‫هذا الشاب (زاك) رائع بالفعل ‫لكنك مميز جداً بالنسبة إلي
‫ستتضح الكثير من الأمور ‫حين أغادر الشقة
‫لا أريدك أن ترحلي
‫"أنا متحمسة جداً لوجودي هنا اليوم ‫مع الرقيب (ترودي بلات)"
‫مسعف
‫- (إريك ميتشل)؟ ‫- أجل
‫قد تكون هذه بداية حملة تفجير
‫نعتقد أن (إريك) و(شيري) ‫استهدفا لعملهما كمراسلين على القصة عينها
‫ألم يعمل (إريك) على قصة (لاري شيبرد)؟
‫ذكر أبيض، في الاربعينيات ‫لديه لحية، إنها مطابقة
‫إذاً أفسدتما حياة مراسلكما المهنية ‫ارتكازاً على أخبار زائفة؟
‫لم يسامحنا قط على ذلك
‫هذا الرجل يعيش متخفياً ‫لا أعلم كيف سنجده
‫"يحين وقت يدفع فيه الناس الثمن ‫ويصبح لأعمالهم أهمية"
‫لدي رجل قد يعرف ‫أين ابتاع (شيبرد) متفجراته
‫- (جورج لير) ‫- لدينا مفتاح لغز يوصلنا إلى (شيبرد)
‫علينا الدخول إلى منزل (لير) ‫لاستنساخ كمبيوتره المحمول
‫نحتاج إلى مسعفيك لإدخالنا
‫- لن تعرض حياة مسعفيّ للخطر ‫- اسمع، أخبرك بالامر كما هو أيها الرئيس
‫المدينة في خطر وشيك
‫وإن خلت أن هناك طريقة أفضل ‫لإيحاد هذا الرجل، ما كنت أتيت إلى هنا
‫نريد فعل ذلك أيها الرئيس، لا تردد
‫أجل، سبق أن دخلنا إلى منزل هذا الرجل ‫لا يبدو خطيراً
‫إذاً تقومان بعملهما كالمعتاد
‫يدخل (آدم روزيك) من الباب الخلفي ‫بينما تصرفان انتباه (جورج لير)
‫يركب (روزيك) جهاز استنساخ ‫على كمبيوتر (لير) المحمول
‫وكان في مكتبه في آخر مرة زرناه فيها ‫أذكر ذلك
‫سنحرص وحسب على إبقائه ‫في غرفة الجلوس
‫سيتم الامر سريعاً ‫سيخرج (روزيك) من هناك بعد 10 دقائق
‫لمَ هذا الكمبيوتر المحمول بالغ الأهمية ‫إلى هذا الحد؟
‫(شيبرد) على اتصال بـ(لير)
‫حين نستنسخ الكمبيوتر المحمول ‫سنتمكن من الولوج إلى بريده الوارد والمرسل
‫أجل، حين يتصل (شيبرد) به ‫ننصب له شركاً
‫- وإن لم يكن الكمبيوتر في المكتب؟ ‫- سنرتجل، هذا ما نفعله
‫اسمع، إن شعرنا بوجود أي خطر ‫سنكون في الخارج في شاحنة المراقبة
‫ومعنا فريق تدخل جاهز
‫- عليّ أن أكون في الشاحنة أيضاً ‫- لا مشكلة لدي
‫- متى تريد فعل ذلك؟ ‫- اليوم، الآن
‫سنذهب لنستعد
‫- لن أدع مكروهاً يحصل لهما ‫- لا يمكنك أن تعدني بذلك (أنتونيو)
‫وتدرك ذلك
‫ندرك ما نفعله أيها الرئيس
‫حسناً سأعود بعد 30 دقيقة لاقلك
‫لو كان مركز شرطة (شيكاغو) بحاجة إلينا ‫كنا كلانا سارعنا إلى المساعدة
‫أجل
‫هل ستلزمين الحذر أو يجدر بي أن أقلق؟
‫سيكون (أنتونيو) في الخارج ‫سأكون بخير
‫- يا ليتني أشعر بارتياح بقدرك ‫- أجل، ما الذي قد يسوء؟
‫"هذه أحدث الأخبار في التغطية المستمرة ‫لسلسلة التفجيرات التي أودت بحياة..."
‫- هل من جديد؟ ‫- نقل مباشر لكن لا تفاصيل فعلية
‫عمّت الفوضى مسرح الحادث ذلك
‫- كيف حال (ترودي)؟ ‫- لا يمكن ردعها
‫كان (فويت) و(أنتونيو) هنا منذ قليل
‫هل للأمر علاقة بالمتفجرة؟
‫يحاولان الاستعانة بـ(بريت) و(دوسن) ‫في عملية متخفية
‫- ماذا؟ أين هما؟ ‫- حجرة الملابس
‫مرحباً، تسري شائعة ‫بأنكما ستعملان متخفيتان مع (فويت) و(أنتونيو)
‫يريداننا أن نصرف انتباه مريض لنا ‫بينما يدسان شيئاً على كمبيوتره
‫- الأمر بسيط ‫- لا
‫ليس الأمر بسيطاً (سيلفي) ‫لا تعرفين أولئك الشبان بقدري
‫سيستغلانك ويرميان بك بدون التفكير حتى
‫(أنتونيو) مشارك في العملية
‫لن يفعل أي شيء ‫يعرضني أو أخته للخطر
‫وضع (ليون) جهاز تنصت لاجلهما
‫واضطر إلى الانتقال إلى (فلوريدا) ‫لثلاثة أعوام بسبب التهديدات بالثأر
‫- أقدر لك قلقك (جو) ‫- حقاً؟
‫كنت في مسرح الحادث ‫رأيت بنفسك ما كان هذا الرجل يفعله بالناس
‫إن أمكننا المساعدة في إيجاد طريقة ‫للنيل منه لإنقاذ المزيد من الأشخاص
‫سأتخذ ذلك الخيار في كل مرة ‫وكنت لتفعل الأمر عينه
‫حسناً لكن أرجوك ‫اتصلي بي فور انتهاء الأمر، حسناً؟
‫سأهتم بهما
‫"(كابتن ستريتر) ‫إصلاح الأضرار بسبب المياه والحريق"
‫- سيد (لير)، أتذكرنا؟ ‫- لم أطلب مسعفاً
‫لا، أجل، نفهم ذلك
‫نجري معاينات صحية ‫لجميع المرضى المصابين بمرض مزمن في القلب
‫للتأكد أن ضغط دمك جيد ‫وأن كل شيء بحالة جيدة كما يجدر به أن يكون
‫إنه تدبير معياري
‫- ليس الوقت مناسباً ‫- "سيستغرق الأمر لحظة وحسب"
‫سندخل ونخرج بشكل سريع جداً ‫أعدك
‫نمر بك الآن ‫لأن قلبنا سينفطر إن اضطررنا إلى العودة لاحقاً
‫في حالة طارئة
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 13 بعنوان (نختبئ ولا نفتش 2)
‫- هل تتناول دواء القلب؟ ‫- أجل
‫- 40 مللغراماً كل ليلة ‫- "تفضل بالجلوس وارفع كمّك"
‫- "ماذا أعطوك؟" ‫- "أدوية لتخفيف معدل الكوليسترول"
‫- حسناً أنا في موقعي ‫- حسناً الطريق سالكة لتدخل
‫سيد (لير)، أيمكنك رفع كمّك من فضلك؟
‫- (جورج) ‫- حسناً (جورج)
‫استرخ وحسب بينما أفحص ‫ضغط دمك
‫حسناً، 118 على 70 ‫طبيعي بالكامل
‫حسناً إذاً لديّ عمل كثير أنجزه ‫لذا حري بي...
‫أجل بالطبع، بالطبع ما من مشكلة
‫"سنستمع وحسب إلى دقات قلبك ‫بشكل سريع"
‫- "وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟" ‫- "دقيقة وحسب"
‫شهيق، زفير
‫أحسنت، كرر ذلك
‫جيد، مجدداً
‫حسناً، حسناً هذا يكفي ‫انتهيت
‫- "أنا بخير، أنا بخير" ‫- علينا فحص معدل السكر في دمك
‫لكن بما أنك حصلت على رخصتك الطبية ‫منذ آخر مرة رأيناك فيها
‫أظننا نستطيع تفادي ذلك
‫في الواقع أتعلمين أمراً (سيلفي)؟ ‫لماذا لا تسجلين أن المريض يرفض الخضوع للفحص
‫إن حصل له أي مكروه في المستقبل ‫لن نتحمل مسؤولية ذلك
‫شهيق، زفير
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫هل هذا رجلكم؟
‫- هل هو (شيبرد)؟ ‫- لا أعلم
‫- أيمكنكما الانتظار هنا؟ ‫- في الواقع أتعلم؟ انتهينا
‫- بوسعنا الذهاب ‫- انتظرا
‫حسناً عليك إنهاء العملية ‫عليك حماية مسعفيّ
‫لازم مكانك وحسب أيها الرئيس ‫نكاد ننتهي
‫- (إدموند) ‫- ليس هو، ليس (شيبرد)
‫من هو إذا؟
‫"هذا أخي (إدموند)"
‫هما مسعفتان ‫تريدان إخضاعي لمعاينة للتأكد من صحتي السليمة
‫- أين الشيكات؟ ‫- في المكتب
‫- (روزيك) غادر المكان على الفور ‫- هيا، هيا
‫إذاً لدي الكثير من العمل أنجزه
‫- أيمكننا إنهاء الأمر... ‫- (إدموند)
‫مرض القلب وراثي ‫لذا إن لم تخضع لفحص منذ فترة، أنصحك بذلك بشدة
‫- سأتذكر ذلك ‫- رائع
‫حسناً سيد (لير)، ضغط دمك جيد ‫ومعدل السكر في دمك طبيعي
‫ويبدو أن رئتيك سليمتان ‫يسرنا جداً أنك بحال أفضل
‫يسرنا ذلك جداً
‫هيا بنا
‫حصلت عليه
‫هما بأمان
‫وردني للتو اتصال من (دوسن) ‫كلاهما بخير، لم تحصل أية مشاكل
‫قلت لـ(بريت) أن تتصل بي ‫ما إن تصبحا بمأمن
‫أنا واثق أنها افترضت أنني سأخبرك
‫شكراً أيها النقيب
‫- هل أنت بخير (كروز)؟ ‫- أجل، أنا قلق وحسب، كل شيء جيد
‫ما الأمر؟
‫يريدني (زاك) أن أتعرف بأخته
‫ستأتي إلى المدينة ‫وهو أمر بالغ الأهمية
‫منذ يومين، كنت تقولين ‫إنك أردت الخروج لأن الوضع معي بات غريباً
‫- والآن أنت قلقة بشأن أخته؟ ‫- أعلم
‫لكن لقاء عائلته؟ ‫كأنه يأتي مع كاهن و10 سيارات ليموزين
‫- لأنه ما يعنيه ذلك ‫- حسناً
‫اسمع، سأطلب منه وحسب ‫التمهل، قليلاً فقط
‫سأدعك تحلّين تلك المشكلة بنفسك
‫دعني أخبرك أمراً ‫قامت مسعفتاك بعمل رائع
‫أجل، ليس الأمر مفاجئاً
‫تدخلان إلى أوضاع لا يمكن التنبؤ بها ‫كل يوم وتفعلان ذلك بدون سلاح
‫لم أكن قط قلقاً ‫بشأن قدرتهما على الاهتمام بنفسهما
‫لكن شكراً على إبقائهما بمأمن
‫أعلم أنه كانت لك تحفظاتك ‫اعلم أنني أقدر لك مساعدتنا في هذا الأمر
‫- ماذا يحصل تالياً؟ ‫- نراجع جميع رسائل (جورج لير) الإلكترونية
‫إن حاول الاتصال بـ(شيبرد) ‫سنكون جاهزين
‫سنكون مستعدين للمساعدة ‫بأي شكل ممكن
‫ستبقى جماعتنا في حالة يقظة
‫نشكر لكم ذلك
‫شكراً
‫لم يكن الوضع مريحاً البتة ‫لكنهما أحسنا تولي الأمر برباطة جأش
‫هل سمعت ذلك؟ ‫استعمل الرئيس للتو تعبير رباطة جأش
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫- "الفرقة 3، انفجار 8412 (ساوث كيدفايل)" ‫- انفجار
‫هذا حي سكني
‫أيخالجك شعور بأن (أنتونيو) ‫لا يدرك ما يفعله؟
‫- ما سبب قولك ذلك؟ ‫- يواجه مشكلة في قضيته
‫فيتصل بـ(بريت) و(دوسن) ‫للقيام بأعماله الوسخة؟
‫الوضع شبيه بما حصل مع (ليون) ‫طلب منه (أنتونيو) وضع جهاز تنصت
‫- وكلفه ذلك 3 أعوام من حياته ‫- (ليون) بحالة جيدة الآن
‫- أجل لكن ذلك لا يعني... ‫- (كروز) عليك أن تركز
‫(كاب)، (توني) فتشا تحت الغطاء ‫وتأكدا من عدم اشتعال الحريق مجدداً
‫رأيت كل ما حصل ‫خرجت (جانيت) من منزلها
‫لوحت بيدي لها كما أفعل دوماً
‫تشاركنا مرجاً لعشرين عاماً تقريباً ‫صعدت في سيارتها
‫رجعت بالسيارة من أمام المنزل ‫غيرت السرعة للانطلاق
‫- ووقع انفجار لم نسمع له مثيلاً ‫- حسناً سيدتي، ابقي هنا
‫سترغب الشرطة في مكالمتك
‫كنت عائداً إلى المنزل ‫حين سمعت كلمة انفجار على جهاز المسح
‫- لذا جهاز الاستخبارات متأهب حالياً ‫- أجل، لسبب وجيه
‫وجدنا هذه تحت هيكل السيارة ‫إنها المادة عينها كالسابقة
‫ليس مجرد ولد يصنع متفجرة ‫من أنابيب عن الإنترنت
‫هذا عمل محترف
‫- عذراً يا جماعة ‫- أجل
‫مرحباً هل (فويت) بجانبك؟
‫حسناً حين تجده قل له إنني في 8412 ‫(ساوث كيفدايل)
‫وهذا رجلنا، هاجم مجدداً
‫إذاً المرأة في السيارة ‫هي (جانيت باول)
‫هي حماة رجلنا (غاري شيبرد)
‫كنا نبحث عن مستهدفين ‫من الجسم الإعلامي وليس أفراد عائلة
‫مما يعنى أنه يصعّد الأمر ‫وهذا أكثر خطورة بكثير
‫الكمبيوتر المحمول هذا الصباح؟ ‫هل كان مفيداً؟
‫نتأمل ذلك، يحتاج (شيبرد) ‫إلى مزيد من المؤن، سيضطر إلى طلب المساعدة
‫كما (أنتونيو) يراقب منزل (جورج لير) ‫في حال حاول الاتصال به شخصياً
‫أتحتاج إلينا في أي شيء آخر أيها الرئيس؟
‫- لا، بوسعكم توضيب أغراضكم والرحيل ‫- الفرقة الثالثة، وضبوا أغراضكم، لنذهب
‫- تلقيتك أيها الملازم ‫- اسمع أيها الرئيس
‫إن لبى مركز الإطفاء أي نداء ‫متعلق بحريق أو مواد خطيرة
‫حيث يبدو أي شيء غير اعتيادي ‫حتى إن واجهتم وضعاً سيئاً
‫اتصل بنا ‫وسنأتي إلى مسرح الجريمة
‫- مفهوم ‫- حسناً
‫- أيها الرئيس ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫قلت لها إن الوضع خطير ‫لكنها لم تستمع إلي
‫حاولت إخبارها بشأن (ليون) ‫لكنها تجاهلت الأمر بشكل أساسي
‫قلت لها: اتصلي بي رجاء ‫فور انتهاء الأمر
‫ماذا فعلت؟ لا شيء
‫اتصلت (دوسن) بـ(كايسي) ‫وطلبت منه إخباري بعدم القلق
‫أتريدها أن تقدم إليك تقريراً ‫بعد كل مناوبة تقوم بها الإسعاف 61؟
‫لا تجبني هكذا، حسناً؟ ‫لمجرد أن الوضع خطير حين تلبي نداء
‫لا يعني ذلك ‫أن عليها البحث عن المتاعب
‫خبئيني
‫- أتخالني أتصرف بجنون؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫لكن أتخال أنك كنت لتبدي ردة الفعل هذه
‫لو أنه لم يكن هناك علاقة ‫ماضية بين (بريت) و(أنتونيو)؟
‫ماذا؟ لا علاقة لهذا الأمر ‫بما يحصل بينهما أياً كان
‫أجل حسناً ‫لكن انتهت العملية بدون أية مشاكل
‫عادت سليمة معافاة لذا ربما يجدر بك ‫التركيز على ذلك الآن وحسب، حسناً؟
‫- حضرة النقيب ‫- حضرة النقيب
‫ماذا يحصل؟
‫قلت لـ(بريت) إنني أدخل إلى هنا ‫وأقفل الستائر
‫- كلما أرغب في تفادي أحد ‫- أجل، أسأل دوماً: أين (دوسن)؟
‫ويبدي الجميع ردة الفعل هذه ‫والآن أصبحت أعلم
‫لذا تابع عملك المعتاد ‫وسنبقى هنا لما تبقى من المناوبة
‫- يبدو لي أنكما لم تفكرا ملياً في الأمر ‫- أنت محق، لم نفكر في الأمر
‫- أيتعلق الأمر بـ(كروز)؟ ‫- قليلاً
‫أجل، تقريباً
‫- هو زميلك في الحجرة ‫- أجل
‫وهو منزعج لمساعدتنا (أنتونيو)
‫حسناً أتعلمان أمراً؟
‫سأذهب إلى المكتب الأزرق الذي كان يجدر بي ‫الانتقال إليه حين تسنت لي الفرصة
‫(بريت) أعرف (جو) منذ وقت طويل
‫يعبر عن مشاعره بكل صراحة ‫لأنه يكترث
‫لا شيء سطحي بشأنه
‫(سيفرايد)
‫يقولون إن ضحية اليوم ‫كانت حماة المشتبه به الرئيسي
‫- على ما يبدو ‫- أجل، ألا يبدو لك ذلك غريباً بعض الشيء؟
‫لم يتناسب الأمر مع النمط المتبع ‫حسب كلام (هالستيد)
‫أجل هذا ما أفكر فيه
‫الانماط المتبعة
‫أعلم أنني لا أتمتع بالخبرة عينها ‫في الحرائق المفتعلة مثلك أو أبيك لكن...
‫أذكر المتفجرات جيداً ‫تستلزم مقداراً من التمرين
‫- قبل أن يزرعها أحد في الأماكن العامة ‫- أجل نظرياً
‫يريد مفتعل الحرائق تجربة قوة المتفجرات ‫لئلا يخفقوا في تحقيق هدفهم على ما أظن
‫صحيح
‫إذاً ربما حصلت عملية تجريبية أو اثنتين
‫في مكان ما ‫لم يثر أية شبهات في ذلك الوقت؟
‫أجل تابع الكلام
‫إذاً إن كان هناك فسحة عمل ‫أو منطقة تمرين
‫كيف نكتشف ذلك؟
‫لدي فكرة
‫- حضرة النقيب (هابل)؟ ‫- الرئيس (بودن)، (كيلي)
‫- دعاني أحزر أتيتما بشأن المتفجرات؟ ‫- أجل هذا صحيح
‫لا تقلقا، عينت أفضل عناصري ‫للتحقيق بشأنها
‫الأدلة الحسية قوية ‫ونحافظ على كل جزء منها
‫إن كان لمركز الشرطة مشتبه به ‫سنربطه بالاعتداءات
‫هذه هي المشكلة ‫ليس لديهم أي مشتبه به في الحجز
‫- قد نتمكن من مساعدتكم في ذلك ‫- حسناً
‫ألديكم طريقة لتحديد الاتصالات ‫بشأن الحرائق المفتعلة في كل حي على حدة؟
‫بالطبع، بوسعنا البحث في كل نداء قامت ‫الشرطة بتلبيته في الأعوام العشرين الأخيرة
‫لكن الأمر يتطلب إدارة مكثفة ‫لقاعدة المعطيات، لماذا؟
‫علينا التقصي عن أية نداءات ‫جرى تلبيتها ضمن نطاق 3 كلمترات
‫- عن 4215 (ساوث مورغن) ‫- منزل (شيبرد)؟
‫منذ نحو عام أو عامين
‫تفهمان أن الكثيرين ‫بانتظار نتائج هذا التقرير؟
‫اسمعي، نعلم أننا نطلب الكثير
‫لكننا ما كنا أزعجناك ‫ما لم نخل أن الأمر قد يجدي نفعاً
‫يا جماعة، لنأخذ استراحة لبعض الوقت
‫سنهاجم هذا الوضع ‫من زاوية مختلفة
‫- شكراً (هابل) ‫- أجل، أفعل أي شيء لردع هذا الرجل
‫- خلتك عائداً إلى المنزل ‫- لا يرتاح المتعبون، ماذا يجري؟
‫- هل رقيبك هنا؟ ‫- أجل في مكتبه مع (أنتونيو)
‫جيد، سترغب في سماع هذا الأمر
‫إذاً تعاملت مع الكثير من مفتعلي الحرائق ‫على مر الأعوام
‫وهناك قاسم مشترك ‫بين الكثير منهم وهو أول عملية، أول قنبلة
‫أجل كذلك الرجل الذي استهدف أختك
‫- (غيش) ‫- صحيح
‫- أطلقت النار عليه ‫- في مصعد، أجل
‫أجل لكن ذلك الرجل ‫ليس مفتعل حرائق نموذجي، هو صحفي
‫وفقد صوابه وحسب ‫حين ارتدت عليه القصة التي كان يعمل عليها
‫مع ذلك اختار القنابل ‫اختار الحريق، لم يختر مسدساً
‫لذا ربما هذا أمر ‫توصل إليه بعد التجربة
‫- وساعده (جورج لير) في فعل ذلك ‫- صحيح
‫لا يريد أن يتمرن في منزله ‫في حال لاحظ أحد الأمر
‫لا، تفقدنا منزله ‫لا شيء فيه
‫صحيح لكن مرتين في الأشهر الستة الفائتة ‫استدعي رجال الإطفاء إلى هذه الملكية
‫تبعد شارعين عن مسكنه
‫لديه سقيفة عمل جميلة في الخلف
‫واتصل الجيران للتبليغ عن الأمر ‫حين رؤوا دخاناً
‫كنت موجوداً في أحد تلك المهمات
‫قال الرجل الذي فتح لنا الباب ‫إنه كان مجرد اختبار صغير انتهى بالسوء
‫وقال إنه نجّار أو ما شابه ‫لم أمعن النظر به، كان يضع قبعة
‫استغربت الأمر لكنني لم أبلغ عنه ‫نتلقى الكثير من الانذارات الخاطئة
‫أتخاله كان (شيبرد)؟
‫لا يمكنني التعرف عليه ‫وسط مجموعة لكن أجل قد يكون هو
‫استعلم عمّن يملك هذه الملكية ‫في (ويست باترسون)
‫- حسناً سأتولى ذلك ‫- (أنتونيو) لنذهب إلى هذا العنوان
‫أريد أن أرى من يفتح الباب
‫- شكراً لك، شكراً ‫- أجل
‫أيها الرقيب، هذا العنوان في (ويست باترسون) ‫هو ملك شركة اسمها (ستارلايت بروبرتيز)
‫لديهم صندوق بريد
‫- هل قلت (ستارلايت)؟ ‫- أجل
‫هناك بريد الكتروني في كمبيوتر (لير) ‫المحمول من (ستارلايت بروبرتيز)
‫- هذا هو رجلنا ‫- حسناً ليستعد الجميع، نراكم هناك
‫"رئيس الكتيبة"
‫تحركوا، لنذهب
‫(زيك)، (زيك)
‫اضربه
‫أيها الشريف
‫خالية
‫ها هي، في الخلف
‫هنا الشرطة
‫أيها الرقيب، أتريد انتظار خبير المتفجرات؟
‫"الشرطة"
‫ها هي، مباشرة هنا
‫اذاً ماذا لدينا؟
‫المواد عينها
‫اللحام على جهاز الاشعال ‫يطابق الأسلوب عينه
‫أجل، إنه النوع عينه المستعمل ‫في تلك السيارة في (ساوث كيدفيل)
‫حسناً، فتشوا ذلك المنزل بالكامل
‫جدوا لي مفتاح لغز ‫يظهر من، متى وأين ستكون ضربته التالية
‫- "تلقيتك" ‫- أيها الرئيس
‫أيمكنك البقاء لبعض الوقت؟ ‫قد نحتاج إلى خبرتك
‫- بالطبع ‫- أقدر لك ذلك
‫عد إلى المركز ‫وأعلم (كايسي) أنني سأساعدهم هنا
‫- أجل حتماً أيها الرئيس ‫- حسناً
‫(سيلفي)؟
‫ماذا تفعل؟ ‫لمَ أخفتني هكذا؟
‫السؤال الأفضل هو ‫ماذا تفعلين في مكتب (كايسي)؟
‫لا شيء، أحياناً أدخل إلى هناك لكي... تعلم
‫- أفترض أنني لا أعلم ‫- حسناً لا بأس، كنت مختبئة
‫حسناً هذا خطأ وحسب
‫آخر ما أريده منك ‫هو أن تخالي نفسك عاجزة عن مكالمتي
‫حاولت ذلك ‫ورحت توبخني بشدة هذا الصباح
‫لأنني أكترث لأمرك (سيلفي) ‫وقبل أن تصابي بالتوتر
‫أعني ذلك كصديق
‫حظيت بفرصة معك ‫ولم تنجح العلاقة، أفهم ذلك تماماً
‫لكن ما كان بيننا منذ ذلك الحين ‫هذه الصداقة هي ما يهمني
‫أنا أيضاً
‫آسفة، أحب العيش مع (كروتيس) ‫لا أريد المخاطرة بذلك
‫لكن سيحين وقت ‫سأفعل فيه ما أجده صائباً
‫أفهمك، لك دعمي الكامل
‫شكراً
‫- يروقني هذا المشهد ‫- حقاً؟
‫لرجلي مكتبه المعزول الخاص
‫أستعمله فقط بينما تلعبين ‫و(بريت) لعبة الغمضية
‫نختبئ ولا نفتش ‫وانتهينا، بوسعنا الذهاب
‫جيد، بوسعنا إعادة الأمور إلى سابق عهدها
‫مرحباً
‫قال (كاب) إنك ذهبت ‫و(بودن) بحثاً عن مفجر ما؟
‫كنت أحاول المساعدة قدر الامكان
‫تبين أنني وجدت و(بودن) ‫مشغل التدريب لهذا المختل نفسياً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ما زال (بودن) هناك
‫مع كل الجنون في هذه المناوبة
‫ودخول (دوسن) (بريت) ‫إلى عرين الاسد
‫لا أريدك أن ترتكب أية حماقة
‫نقول إننا لا نعلم ما بوسع هذا الرجل فعله ‫لكننا نعلم
‫إذاً ما تقولينه هو أنك قلقة علي؟
‫كل ما أقوله، من إطفائي إلى آخر ‫هو أن تلزم الحذر
‫لأنك لا تريدين أن يحصل لي أي مكروه
‫إن أمكنك وضع غرورك جانباً للحظة
‫سترى أنني أسديك في الواقع ‫نصيحة حكيمة جداً
‫(ستيلا)؟
‫- مرحباً كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا رجل
‫- مرحباً ‫- تلقيت رسالتك
‫- أجل ‫- لن تحضري مساء الغد؟
‫أجل، تعلم بما أن المدينة ‫في حالة تأهب قصوى
‫ارتأيت أن أبقى وأعمل ‫لمناوبة مزدوجة
‫في حال احتاجوا إلى مساعدة إضافية
‫- ماذا؟ ‫- لا، خلتك أردت الذهاب
‫لا، أريد الذهاب ‫لذا أردت التأكد مما ترغب فيه
‫واسمع، أرى أنه أمر بالغ الأهمية ‫بالنسبة إليك
‫لذا سأطلب من الرئيس ‫الالتزام بالبرنامج المعتاد انس اتصالي
‫- حسناً أراك غداً ‫- رائع
‫في الواقع أتعلمين؟ ‫سأدعك تفلتين من هذا الالتزام
‫- لا، هذا ليس ما أحاول... ‫- اسمعي هناك أمور كثيرة، لست أعمى (ستيلا)
‫يجري أمر ما مع زميلك في الحجرة
‫ولا مشكلة لدي في ذلك ‫فقد بدأنا نتواعد مؤخراً
‫- (زاك) ‫- لا، فعلًا، فعلًا
‫لكنها حياتك، أفهم ذلك ‫لكن...
‫أظن أن ما علي فعله ‫هو القيام بخطوة كبيرة إلى الوراء
‫وإن وصلت إلى مرحلة مختلفة في حياتك ‫آنذاك سنرى
‫أظنك تبالغ في ردة فعلك
‫لا أفعل ذلك
‫حسناً
‫- (أبتون) ‫- أجل؟
‫- وجدنا شيئاً ‫- ما هو؟
‫إنه من كمبيوتر (جورج لير) المستنسخ
‫بعث للتو برسالة إلكترونية ‫إلى (شيبرد)، ها هي
‫تعال لأخذ الطرد في السابعة (بي) ‫سنكون مستعدين لليلة
‫- السابعة (بي)؟ ما معنى ذلك؟ ‫- الوقت؟ السابعة بعد الظهر؟ لا أعلم
‫قد يكون موقعاً ‫خزانة في منشأة تخزين؟
‫أجل، لكن أخذ الطرد؟ ‫أي طرد؟
‫لا بد أنها متفجرة ‫علينا اعتراضها، لنذهب
‫"الضحايا والمشتبه بهم ‫الضحية الثالثة"
‫المكان خالٍ
‫- خالٍ ‫- إلى الأمام
‫ارفع يديك (لير) ‫(لير) ارفع يديك، ببطء شديد
‫حسناً أريدك أن تضع يديك على...
‫ما معنى السابعة (بي)؟ ‫ماذا أعطيت (شيبرد)؟
‫- من سيهاجم تالياً؟ ‫- سينتهي كل شيء الليلة
‫إياك أن تتحرك
‫أيها الرقيب، أجل اعتقلنا (لير)
‫لكننا نعتقد أنه سلح (شيبارد) ‫وينوي الهجوم الليلة
‫حقاً؟ أحضريه إلى المركز ‫وارميه في الزنزانة
‫"أيها الرقيب، وجدنا شيئاً ‫في الدور التحتاني"
‫انظر
‫(شيري هاملتون) الحماة
‫(جون ميتشل) ضحية صندوق البريد
‫وهذا هو الرجل الذي استجوبته مع (أبتون)
‫إنه (ألن تاليس) ‫هو رئيس تحرير (شيبرد)
‫خاطبه (شيبرد) في قطار للنقل ‫قبل يومين على وقوع الحادث الأول
‫- تحرير ماذا؟ ‫- (شيكاغو تيليغراف)
‫- (سي تي)؟ ‫- هو التالي
‫حالة طارئة للفرقة 5021
‫أرسلوا فرقة تفكيك القنابل ‫إلى (شيكاغو تيليغراف) فوراً
‫لدينا متفجرة محتملة
‫اطلبوا إرسال وحدات إضافية ‫لتطويق المكان على حدود شارعين
‫أرسلوا مركز الإطفاء ‫إلى (شيكاغو تيليغراف) بشأن إنذار بمتفجرة
‫"تلقيتك"
‫ها أنتم، تابعوا السير
‫هيا يا جماعة
‫- هل شعرت يوماً بذلك الحدس المريب (والاس)؟ ‫- حدس؟
‫- أجل، حدس بوجود خطب ما؟ ‫- أجل
‫أشعر به الآن
‫- مرحباً يا رجل الأمن ‫- تلقينا الاتصال ونجري عملية الاخلاء
‫حسناً جيد، اسمع ‫أيمكنك أن ترشدنا إلى (ألن تاليس)؟
‫- نريد مكالمته ‫- لم يصل (ألن) بعد
‫- يأتي متأخراً أيام الجمعة ‫- هل قلت للتو (ألن تاليس)؟
‫- أجل هذا صحيح ‫- أجل يستقل القطار في مساره المعتاد
‫خاطب (شيبرد) (تاليس) على متن القطار
‫عرف مكانه والوقت الذي سيكون فيه هناك
‫(سي تي) ليست (شيكاغو تيلغراف) ‫بل (شيكاغو ترانزيت)
‫أتعرف أية محطة يستعملها (تاليس)؟
‫- (راندولف ستريت) ‫- شكراً
‫(كايسي) حول النداء ‫إلى محطة القطار (راندولف ستريت)
‫هناك احتمال بوجود متفجرة
‫يقول الرئيس إلى محطة (راندولف ستريت)
‫الفرقة الثالثة، الإسعاف 61 ‫إلى محطة (راندلوف ستريت)
‫"تلقيتك"
‫أخلوا المكان ‫علينا إخلاء المكان
‫- ليخرج الجميع، غادروا المحطة ‫- ماذا يجري؟
‫- لدينا تهديد بوجود متفجرة ‫- لم اتلق اتصالاً
‫- يحصل الامر سريعاً ‫- إلى الأعلى من فضلكم
‫(كاي 570) إلى جهاز ضبط السكة
‫عناصر إطفاء (شيكاغو) في المكان ‫ينذرون باحتمال وجود متفجرة
‫يطالبون بإقفال محطة ‫بينما ننتظر شرطة (شيكاغو)
‫ابقوا إلى اليمين من فضلكم
‫- إلى اليمين من فضلكم ‫- ابقوا إلى اليمين
‫حسناً جميعاً، نريدكم أن تغادروا القطار ‫وتخرجوا من المنصة على الفور
‫- هيا بنا ‫- بشكل منظم من فضلكم، شكراً
‫- إلى الطابق العلوي هيا ‫- بهدوء وروية، تمهلوا
‫هيا يا جماعة، هيا بنا
‫- نخلي المكان، هيا جميعاً ‫- هيا، هيا
‫هيا، هيا بنا
‫- بسرعة جميعاً، بسرعة ‫- سيدي؟
‫سيدي، نخلي المكان سيدي
‫- (غاري)؟ ‫- يجب أن تكون الصحافة عرضة للمحاسبة
‫- تنحوا جانباً ‫- انطلقوا
‫- تنحوا جانباً، تنحوا جانباً ‫- ابتعدوا
‫إن انتفضت حتى ‫سافجر لك رأسك
‫- هاك، ارمه في سيارتي ‫- على الفور، هيا بنا
‫- أحسنتم صنيعاً يا جماعة ‫- مقدار مفرط من الحماس ليوم واحد
‫هذا ما يجعل (شيكاغو) مثيرة للاهتمام
‫- هل أدليتما بإفادتكما؟ ‫- مرات عديدة
‫كان ذلك الرجل يحمل ما يكفي ‫من المتفجرات للاطاحة بحي كامل من المدينة
‫- أبليتما حسناً اليوم، كلاكما ‫- أجل
‫- حسناً أيها الرئيس ‫- حسناً
‫هيا بنا
‫كنتما رائعتين في وضع خطر اليوم
‫هذا ما نفعله كل يوم يا أخي
‫حسناً نقدر لكما ذلك، حقاً
‫فالكمبيوتر المحمول ‫هو ما أوقع جميع القطع
‫حقاً؟ ماذا عن مريضنا؟ (جورج لير)؟ ‫ماذا يحصل له؟
‫في المرة المقبلة التي يحتاج إلى مسعف ‫سيكون في باحة السجن
‫- يسرنا التخلص منه ‫- أجل، بصحتكم
‫فوتما نداءكما كلاكما ‫سأجلب لكما شارات من مركز الشرطة
‫"أي حد يجدر بالفتاة بلوغه ‫قبل أن تلحظ وجودها؟"
‫هل ستذهب إلى (مولي)؟
‫- وأنت؟ ‫- كنت أفكر في ذلك
‫أجل، قطع (زاك) علاقته بي
‫- خلتك ستطلبين منه التمهل وحسب ‫- أجل حسناً...
‫قرر وقف العلاقة بالكامل
‫لنبقَ في المنزل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت وأنا وحسب
‫"إن كانت جميلة بما يكفي ‫لا داعي لذهابها إلى أي مكان"
‫- "عليها أن تكون كما هي وحسب" ‫- "ألست كذلك؟ انتبه إلي"
‫- "لست في الجانب الآخر من الغرفة" ‫- "عقلك كذلك"
‫"حين أريد رجلاً ‫أريده بالكامل"
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة