: سابقًا في ريفرديل
.هذا ذو القناع الأسود أريد تطهير ريفرديل من المذنبين
.لا يمكنني مواصلة فعل ذلك
أريد منك قطع علاقتك من أصدقائك من حياتك، أو سأفعل بطريقتي
: سأفكر في إعادة فتح جريدة (الأحمر و الأسود) بشرطان
أولًا، لاعصابات ثانيًا، لا جينغل جانغل إذا رأيتك تفعل شيئًا من الاثنين ينتهي أمرك
يجب أن تصاحب الأفاعي العفاريت يشعرون أنك بمفردك
.الفتى الطويل أعطاني هذه السترة .لقد حان الوقت أن أرتديها
هل هذا...؟ جينغل جنغل
!(نيك)، أعني ذلك، توقف
.لم نحظى بفرصة للتحدث الليلة الماضية
،أريد من (نيك) أن يدفع الثمن، ويعاني .ويحترق في الجحيم
.إعطيني أسم آخر .(نيك سانت كلير)
في ريفرديل، الجميع .يرتدون أقنعة، ليس فقط ذو القناع الأسود
لكن بين الحين والآخر الغطاء ينزلق
.وذواتنا الحقيقة ظاهرة للعالم ليراهم
"صبـاح الخيـر"
أنت...؟
جائع؟
.ليس عليك أن تسأليني ذلك
.رائع
لذا، فنحن نسعى لأرتدائة
،كطفل مرتدي زي هالوين رخيص .لكن فات الأوان
...الناس قد شاهدوا مافي الأسفل
.وهو مخيف
يا إلهي
ماذا؟ أنت هنا لإنهاء ما بدأته صديقتك؟
.أنت حي
نعم. أخبري تلك العاهرة (فيروينكا) أنها .محظوظة لن أقوم بتوجية التهم
(نيكولاس)، لماذا لم تلبس بعد؟
ومن هذه؟
أنتم لستم بأمان هنا، حسنًا؟ .أيّ مِنكُم
...عليكم الذهاب
(نيكولاس سانت كلير)؟ نعم، وأنا والدة
- هل هناك مشكلة؟ - .هناك شكوى ضده
.يجب عليه الذهاب إلى القسم . أنت وزوجتك أيضًا
.ربّما عليك أن ترتدي ملابسك
هل يجب أن أسأل ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا... أتأكد .(نيك) حصل على ما يستحقه
إذهبي إلى المزل يا (بيتي)
.أنت لم تقتلة
.(نيك) هو ليس من أبناء ريفرديل
.أنتِ قد أعطيتني أجمل هدية
.قلتِ آسم (نيك)
في لحظةٍ من العُرِي، جعلتِني أرى (بيتي كوبر) .الحقيقية
.وهي كانت جميلة وصالحة
قاضية، حاكمة، جلادة
...لا، لا ،لا، هذا
والآن بعد أن رأيتِ حقيقتك، (بيتي) العمل الحقيقي يمكنة البدأ
ما الذي تعنيه...؟
شكرًا للقدوم ]ـ(بينولوبي)
.لقد أتصلنا بمجرد أن (شيريل) أخبرتنا
.أنا أُقدرُ ذلك
أتمنى لو أنك أوقفتيها من التحدث إلى المأمور (كيلر)
الإله يعلم ما فعلته أو قالتة (شيريل) .إلى الابن (سانت كلير) ليستفزة
.وفقًا لـ(فيرونيكا) لاشيء
(هيرمايني) (هايرم), .أريد معالجة هذا الأمر سرًا
حسنًا، أنا واثق أن آل (سانت كلير) يشعرون بنفس الطريقة
.إذاً حُـسم الأمر
سأتحدث إلى ذاك الغببي (كيلر) .وسأقول له أننا لن نقوم بتوجية التهم
...بعد كل شيء
.لم يحدث شيء لـ(شيريل) بالفعل
(شيريل)، أنا آسفة للغاية
لا تكوني سخيفة أنا متعودة على ذلك
وبجانب ذلك، سمعتي ماقالته أمي "لم يحدث شيء لـ(شيريل) بالفعل"
- ...(نيك) خدرك. هو - أنا بخير
(فيرونيكا) كل شيء بخير
،لو أن كل شيء بخير
لماذا أتصل على المأمور (كيلر) وقومنا بإدلاء بيان؟
لحظة إنهيار هل يمكنك تخيل ذلك حتى؟
أنا ضد (نيك سانت كلير) في قاعة المحكمة الملكية؟
- .سأكون أُضّحوكة - (شيريل)، لحظة
.لست أنت فقط فعلها مع فتيات آخريات
أعني، حقًا .هو حاول أن يفعلها بي
.الليلة قبل المنزل المفتوح
هل أخبرتي والديك؟
ومع ذلك كنتِ سعيدة لأحضارهم .بعد مأساتي المظلمة
لن أكون جروًا من أجل .تعطشك للأنتقام
هل تريدين العدالة؟ اسعي خلف (نيك) في المحكمة، (فيرونيكا)
شكرًا لجعلي أنام عندك
الآن إلى مكان المكوث القادم .إلى أن عمي يتوقف عن حبسي
.مقطورتي هي مقطورتك
- ...الليلة الماضية كانت - جلسة تحسس للذين عمرهم 13 وما فوق
تطرحين بالرجل أرضًا مثل الخنزير
...انظر، الأوراق على الطاولة
أنت لم تتجاوز (بيتي)
وأنا غير مهتمة أن أكون فترة أنتعاش لأي أحد
...بجانب
أحب الفتيات على أي حال
.عُلمَ ذلكْ
.أردت أن أصفي ذهني .ولقد فعلت ذلك
.ولاحظت أنها مجرد لعبة مشمئزة له
.عذابٌ نفسي
...لذا
أكتفيت من ذو الغطاء الأسود ورسائلة .وأقاويلة
- إذًا، ماذا سيحصل إذا أتصل عليك مرة آخرى؟ -لن أقوم بالرد
لايمكنني... مواصلة اللعب لايمكنني
- ألم يقم بتهديد (بولي)؟ - لقد هددها، تحدثت إليها
الناس هناك في المزرعة سيقومون مساعدتها بتخفي حتى يكون الوضع آمن
مهما كان ذلك. ماذا عن (جاغهد) و(فيرونيكا)؟
- يجب علينا أن نقول لهم الحقيقة - سنخبرهم، لندع الأوضاع تتحسن
...تأكد من إنهاء
- أمي؟ - أبي؟
.ذوي ريفرديل الأفضل والأذكى
- (آليس) شكرًا على الإستضافة - بالطبع أيتها العمدة (مكوي)
عندما سمعت ما حدث في الحفلة .قررت أننا يجب أنا نجتمع
للتعامل مع هذا الفريق من الكاذبين .والشياطين، والزناة
ماعدا (بيتي) التي مانت ذكية بما يكفي لمغادرة الحفلة
.قبل أن تتحول لشيء سيء للجميع
- يا إلهي أمي أرجوك لا تفعلي. - عظيم. هيا بنا
- (سانت بيتي) تشيطن (فيرونيكا) - للتوضيح فحسب، (آليس)
- أنت تستضيفنا فقط للتبجح؟ - ربمّما قد تعاطيت جينغل جانغل
- لكن كانت في خضم إنهيارٍ نفسي - ترفّقي بها، يـ(فيرونيكا)
- .لقد انفصلت عن (جاغهد) - "هاشتاق "رأس الإبريق لم يعد كذلك
- (بيتي) لم تخبرني
الحذر من رمي التهم هناك أيتها الملكة (آليس)
أنا لست الوحيد الذي يعرف القصة عن تلك الصورة
ابنتك طبعتها في الصحيفة
أنا شخصيًا، أود أن أعّرِف من أحظر .جنغل جانغل للحفلة
(ريجينالد) ولا كلمة واحدة من فمك إلى .أن نأتي بمحامي
يجب على (ريجي) أن يقول لنا يـ(ميلاندا) .كيف تحصل عليها
- بعضًا من أعضاء العصابة يتعامل مع أحدًا من الجنوب - يا إلهي، لديك مروج؟
مرة آخرى أيتها العمدة ، الجنوب دئمًا المصدر جميع مشكلاتنا
هل هو أفعى؟ هل هو يذهب إلى ثانوية الجنوب؟
- أظن ذلك - أَيُهِمُ ذَلِكْ
- ليس كل الأفاعي مروجي مخدرات - (آرتشي)، أنك لا تساعد
،كان ينبغي علينا عدم تعاطي جي جي
لكن طلب (نيك) من (ريجي) ان يحظره وبعدها يلومنا على ذلك
هو الشخص الذي يجب أن يكون في ذاك الموقف الحرج ...هو الشخص الذي خَدّرَ (شيريل)
سيكون من الصعب مقاضاتة إدلاء بجميع الشهود في تلك الثانوية
(جوزي) وأنا رأينا (شيريل) تلك الليلة .بعد الحفلة
كلتانا لم نكن تحت تعاطي جنغل جانغل
المخدر يبقى في جسدك لثلاثة أيام
إذا خضعت لفحص عقاقير الآن ستعانين مشكلة في المصداقية
(جوزي) أخذتي ذاك المخدر؟
.وضعتي هذا السم في جسدك
.تعلمين الطريقة التي عاناها والدك من الإدمان
.فهمت ذلك
من هذه اللحظة
جعل الجنوب تحت السيطرة هي .أولوية الأولى
إذا كان يعني طمسها من الأرض
أو القبض على كل أفعى على لمح البصر
.بدأً بتلك المدرسة الثانوية، فليكن
.هيا بنا، (جوزيفين)
.الآن
الناس لديهم ترابط بالمدرسة مع أوبئة الجنوب
.مخدرات، عصابات، عنف
لكن، مثل الجنوب، هنا يوجد مجتمع
بينما الإنحلال حقيقي .فلا رجعة فية
.أنا مذهول يا (جاغهد)
من أين عثرت الوقت لأصدار هذا الموضوع في صحيفة الاحمر والأسود
بينما تتعهد للأفاعي الجنوب؟
.أنا لست أعمى
.كان لدينا أتفاق
الأفاعي هم حطقًا مجتمع أيها السيد (فيليبس)
- مجتمع من مروجي المخدِرات - هذا ليس من الأفاعي
هذا من العفاريت هذا مقالي التالي
...(جاغهد)، عندما قلت أنك أردت
هل تعذرني؟ لبعض الوقت .أنا آسف أيها السيد (فيليبس)
!جاغ
- علينا الذهاب الآن - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
طلبت منك (بيتي) رمي الملح على الجرح؟
.العمدة (مكوي) على وشك مداهمة ثانوية الجنوب يجب أن نخرجك الآن
!(توني)
- يا (جاغ) تريد مساعدتها؟ - هيا بنا
.لا يمّكنك فعل ذلك خلف القضبان !هيا
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka
- ما الذي تعنية (نيك) فعل ذلك بك - هو حاول فعلها
بعد الحفلة السقيفة .لكن أنا تكتمت
أتمنى أن (نيك سانت كلير) يختنق على ملعقة من الفضة
عليك أن تخبر شخصًا ما أبي أو أبيك
لا، يـ(كيفن)
لايمكن لأبي أن يعرف
هل سبق وأن رأيت فيلم العراب؟ ...إذا عرف أبي ما فعلة (نيك)
- أسيضع رأس حصانًا في سرير (نيك)؟ - أسوء من ذلك
سيضع رأس (نيك) في سرير السيد والسيدة (سانت كلير)
لا أريد أن يكون دمة ملطخ في يد أبي .أو يدي
مرحبًا
- ...(فيرونيكا)، لاتحاولي حتى - (بيندكت بيتي)
اهدئ، (كيفن)
.هي لا تستحق العناء
فعلت كل شيء طلبتة، لماذا لاتتركني وشأني؟
.لانّة لم ننته بعد
لقد عفوت حياة (نيك)، بسببي لستِ ملطخة بدمه؟
إذا لم تساعديني، ستكوني .مسؤولة عن ماهو أسوء بكثير
- ستغرق شوراع ريفرديل بالدماء - اساعدك، كيف؟
بينما (كيلر) ورجالة يقبضوا على المروجي ذو الدرجة الدونية
سنسعى خلف المذنبين الحقيقين
،صانع المخدر شخصًا ما يختفي تحت آسم
"شوغرمان"
مفسدٌ للفتية .الذي يستحق عدالة وحشية
الحقيقة أنك تطلب مني العثور عليه يعني أنك لست قادر على العثور عليه
أنا مراسلة صحيفة المدرسة
وهي التي صادفت أنها صديقة لأبنت
(شوغرمان) والمورد السابق (كليفورد بلاسوم)
سأبدأ من هناك
،وإذا عثرت علية ما الذي ستفعل بة؟
لا تسألي اسئلة وأنت لا تريدين الإجوبة، يـ(بيتي)
احظري لي هوية (شوغرمان) وبعدها س
وإذا لم أفعل؟ إذا رفضت؟
شخصًا ما سيتم تطهيره .لاتختبريني في ذلك
- (جاغهد) أهدئ - أهدئ؟
(آرتشي)، ريفرديل أصبحت قسم شرطة
(مكوي) مقتنعه أن مروجي جنغل جانغل هم .الأفاعي
الافاعي لا يروجوا هذه الأشياء .العفاريت يفعلون
- إذا، أخبر العمدة (مكوي) بذلك - حقًا العمدة (مكوي)
هل تقصد مكوي) التي قامت بالقبض على أصدقائي بدون سبب؟
لماذا تهتمّ، بأي حال، يارجل؟
ظننت منك ومن (بيتي) أنكم لم تريدا علاقة معي، صحيح؟
أنا آسفة عن ماحصل، وعن كيف حصل
وعن (بيتي) ربّما يجب عليك التحدث إليها
عليّ الذهاب، الفتى الطويل يريد التفاوض
قريبة جميلة، إذًا بماذا أُدين هذه الزيارة الغير معلنة؟
.فقط وددت أن أطمأن عليك
أنا...مجزئة
أيضًا أرى غايتك، أيتها المرأة الخفية
.انا أكتب مقالًا
."عن "جنغل جانغل غمرت ريفرديل
- هل قد سمعتي عن (شوغرمان)؟ - نعم، بالطبع
ماذا؟
كأطفال، أمي أخبرتنا حكايات
"عن أبي مصادقًا ما يدعى "شوغرمان
وإذا كنا سيئين
،كان يتسلل إلى غرفتنا في الليل يسرقنا من أسرتنا
ينقلنا بعيدًا لاشيء مرئي
(شيريل) هل من الممكن أن هذا الرجل ربّما قد عَمَلَ
لترويج مخدرات أبيك؟
يا إلهي يـ(بيتي)، لا توجد أي ذكرى غير مأساوية، لم تقومي بطمسها؟
- أحاول أن أصل إلى الحقيقة - أخبرتك الحقيقة
(شوغرمان) كان مزيج من سمم نسج في امي .لأجل إخافة الأطفال
مثل رواية ساند مان أو كرامبس
.الآن، حَلِق بعيدًا أيها العصفور الصغير
خدمة إجتماعية؟ أيمكنك فقط معاقبتي ياأبي؟
،خدمة إجتماعية كانت فكرة العمدة (مكوي) .وهي فكرة رائعة إذا سئلتني
،تريد أن تضع القاذورات على جسدك
يمكنك قضاء يوم بجمع القمامة، في منتزة (بيكنس)
أعلم أن (جاغ) كن في حفلتك في تلك الليلة
لكن هو يذهب إلى ثانوية الجنوب .أنها نقطة البداية لذلك الهراء
هل تحدثت إليه، تفحصت؟ كيف يبلي؟
- أحاول - نعم
كنت مثلك عندما كنت أحاول مساعدة (إف بي)
.لا أعلم ما هو علية حرب لا نهائية بينهم الاثنان
أتمنى من (جاغ) ألا يخسر واحدًا
أجلس يافتى
.مناقشة عن العمل
أيها الفتى الطويل، ما هذه بحق الجحيم؟ أين نحن؟
أنت في منزلي
أنّه منزلٌ من الأموات
حسنًا، أنا آسف من أنت بحق الجحيم؟
هدئ من روعك، يا (جاغهد)
.(مالكاي) يتكلم نيابة عن العفاريت
الحمل الذي في عاتقنا يستنزف من قبائلنا ،يجب أن نتحد
.هذا سيكون سهلًا إذا قمت بتأييد تلك الشراكة
- أنا؟ - أنت ابن (إف بي)
.هذا حملٌ ثقيل .خاصًا لأصغر عضو
أيها الفتى الطويل، هم السبب لمداهمة الجنوب
- هم و جنغل جانغل - .الفوضى هي طريقتنا للأزدهار
يُفضّلُ بأن تتعوّدَ على ذلك
هل حقًا ستفعل ذلك بأبي؟
- من المفترض أن تكون يداة اليمناء - .الشمال أعلن اليوم الحرب
.عجوزك ليس هنا لأعطاء الأوامر
ونعم، أنا يداة اليمنى
وذلك يجعلني القائد الفعلي ...من الآن، لذا
.الأمور تتغير يـ(جونز)
...إما أن تواكب التغير
.أو تحمل العواقب
تتطور أو تموت، يا عزيزي
تطور أو تموت
المأمور (كيلر) قالوا من في القسم ربّما ستكون هنا
أنا خارج عن عملي، يـ(بيتي)
فقط بعض الأسئلة لأجل صحيفة الأزرق والذهبي عن جنغل جانغل
حسنًا
سؤال واحد ومن الأفضل أن تجعليه جيد
قد سمعت عن مروج يسمى (شوغرمان)؟
قد سمعت عنة؟ .حسنًا، أعرفة، وانت تعرفية
شوغرمان مايبل مان، الموصل
يمتلك الملايين من الأسامي لكن دائمًا هو .رجل واحد فقط
(كليفورد بلاسوم)
.لكنه ميت
إذًا، كيف أنّه لا يزال يرود جنغل جانغل؟
جنغل جانغل لم ينتشر في الشوراع إلا .بعد موت (كليفورد)
.الحقيقة هي، الجميع يقدر أن يكون مرودًا الآن
طابت ليلتك، (بيتي)
صياغة مقالكِ الوحشي القادم؟
لا أعتقد أنك ستصدقيني، لكن .لم أكن أعني ماقلتة
لا يوجد إعتذار منطقي
لا، لا يوجد
إذًا، أخبريني
ماهو العذر الجنوني؟
.إذًا، خلاصة الأمر
أنت تتحدثين إلى سفاح ...على
وهو كان يغويك؟
لن أسامح نفسي من ما فعلتة، يـ(في)
فيك، في (جاغ)، وأمي .تبًا، حتى (نيك سانت كلير)
يافتاة، لأعطيتة أسم (نيك)
وبعدها سأعامل نفسي بسعادة بتجميل وجهي
...مازلت أفعلها، لكن، نعم
أنت في علاقة مسممة مع ذو الغطاء الأسود
- وعليك أن تنفصلي منة - .أو يمكنني قلب الطاولة علية، يـ(في)
قال أنّه سيذهب بعيدًا ...إذا فعلت شيئًا اخير
أكتشف من خلف جنغل جانغل .مختل يسمى (شوغرمان)
حسنًا، ماهي المشكلة؟
إذا (شوغرمان) متواجد، وعرفت .من هو
لايمكنني أعطائه الأسم بسهولة
ذو الغطاء الأسود سيقتلة
،مروج مخدرات أو لا .فهو لا يزال إنسانًا
- بالكاد - أنا قريبة للغاية، يـ(في)
هل ستساعديني؟
.أنا مَعَكْ
هذا ليس بـتحالف مع العفاريت، أنّه .استيلاء عدائي
يا إلهي، مَنْ يَعْرفُ مُنّذُ متى الفتى الطويل يخطط .خيانتنا
،ربّما أماطل إلى أن يتم الأفراج عن (سويت بي ) و(توني)
آمل فقط أنهم يفضلوا الذهاب إلى الحرب ...ضد العفاريت بدلاً من بدأ
- (جاغهد) - ...نروج جنغل جانغل
.أنت انظممت إلى الأفاعي لحفظ السلام
أبي لن يتراجع ويجعل ذلك يحصل، ويدع ذلك يحصل، إذًا ولا حتى أنا
- ...إذًا، ما لم تكن لديكَ أفكار أفضل - ...لست أنا، ولكن ما قلت للتو
.ابدأو من البداية يارفاق
أنت، يمكنك توجية اللوم لأنضمامي للأفاعي لاحقًا
...لكن إذا لم نفعل شيئًا الآن
لن يكون هناك أيًا من الأفاعي .سيكون هناك العفاريت فقط
العفاريت يلبسون بتأنق، لكنهم فريق خبيث
.الأفاعي نجو من الأسوء
أكثر سوءًا، العقبة الوحيدة هي يبدو أنك ينقصك الرجال
مِمَّا يعني يجب أن تتجنب سفك الدماء .مهمّا كلفا الآمر
- أتفق. مئة بالمئة - لذا، تفوق عليهم دهاءًا
هذا عن المنطقة
إذا كان هناك شيء واحد يحبانة العفاريت
هي سياراتهم السريعة، وعرباتهم
أتخذ من رفاقي في ريفرديل؟
تحداهم على سباق في الشارع .واحد ضد واحد
لكن أبقي ذلك سرًا، إنّع غير قانوني .سيتسبب بإعتقالكم
- واصل - قم بتحديد شروط السباق
إذا رجلهم فاز، الأفاعي يستلموا
لكن إذا فزنا نحن، العفاريت يتراجعوا
ربمّا تزيد الآمور، ومن يربح يسيطر على ثانوية الجنوب
ثم نتخلص من العفاريت ونتخلص من جنغل جانغل
ونزيح (ماكوي) عن ظهورنا
هذا أنا ، وذلك (جيسون) وذلك (شوغرمان)
تتذكرين؟ كنت تخبرينا الحكايات عن كيف أنّه كان صديقًا لأبي؟
وكنا نجلس في غرفنا عندما يزور (ثورنهيل)؟
هل كان هو أحد شركاء أبي بالعمل؟
ليس شراب القيقب، لكن العمل الآخر؟
بعد كل ما آخفيتيه عني بشأن أبي وعن موت (جسون)
هل هناك قطعة آخرى من أحجيتك الغامضة؟
كالمعتاد، يـ(شيريل) لا أملك أي فكرة .عما تتكلمية
.لم أقلك أبدًا مثل هذه القصص
،وفيما يتعلّق عن عمل أبيك
وأنت تعلمين تماما المعرفة أن جميع سجلاتة كانت أما صودرت من قبل الشرطة
.أو أحترقت في الحريق الذي أشعلتيه
- منتزة بيكنس؟ وكأنه منتزة نيدل - ماكنّت أذهب إلى هنا للتسكع
أنتِ، خذي راحتك، تعلمين، التعاون
أفهم أنكِ مثل (بيونسي) لكن اليوم أنت مثلنا جميعًا
أظن أن عضلاتك ستتحمل ذلك، أيها المختل
- تجعليني أنحني؟ - .(جوزي)
أتمانعين أن أستعير (ريجي) لدقيقة ؟
أرجوكِ، خذية
تحبين رؤيتي أبتعد؟
ما الذي تريدينة يـ(فيرونيكا)؟
كنّا في منتصف امرٍ ما
أريد الجهة الرئيسة لجينغل جانغل
.ولن أخذ لا كأجابة
(بيتي) عليك أن تتحدثي لـ(جاغهد)
قريبًا، أعدكْ
أريد فقط أن أعتني ببعض الآمور
سأضعْ نفّسي في الخطر وأظن أنّك (فيرن). أحضرت أغراضي؟
- لا أقبل ببطاقات ائتمانية - هل سيكفي ذلك؟
أنا وفتاتي .نحتاج سببًا للعيش الليلة
.هي أنّفصلت مع عشيقها .دوامة كاملة، ومأساوية
.واحد و خمسون
،للعلم، أعلم أنّك تستغلني .لكن أنا يائِسة
.تحياتي إلى (شوغرمان)
هل أخطئت في الأسم؟ هل هذا أسم العبقري الذي خلف تلك الحلويات؟
قد قابلتة من قبل؟
ماذا عن الباقي، أيها الحقير؟
مروجي مخدراتنا الكاوي بوي ينبغي أن يمر من عندك
.في ثلاثة... أثنين واحد
.وضعت عيني عليه
...أنا وفتاي
نريد أن نتحداك في سباق
...إذا فزنا
...الأفاعي يصبحوا يتمتعوا بالإستقلالية
وأنت تترك التجارة في ثانوية الجنوب
وإذا نحن فزنا؟
...ننسحب
ويمكنكم الإستمرار بتلويث الجنوب بحلواكم المميتة
،إذًا، الأفعى الأمير يملك بعضًا من المهارة .ولكن لن يدوم ذلك
إذًا، ما لم تضع بعضًا من أراضي أبيك حضرة سموك
.لا يوجد لدي سبب للموافقة على هذا السباق
كان يتبعوني. حاولوا الدخول إلى الكراج
- (فيرونيكا)؟ - (بيتي)؟
- (آرتشي)؟ - (جاغهد)؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
- لحظة، إذًا، هؤلاء عاهراتك؟ - أستمحيك عذرًا؟
لما لا تأخذ عاهراتك وترحل من هنا؟
إلى أن تأتي بي بعرض أفضل، لن يكون هناك أي سباق
...إذا فزتم سنعطيك (وايت ويرم)
بإمكانك توسيع أُفق ترويج مخدراتك وتطوره خارجًا عن هذه الحفرة
سنأخذ (الويرم) وحديقة (ساني سايد)
اثنين من برغر الدجاج والسلطة
(شارون)
(شيريل)
ما الذي تفعله في البلّدة حتى الآن، (نيك)؟
أحصل على بعض الوقود من أجل الذهاب إلى المنزل
كيف حالك؟
كيف حالي؟
!كيف حالي؟
.لقد خدرتني
- حاولت أن تغتصبني - لا أظن أن ذلك الذي حصل
أنت لست ألا بوحش
على الأقل لست بفطيرة يائسة من موقف الحافلات ياعزيزتي
دعينا لا نشوه الواقع لتغطية صباحك بعد العار
كنّا منتشين، شبة عراة، ونتوسل لذلك
.أتصل بمحاميك
،بما أني أراك غير نادم
أظن أني سأوجة التهم بعد كل ذلك
عزيزتي، ألم يقل لك أحد عن الأتفاق الذي عقداه والداي
مع أمك؟
لن تقولي أي شيء عن تلك الليلة لأي أحد
بعد كل ذلك، يوجد سبب يسمى .رَشّوة مالية
من أجل وجبة السيدة، أيضًا
ليحي الرب (ريجي مانتل) وبجاحتة التافهة
سياراته تبدو بالكثير مثله ...إنها جميلة انظر إلى
لكن لا يحدث الكثير تحت الغطاء
مفك البراغي، فضًلا
شكرًا
إذًا، هذا مايفعلونه الأفاعي من أجل التسلية؟ سباق شوراع بين عصابات منافسة
فقط قوليها، (بيتي)
قلت أنك لن تنضم إليهم، (جاغ)
وأنت قلتِ أنك أحببتِني وبعدها تركتِني عن طريق (آرتشي)
،وذلك، بالمناسة أسوء طريقة من رسالة نصية
آسفة يـ(جاغهد)
.لن سيبدو معقولاً
،لكن كل ماحولنا قد انهار .وفعلت ذلك لحمايتك
(بيتي)، فعلت شيء الوحيد الذي يجرحني بالفعل
سأوضح كل شيء لك (جاغ) سأفعل
لكن الآن، أريد فقط أن اجعلك .مستعدًا للسباق
حظيت بأكثر محادثة مذهلة مع .(نيك) اليوم
وبعدها بحثت في غرفة نومك .إلى أن عثرت على ذلك
،قبل أن تقومي بإلقاء التهم ...يجب أن تعلمي
آل لودج لازالوا يقبلوا الأموال التي من آل (سانت كلير)
- من أجل منشأة (سو ديل) الثمين - لا أهتم بشأنهم
أهتم بشأن أمي
أنتِ دافعتي عن أبي ...حتى بعد أن قتل أبنك
لكن لم تريدي أن توقفي في صفي
.ولا حتى ضد المغتصب المزعوم
لاتكوني سخيفة، (شيريل)
وأعطيني ذلك الشيك
ليس حتى أن تقول لي الحقيقة عن (شوغرمان)
هو متواجد، يا أمي
كلتانا نعلم
لقد عمل مع أبي
...أبوك
كان إنسان فظيع وشكرًا لله أنه ميت
لكن أنا حية، وأنا أتوسل إليك
مرة في حياتك، كوني صادقة معي
اهتمي بي اكثر
أنا ذلك بسيط
آل (سانت كلير) اشتروا صمتك
لكن لن تأخذ أجرك إلى أن .أسمع الحقيقة
...ماذا يمكنني قوله
...أو افعله
لأجعلك تبقى معي هنا؟
...بدلًا من الذهاب إلى ذلك الخطر
الغبي، السباق المميت المحتمل؟
لا تقلقي، (روني) .لدي خطة
مثل الخطة التي فعلتيها مع (بيتي)، عندما .تسللتم في مقر العفاريت
- !هذا مؤسف - الشيء الوحيد الذي نأمل أن يبقينا أحياء
(شيريل)؟
ماذا؟ اهدئي
هم ماذا؟
هل لا زلتم تواصلوا العمل مع آل (سانت كلير)؟
تجعلانهم يستثمروا في مشروع (سو ديل) بعد مافعله (نيك)؟
- ...لأكون عادلًا، إتهامات (شيريل) - (شيريل) تقول الحقيقة
أعلم، لأن (نيك) حاول فعلها بي
(نيك)... قام بإذائك؟
.حاول
لكن قمت بإيقافه قبل أن يتمادى وفي الليلة التالية، فعلها في (شيريل)
- (فيرونيكا)، لما لم تقولي شيء؟ - لم يكن لدي دليل
و(نيك) فعلها من قبل .أنا متأكدة
(فيرونيكا)، الرب هو شاهدي، أحلف لك ...سأ
تحت أي ظرف من الظروف لن نؤخذ أي سنت من تلك العائلة
حسنًا، لنفعل ذلك
!حسنًا
،ليس من نوعية السباق من أجل المخدرات سبق وتخليت نفسي أن أخوضه
لكن على الأقل الرفاق جذابين
.لاتقلقي، (روني) نحن نسيطر على ذلك
عد لي فقط
،من الأفضل في قطعة واحدة (آرتشيكنز)
،قبل أن تركب السيارة ...أريد أن أعرف
أنا لم أتوقف في حبك، (جاغ)
لست متأكد أنه بإمكاني
أيضًا تذكر، لا تدوس على الكلتش، ولا تجعل ذلك ينزلق بين ناقل السرعة
أنتِ غامضة، يـ(كوبر)
- !لنفعلها - !نعم
!اجعلو هذه السيارات في صف واحد
السباق من جسر (هيرك هارفي) إلى المنعطف الرجل الميت
أول من يرجع هنا يفوز
أ- أنا في العادة أحظى بالشرف - ليس اليوم
.ولدت من أجل هذه اللحظة
المحركات حامية ومستعدة، أيها السادة
@iCilleZ
.اللعنة
- (جاغ) نحن قادمون إلى الجسر - أعلم، أتولى ذلك
إنّه ضيق لكلينا يـ(جاغهد)
(جاغ) يجب أن نتوقف
- وندعهم يفوزون - كلانا سنصتدم بذلك الجسر
الأفاعي سينضمون إلى العفارت على جثتي، (آرتشي)
أنا آسف يا رجل لكن أنا لست موافقًا لهذه الشروط
لماذا فعلت ذلك؟
ثق بي، (جاغ) ستشكرني لذلك
!(جاع) توقف
(جاغ)
هيا بنا، علينا الرحيل
!الجميع يفترق الشرطة يطوقون العفاريت
- يا إلهي أنت بخير - يجب أن نخرج من هنا
- هيا بنا، علينا الرحيل الآن - اتصلت على الشرطة؟
لن تنضم إلى العفاريت، لكن تتصل بالشرطة؟
- أين الشرف في ذلك؟ - هدئ من روعك أيها الفتى الطويل
- تظن أن علمت أن (كيلر) سيكون هنا؟ - أنا اتصلت على (كيلر)
ماذا بحق الجحيم، (آرتشي)؟
هل أخبرك أبي عن ذلك، أيضًا؟
.لا، كانت فكرتي لتخلص من العفاريت. ونجح ذلك
سيقبض عليهم بسبب السباق وسيخرجون من اللعبة
لمتى؟ شهر واحد؟ ثلاث أشهر؟
أتعلم ما الذي يريدانه الجانب الآخر؟
رأس على الوتد، كلنا
.احذري ألا تحترقي مرةً أخرى
قلت أني لن أحميك أبدًا
...(شوغرمان)
...كانت قصة أنا قمت بإختلاقها
كي أحول وحش حقيقي
لشيء مخيف للأطفال
ونجح ذلك، لفترة
ولكن الآن أريد الحقيقة
،على مر السنين كان هناك العديد من (شوغرمان)
.جميعهم تولوا هذا الأسم
عندما قرر (كليفورد)
...لجعلك أخيك مستعد ليتولى عمل العائلة
أراد منه أن يقابل (شوغرمان) الحالي
...أنا احتجيت، لكن والدك أصرّ
...و الإله ساعدني
ولذلك بدأت سلسلة من الأحداث المروعة .التي أدت إلى وفاة (جيسون)
شكرًا لذلك، أمي
: سؤال آخر من هو (شوغرمان) الآن؟
يا إلهي، هل هذا ذو الغطاء الأسود؟
إنها (شيريل)
مرحبًا
فعلت ذلك
من هو؟
لحظةن هل أنت متأكدة
(بيتي)؟
(شيريل) قالت لي للتو أسم المدعى (شوغرمان)؟
يا إلهي، (شيريل) قنبلة الفوز
ماذا أفعل، يـ(فيروينكا)؟
إذا اعطيت الأسم لذو الغطاء الأسود فليرحم الله (شوغرمان)
...وإذا لم أفعل
فليرحمنا الله جميعًا
أعتقد أن وقتي انتهى؟
نعم، يـ(بيتي) هل بحثتي عليه من أجلي؟
نعم
فتاةٌ مطيعةْ، الآن اخبريني بإسمه
يمكنني
لكن ذلك لن يفيدني بشيء الآن
.لقد أبلغت مكتب المأمور بالفعل
ما عليك هو أن تقرأ أسمة في الفضيحة .في الفضيحة التي نشرتها في صحيفة الأزرق والذهبي
هل تود التعليق؟
.أخبرتك ماقد سيحصل
،يتعين من (شوغرمان) أن يتم تقديمة للعدالة ليس إعدامة
.ستتم معاملتة بالطريقة الصحيحة
.تلعبين لعبة خطرة
...نعم
لكنها الآن لعبتي
وما هي تلك اللعبة، يـ(بيتي)؟
.اللعبة التي تنتهي بي بالقبضِ عليكْ
،اكتشفت من قتل (جيسون بلاسوم) واكتشفت من كان (شوغرمان)؟
.أنتَ التالي، يـذو الغطاء الأسود
.أنا أتنفبس تحت عنقك
أيمكنك أن تشعر ذلك؟
أيمكنك أن تشعر بي؟
ما الذي يقولانه الأفاعي الآخرون؟
البعض يمدحوك من أجل تحديك للعفاريت وفوزك عليهم
البعض الآخر يكره أنك تتعامل مع (كيلر)
- لأنّ ذلك يضعنا في السرير مع الخنازير - لم أفعل، ذلك كان (آرتشي)
أعلم ذلك، وأنت تعلم ذلك ولكن بعضهم لا يعلم
لا، أهذه مداهمةٌ أخرى؟
ألم تسمع بذلك؟
لقد امسكوا بـ(شوغرمان)
ألم تسمع عن ذاك المدرس في ثانوية الجنوب .الذي تم القبض علية
أظن أن (جاغهد) كان في أحد صفوفة
- كيف يبلي؟ - صدقًا، لا أعلم يا أبي
حاولت مساعدة (جاغهد) في آمر ما وكانت له نتائج عكسية، هو غاضب للغاية
،إذًا هذه ليست بالمشاجرة الأولى التي خضتمها يارفاق
متأكد أن ذلك لن يصمد طويلاً ستصلح الأمر
- هل أنت بخير يا أبي؟ - نعم، أشعر بتحسن كل يوم
مسكن آل (لودج)
.أنا آسفة لسماع ذلك
بالطبع، دعواتنا للجمبع، شكرًا يـ(آندري)
كل شيء بخير ، يا عزيزيتي؟
آل (سانت كلير) تعرضوا لحادث سيارة
.انحرفوا عن الطريق
(نيك) سيتعافى ، لكن سيؤخذ شهور عدة
حسنًا
العواقب حقيرة
.كش ملك
،في النهاية الفتاة في الباب المقابل اعترفت
.عن رقصها المروع مع ذو الغطاء الأسود
تأكيد آخير أن الجميع في ريفرديل يرتدي أقنعة
الأمثلة على ذلك : (روبرت فيليبس)
نهارًا، هو طيب، معلم أدب إنجليزي
مخفيًا هويتة الحقيقية، مروج مخدرات .عديم الرحمة
أحلام سعيدة، (شوغرمان)
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka