه الشخص الذي رمى الدراجة الهوائية في البحيرة
هذا هراء
هراءٌ جيد
.لا يمكنني الانتظار حتى اخرج من هنا
.انا اشعر بالملل طوال الوقت
.لهذا السبب اتصرف بالطريقة التي اقوم بها
انا اعلم انني اكون مجنونة قليلاً
هل ينضجن الفتيات اللواتي يشبهنك؟
انا اعني، الفتيان اسهل
.انتِ فقط تجعلينهم يقومون بأشياء لكِ
.لا يجب عليكِ ان تدعيهم يفعلون ذلك
عندما تدعيهم يفعلونها لكِ
.في الحقيقة انتِ من يقوم بفعلها لهم
.انتِ المسيطرة و انهم يحبوك
.الا/ر ليس سياناً بالنسبة للفتيات
،انا اعني، يمكنني جعلهم فعل ما اردي لكن
انهم لا يحبوني
.الأمر اكثر اماناً عندما تكونين مخيفة اكثر من محبوبة
ماكيافيلي
كيف تعرفين هذا؟
هل تعلمين كيف
..في بعض الاحيان يجب عليكِ ان تكوني لئيمة
..او تقومين بالأذية
ايما، هل تقومين بجرح نفسك؟
انا سعيدة جداً معكِ - صه -
.كأنكِ توأم روحي
.كأنكِ اختي
.انا احبك
.خذيني الى "سينت لويس" معكِ
يمكنني الحصول على عمل بعد المدرسة
في متجر
.او في محل انسجةٍ فاخر
هل تظنين انه يمكنني وضع منزل اللعب خاصتي في استمارة التقديم؟
.اعتقدت انكِ تحبيت الامر بقساوة
هل تودين النوم في غرفتي؟
كلا
كلا، انا متعبة
.اعتقد انه فقط يجب علي الذهاب الى فراشي الليلة
هل يمكنني النوم معكِ؟
...كلا، انا
.انا اعتقد انه يجب علينا النوم بشكل منفصل الليلة
و سوف نقوم بالتسكع غداً، حسنا؟
إيما، إيما، حسناً حسناً
حسناً، يمكنكِ النوم في غرفتي
يمكنكِ النوم معي
يا إلهي إيما
لا أتذكر كوني سعيدة لهذا الحد
أُريد أن أحضر بيت الدمى خاصتي للأعلى
أعلم بأنكِ تعتقدين بأن أدورا تحبني أكثر منكِ
و لكن هذا ليس صحيحاً
تنادي ببعض الأسماء عندما تنام
ماريان، و أنتِ
- هنا - إنتظري
إنتظري
..هل شعرت يوماً
بأن أموراً سيئة ستحصل لكِ
و إنكِ عاجزة تماماً عن إيقافها
لا يُمكنكِ فعل أي شيء
عليكِ أنت تنتظري فحسب
المكان ليس آمناً لكِ هنا
:ترجمة و تعديل HOoBS & NoisyBoy @iH0pe :تعديل التوقيت