‫كأمريكيين
‫لا نملك الحق في الاحتجاج ‫على العنصرية والظلم فقط
‫يُلزمنا الواجب!
‫لكن عندما ركع (جمال تيت) ‫و(كريس تيلور) للاحتجاج على عنف الشرطة
‫فُصلا
‫لا يمكنهم فصل حرية تعبيرنا ‫وحريتنا في الاحتجاج
‫"مظاهرة الحرية"
‫"ها هو (كريس تيلور)..."
‫ابنة (ديني وودز) تقود مظاهرة ضد الشرطة ‫إنها سخرية القدر نفسها
‫- هذا مذهل ‫- العنصرية أمريكية جداً
‫عندما نحتج على العنصرية ‫يظن البعض أننا نحتج على (أمريكا)
‫لكن الاحتجاج على الظلم ‫هو ما ترمز إليه الراية
‫أحسنت!
‫لا أحترم هذا الشاب
‫6 من أصدقائي ماتوا لأجل تلك الراية
‫هل من أثر لـ(ديفد ديكسون)؟
‫لا شيء بعد
‫لم أجتز هذه المسافة كلها لأساق كقطيع
‫- من أين أنت؟ ‫- (باتل كريك)
‫- مسقط رأس (ديفد ديكسون)؟ ‫- نعم، صحيح
‫- أنت من أتباع (ديفد)؟ ‫- هل أنا تابع؟
‫"إن لم يرسم الرجال البيض حدوداً اليوم ‫فلن نكون موجودين غداً"
‫- أنا (براين والش) ‫- (إيموس)
‫رأيت (ديكسون)، وصل
‫- هؤلاء الناس هناك يكرهون بلدنا ‫- نعم
‫يهينون شرطتنا
‫- يهينون رايتنا، صحيح؟ ‫- نعم
‫سؤالي لكم هو إذا، ما الذي ننتظره؟ ‫لنذهب ونفعل شيئاً حيال ذلك
‫- نعم ‫- هيا! هيا هيا، تعال عزيزي
‫انتبه، انطلق هؤلاء ويتجهون إليك
‫لا تستحق أن تدعو نفسك بالامريكي
‫صحيح، سمعتم ما قلته
‫اذهب وخذ شيك إعانة أمك الاجتماعية ‫أيها الصبي، هيا سمعتني!
‫ما الأمر إذا؟ ماذ تريد أن تفعل؟
‫سأساعدك
‫هيا
‫"انتبهوا، نحن من شرطة (شيكاغو) ‫نأمركم بمغادرة هذه المنطقة فوراً"
‫"أي شخص لا يخلي المكان ‫سيتعرض للاعتقال فوراً"
‫"أكرر، أي شخص لا يخلي المكان ‫سيتعرض للاعتقال فوراً"
‫29 اعتقالاً حتى الآن، إخلال بالنظام وضرب ‫ليس (ديكسون) أحدهم
‫أنهينا مسح المنطقة ولا أثر لـ(ديكسون)
‫"الوحدات في المنطقة 21 ‫تلقينا اتصالات عن إطلاق نار"
‫"في موقف السيارات الغربي ‫في (سي سي يو)، الطبقة مجهولة"
‫"الطبقة 6"
‫جثة
‫حالة طارئة 5021، (أنتونيو دوسون) ‫من الاستخبارات يتكلم
‫أحتاج إلى إقفال الحرم كله ‫هناك مطلق للنار وجثة
‫"رجل أسود في العشرينيات، أعتقد أنه لاعب ‫كرة السلة الذي ركع (كريس تيلور)"
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 14 بعنوان (نشيد وطني)
‫طلقة واحدة إلى القلب، لا شهود
‫الفرق التكتيكية والدوريات والفرقة الخاصة ‫مسحت المنطقة، هرب مطلق النار
‫كلم جهاز أمن حرم الجامعة ‫واحصل على أفلام كاميرات المراقبة
‫- نعم ‫- كثيرون موجودون هنا اليوم
‫رأى أحد شيئاً
‫نعرف أن (ديفد ديكسون) ‫و(كريس تيلور) تلاكما
‫هذا سبب الحادث ‫لا نستطيع أن نجد (ديكسون)
‫نعم، وأرسل رسالة إلى (روزيك) الآن
‫قال إنه لا يزال يعمل متخفياً ‫مع تلك العصابة في (ميشيغن)
‫أطلب منه البقاء متخفياً ‫والحصول على معلومة عن (ديكسون)
‫أيها الرقيب، كلمت (بريانا وودز) ‫قد تكون رأت شيئاً
‫- نعم ‫- حسناً، شكراً
‫مرحباً (بريانا)، لم نتقابل منذ فترة ‫أنا (هانك فويت)
‫- أذكرك ‫- ستكتشفون الفاعل؟
‫- لديك أي شيء قد يساعدنا؟ ‫- لا
‫هذا الموضوع كله خرج عن السكة
‫"(جمال)"
‫- الفريق مجتمع مع الكاهن ‫- أيها المدرب، لا أستطيع
‫- يجب أن أبقى هنا ‫- لا، اذهب، لا مشكلة
‫- يحتاج فريقك إليك ‫- أنت متأكدة؟
‫لننقلك إلى طبيب، اتفقنا؟ هيا
‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة فقط ‫- أعرف الإجراءات
‫حسناً
‫- رأيت (كريس) يخوض شجاراً في المظاهرة؟ ‫- نعم، أحد المتعصبين هدده بالقتل
‫هذا؟
‫- هو، هل قبضتم عليه؟ ‫- ما زلنا نبحث
‫هل هناك ما يجب أن نعرفه عن (كريس)؟
‫كنا صديقين، أعرفه منذ الصف الأول
‫هكذا تعرفت بـ(جمال)
‫- هو حبيبك؟ ‫- نعم، كتبت المقالة عنهما
‫- أية مقالة؟ ‫- "صديقان يتخذان موقفاً"
‫(كريس) و(جمال) من حي قاسٍ ‫حصلا على التذكرة الذهبية إلى جامعة مرموقة
‫وبدآ يحتجان على النشيد
‫الداعمون، المشجعون، المدربون ‫لم يكونوا راضين
‫كانا يُهددان؟
‫كانت الكراهية كثيرة جداً هناك ‫وأصبحا رمزاً
‫"أيها الرقيب؟"
‫- مرحباً ‫-آمل أنهما يعاملانك باحترام
‫مرحباً أبي
‫- عاينك الطبيب؟ ‫- نعم، قال إنه لا مشكلة
‫- سمعت أنك شاركت في الشجار ‫- ما بيدي حيلة
‫بعض الأشياء لا يتغير ‫أنت محظوظة بأن الشرطة كانت موجودة
‫لم تستطع المقاومة؟
‫أيها الرقيب، هل يمكننا التكلم؟
‫أعرف أن لدينا خلافاتنا أنا وأنت ‫لكن هذا الموضوع يتعلق بها
‫يجب تجاهل كل تلك التفاهات
‫نحتاج إلى كشف هذه الجريمة ‫قبل أن تتسبب بأعمال شغب عنصرية
‫(كريس تيلور) كان موزع كرات ‫في (سي سي يو)
‫هو ولد محلّي من (وايلد هاندريدز) ‫وهو ذكي أيضاً
‫كانت علامته 3,5 كتلميذ علوم سياسية
‫- هل من سوابق في الحي؟ ‫- واحدة
‫اعتقلوه بتهمة حيازة المخدرات ‫وأدى الخدمة الاجتماعية، واستقام بعدئذ
‫قالت (بريانا) إن (كريس) كان يتلقى ‫تهديدات لاعتراضه على النشيد الوطني
‫تحققوا من جهاز أمن حرم الجامعة ‫وسائل التواصل، اعرفوا إن كانت فعلية
‫الشخص الوحيد الذي نعرفه وكان يكتب ‫تهديدات للرياضيين السود
‫كان (ديفد ديكسون)
‫تراقبه الشرطة الفدرالية بسبب جرائم كراهية
‫اعتقل يضرب مهاجراً في (إنديانا) ‫وأدخله المستشفى بسبب كسر في الجمجمة
‫- لم يحاكم يوماً لأن الضحية رُحل ‫- (ديكسون) و(كريس) تشاجرا في المظاهرة
‫- وما زال (ديكسون) هارباً ‫- ألا يزال (روزيك) متخفياً؟
‫- وفقاً لمعلوماتنا ‫- حسناً، كلمت جهاز الأمن وعرفت شيئاً
‫هذا جدول زمني لجريمة (كريس) ‫يبدأ الساعة 10 و 42 دقيقة
‫هنا 10 و47 وها هو (ديكسون)
‫هذه كاميرا مختلفة بعد 10 دقائق
‫بعد دقيقتين...
‫لا أرى وجهه
‫نعم، لكن ترين سترته ‫تشبه سترة (ديكسون) كثيراً
‫- لنجد هذا الشاب ‫- نعم، قبضنا عليه أيها الرقيب
‫اعتقل (روزيك) ذلك المتعصب ‫قبل 5 دقائق
‫جيد، لنجر حديثاً معه
‫لست أفهم
‫كنا نقاتل لأجلكم ‫نحن داعمون للشرطة صديقي
‫سأخبرك ما لا أفهمه
‫لا أفهم مسألة تفوق العرق الأبيض هذه
‫بالنظر إلى سجلك، مساهمتك في المجتمع...
‫بالإضافة إلى ضرب المهاجرين ‫ونشر مقالات كراهية على الإنترنت
‫لمَ تحديداً تشعر بأنه متفوق؟
‫لا أشعر بذلك، لذا لست من المنادين ‫بتفوق العرق الأبيض، بل القومية البيضاء
‫أرجوك!
‫قُصد للناس العيش مع قبائلهم ‫لا مشكلة في المجاهرة بذلك، أنا وأنت...
‫من القبيلة نفسها
‫نعم، اللون نفسه ربما ‫لا القبيلة نفسها
‫حسناً، أشرح لي شيئاً إذاً ‫أيها الشرطي
‫يستطيع الرجل الأسود ارتداء قميص ‫مكتوب عليه "قوة السود"
‫ترتدي سيدة قميصاً مكتوباً عليه ‫"قوة النساء"
‫لكن إن ارتديت أنا قميصاً مكتوباً عليه ‫"قوة البيض" فأكون عنصرياً
‫(ديفد ديكسون)، أخي
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- أنا بخير
‫حقاً؟
‫أنا معجب جداً بمدونتك
‫لكن الغضب شديد
‫وفقاً لما كتبته، أتيت إلى ولاية (شيكاغو) ‫ناوياً فقط التسبب بشغب عرقي
‫أتيت إلى (شيكاغو) لأمارس حقوقي ‫الدستورية في حرية التعبير
‫حرية التعبير؟ لا أعرف حقاً ‫الكثير عن الدستور، لكن أعرف حرية التعبير
‫وهي ليست القتل
‫- أيها الرفيقان، لم أكن الفاعل ‫- حسناً، لكن هذا من أفعالك
‫ويبدو أنك فاعل هذا أيضاً
‫تعقبت (كريس تيلور) الشاب ‫إلى المرأب حيث قتل برصاصة
‫- لم أطلقها أنا ‫- (ديفد)، أعرف أنك تحب حرية التعبير
‫وإن كنت أعرف شيئاً عن سود مثلك ‫فأنت تحب حرية اقتناء سلاح
‫لست مقامراً لكن أراهن ‫على أنك تملك مسدساً
‫- صحيح؟ ‫- حسناً، حسناً
‫ما المشكلة (ديف)؟ تملك مسدساً، صحيح؟
‫- حسناً نعم، تبعته فعلاً ‫- لقتله
‫- لا، لا، كنت سأضربه ‫- لأنه ركع في خلال النشيد الوطني؟
‫لأنه أهان بلدنا، لدي شقيق وعم ‫ونسيبان في الجيش
‫- وتلك الراية تعني كل شيء لنا ‫- تماماً
‫تبعت إذاً (كريس تيلور) الشاب ‫إلى ذلك المرأب
‫نعم، وعندما وصلت سمعت طلقة نارية ‫ورأيت رجلاً يخرج ركضاً واحزرا ما حصل
‫كان رجلاً أسود
‫- كان رجلاً أسود؟ ‫- صحيح
‫واضح أنك لست مصاباً بعمى الالوان
‫- تعرف طوله ووزنه وعمره؟ ‫- لا، أعرف فقط أنه كان أسود
‫لكن لا تريدان تصديق شاب أبيض، صحيح؟
‫أريد الحقيقة فقط ‫لا يهمني ما هو لونها
‫نعم، الحقيقة أنك تستطيع إسكاتي ‫لكنّ آخرين يؤمنون بالقضية سيتابعون القتال
‫أخي
‫- يؤسفني ما أصاب صديقك ‫- أقدّر ذلك
‫رأيتك في المظاهرة، إن كنت تتساءل ‫فأنت لا توحي بأنك من (أنتيفا)
‫- أعرف أسلوب تفكير الشرطيين ‫- تعرفين كيف يفكر والدك، ربما
‫طبعاً لا تتعاطف مع رياضيين ‫يركعون في خلال النشيد الوطني
‫بصراحة، لا أعرف لما ما زال ‫الناس يركعون أصلاً
‫هل يتعلق الموضوع بحرية التعبير؟ ‫هل يتعلق بالرئيس؟
‫بل الشرطة والعنف ضد السود
‫- لمَ إهانة الراية إذاً؟ ‫- لا، أنت مخطئ
‫الركوع هو في الواقع إشارة ‫إلى الاحترام
‫الركوع أو عدم الركوع ‫لا أعتقد أن ذلك سيغير أي شيء
‫هو يتسبب بالمزيد من العنف للمدينة ‫ذلك آخر ما نحتاج إليه
‫احتمي، احتمي!
‫- هل أصبت؟ ‫- لا، أنا بخير
‫ابقي هنا ولا تتحركي!
‫(5021 جورج)، تحقق من رقم سيارة ‫"74 بي إن تي 97"
‫إطلقت النار على الشرطة ‫(جيب رانغلر) أسود يتجه جنوباً
‫4600 (ساوث كينغ درايف)
‫رأيت اللوحة لكن لم أر مطلق النار
‫- أطلق علينا النار مباشرة ‫- ليس بارعاً في الرماية
‫- أو حاول فقط إخافتنا ‫- هل من شهود آخرين؟
‫ليس بعد، ما زلنا نبحث، التقنيون ‫الجنائيون يفحصون البعض من أغلفة الرصاصات
‫انقلوها إلى قسم المقذافية، (ديني)
‫مرحباً (هانك)، أنت متأكدة إذاً ‫من أنك لم تري أي شيء؟
‫رأيت فقط سيارة سوداء ‫حصل ذلك بسرعة شديدة، أبي أنا مرتعبة
‫طبعاً، لكنك بخير عزيزتي ‫كانوا يحاولون فقط إخافتك
‫- أوكل إليهم مراقبتها ‫- إلى أين؟
‫عليّ الذهاب إلى مكتب العمدة ‫هو قلق من أن يخرج هذا عن السيطرة
‫- أنت بخير ‫- هي بين أيادٍ أمينة، أنت بخير؟
‫أيها الرقيب، عرفنا معلومات ‫عن (جيب رانغلر) الذي يعجبنا
‫- صوّرته كاميرا الشرطة في (روزوود) ‫- لنتول الموضوع، هيا
‫- أقدّر رعايتك لها ‫- طردتها
‫- كيف عرفت أن ذلك سيحصل؟ ‫- كنت في (أفغانستان)، يخالجنا شعور
‫- كنت جندياً؟ ‫- في الماضي
‫نعم، أحترم كل ما تفعلونه ‫تعرّضون حياتكم للخطر لاجل بلدكم، ذلك ثمين
‫اسمع
‫أحب هذا البلد، لذا أركع ‫أريد جعله أفضل حتى
‫(بريانا)، علينا أن نسأل، هل يخطر ‫ببالك شخص قد يريد الاعتداء عليك؟
‫- شخص يشعر بالكراهية تجاهك؟ ‫- هل أعرف شخصاً قد يطلق علي النار؟ لا
‫أفترض أنهم المتعصبون أنفسهم ‫الذين قتلوا (كريس)
‫قبل هذا اليوم، لم تكن هناك ‫تهديدات محددة؟
‫لا
‫- وأنت، (جمال)؟ هل من تهديدات؟ ‫- لا
‫كان أفراد الفرق الأخرى يهينوننا ‫بسبب الركوع، لكن...
‫حسناً، استلمنا تقرير المقذافية
‫الرصاصات في عملية إطلاق النار من السيارة ‫تطابق الرصاصة التي قتلت (كريس)
‫- لا يمكن أن يكون (ديكسون) الفاعل إذاً ‫- يمكن أن يكون أمر بذلك
‫- نعم ‫- أو ربما لا
‫وجدنا (رانغلر) التي أطلقت النار منها
‫رقم التعرف شُوه واللوحة التي أعطانا ‫(هالستيد) رقمها مسروقة من سيارة أخرى
‫- أراد شخص أن تختفي هذه السيارة ‫- نعم
‫ولها محرك خاص (إل تي وان) ‫لسيارة (كورفيت) من 8 أسطوانات
‫مئة فقط منها بيعت في المدينة ‫في السنوات الماضية
‫3 فقط وُضعت في سيارات (رانغلر) ‫وإحداها لـ(ماركوس برادلي)
‫مساعد المدرب في (سي سي يو)
‫لنكلمه
‫المدرب (برادلي)؟
‫شكراً على تخصيص الوقت
‫- أين الفريق؟ ‫- علّقنا كل أنشطة كرة السلة
‫يقابل اللاعبون مستشار التعامل مع الحزن
‫- يتعلق الموضوع بـ(كريس)؟ ‫- بل بك، في الواقع، سيارتك
‫- (رانغلر) من طراز 2015 ‫- لم تعد سيارتي، بعتها العام الماضي
‫- بعتها؟ تذكر الشاري؟ ‫- لا، آسف، لكن ما علاقة هذا بالموضوع؟
‫له علاقة لأن سيارتك الـ(رانغلر) استُعملت ‫في إطلاق نار استهدف (بريانا وودز)، تعرفها؟
‫كتبت تلك المقالة عن اعتراض ‫(جمال) و(كريس) على النشيد الوطني
‫الرصاصات التي أطلقت عليها ‫تطابق التي قتلت (كريس)
‫لا أعرف ما علاقة هذا بي ‫بعت تلك السيارة
‫إن كانت لديكما أسئلة إضافية ‫فكلما محاميّ
‫لنراقب هاتفه
‫صدر اتصال
‫- "كيف الحال أيها المدرب؟" ‫- "(كيه)، كيف الحال؟"
‫- "جيدة، ما المشكلة؟" ‫- "نعم، لم تعرف الشرطة عن السيارة"
‫- "علينا البقاء متباعدين" ‫- الاتصال بشخص يدعى (كندريك غينز)
‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- لا الكثير، تهم مخدرات تافهة
‫عرفت شيئاً، تهمة حيازة المخدرات ‫التي وُجهت إلى (كريس) في المدرسة الثانوية؟
‫- دفع (كندريك غينز) الكفالة ‫- لنوقفه
‫أحسنت، اقترب منه وافرض الضغط!
‫ذلك هو المطلوب، يا صديقي! ذلك هو
‫انتبه لوركيه صديقي، انتبه!
‫أرجوك يا صديقي، تولّ الكرة بقوة ‫هيا يا صديقي، افعل ذلك
‫- (كندريك غينز)؟ ‫- أنا هو
‫شاهد صاحب السروال الأحمر القصير
‫هو بارع
‫- أنت كشاف مواهب؟ ‫- في (أفريقيا) يبحثون عن ألماس
‫وفي (وايلد هاندريدز) نبحث ‫عن أمثال (مايكل جوردن)
‫- علامَ تحصل إن وجدته؟ ‫- الرضا والتذاكر المجانية
‫و(جيب رانغلر) جديد من المدرب ‫(برادلي) من (سي سي يو)
‫وساعدت المدرب (برادلي) على توظيف ‫(جمال) و(كريس)، صحيح؟
‫- أراد شاباي البقاء قريباً من البيت ‫- أكثر مما يجب بالنسبة إلى (كريس)؟
‫أحياناً قد يكون أفضل أن ننمو ‫بعيداً عن جذورنا؟
‫- لم تتشاجروا يوماً؟ ‫- لا، كنا على ما يرام
‫اسمعا، لا علاقة لي بما حصل
‫تحققنا من سجلات الهاتف وآخر شخص ‫كلمه (كريس) قبل أن يُقتل، كان أنت
‫- أكلمه طوال الوقت، إنها صدفة ‫- صدفة؟
‫أمس، سيارتك الـ(رانغلر) استُعملت ‫لإطلاق النار
‫والرصاصات التي انطلقت من السيارة ‫مطابقة للتي قتلت (كريس تيلور)
‫أقسم، لا علاقة لي بذلك ‫سُرقت سيارتي في الأسبوع الماضي
‫كم ذلك ملائم! أبلغت الشرطة؟
‫وكأن الشرطة ستمنحها الأولوية ‫لم أشاجر (كريس) وسيارتي سُرقت
‫ماذا تريدان مني بعد؟
‫أعتقد أننا على ما يرام ‫إلا إن كانت لديك حجة لصباح أمس
‫- كنت هنا مع صديقي (تريه) ‫- (تريه)؟
‫- صحيح، (تريه)؟ ‫- سمعتما ذلك
‫يؤكد (تريه) ذلك
‫- شكراً على وقتك ‫- شكراً
‫- أيها الاثنان! أيها الاثنان! ‫- هل يقصدنا نحن؟ غير معقول
‫أعتقد ذلك
‫ما أصاب (كريس) مؤسف، فعلاً
‫- هو يكذب جداً ‫- نعم، الآن علينا فقط إثبات ذلك
‫شاب أسود في جامعة للبيض ‫يركع في خلال النشيد الوطني
‫يخاطر بأن يُفصل بسبب شيء يؤمن به
‫يتطلب هذا شجاعة كبيرة ‫أعترف له بذلك
‫هل ترين هذا؟
‫لنكتشف
‫المعذرة (بريانا)، نحتاج إلى مكالمتك
‫- نعم، ما الموضوع؟ ‫- هل تعرفين شاباً يدعى (كندريك غينز)؟
‫لا، لا يذكّرني ذلك بشيء، لمَ؟
‫أنت في صفحته في (فيسبوك)
‫- كيف تعرفين (كندريك غينز)؟ ‫- لا أعرفه فعلاً
‫ربما رأيته في حفلة ما
‫تحققنا من هاتفك، اتصلت به ‫3 مرات في الشهر الماضي
‫اسمعي (بريانا)، أحاول مساعدتك، اتفقنا؟
‫تحتاجين إلى أن تكلميني بصدق ‫لمَ اتصلت به؟
‫- كنت فقط أحاول الحصول على الحشيش ‫- أنت تلميذة جامعية
‫لا تحتاجين إلى رجل عصابات ‫من (وايلد هاندريدز) لإيجاد الحشيش
‫عزيزتي، حاول شخص أن يقتلك ‫تحتاجين إلى أن تكلميني بصدق
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أبي...
‫- هل تذكرين الحديث؟ ‫- (ديني)، نجري حديثاً فقط
‫هل تذكرينه؟
‫- طبعاً ‫- لا تهربين أبداً من شرطي
‫- لا تكلمين شرطياً أبداً بدون محام ‫- هو صديقك
‫هل هو شرطي؟
‫لا أصدق أنك بدأت بدوني
‫- (ديني) ‫- ما الموضوع حقاً؟
‫الموضوع أنني أحاول كشف جريمة قتل ‫ومساعدة ابنتك، لا أكثر
‫في رأيي، هي في ورطة ‫مع ناس قساة جداً
‫للأمر علاقة بحبيبها (جمال) حتماً ‫هو من حي السود مباشرة
‫كل ما نعرفه حتى الآن ‫هو أنها تعرف المشتبه به الأساسي
‫هو عضو عصابة يدعى (كندريك غينز) ‫لا نعرف كيف أو لما
‫دعني أكلمها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫لا، نحتاج إلى معرفة حقيقة
‫عزيزتي
‫أنت تؤمنين بالمثالية ‫تظنين أنك تستطيعين تغيير العالم
‫لكنني شرطي وأرى الظلام ‫والأمر الوحيد الذي يخيفني، الوحيد...
‫هو أن الظلام سيجدك
‫(بريانا)، أنت حياتي وأنت في ورطة
‫لكن كيف تعرفين (كندريك غينز)؟
‫كنت أحاول حماية (جمال) ‫ليستطيع أن يلعب كرة السلة
‫تكلمي، أخبريني ما حصل
‫قبل شهرين، وجدت أموالاً كثيرة ‫في درج (جمال)
‫- عرفت أن ذلك مثير للشك فواجهته ‫- مخدرات؟
‫- لا، القمار ‫- ماذا تقصدين؟
‫(كريس) و(جمال) يتلقيان المال من (كندريك) ‫منذ أن كانا طفلين
‫وأراد (كندريك) استعادة المال ‫أراد أن يخسرا نقاطاً، يخطئا في بعض التسديدات
‫- عرفت أنني محق بشأن (جمال) هذا ‫- لا، ليس المذنب!
‫لم يرد فعل ذلك، كان خائفاً ‫وكان ذلك سيؤذي احتمالات احترافه
‫هدده (كندريك)
‫لذا اتصلت
‫لست أفهم
‫قلت له، إن لم يتوقف عن فرض ‫الضغط على (جمال) و(كريس)، فسأخبر أبي
‫لذا حاول (كندريك) إطلاق النار عليك
‫ظننت أنني أستطيع تولي هذا ‫لم أعرف...
‫نعم
‫الآن تعرفين
‫عجباً! هذا كابوس! أسوأ أحلامي ‫هو أن يتحقق هذا
‫كنت تغش في كرة السلة ‫ماذا توقعت؟
‫لا في آخر مباراة، لم يدعني ‫المدرب أشارك
‫أخذت المال لمباريات أخرى؟
‫القليل، يعطيني (كندريك) المال ‫منذ أن كان عمري 12 عاماً ولم أدرك الواقع
‫حالما تبدأ، لا يسمح لك بالتوقف
‫وطلب (كندريك) منكما أنت و(كريس) ‫التلاعب بالمباراة قبل ليلتين
‫صحيح
‫وعرفت أن المدرب لن يدعك تشارك ‫إن ركعت في خلال النشيد الوطني
‫- كان الركوع أسلوبك في الغش إذاً؟ ‫- لا، لم نفعل ذلك لهذا السبب
‫- حسناً ‫- كنا سنلعب ونحرص على الفوز
‫- لكن ليس بنقاط كثيرة جداً ‫- لمَ ركعت إذاً؟
‫لأن (بريانا) حضرت ‫ما كان يجب أن تحضر لكن عندما رأيتها...
‫لم أستطع أن أتراجع
‫- لم أستطع خذلها ‫- ركعت لأجل (بريانا)
‫نعم، لم يكن ذلك السبب الوحيد لكن...
‫- هي فتحت ذهني لأشياء كثيرة ‫- حسناً، لمَ ركع (كريس)؟
‫لأنه صديقي
‫ولطالما دعم واحدنا الآخر
‫ظننت أن ذلك سينجح رغماً عن ذلك ‫أننا لن نسجل نقاطاً كثيرة إن لم يلعب أي منا
‫لكن تلميذ السنة الأولى بعدئذ ‫(فريدي موزلي) سجّل 36 نقطة
‫- كانت أفضل مباراة في حياته ‫- خسر (كندريك) الكثير من المال
‫- قال إن علينا أنا و(كريس) دفع المال ‫- (جمال)
‫سنساعدك
‫عليك مساعدتنا
‫نحتاج إلى أن تضع جهاز تنصت ‫علينا الحصول على اعتراف من (كندريك)
‫- تعرفان أصلاً أنه قتل (كريس) ‫- لكن لا نملك دليلاً
‫كان (كندريك) ذكياً، أخفى آثاره
‫إن وضعت جهاز التنصت هذا
‫فسأستطيع أن أتابع اللعب، صحيح؟
‫نعم، (جمال) مستعد للتعاون ‫لكن مساعدة محامي الولاية
‫- ماذا تعرض؟ ‫- لا الكثير
‫لكن هناك مقامرة وعرقلة لسير العدالة ‫لديه تهمة حيازة مخدرات سابقة
‫هي تطلب السجن
‫أحتاج إلى المساعدة ‫منك لمقاومة ذلك
‫لكن إن كانت تعتقد أن السجن ملائم ‫فيجب أن ننفّذ توصيتها
‫- (ديني)، هذا كله تفاوض، تعرف ذلك ‫- خالف (جمال) القانون
‫نحن نتكلم عن حبيب ابنتك
‫الاحباء يأتون ويذهبون (هانك)
‫كانت (بريانا) تستمتع في الجامعة ‫مع مشاغب من (وايلد هاندريدز)
‫لكن الآن، حان لابنتي أن تصبح جادة ‫وتبدأ فصلاً جديداً في حياتها
‫ولن يكون (جمال) جزءاً من ذلك الفصل ‫لا يمكنه الحصول على إذن
‫أيها الرقيب، سنحضر ذلك الاتفاق ‫لـ(جمال)؟
‫- مساعدة محامي الولاية تتولى ذلك ‫- لكن هل تظن أنه سيتحقق؟
‫- قلت إنها تفعل ذلك ‫- حسناً
‫كلّم (جمال) (كندريك)، حُدد الاجتماع ‫في (سكواير لاونج) في (ساوث سايد) الساعة 7
‫أتحقق من الخريطة
‫هناك مدخل واحد إلى الشارع ‫ومخرج واحد في الخلف
‫(أنتونيو) و(أولينسكي) ‫يضعان جهاز تنصت لـ(جمال)
‫حالما نحصل على اعتراف (كندريك) ‫عند إشارتي، نعتقله
‫لن نخاطر أبداً، هو خطِر
‫أبي
‫أقدّر حقاً كل ما فعلته
‫أنت ابنتي، عزيزتي
‫يسرني جداً أن هذا سينتهي
‫يستطيع (جمال) أخيراً أن يعود ‫إلى كرة السلة وحياته المهنية
‫(بريانا)، عليك أن تعرفي شيئاً
‫لن يستطيع (جمال) التعافي من هذا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه القمار
‫إنها الخطيئة الوحيدة التي لا تُغتفر ‫أبداً في الألعاب الرياضية
‫لكنني كلمته، منحوه اتفاقاً ‫وقالوا إن تعاون...
‫قد يتجنب السجن، ربما ‫إن كان محظوظاً
‫حان لك التوقف عن القلق ‫على (جمال) والتركيز على نفسك، وحياتك
‫المعذرة؟
‫طريق (جمال) وطريقك ‫يسلكان اتجاهين مختلفين تماماً
‫أنت امرأة مذهلة وفي يوم ما ‫ستجدين رجلاً يستحقك
‫لا تظن أن (جمال) يستحقني؟ ‫لأنه ركع في خلال النشيد الوطني؟
‫- (بريانا)... ‫- تسجيل موقف يزعجك إلى تلك الدرجة؟
‫- طبعاً! أنا شرطي، كان يحتج... ‫- على العنصرية
‫كان يوجّه حركة نابية إلي
‫(بريانا)
‫أعرفك منذ فترة أطول ‫من معرفتك لنفسك
‫أعرف أموراً عن قلبك ‫لم تكتشفيها بعد
‫عزيزتي، هو غير ملائم لك
‫لأنه من الناحية غير الملائمة من المدينة ‫أو لأنّ له وشوماً؟
‫هو الأسود من النوع غير الملائم
‫يتعدى الموضوع ذلك
‫(بريانا)؟
‫أنت بخير؟
‫تبدو ذاهلاً قليلاً
‫نعم، إنه موضوع (بينغهام)
‫قال (وودز) إنهم وجدوا رصاصة في الجثة
‫إذاً؟
‫أوصلتهم إلى مسدس مسجل بإسم ‫مشاغب اعتقلته قبل 5 سنوات
‫لم يؤخذ المسدس يوماً
‫هذا يجعلني مشتبهاً به
‫- هو يخادع ‫- لا، سيلاحقني
‫- ظننت أنكما في هدنة ‫- لن تدوم، يريد بشدة القضاء عليّ
‫حسناً اسمع، المشتبه به في الموقع ‫هو مع رجل آخر
‫"هو أسود مرتدٍ معطفاً أزرق"
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا ‫ربما أحتاج إلى مكالمة محامٍ
‫مَن يرسل إليك رسائل؟
‫(كندريك)؟
‫- أردت التكلم؟ ‫- نعم
‫المسألة أنه منذ أن قتل (كريس) ‫هناك الكثير من الشرطيين
‫- وماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء
‫ذلك صحيح، ما من شيء ليعرفوه
‫ليس عليك إلا القلق من أن تعيد ‫إلي ذلك المال الذي خسرته
‫صديقي، لا يمكنني أن أتابع فعل ذلك
‫إن تابعت تأدية المباريات بطريقة ‫سيئة فسيقضي ذلك على مهنتي
‫ماذا؟
‫ما زلت تظن أنك ستذهب إلى (إن بي إيه)؟
‫- ما عاد ذلك ممكناً ‫- ما زلت أملك فرصة
‫كنت تملكها، لكن إصابة الركبة ‫التي تعرضت لها في السنة الأولى
‫خسرت بها نصف خطوة وهي تساوي ‫160 كيلومتراً في (إن بي إيه)
‫- تلك كذبة ‫- إنها الحقيقة، لسوء الحظ
‫وعندما ينتهي هذا كله، صديقي ‫لا يبقى لك سواي
‫إذاً...
‫- لمَ ظننت أنك تستطيع خداعي؟ ‫- صديقي، لم أفعل ذلك
‫سجّل (فريدي موزلي) 36 نقطة
‫مَن كان ليتوقع ذلك؟ ‫كان حادثاً خارجاً عن السيطرة
‫كان يُفترض أن تسيطرا ‫أنت و(كريس) على تلك المباراة
‫ثم ركعتما في خلال النشيد الوطني فأبقاكما ‫المدرب على مقاعد الاحتياط أيها الغبيان
‫وها نحن
‫لذا قتلت (كريس)؟
‫كان (كريس) يعجبني
‫لم أرد أن يحصل ما حصل
‫ذهبت إليه لأقول له إنه يدين ‫لي بالمال فحاول أخذ مسدسي فانطلقت...
‫الرصاصة
‫"لا تريد أن تكون غبياً مثله"
‫- حصلنا على الاعتراف، لنستعد للتدخل ‫- انتظر، (هانك)
‫إنها ابنة (وودز)
‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫(أنتونيو)، لدينا مشكلة
‫مرحباً
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫ماذا تفعلين هنا (بريانا)؟
‫أتيت لاشرب كأساً مع (جمال) ‫لم أعرف أنه معك
‫(بريانا)، مرحباً!
‫- كيف حالك؟ لنرحل أنا وأنت ‫- مهلاً! مَن أنت؟
‫- حصلت على الاعتراف، اعتقلوه! ‫- يا صديقي!
‫ارفع يديك!
‫أنت من الشرطة
‫- "اهدأ" ‫- "دعني أرى يديك، ارفع يديك!"
‫- حسناً... حسناً ‫- ارفعهما
‫يُستحسن ألا تتحرك
‫- أين وضعوا جهاز التنصت؟ ‫- ليس ذلك ما حصل
‫أين وضعوه؟
‫على الأرضية
‫لا علاقة لـ(بريانا) بالموضوع...
‫اجلس
‫لا تتحركوا، اجلسوا
‫ممنوع أن يغادر أحد، لا أحد
‫- عرفت... (بريانا)؟ ‫- هي في الداخل
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- أخبرني بنفسك
‫- المكان والزمان غير الصحيحين ‫- (ديني)، هي عرفت تماماً ما يحصل
‫ولم تعرف ذلك منا
‫أخبرت (بريانا) ما هو مُرجح الحصول ‫بعد أن يتعاون (جمال)
‫ربما اتصل بها وأطلعها على مكانه ‫فأتت لتحاول أن تثنيه عن ذلك
‫- هي أفسدت عمليتنا ‫- لا تحمّلها المسؤولية (هانك)
‫لست أحمّلها المسؤولية
‫كيف نُخرجها؟
‫(أنتونيو) في الداخل
‫- الكثير من رجال الشرطة، هذا سيئ ‫- اهدأ، أسيطر على الوضع
‫- لا، لا تسيطر عليه ‫- أوتعرف؟ طلبت منك أن تسكت
‫(كندريك)
‫- أنت ثرثار ‫- اسمعني
‫إن كنت تريد أن تحيا فتعاون معي ‫أنا وسيلة نجاتك
‫هناك الكثير من الشرطيين البيض في الخارج ‫وهُم متحمسون وينتظرون إطلاق النار عليك
‫لن تتقدم 60 سنتيمتراً
‫دعني أتصل بالرقيب المسؤول عنّي
‫- الكلام هو أفضل سلاح لك الآن ‫- لا، لا هي أفضل سلاح لي
‫- لا! ‫- لا...
‫- لا! ‫- "لا!"
‫- (ديني) ‫- سأدخل
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- ابتعد! ابنتي في الداخل
‫(ديني)، في الداخل 15 شخصاً ‫إن دخلت حاملاً مسدساً فستسيل الدماء
‫- ارفع يديك عني الآن، إنه أمر ‫- (ديني)، لن نبقى مكتوفي الايدي هنا
‫(ديني)، عليك أن تثق بي ‫لدي رجل في الداخل، انتظر
‫- كلمني، (أنتونيو) ‫- "لا، ليس (أنتونيو) المتكلم بل (كندريك)"
‫- "بداعي التوضيح، أنا المسؤول، فهمت؟" ‫- فهمت
‫لكن واجبي هو أن أحرص على أن يبقى ‫جميع الموجودين في الداخل أحياء
‫"إن ألقيتما سلاحيكما ‫فسينتهي هذا كله بسلام"
‫السلام؟ مات ذلك، لدي شرطي ‫وابنة شرطي
‫- أريد الحرية فقط ‫- "نعم، تطلق هؤلاء الرهائن"
‫- فأساعدك على الحصول عليها ‫- "لا أحتاج إلى المساعدة منك بل العكس"
‫"تحتاج إلى المساعدة مني ‫لإبقاء هؤلاء الناس أحياء"
‫- أنا مصغ ‫- جيد
‫أريد أن ترحلوا جميعاً، ابتعدوا كيلومترات ‫وأريد سيارة خزانها مليء وقوداً
‫أستطيع فعل ذلك
‫لكن أنت وصديقك عليكما دخول ‫تلك السيارة وحدكما، إنه الحل الوحيد
‫"تفهم كلامي؟"
‫لا يهم، أحضر لي السيارة فقط
‫سمعته
‫إنها ابنتك في الداخل، سأفعل ما تريده ‫يمكننا أن نقتحم فوراً
‫أحضروا له السيارة
‫اصمدا، يكاد الأمر أن ينتهي ‫أنتما بخير؟
‫أنا بخير
‫حبيبتي
‫أعتذر جداً عن توريطك في هذا كله
‫- أعتذر عن كل شيء ‫- أنا المذنبة
‫لم أعرف أن (كندريك) سيكون هنا
‫ستأتين معي
‫- اجلس ‫- تفوه بكلمة واحدة بعد أيها الواشي
‫- انهض ‫- كلمة واحدة
‫أنت غبي، تعرف؟ كانت علاقة ‫مميزة تجمعنا
‫- أنا اعتنيت بك ‫- اعتنيت بنفسك
‫- هيا! ‫- مستحيل أنهم وافقوا على هذا
‫لن أخرج بدون حماية ‫لذا لنذهب، واسكت
‫في الواقع، اذهب إلى الحمّام أيها الغبي ‫ليذهب الجميع إلى الحمّام فوراً
‫تريدون أن تصابوا؟ ‫ادخلوا الحمّام فوراً!
‫انظري إلي، لا تحاولي الهرب ‫ولا تتحركي أبداً، سمعتني؟ لا تحاولي الهرب
‫افتح الباب
‫هيا، افتح الباب
‫اهدأي، تمهلي
‫- لا يمكنك تركها تدخل تلك السيارة ‫- لن أفعل ذلك
‫كلمني (جيه)
‫ليس الهدف واضحاً
‫- توقفي عن الحراك ‫- أبي، هل أنت هناك؟
‫(بريانا)، حافظي على هدوئك ‫نفّذي ما يطلبانه
‫لا!
‫(بريانا)!
‫حبيبتي
‫أريد سيارة شرطة! علينا نقلها ‫إلى المستشفى فوراً!
‫حسناً
‫لا تفقدي وعيك حبيبتي
‫اصمدي، اصمدي، نحن نساعدك، اصمدي
‫اصمدى، أحسنت ‫أحسنت، أحسنت، نعم
‫كيف حال (بريانا)؟
‫- أريد رؤيتها ‫- اذهب إلى البيت بنيّ
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنك لن تراها
‫- أنا حبيبها ‫- لست حبيبها، طلبت أن تذهب إلى البيت
‫- أيها الشرطي، هذا الرجل يتسبب بالازعاج ‫- لا تستطيع فعل ذلك
‫أبعده
‫- ماذا؟ أنا... ‫- هيا، لنذهب
‫حقاً؟
‫هيا!
‫- لا يمكن... ‫- هيا
‫كيف حالها؟
‫ليست بخير (هانك)، إنها تُحتضر
‫أنا آسف جداً (ديني)
‫فعلنا كل ما في وسعنا
‫نعم، لم يكن ذلك كافياً
‫ ‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة