ترجمة Naser_K Re-Synced By: MEE2day
بطولة : ستيف كارلّ
رين ويلسون
جون كراسنسكي
جينّا فيشير
بي,جيه,نوفاك
المكتب الموسم 5 الحلقة 1 : خسارة الوزن
شهر حزيران الأسبوع الأول
حسنا جميعا,,هذه آخر وجبة لكم فكلوا واشبعوا
و يمنع عليكم استخدام المرحاض
يجب أن نجعل وزننا الأولّي أعلى ما يمكن حتى نخسر وزنا أكثر على الميزان
هذا الصيف،الشركة ترعى مسابقة خسارة للوزن بين فروعها
الفرع الذي يخسر وزنا أكثر يفوز بثلاتة أيام إجازة إضافية
ماذا عن بواقي الطعام؟
سآخذ الزلابية لزوجتي
لا لا لا ،هذه آخر وجبة ،لن يكون هناك أي بواقٍ
يمكنني أن أخذ جزء للملجأ الذي أعيش فيه
قلت سوف آخذ الزلابية
ما رأيك الآن ؟ خذ هذا لزوجتك
ْ"دوايت" ، "دوايت"ْ
لقد حان الوقت يا "مايكل"ْ
هيّا اصعدوا على الميزان
قفوا على المساحة السوداء
من هنا,, أسرعوا الخطو
لا تعطبوا الميزان
أنا متحمّس لخسارة الوزن ليوم الزفاف
أود أن يكون لدي عضلات معدة مغرية عندما تراني "آنجيلا" عاريا لأوّل مرة
أعذرو-أعصروني
لا ، أنا سأعصرك
حسنا جميعا، يجب أن تعتادوا الأمر
لأننا سنقف هنا كل يوم إثنين من كل أسبوع على مدى السبعة أسابيع القادمة
انتظر دقيقة ، قضمة كعك أخيرة للجميع
أبقها في فمك إن لم تستطع بلعها
حقا ؟ لا شء
رطلا 2,336
يجب عليكم أن تلتزموا بحمية البروتينات
انتظر لحظة
ْ"بام" على الميزان أيضا
أوه بام-الحلوة ,,لا لا لا
نود الحصول على وزنك الإضافي ولكنّك راحلة الأسبوع القادم اذا هيا ولِّ
- حسنا - ول-ل-لًّ يا "بام"ْ
عائلة شركة "دندر مِفلن" فقط
أفراد العائلة فقط
حسنا فهمت
رطلا 2,210
ْ"بام" وزنك 226 رطلا؟
تقريبا يا "كيفين"ْ
ليس تقريبا حتّا "هولّي"ْ
أنا لا,,لا أزن 200 رطل حتّى
- الرياضيات أمر معقد - نعم
فقط,,,فلنتابع الأمر
الأسبوع الأول 2210 رطلا
الأسبوع الثاني الثاني من تمّوز
سأتفوق اليوم عند أخذ وزننا
لم أتناول في عطلة نهاية سوى قطعة صدر الدجاج و عبوّة شراب غازيّ للحمية (لايت)ْ
- حقا ؟ - نعم
لأنّي لم أكل شيئا مذ ظهر يوم الجمعة
حسنا
تعال يا "ستانلي"ْ
لقد نسيت شيئا في سيارتي أراكم في الأعلى
حسنا
أنا ماض في خسارة الوزن معهم أو بدونهم لأسبابي الشخصية
الحقيقة أنّي خسرت بعضا من سرعتي
بعضا من حماستي
انظر كيف كان شكلي سابقا
انظر لعضلات اليدين المفتولة
كنّا ثوّارا و كنّا نأكل ما نريد
و احنِ ظهرك
وارفع رأسك برويّة
ْ"جيمـ"بو
أوه!لقد غيرّوا مكان الاستحمام!ْ
أرأيت ,,مؤخرة "هولّي"؟
لا لم أفعل
- أتدري لماذا؟ - لماذا؟
لأن الأصدقاء لا يتحدثون عن مؤخرات صديقاتهم أغلب الأحيان
أعرف هذا
ماذا عرفت عنها حتّى الآن ؟
عرفت أنها كسرت ساقها اليسرى مرتين في عام واحد
عرفت أن لديها حساسية تجاه بذور السمسم
عرفت أنها قرأت رواية "اليمامة المنعزلة" ثلاث مرات
لطيف
و أنّ لديها مؤخرة مميزة جدا
حسنا ,,أنا يأست منك
يجب ,,,يجب أن توافقني
- هذا غير معقول,غير معقول,اعتقدت أنك تريد أن تتبول
مرحبا ،اذا كنت مهتمة باليوغا ، أنا آخذ دروسا حاليا في مدينة "ديكسون سيتي"ْ
أوه ، شكرا ، سأنظر في الأمر
أيضا ،ولا أريد أن أزيد الضغط عليك هنا ،لكن المدرب لُقطة
في الحقيقة أنا مثليّة الجنس
أنا مثلي الجنس
أنا لست مثلية الجنس
لا أدر لماذا قلت هذا ،مزحة رعناء
ما المضحك في الأمر؟
لا يوجد شئ مضحك
قلتها فقط لأنّي أواجه حظا سيئا مع الرجال مؤخّرا وقد أقلعت عن مواعدة الرجال حاليا
اذا,,لربما يجب أن أحوّل للنساء
أها ! أتعتقدين الأمر اختياري؟
,,سأذهب لأباشر بالعمل و ,,.ْ
أنا أمازحك فقط!ْ
- عرفت ذلك ,,حسنا وداعا - حسنا
- إذا ،لديك العنوان ؟ - نعم
- فرشاة أسنانك؟ - نعم
شاحن جهازك الخلوي؟
لقد وضّبت كل شئ
غدا أبدأ دورة تصميم في معهد "براتّ" في مدينة "نيو يورك" مدتها ثلاثة أشهر
سأكون سمكة صغيرة في بحر "التفاحة الكبيرة = مدينة نيويورك"ْ
ما الأخبار 212 ؟ (إشارة لمدينة نيويورك)
ابعثي هذا بالفاكس
يا رجل ,إنها راحلة لنيويورك خلال,,,عشرة دقائق تقريبا
لن يأخذ ارسالها بالفاكس عشرة دقائق يا "جيمّ"ْ
إذا لم أرك بعد الآن ,,الوداع
في الحقيقة سأراك عندما تعطيني وصل إرسال الفاكس
"آنج,,,,إلاّ = آنجلا"
ماذا تريد؟
ألق نظرة على هذا
هذا شاطئ منطقة "نيو بورتْ" في جزيرة "رود آيلاند"ْ
قصر كبير غاية في الروعة و الجمال يطل على المحيط الأطلسي
كما أن والدي كان زميل دراسة مع راعي المكان في جامعة "كورنيلّ"ْ
كل ولد صغير يحلم بيوم زفافه الأسطوريّ
لا لا
لكن هذا هو المكان الذي اتفّق فيه والديّ على ألاّ ينفصلا
لا يهمّني هذا
حسنا,,,ما رأيك بمنطقة "مِيْن" ؟
سأعمل على اختيار أفضل
أراك لاحقا يا حبيبتي
ياه,,لقد استمتعنا بوقتنا في الداخل يا صغيرة الحجم
حسنا هذا هي المرة الأخير يا "دوايت"ْ و أعني ما أقول
- القرد ,,.ْ - لا لا
لديّ خطيب أحبّه و يعجبني لحد كبير
ْ"بام" ! "بام"ْ
انتظري
ماذا حصل ؟
لقد كتبت لك قصيدة وداع
إنها طويلة جدا لقد تركتها في ,,.ْ
مكتبي في الأعلى , أيمكن أن تنتظري لو سمحتِ حتى أحضرها؟
- يجب أن أتحرّك الآن - لا !ْ
حسنا حسنا
القصيدة تنتهي بكلمة "طيور النورس"ْ
- أنا متأكدة أنها كانت قصيدة جميلة - لقد استعرت الكثير من قصائد أُخرى
حسنا ، اتصلي بي عندما تصلين
- حسنا ، الوداع - الوداع
- حسنا ، اتصلي ,,.ْ ْ"مايكل" لا !ْ
لمَ لمّ أتقدم لخطبتها حتى الآن ؟
في الحقيقة ، لقد تحدثت في الأمر مع "بام"ْ وقررنا أن,,.ْ
حسنا لقد قررنا أنّنا لا نريد امضاء أوّل ثلاثة أشهر من فترة خطوبتنا بعيدين عن بعض
كما أن "بام" دائما قالت أنها لا تريد فترة خطوبة طويلة
أعتقد أن الأمر يتعلق بسبب من ماضيها
لست متأكدا من القصّة تحديدا,,ولكن أعتقد أن الأمر يتعلق بشاب كان يعمل هنا
حسنا ،لا لا لا ، لا لا لا
نفس مواقع الأسبوع الماضِ
- لا يهم الترتيب يا مايكل - بلى يهم
لا ،الأمر يعتمد على توزيع الوزن
يجب أن نتوزّع تماما كالمرّة الماضية ,,,أحسنتم
فلتأتي هنا ,,نحن جاهزون الآن
فرصة سعيدة لقاؤك هنا
حسنا
حسنا ,,ابتسموا جميعا
لقد خسرتم 31 رطلا
مرحى
- جيد جدا - نعم !ْ
لا أصدّق أنّي سأقول هذا ،لكنّ "مايكل"ْ يبلي بلاءا حسنا مع "هولّي"ْ
وأعتقد أنّي أعرف السبب
لأنّ "هولّي" رعناء من الطراز الرفيع
"أنا المغنّي الوسيم "مايك سكوتّ" "وهي لاعبة الأسطوانات "فلاكس" وهي الأفضل"
" سنهزم كل الحمقى من الفروع الأخرى"
"ويكّا ويكّا ويكّا ماذا-ا-ا؟"
الأسبوع الثالث الرابع عشر من تمّوز
شركة "دندر مِفلِن" هذه "روني" تتحدث
لا أعرف شيئا عن "روني"ْ
لكن لدي شعور أنّي سأتعرف عليها جيدا على مدى السنوات القليلة المقبلة
و أعلن حبي لها في النهاية
آسف على التأخير
لقد أخطأت في ضبط جهاز المنبه
طريقة عجيبة لبداية دروسنا في مادّة
"الطباعة التعبيرية في وسائل الإعلام الحديث"
أنا في المحاضرة الخطأ
بعضكم يتذكرني من الفصل الماض
أنا الأستاذة الجامعية "مونهان" و,,
يبدوا أنّي أشعرت شخصا ما بالملل منذ الآن
- لا ،أنا في,,.ْ - اجلسي لو سمحتِ
أنك ترتجفين ،ما خطبكِ؟
فقط اتركيني بسلام!ْ
أنا في اليوم الثالث من حمية خاصة لتنظيف جسم الإنسان
كل ما يتوجب علي فعله هو شرب عصير القيقّبْ،عصير الليمون مضافا إليه التوابل و الماء للوجبات الثلاث
لقد اشتريت ملابس سباحة ذي القطعتين عبر موقع على الإنترنت ،قياس 2,,إذا
سأغدو فاتنة القوا-ا-ام
- مرحبا - أيمكنني خدمتك ؟
أريد منك عمل 100 نسخة من هذه على الورق الأصفر الكناريْ
مرحبا "جان"ْ
كيف تسير تجارة الشموع معكِ؟
أوه رائعة ،نعم
" الصفاء مع "جان" " يبلي بلاءا حسنا ,, وقد بدأ بالإنتشار
أتذكرين الفتاة الصغيرة التي فُقدت الأسبوع الماض؟
احزري أيّة شموع استخدموا للصلاة؟
ممتاز
حمدا لله أنّهم وجدوها أيضا
- اوه ,,وجدوها ؟ - مرحبا جان
مرحبا أيها الصغير! كيف حالك ؟ سعيد بلقائك , أتعرف والدك ؟
أنت لا تعرف من هو والدك أم أنك تدري؟
لا ! أنت لا تعرفه , هيا فلندخل للمكتب
عندما أخبرنا مايكل أن "جان" حامل ، حاول إقناعنا أنّه والد الطفل ,,.ْ
بأن أخبرنا أنّه والد الطفل!ْ
مرحبا أوسكار
من تلك المرأة في مكتب "مايكل" ,,التي يدلّك قدمها
هذه صديقته السابقة
أوه ,,إنها جميلة جدا
هذا صحيح ، كما أنها مجنونة بالوصف العلمي
حسنا اذا ,,لا أعرف إذا كان عرضك متاحا بعد أو أيا كان
- لكن يمكنك أن تعطي رقم هاتفي لمدرّب "اليوغا" الذي أخبرتني عنه - حسنا
استمع أيها الأحمق ، الأمر ليس صعبا على الإطلاق
كل ما عليك فعله هو أن تأخذ أرقام المبيعات من سجلات البيع وأن تطبعهم على السجل الرئيسي
قرد مدرّب يستطيع انجاز الأمر
لا أفهم لماذا لا تستطيع القيام به بسلاسة
لا ! لا يمكنك أن تخاطبيه بهذه الطريقة
لكنّه أحمق
لا هو ليس بالأحمق
شكرا لك "هولّي"ْ
أنه يملك صعوبات عقلية
لكنّه يقوم بعمل أكثر من رائع هنا على الرغم من ذلك
لحظة ،ارجعي لما قلته
أتعتقدين أنّي متخلف عقليا ؟
حسنا,, لا ,,"دوايت"ْ
ياه! "هولّي" ,,هذا مهين جدا
أنا متأسفة
ترجمة Naser_K \m/
مرحبا ,,حسنا
بما أنّ سيدتي لديها ذوق دقيق مستحيل الإدراك
فقد قمت بالدفع لأربع حجوزات غير قابلة لاسترداد النقود في أربع مواقع مختلفة
مناطيد فوق وادي "نابا في"ْ
مركز "أيبكوت" في مجمع "والت ديزني" الشهير عالميا
عرس تحت الماء في جزر ال"بهاما"ْ
و في فندق "الماريوت" في قاعة الرقص رقم 3
خطير ،مبتذل ، أسماك القرش ،مسكون بالأشباح, لا
أسرع علينا فعل هذا بسرعة
فالنهم بالبدء إذا
لدي لحاف جميل و عدة وسائد جميلة و مريحة تشعرك بالدفء ، عادة أقرأ فصلا من كتاب ,,.ْ
و أطفئ الأنوار في تمام ال 8:30 مساءا
هكذا أنام ليلا
حسنا ,, جاري الإتصال ,,,و,,.ْ
لا أستطيع رؤيتك!ْ
هل قمت بتثبيت البرنامج بشكل صحيح؟ حسنا اتبعي هذه الخطوات ،افتحي لوحة التطبيقات,,.ْ
أستطيع رؤيتك
- حسنا - هذا رائع جدا
ما أخبار الفتاة التي تجلس في شاشة الحاسوب؟
تناولت الغداء مع فتاة قريبا من غرفتي
درس الأوان الخزفية
ثم عشاء لوحدي
سأشاهد قناة "إتش,جي,تي,في" ومن ثم سأذهب ل"بنغلو 8" مع "جون ميير"
حسنا أيمكنك أن تغلق الفتاة لو سمحت ؟
- إني أحاول العمل هنا - مُحا-ا-ال
ْ"بام بيزلي"!؟ مرحبا
انظروا جميعا ! "بام" "با-ا-م" ألقوا التحية
ألقو التحية على "بام"ْ
ألا نبدوا جميعا نحيلين ؟
آه ،كدت أن أوقعكٍ
أيمكن أن تضعني جانبا ؟ بدأت أشعر بالدوار
تعرفي على "روني" يا "بام"ْ
نطلق عليها "روني الأرُزّ"ْ
إنها مضحكة جدا ،إنها رائعة
شعاع من الضوء في هذا المكتب الموحش للغاية
لا لا ،في الحقيقة
كل ما تفعله هو ألجلوس هنا بكسل و استقبال الهواتف طوال اليوم
يا للجراءة
اهدأي يا غريبة الأطوار,إنها مجرد مزحة يا لها من غريبة للأطوار
أتدرين ما مشكلتي الحقيقية معها با "بام"؟
المشكلة أنها لا تستطيع إيجاد مشابك الورق الملونة المفضلة لدي
أيمكن أن تساعديها في إيجادهم لو سمحت؟
- إنهم على رفّ المستلزمات - فلنذهب
نحن نتبع "بام" لرف المستلزمات
فلننطلق
نيويورك مكان مثير
أحب دروسي ،كما أن المدينة رائعة
أيمكن أن تعيدني ل"جيم" الآن ؟لو سمحت
حسنا جميعا ،اكتموا نفسا عميقا
رطلا 2,184 مقارنة بالـ,,.ْ
أوه لقد كسبتم خمسة أرطال عن المرة السابقة
سحقا ! غير معقول
- آه - يا إلهي
الأسبوع الرابع الحادي و العشرون من تمّوز
هيا يا "برنارد"ْ
حسنا ,,الجميع متواجد
حسنا نحن جاهزون
لا بأس ، قد خسرتم رطلا آخر
خسرتم رطلا واحدا
لقد كنت في المستشفى لمدّة يومين
أنا خسرت أربعة أرطال
لا أعلم ماذا يفعل الحمقى الباقون لكنّي خسرت أربع رطلات
ْ"آنجيلا" ،ستذهبين للسوق و تحضري كعكة الجبن المصنوعة على طريقة مدينة "نيو يورك"ْ
تأكّدي أنها ذات المكوّنات الشاملة
فهي التي يفضلها "ستانلي"ْ
نعم ، لقد حللت مكان آنجيلا كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات
أعتقد أنّي تواجدت في المكان المناسب في الوقت المناسب فحسب
كيف تجري الأمور؟
- على قدم وساق - جيد
لدي فكرة مجنونة
ماذا لو ،،،استبدلنا الكعك بالفواكه
كعك ؟ من الذي اقترح الكعك ؟
"فيليس"
لقد خسرنا بعض الوزن اليوم
لا أرى مشكلة في أن نكافئ أنفسنا بين الفينة والفينة
أتعنين ما تقولين؟
لقد خسرنا رطلا واحدا يا "فيليس"ْ
ما خطب هؤلاء الناس؟
لا يوجد لديهم قوة عزيموة على الإطلاق أنا قضيت,,.ْ
أنا قضيت 28 عاما بدون أي اتصال جنسي على الإطلاق
و ثم لحقتها سبع سنوات أخرى
أيدري أحدكم سبب الوفاة الأول في هذا البلد؟
- الأعيرة النارية في الأعراس - لا ليس ذاك
الرّعب , الموت خوفا
لا
الأمراض الناتجة عن البدانة
- الأمراض الناتجة عن البدانة - أشكرك
ْ"هولّي" مصيبة
أيها الناس ، هذه المسابقة ليست لكسب بضعة أيام عطلة إضافية
هذه مبادرة رائعة من قبل قسم المصادر البشرية
وإذا لم ننصاع لها ،سنموت جميعا من السُّمنة
إذا ,,كم من الوزن سنخسر؟
أريد أن أفقد 65 رطلا
نعم ! ممتاز ,,من أيضا؟
أيمكن أن أضع خسارة 10 رطلات على عاتقك؟
لا ، طبيبي يريد منّي كسب بعض الوزن
إذا كسبت وزنا إضافيا ستموتين
أريد لك أن تعيشي للأبد أريد لجميعنا العيش للأبد
كيف ؟كيف يمكن تحقيق ذلك؟
المعدّلات الوراثية , هات تحيّة
هذه الطريقة لفعلها,,.ْ
خمسة رطلات, أطلب من كل واحد منكم خسارة خمسة رطلات
هذا بالإضافة لل 65 رطلا التي سيفقدها "جيم"ْ يمنحنا فرصة جيدة لكسب هذا التحدي
حسنا ,, أنا راحل الآن
- تلبّي نداء الإغراء - لا سأذهب لرؤية "بام" وفقط
لربما سأساعدها في ترتيب غرفتها
انتظر لحظة, لا أريد أن ينتهي بك المطاف بحمل مفاجئ كما حصل معي
حسنا,,شكرا لهذا
- أتريد المزيد؟ - لا
لا أعلم إذا كان هناك مكان واحد يتواجد فيه كل هذه الأشياء في آن واحد
هذه ليست مشكلتي
"كنيسة عمرها ألف عام ,,في دولة أميركا الواقعة في القارّة الأمريكية"
"يشترط تواجد قوس قزح"
"طبيب بيطري متواجد ليلا نهارا"
هذا مهم جدا بالنسبة لي
إذا ،لدي عمل لأقوم به, فقط نفذ المكتوب
عزيزتي
فقط للعلم،لا يهمني أين نقيم حفل الزفاف
لا أمانع أن أتزوجك هنا في هذا المبنى
أو أن أتزوجك في موقف السيارات
لا أمانع أن أتزوجك في قلب إعصار مدمّر
في منتصف عاصفة ثلجية على قمّة جبل عالية
كل ما يهمّني أننا سنقضي الوقت الباق من حياتنا سويا
أعرف أنّ مطالبي ليست بالسهلة
"غرفة بام بيزلي"
- مرحبا - أهلا
آه,,يا لوقاحتي
أرأيتم لوحة "بام" الفنيّة الجديدة؟ إنها هناك ألق نظرة
يا لها من حفلة فاشلة
أيود أحدكم الرقص؟
ْ"كولّنز" قام برميات ناجحة في المباراة للآن,,
,,و يصدّ,.ْ
أتت فتاة لغرفة "بام" وأخذت تبك لأن شريكتها في السكن تسرق حليب الصويا خاصتها
وأنا أنتظر خروجها
ْ"مايكل" غير متواجد يا "ستانلي"
يمكنك أكل قطعة من كعكة عيد ميلادك
لم أحب الكعك
لم لا يا صديقي الشرس؟
تغيرٌ في الذوق
لا أحب إلاّ البقلاوة الآن
لدينا وضع طارئ يا "مايكل"ْ
لا يجوز لهم التواجد في تلك الغرفة
- من المعيب أنهم لم يدعونا لمشاركتهم - أتدري ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن ننظم حفلة ولا ندعوهم إليها نعم
فلنذهب للعب "غولف الأطفال" ما رأيكم؟
أوه,,أيمكن أن تعذروني عن الذهاب للعب "غولف الأطفال؟"ْ
في الحقيقة لدي موعد غرامي الليلة
لا أتوقع الكثير منه ,,ولكن,,.ْ
أتوقع أنك ستستمتعين بوقتك ،فرجال في بلدة "سكرانتون" حسنوا الهيئة
و يعرفون كيف يبهجوا النساء
لكن ليس ذاك الشاب الذي قتل أمّه!لم يكن حسن الهيئة على الإطلاق
و "كيفين " أيضا
أتدري,,,لقد أنهينا أعمال اليوم
لم لا تغادري باكرا؟
حقا ؟ نعم
هذا لطيف من قبلك
- تمنّى لي التوفيق - بالتوفيق
آه "هولّي" لا تحتاج للحظ
كل من يقابلها يقع في غرامها مباشرة
انتهت الحفلة
أمسكناكم متلبّسين
حسنا جميعا
ألم أقل أحضروا الفواكه فقط يا "فيليس"؟
نعم قلت أحضروا الفواكه يا "مايكل"ْ - وما هذا إذا ؟
كعك
أتدرون ,,يجب أن نحاول بجديّة أكبر للفوز بهذه المسابقة
كل عام وأنت بخير يا "ستانلي"ْ
الأسبوع الخامس ال28 من تمّوز
هناك خبر سئ وآخر جيد
الخبر السئ هو أن أداءنا ليس جيدا كفاية في المسابقة
وبالتالي فإن علينا تجويع أنفسنا طوال هذا الأسبوع
لكن الخبر الجيد أن كل الفروع الأخرى على نفس مستوى السوء الذي نحن فيه
فقامت الشركة بزيادة الجائزة لتصبح خمسة أيام عطلة إضافية
إذا بقينا سمينين فترة كافية لربما ترتفع الجائزة لتصبح شهر إجازة كاملا
ماذا
لا شئ
الموضوع أن بعضا منّا يأخذ الموضوع بحدّية كبيرة
لقد ابتلعت دودة شريطية ليلة البارحة
ستنمو لطول ثلاثة أقدام داخل جسمي
ثم ستأكل كل الطعام الذي سآكله وبالتالي لن أصبح بدينة
وبعد ثلاثة أشهر سأتناول دواء و سؤخرجها
ْ"كريد" باعها لي , إنها من المكسيك
لم تكن دودة شريطية
كيف حال فرعي المفضّل ؟
حسنا
ْ"روني" كانت,,.ْ
الوضع صار محزنا كما لم يكن أبدا
ثم تلقيت رسالة من "رايان" مفادها أنه قادم للبلدة
فاتصلت بشركة الموظفين المؤقتين و أخبرتهم أني
سأقوم بدفع أي مبلغ مقابل الحصول على خدمات "رايان هاورد"
أعطوني إياه , أنا أريده , أنا أحتاجه هنا
و أطلقت لحية صغيرة!ْ
نعم فعلت
أفعلت هذا بعد أن ساعدتني في نقل حاجياتي و رأيت لحيتي الصغيرة؟
نعم ,,لحية صغيـ-ـيرة
الشاب اللاّمع,,, الشاب المطرود
مرحبا "كيفين"ْ
- هذا ظريف حقا - نعم
- سعيد برؤيتك "كيفين"ْ - وأنت أيضا
أسجّل قائمة بأسماء كل من يضايقني ،لأنتقم منهم عندما أصعد للقمة مرة أخرى
و "كيفين" صار الآن على اللاّئحة
"جيمّ"
أريد أن أعتذر عن طريقة معاملتي لك العام المنصرم
لقد فقدت رشدي
وأنا الآن أسير الطريق القويم
أدركت أن الحياة تعني أكثر من كونك أصغر نائب للمدير في تاريخ الشركة بكثير
حتّى أنّي بدأت المشاركة في الأعمال التطوعية
أرد الجميل للمجتمع
هذا عظيم
أتقصد الخدمة العامّة الإلزامية التي أصدرتها المحكمة بحقّك ؟
لا أحتاج لقاض يأمرني لأبقي مدينتي نظيفة
لكن القاض أمرك بذلك صحيح؟
- حسنٌ إذا - حسنٌ إذا
لم تفقدوا أي رطل , لا تغيير
على الجانب المشرق ، لم تكسبوا أي رطل أيضا
أتدرون ؟ لا أستطيع إتمام هذا الأمر بمفردي يا جماعة
أنا و "كيلي" الوحيدان اللذان إما أغمي عليهما أو كادا
اللعنة ! أحتاج الخمسة أيام الإضافية لشهر العسل
من المتكاسل ؟
حسنا فلنحاول جميعا بجهد أكبر اتفقنا؟
لا ! أريد أسماءا
هذا أصعب شئ توجب علي فعله في حياتي
حياتي لم تكن يوما شاقّة
إذا كيف سار موعدك الغرامي؟
8,5 من 10
تلطخ قميصي المفضل ببقعة نبيذ أحمر
لكنه جميل المظهر، صحيح؟
ما بالك ؟
أغلق الباب
- الذنب ذنبك - لا
اقتراحك بأن نكون أصدقاء أولا
كان يجب أن نكون عاشقيْن أولا ومن ثم أصدقاء نصيحتك سيئة للغاية
نصيحة سيئة
تعرف منهجي بالإغواء
أحب أن أوطّد العلاقة منذ البداية
لقد دمّرتني , دمّرتني يا رجل
انتباه ! انتباه
بقي لدينا بضع أسابيع متبقيّة،ومعظمكم مازال سمينا كما كان في أول يوم
كم خسرت من الوزن يا "دوايت"ْ
المشكلة لا تكمن بي يا "جيم"ْ
لا على الإطلاق
حسنا هذا ما سأقوم به
سأذكر ثلاثة أسماء عشوائيا!وهؤلاء الثلاث سيجرون عملية جراحية لشفط الدهون
ستانلي ،فيليس،و كيفين
وستكون على نفقتكم الخاصّة
"كيلي"
أهلا "رايان" ، تبدو في حالة جيدة
أريد الإعتذار عن طريقة معاملتي لك على مدى السنوات الماضية
لقد ,,لقد كنت في منتصف العشرينيات و,,.ْ
كنت أمرّ بظروف كثيرة ومعقّدة
أعتقد أنّي لم أشفى من جرح أحداث الحادي عشر من أيلول (2002)ْ
أريدك أن تعرفي أنّي تغيرت جذريا
جيد
يجب أن نخرج سويا لاحقا,,نتحدّث عن المستجدات في حيات كل منا
ما رأيك أن تمري لتُقلّيني في الثامنة مساءا؟
هذا لطيف من قبلك لكنّي ما زلت أواعد "داريل"ْ
ونحن ,,كال,,غارقان في الحب,,اذا
أنا ,,,حسنا
حسنا ,, لربما سأراك في الجوار إذا
إنه مكتب صغير المساحة- نعم - - it's a small office,
مرحبا "فيليس" ,,ألديك دقيقة فراغ؟ اسمعي
أنا أعتذر عمّا بدر منّي اليوم
لقد قلت كلاما جارحا جدّا
نعم فعلت
لكن أتدرين ، أود تعويضك عن الأمر
هناك صفقة بيع مضمونة لكنها تحتاج لشخصين ,,ما رأيك؟
نتقاسم العمولة؟
60% لي و 40% لك
أنا سأتولّى القيادة
الحميّة الغذائية نصف المسألة
حمامات الساونا
والتمارين الرياضية
أعرف كم يحب الجميع الذهاب للنادي الرياضي
آه آلة العذاب ( يقصد آلة المشي)ْ
أغرب ما في انتقال "بام" من هنا هو وقت الغداء في الحقيقة
لكن ,,هذا سيجبرني على التعرف عن قرب على أناس أعتبرهم,,.ْ
زملاء عمل
يا إلهي ! حسنا جميعا تصرّفوا بطبيعية لا تنبسوا ببنت شفة
ماذا
عشيقتي السابقة خلفك تماما
- حقا ؟ أين ؟ - أحجبيني عنها فقط
لا لا ، لا تنظري
ياه,,أكان فارق العمر سبب انفصالكما؟
آه,,في الحقيقة ,,نعم
لم يرق لي تناول العشاء باكرا جدا ,,وبالتالي,,.ْ
مرحبا "حيم"ْ
مم,,,أيمكنني معاودة الإتصال بك لاحقا ؟
لقد تعرفت على بعض الأصدقاء
هل أنت مجنون؟
يا إلهي ماذا حصل ؟
لم يكن هناك أي زبون
أخذني "دوايت" إلى مستودع فارغ مهجور على بعد خمسة أميال و دفعني خارج السيارة
تحتم علي المشي للمنزل بدون أية نقود أو وسيلة اتصال
وقد حرقت أكثر من 1000 وحدة حرارية في هذا الوقت
و بالتالي أصبح هذا الفرع أقرب قليلا للفوز بهذه المسابقة
سيداتي سادتي ,,, أقدم لكم "فيليس فانس" ْ
لقد تركتني في حي ملئ بالمجرمين
نعم لقد احتفظت بحقيبة يدك معي ، على ماذا أنت خائفة؟
تبدين بحالة رائعة
يمكنني رؤية الفارق بوضوح تام
هذه "فيليس فانس" أريد محادثة "ديفيد وولاس"ْ
الأسبوع السادس الرابع من آب
إن شركة "دندر مفلن" لا تفرّق بين موظّفيها
ولا تشجّع العادات الغذائية غير الصحيّة *لا يوجد عملية وزن هذا الأسبوع*
أو برامج فقدان الوزن المتطرفة كما هو مذكور بوضوح في ,,,
مرحبا جميعا
- ماذا تفعل ؟ - سؤال جيد
أنا أقول،أنا أقول،أنا أقول اجلسي يا "هولّي"!ْ
سأتولّ الأمر من هنا
أنا جميل
هم جميلون
هو جميل
هذا الخنزيز الكبير السمين جميل
إنها حُلّة مصارعة السومو خاصّتي
لم أنفخها بشكل كامل
أنا سعيد بأنّي اشتريتها بدلا من أن أستأجرها
المظهر الخارجي
نحن هنا الآن لأن هناك خللا ما في مجتمعنا
أنت دائما تعزوا الأمور لخلل في المجتمع
لكن ربما الخلل فيك أنت
إذا كنت أنا المشكلة ،إذا فالمجتمع جعلني المشكلة
أعرف أنكم تسألون أنفسكم على الأرجح : لماذا تلبس بذلة ذات قياس كبير
لأنك تحاول تقليد شخصية "مايكل كلمب"ْ
كيف تعرف أنّي أقلّده تحديدا؟
لأن هذه شخصيتك التي تسخر فيها من الأشخاص البدينين
كيف تجرؤ ؟
ْ"مايكل كلمب" هو مفخرة الأشخاص البدينين
أنا أعتبره وحشا
وماذا عن "أنا أقول،أنا أقول،أنا أقول أنا سأجلس عليك"؟
لا لا لا, أنه يقولها هكذا ,,انظر
"أنا أقول،أنا أقول،أنا أقول أنا سأجلس عليك"؟
لا،لا،لا،لا! أتدرون؟ الأشخاص البدناء ليسوا بوحوش
لم لا تناقشوا الموضوع بقليل من المراعاة؟
"بانغ بوم" الموضوع ببساطة
ألق نظرة خارج هذا المبنى ! الوضع مقزّز
لكنك تدخل هنا ,, و ترى مكانا جميلا
تماما كمثل هذه البذلة السمينة البشعة
في داخلها يوجد رجل وسيم و مغرٍ
يحاول ترقيع الأمر
أنت !لم لا تجلس من فضلك
إنّي جالس طوال اليوم
أنت السبب في هذا الإجتماع ،إذهب وقف في مكان آخر
حليق اللحية؟
- نعم - لماذا؟
في العام 2000 تم اكتشاف نمو الفطريات و حتى العَفن الأسود في الكهف
البعض يعزو الأمر لنظام التبريد الذي تم تثبيته حديثا
والبعض الآخر للإضاءة عالية الطاقة
وآخرون يعزون وجود الفطريات ,,.ْ
- جميل - هدوء لو سمحتم
- متأسف - متأسفة
ْ"دوايت" أود منك الإعتذار لهذه السيدة الفائقة الجمال
لإجبارها على المشي خمسة أميال ،والذي يعتبر بالنسبة لها بمثابة المشي للتهْلُكةْ
هي التي يتوجب عليها شكري
حسنا "فيليس" اشكري "دوايت" أولا
لماذا يتوجب عليّ شكره ؟
أنت محقة ،أنت محقة,,اعتذر منها وفقط يا "دوايت" أتفهم؟
أنا متأسف لأنّي خدعتك و أجبرتك على التمرين
أخيرا ! حسنا؟
حسنا "فيليس" ، لا بد أنك مرهقة من الوقوف على هذه الأرجل
لم لا تجلسين ، فلنصفق جميعا -على- "فيليس"ْ
حسنا
حسنا، "مايكل كلمب" يود أن يذكركم أن الشركة,,.ْ
نعم مضمون فكرتهم كان حثّكم على خسارة الوزن
لكن الأهم من ذلك ،الصورة الأشمل ,,.ْ
أن جوهر هذه المسابقة هو أن تحافظوا على صحة جيدة،و لكي تحافظوا على صحة جيدة لا بد لكم من تناول الطعام،"كيلي",,.ْ
"كيلي" إن ,,تراجع تراجع!ْ
أريد منك أن تقفي على كرسيك يا "كيلي"ْ
هيا قفي على كرسيّك ،قفي,,قفي قفي
فليساعدها أحدكم ,,,حسنا
جيد ،أريد منكم أن تنظروا إليها
إنها امرأة هندية جميلة
لماذا ؟ ما الذي يجعلها جميلة؟
كل شئ ,,,إنها مثاليّة
- أحب أظافرها - كوني أكثر دقّة
أحب أظافر أصابعها
أحب فستانها الأرجوانيّ
- ماذا عن مظهرها - مؤخرة رائعة
و ماذا يحب الناس غير ذلك !؟
أتساءل ماذا يحب الناس فيّ
صدري الكبير على الأرجح
هل من الممكن أن توافقي على إنهاء هذه التصرفات المجنونة و محاولتك قتل نفسك يا "كيلي" ؟
أنا أكره الحمية الغذائية أكرهها كثيرا
أكره الدودة التي في داخلي
أريدك أن تعرفي ,,,"كيلي" انظري إليّ
أريدك أن تعرفي أنك جميلة
أنت جميلة بحق
عانقيني
الصيف يسير بشكل ممتاز
قضيت ساعتين لتوّي أستمع ل"مايكل كلمب"ْ
لدي ألم غريب في جانبي الأيسر ,,أنا مقتنع أنها القرحة
حبيبتي تسكن في "نيو يورك"، وأنا لم أراها منذ عشرة أيام
كيف يسير صيفك أنت؟
الأسبوع السابع الحادي عشر من آب
-انظر يا "رايان"ْ -نعم؟
حلقت لحيتي ،أنا حليق الوجه،نحن أَخوة حليقي الوجوه
نعم,,.ْ
حسنا,,عذرا
كيف مضى مخططك لليلة الجمعة؟
قضيت وقت ممتعا ,, لكن مضت ثلاثة أيام ولم يتّصل
لدي تذكرتان لحضور عرض "عدّ الغربان" لهذه الليلة
لا بد أنه سيتصل
يكفيك حديثا كالفتيات يا "أوسكار"ْ
لقد خسرتم أربعة أرطال
- أقترح أن نقوم بعمل مهرجان احتفالا,.ْ - ممتاز
انجاز جيد
تبيّن أن الليلة موعد مباراة ابن أخي الصغير في لعبة ْ"الغولف" الرمليّة
وقد تغيّبت عن حضور أول ثلاث منهم ,,بالتالي
لقد خذلته كفاية للآن
بالتالي لن يتوقّع مجيئك اليوم أيضا
أعرف هذا ! أنا سئ
نعم تماما
ْ"دوايت" يبلغك التحيّة لا ،غير صحيح
لا أبلغك التحية يا "بام"ْ
إنه يقولها بصوت أعلى الآن
حسنا,,ما زلنا على موعدنا نهاية هذا الأسبوع صحيح؟
لا مباريات "غولف"رملية ؟حفلات موسيقية؟ لا دوري "كاراتيه" ؟
- أيمكن أن أحادثك على برنامج المحادثة الفوريّة؟ - حسنا
حسنا
"فلنجتمع على الغداء"
ماذا تكتب عنّي ؟
ماذا ؟ ,,,اليوم؟""
نعم أرجوك ،سنتقابل في منتصف الطريق،أعد أنّك سترجعين قبل موعد محاضرة الساعة الرابعة
سأكتب تقريرا بكما الإثنان لانشغالكما عن عملكما
سأكتب تقريرا بك لانشغالك عن عملك
حسنا,,مناورة جيدة
لن يكتب أي منّا تقريرا عن الآخر لانشغاله عن عمله
"أين؟"
ْ"الإستراحة التي انفجرت فيها عبوّة الصودا على ملابسي مخرج الشارع رقم 17 أعتقد,,,في تمام الواحدة"ْ
ْ"حسنا ,,سأراك إذا :) ,,ملاحظة : لقد انتهيت أخيرا من مشروعي الصيفي"ْ
- نعم ؟ ,,,أوه أهلا
هل اتصل ؟
لقد أنهيت مكالمة لتوّي مع "كندول"؟
لا،لا لا,,,هل,,لقد سمعتك تحدّثين "أوسكار" عن ذلك الشاب
ماذا حصل ؟ هل اتصل ؟
لا!ْ
حقا ؟- -كلا! أتعرف شيئا ؟
لقد اشتريت تذكرتين لعرض "عدّ الغربان" لليلة كمفاجأة
لم لا يتصل الشباب بعد أن يعدوا بالإتصال؟
لا أدري
أنا دائما أعاود الإتصال فورا
لكنّه سيتّصل مع ذلك
أعطه فرصة لآخر النّهار
- سيتصل سيتصل - حسنا
إذا لم يفعل فهو معتوه
شكرا ,هذا لطيف من قبلك ،على أيّة حال
يبدوا أننا خسرنا لفرع "يوتيكا" بفارق ثمانية أرطال فقط
حسنا,,الجميع خسر قليلا من الوزن على الأقل هذا هو المهم
انتظري ,,أيمكننا أن نأخذ حتى نهاية الدوام؟
إذا نحن متخلفون عن فرع "يوتيكا" بفارق ثمانية أرطال فقط,,.ْ أعرف أنّه لا يوجد الكثير من الوقت
لكن يمكننا أن نزن أنفسنا مرة أخرى في نهاية اليوم ولربما سنفوز في النهاية
اترك الأمر لي يا رئيس
يمكنني أن أجعل كل المكتب يفقد الوزن
سيكون الجو حارّا قليلا هنا
ْ"غرفة تعرّق" على الطريقة القديمة الناجعة
ْ"آندي بيرنارد" لا يخسر المسابقات,,بل يكسبها
أو ينسحب منها لأنها غير عادلة
أنت,,هل هذا طعام صحّي ؟
لا
نحن نحاول الفوز في المسابقة يا "كيلي",,أرجوك؟
ْ"مايكل" لقد رتّبت موعدا مع زبون لتوّي على الغداء،من الممكن أن أتأخر قليلا
حسنا لا بأس
اشرب الماء فقط وارجع قبل موعد عملية الوزن
حسنا؟- ممتاز-
أنا محرجة من السؤال حتى،لأنك مراعٍ جدا فيما لق بترتيبات الزفاف,,.ْ
أمنياتك أوامر
أمن الممكن أن تكون رقصتنا الأولى على أنغام أغنيتي المفضلة؟
"عازف الطبل الصغير" = "ذا ليتل درَمَر بوي"
بكل تأكيد
- حقا ؟ - نعم
إنها أغنية عظيمة
لطالما اعتقدت أنها أجمل من أغنية عيد الفصح ،على أية حال تعرفين,,.ْ
أوتدرين شيئا ؟ الشباب يعرفون لحن الأغنية،فلا مشكلة
الشباب؟
ألم أخبرك؟
فرقة "الغناء بطبقة ثلاثية الأضعاف" ,,,خريجوا عام 96 كانو متاحين ليوم زفافنا وبالتالي
حجزتهم
لا أعتقد أن ذلك,,.ْ
وهم جميعا أشابيني في الزفاف
وسينامون عندنا مؤقتا لثلاثة أسابيع,,إذا,,.ْ
الموضوع متكامل بذاته
لا أظن أنّي أريد فرقتك الغنائية السابقة في الجامعة لتحيي حفل زفافنا
حسنا,,,أتفهم ذلك حبيبتي,,.ْ
ولكن هذا الأمر يمكن أن ينسف زفافنا من أساسه
ولكن أتدرين؟ سوف تحبّين هؤلاء الشباب
ْ"كارل واحد" ،"كارل اثنان" ، "روب القنّبيطة"ْ ، ْ"ريب الإحتياطي" ،"دوبي" ، "علبة الغداء"ْ
و "بطل القضيب المشرأب" ,,هذا أنا !ْ
"لووز العانة" في نشرة الأخبار
"هوب" الاسكتلندي يجادل بجلجلة
"الشطيرة"
هؤلاء الشباب هم أفضل ما قد يتمنّى المرء على الإطلاق
فلنتحدّث في الأمر لاحقا حسنا؟
ترجمة Naser_K Re-Synced By: MEE2day
هذا ليس منتصف الطريق
لقد أجريت الحساب ، تحتّم علي قطع مسافة أطول بكثير
منطقة "مونت كلير" أقرب ، الغداء على حسابك إذا
ماذا تفعل
- الأمر أنني,,,لا أطيق الإنتظار أكثر - يا إلهي
أتقبلين الزواج بي يا "بام"؟
يا إلهي
إذا ؟
نعم
يا إلهي أين "جيم"؟
فقدت الأمل
أعتقد أن هذه نهاية المطاف مع مدرب اليوغا
- حقا ؟ - نعم
أكره قول هذا ،لكنّي أعتقد أن المشكلة في الموضوع كانت,.ْ
- نعم؟ - أنّه أحمق أرعن للغاية
آه يا رجل ,,لقد وددت مشاهدة العرض حقا
- أتفهّم ذلك ,, أنا أحب "عدّ الغربان"ْ - انظر للمقاعد التي حصلت عليها
- ياه حقا ؟ - نعم
يا للخسارة
خسارة أن تذهب هذه المقاعد سدى
أريد أن أشتريهم منك
- مايكل ، لا يتوجب عليك فعل هذا - بلا يتوجب
ثقي بي ,,أريدهم بإصرار
حسنا
- موافقة ؟ - نعم
حسنا
- حسنا
أريدك ,,أريد منك أن تنسي أمرهم تماما ,,حسنا؟
أَغلق ملف القضيّة
أي,,أيمكن أن أدفع لك غدا ؟
لدي سقف سحب ل 60 دولار فقط على بطاقة الصراف الآلي ,,,إذا
- حسنا - أهذا مقبول؟
- ما الأخبار جميعا؟ -? أنت ,,ما الذي يدعو للإبتسام أيها البشوش
- أنت متأخر - ْ"تونة" المبتل
مرحبا "دوايت"ْ
- ما الجديد "ميريديث"؟" - لا شئ جديد
أنك تقطر عليّ
أيمكن أن تشرفنا بإعلان النتيجة يا "داريل"؟
- 2175 - أوه ,,,تبا
- آسف يا رفاق - لا لا لا لا ,,,لا أريد أن أسمع نواحا
هذا يوم جيد
لقد حققتم الكثير يا شباب
لقد فقدتم طنّا (ألف كيلو) من الوزن ,,حرفيا
كثير من الوزن
ولا يهمّني مؤشّر الميزان الأحمق
أنت خاسرون( =فاشلون) عظيمون
لا أدري عن البقيّة ، لكنه كان صيفا جيدا بالنسبة لي
لقد خسرت سبعة أرطال
وتدرون شيئا؟
سآخذ خمسة أيام عطلة على أية حال
الأسبوع الثامن الثامن عشر من آب
لقد كنت أمارس لعبة السرعة الجنونية في ثالث يوم من إجازتي في "كوستا ريكا"ْ
أعتقد أن حزام الأمان لم يكن مثبتا بشكل صحيح
كسرت عنقي و ,,.ْ
أمضيت خمسة أسابيع في المستشفى للآن
لم أرى الشاطئ للآن
من اللطيف وجود زوار أخيرا