ما هذا ؟
"موسم أعياد سعيد "دوايت
لكن لا تفتحها حتى عيد الميلاد
إنك مثير للشفقة
كم استغرقك هذا من الوقت ؟ 3 ساعات ؟
خمس دقائق في الواقع
لدي الحزام الأسود في تغليف الهدايا
نعم..لا يوجد شيء كهذا
لا يعطون الأحزمة السوداء لأشياء تافهة
حسنا،أتمنّى أن تستحق العناء
لأنّي سأمزق هذا في خمس دقائق تقريبا
أعتقد أن الأمر سيأخذك أكثر من ذلك بقليل
أحقا؟
إذا كان بإمكاني سلخ بغل الأيل في أقل من عشر دقائق
...من المفترض أن أتمكن من قطع
ترجمة Naser_K
مشاهدة ممتعة \m/
المكتب الموسم 5 الحلقة 10 # عيد ميلاد مغربي #
متأسفة،إنها أكبر واحدة عندي
لن أكون الشاب البدين الذي يرتدي القبعة الصغيرة
هذا أول حفل عيد ميلاد من تنظيمي
كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات
الموضوع سيكون : ليلة في المغرب
هذه ليست حفلة جدّتك التقليدية
إلاّ بالطبع إذا كانت من المغرب
في هذه الحالة يكون الوصف دقيقا للغاية
" مرحبا "فيليس
أتلزمني هذه الدعوة لأشارك في الحفلة؟
نعم - رائع -
أعتقد أن هذه ستكون أفضل حفلة عيد ميلاد على الإطلاق
"آنجيلا"
سيتوجب عليك إزالت هؤلاء للحفلة ،صحيح؟
فهي لا تنتمي للموضوع
إنه مشهد ميلاد المسيح
حسنا ،يمكنك الإحتفاظ بالجمل
الخروف،الفيل
و الملك من شمال إفريقيا يمكنه البقاء
الباقي يبقى في الدرج
"أنا لن أحكم على "فيليس لانتهاكها حرمة عيد الميلاد
هناك شخص واحد سيفعل ذلك على بأي حال
وقد أقحمته "فيليس" في درج للتو
أريد منك التخلص من الشجرة
لكن - شكرا -
لا أعتقد أنه ابتزاز
آنجيلا" تفعل ما أطلبه منها فحسب"
لألاّ أخبر أحدا
بأنها تخون "آندي" مع "دوايت"
أعتقد أنه ليكون ابتزازا
يجب أن يكون عبر رسالة رسمية
أحضرت مجموعة ألعابك
"هؤلاء ليسوا بدمى يا "جيم
هؤلاء سلع ،كالذهب أو النفط
في كل عام أجري بحثا لأحدّد
أي لعبة ستكون الأكثر شيوعا لموسم عيد الميلاد
هذا العام،إنها الدمية نصف فتاة ،نصف أحادي القرن
العبارة الترويجية : قرني يثقب السماء
مثير للشفقة
اشتريت كل الألعاب من كل المحال خلال الأسابيع الماضية
و عندما يغدو الأهالي الكسالى أكثر يأسا
سأبيعهم إياها بربح مهول
أليس هذا صحيحا يا أميرة؟
هذه هي روح عيد الميلاد
إنّي ببساطة أعاقب هؤلاء الأهالي الكسالى
الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة ليشتروا لأطفالهم هدايا
و أي هدايا ! غير محتملة جينيّا
انظر إلى هذا..كيف يحدث ذلك ؟
الملك مارس الجنس مع أحادي القرن؟
رجل ذي قرن مارس الجنس مع خيل ملكية ؟
نعم..مرحبا،أهذه الأميرة أحادية القرن؟
اعتقدت أنها بيعت بالكامل
إنها الآن - لطيف -
قرني يثقب السماء
هذا الشراب مكون من كميات متساوية "من "الويسكي" ،"آبسينث
"الرّم" ،"الجنّ" "فيرموث" غير محلّى
"و مقدارين من "السبلندا
أسمّيه : واحد من كل شيء
يا إلهي
اسكب لي مرّة أخرى - حسنا -
مرّة أخرى
سيمنحك أمنية واحدة
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة
حمقاء..الجميع يعرف أنه يجب أن تطلبي مئة أمنية أخرى
حمقاء
آنجي" انظري"
# هناك مكان في فرنسا #
# حيث ترقص النساء العاريات #
حقا "آندي" ؟
إنه عيد الميلاد و أنت تغنّي عن العري في فرنسا
# هناك ثقب في الحائط #
# حيث يمكن للرجال أن يروا كل شيء #
جيم" ،تذوق هذا"
ما هذا ؟
إنها "فودكا" ،و خلطتها مع عصير البرتقال - أشهر خلطة في العالم -
أسمّيها فود-عصير-كا البرتقال
ياه ،هذا لذيذ - نعم -
لا أصدّق أن أحدا لم يفكّر بهذا - أعرف -
رقص شرقي - رقص البطن -
120,180. . . 200.
حسنا
شكرا جزيلا لك
ابنتي ستحب هذا
سعيد أنّي استطعت المساعدة - شكرا -
ميلاد مجيد - لك أيضا -
إذا هذا سيكون حال كل أيامك
إذا لم ترحلي من الهند
.....إنها تحترق
ابتعد من طريقي ،لدينا حريق حي و مباشر
مشتعلة
أنا بخير
آسف
نعود للدوام في الخامس من الشهر أنقوم به حينها ؟
لا يمكن أن نقوم به حينها
موعد فحص الأسنان الشهري
لدي أسنان لينة
ماذا عن الثاني من شباط ؟
أتريد أن نقوم به في يوم عيد "السنجاب الأرضي" ؟
لا لا ،أنا أحتفل بمعزل
صحيح
لم لا نقوم به الآن ؟ سنقوم به بسرعة
الآن ؟ إنها حفلة عيد الميلاد
سنقوم به بسرعة - ماذا لو لم نتمكن من إتمامه بسرعة ؟ -
ماذا لو لم نتمكن من إتمامه بسرعة ؟
ماذا لو لم نتمكن من إتمامه ؟
أتعرف كيف تقوم بجلسة التدخّل؟
أنت إخرس
ها نحن الآن ،فليجتمع الكل
جلسة تدخّل ،إنه لم من الصعب وصف الأمر
...لكن في الحقيقة...إنه التقاء
إنها حفلة مفاجئة...للناس
الذين....لديهم إدمان ما
و تواجههم بضراوة و تصرخ في وجههم
و تجعلهم يشعرون بالخزي حيال أنفسهم
و من ثم يقلعون
يبدوا أننا سنجلس هنا لفترة طويلة
لم لا تعدّي طبقا صغيرا من الحمص للجميع؟
-مثلثات صغيرة من الخبز العربي - بيتا بريد محمّص على الوجهين
و مهوّى ليسهل على المرء التقاطه
أنا لا - و مناديل ورقية -
مهوّى
حسنا..كيف تشعرين ؟
أفضل قليلا ..لقد تقيّأت
!معلومات أكثر من اللازم
الفتاة الناريّة
الوقت مبكر جدا -لإلقاء النكت- - نعم -
حسنا،أتدرون ،لقد فكّرت بأن نقوم بجلسة تدخل سريعة
و من ثم نعود للحفلة
مايكل"،يسمح لنا بالتحدّث" بشأن أداء "ميريديث" الوظيفي فقط
لا يمكن لنا أن نطلب منها الإقلاع عن معاقرة الكحول
أنا لن أطلب منها الإقلاع عن معاقرة الكحول
أنا أناشدها بأن تتوقف عن كونها مدمنة كحول
أنا لست مدمنة كحول
بلا ،أنت كذلك بكل وضوح
حسنا،اللذي يعتقد أن "ميريديث" مدمنة كحول
فليرفع يده رجاءا
موافق
كفّة الموافقين رجحت
لا يهمّني ماذا يعتقد الجميع
أعرف أنّني لست مدمنة كحول
حسنا،حسنا
فلنتفحص هذا بشكل أدقّ ،حسنا ؟
عندما كنت في الجامعة اعتدت شرب الكحول بكميات هائلة
"لقبي كان "القيء
-كنت أشرب خمس علبة فودكا -سو كو أتسلل إلى حفل سكن جامعي
أشرب لآخر قطرة بواقي الزجاجات الفارغة التي خلفها الآخرون
"بعض الجعّة،بعض جرعات صغيرة من ال"جلو
أشرب بعض الجرعات الصغيرة عن جسدي
يغمى علي ،أستيقظ في الصباح التالي
أتقيأ،أشعر بالراحة،المزيد من "سو كو" فودكا،أنطلق للمحاضرة
على الأرجح أنّي كنت سأفصل لو سمحت للأمر أن يؤثر على تحصيلي
لكنّي تفوقّت في موادّي
أطلقو علي لقب المتفوق
لقد كان رائعا جدا حصلت على "ب" في كل المواد
"أطلقو علي لقب "الأزيز
"ميريديث"
ألجأت للكحول لتعديل مزاجك قبلا
أو لتغيير مزاجك بشكل متعمد؟
بالطبع
أتشربين في بعض الأحيان للإحتفال بمناسبة خاصة ؟
أو بمناسبة عطلة ؟
من الواضح
أقمت أبدا ،تحت تأثير الكحول
بالتشكيك بتعاليم الكنيسة المورمونية؟
من أين حصلت على هذا ؟
من موقع ألكتروني هذا ليس مهما
مايكل"،يجب أن نتصل بخبير ما "
هي لا تعلم ما الذي تفعله
"أتدري يا "توبي
أحد موظفيّ يمر بأزمة
و أتمنى لمرّة واحدة فقط
أن تقف بجانبي في هذا الأمر
إني أقوم بعملك بدلا عنك يا رجل
أنت ،أتتبادلين الرسائل القصيرة؟
نعم،لإن هذا يجري ببطء شديد
الكحول يسيطر عليك ببطء،صحيح
هاكم ما أود فعله
أود التنقل بينكم
"وليعبّر كل منا ل"ميريديث
عن كيفية تأثير "كحوليتها" علينا
أنا سأبدأ
حفلة الميلاد المجيد هذه على الأغلب
هي أفضل حفلة ميلاد ذهبت إليها على الإطلاق
لكنك ثملت لدرجة أجبرتنا على التوقف لنقوم بهذا
هكذا أثر شربك للكحول علي
أي أحد آخر ؟
وقت آخر أثر فيه شرب ميريديث" للكحول عليكم؟"
بحقّكم يا ناس
إذا لم نقل شيئا لن تتحسّن على الإطلاق
"نعم "كيفين
حسنا،"ميريديث"، لقد كانت تلك المرّة الوحيدة
حيث اشتريتِ تذاكر للسينما
و من ثم ثملت جدا ولم تستطيعي الذهاب
فأعطيتني إياهم
لقد كان ذلك لطيفا جدا
ذلك...أنت لم
لم تتأذى بفعل ذلك
نعم،أنت قلت " تأثّرتم ب"
شكرا مرة أخرى - على الرحب و السعة -
لا ،ليس هذا مبتغانا
من لديه مشكلة مع معاقرة "ميريديث" للكحول؟
لا بد أنها تزعجكم
إنها تزعجني صحيح؟
كيف تزعجك ؟ "دوايت"؟
أليس لديك أية ملاحظة؟
"لا .أنا أحب "ميريديث
"في الحقيقة ،لا أهتم لحال "ميريديث
ولكني لا أؤمن بمثل هذه الأمور
"في عائلة "شروت
نحن نؤمن بالتدخل خماسي الأصابع
التوعية،التعليم،السيطرة
القبول ،و اللكم
من سيخبرنا بأحدث نكتة قذرة؟
من سيخبرنا ماذا شاهد ليلة البارحة على التلفاز؟
أنا بخير
أكان "جون بلوشي" بخير ؟ أكان "بوب هوب" بخير؟
تعالي هنا
إذا حدث أي مكروه لك
سأكون حانقا جدا على نفسي
لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله
أعلم أنني أعاقر الخمور
أحب ارتياد الحفلات
"أريد منك أن تقولي "أنا مدمنة كحول
أنا لست مدمنة كحول
يمكنك أن تقوليها بأعلى صوت تريدين
لكننا لن نصدّقك
لقد كنت أنتظر حتى انتهاء الحفل لأوزع
هدايا الشركة لهذا العام
لا أعتقد أنهم مناسبون بعد الآن
أرجوك توقفي عن إرغامي على عمل هذه الأشياء
متأسفة،إنه عملك
إنه موسم الرحمة
لم تظهري لي أية رحمة عندما كنت المسؤولة
لم لا ترتدين قبعة الشعر الشبكية؟
لقد أضعتها
حسنا
جميل
لا أمانع بأن أخبرك بأن لدي إدمان
لدي بالفعل...على المواد الإباحية
حسنا..لا ،لا،لا،لا
ذاك...الصورة
أعتقد أن الجميع يتفق على أنها منفّرة للغاية
"لكن أتدرين ماذا يا "ميريديث
لقد أحرقت شعرك اليوم
ماذا عن الغد ؟
ماذا سيحصل؟
عندما تأتين للعمل و أنت ميتة؟
أطعنها في دماغها بعصى خشبية
هناك عدة طرق لقتل "العائدين من الموت"
لكن الطريقة الأكثر نجاعة
هي طعن الدماغ بعصى خشبية
كل من في هذه الغرفة يحبك
لكن تذكري كلامي لاحقا
لن نساند كحوليّتك أكثر من هذا
المرة القادمة التي تحرقين بها نفسك
لن نساعدك بإخماد الحريق
كمرشد إطفاء سيتوجب علي ذلك
"دوايت"
إنها تشكل خطرا للأفراد الآخرين في المكتب
حسنا
أعتقد أنه يمكنني إنجاز الأمر لو كان حريقا متحكما به
بمكان ذي تهوية جيدة
نعم ولكنك ستحتاج لرخصة لعمل ذلك
صحيح،ذاك سيأخذ بضعة أسابيع
يمكنني أن أحصل لك على واحدة خلال ساعة - حقا ؟ -
حسنا أتدري..هذا قد انتهى
موافق
مايكل" أعتقد أنك فعلت" كل ما بوسعك
لكن المشكلة أكبر منّا
مشجّع (ممكّن)
مشجّع مشجّع
مشجّع مشجّع مشجّع
إنه عيد الميلاد و نحن ندير ظهورنا
عن شخص يناشد المعونة
أتدري ما هو الشيء الوحيد الذي أريده كهدية عيد الميلاد؟
أريد ل"ميريديث" أن تتحسن
هذه أمنيتي الوحيدة
لكن أتدرون أمنياتي لا تتحقق أبدا
ولذلك لن أتمنى ذلك
ساعة يد ستكون جيدة
إنهم في الداخل منذ 45 دقيقة
أعلم
إذا لم تكن مدمنة كحول قبلا، فهي الآن
هذه كعكة الحلاوة الشبّاكية يقدّمونها في شهر رمضان
إنها رائعة
مرحبا
ما الأخبار ؟ - أتلبّي الطلبات الخاصة؟ -
بالطبع - أرجوك توقف -
لأن لدينا حفلة عيد الميلاد
سأوافيك في الأسفل حالا
أيمكن أن تكتب لي رقم هاتف
مركز التأهيل ذاك الذي ذكرت؟
بالطبع ! ياه
لقد تجاوزنا "بور رتشاردز" للتو
أفعلنا ؟ - نعم ،اعتقدت أننا -
ذاهبون لتناول الكحول - آه اللعنة -
حسنا أعتقد أننا سنذهب لحانة أخرى إذا
حسنا .."ذا بوج" ؟ - نعم -
"كوبر".."كيلي".. - يمكن أن نذهب هناك بالطبع -
"بريكس".."كارمن".. - نعم -
ذا فورت" في جادة "آندي"؟ -" أعرف مكان جديد -
لا بد أنه تم افتتاحه للتو
نعم...مؤخرا
نعم !لا بأس لا بأس
يكفي تراهات عيد الميلاد
فلنضع بعض الموسيقى المرحة..نعم
نعم ..آه ها هي
نعم هذا جيد
نعم ذلك أفضل
أنت فتاة الحفلات
مرحبا "ساشا" ..أنا أبوك
أسمعت قبلا بهذه اللعبة..الأميرة وحيدة القرن؟
لا لا لا
لا إني أتساءل فقط إن سمعتي بها
هذا رائع
طليقتي سيجن جنونها
لمرة واحدة ، "بابا" سيكون البطل
200 ؟ - نعم -
مرحبا،أود شراء واحدة من دماك
آه هذه آخر واحدة
آه لا ..أنا
لا لا كنت سـ..كنت سأشتري تلك الدمية
شكرا يا رجل
كنت سأشتري الدمية
كنت
ليست مشكلتي
لكني ..وعدت ابنتي
داريل"..انظر"
احتاج تلك الدمية
أحتاج الدمية ..أرجوك
أنا ..أحتاجها أكثر من أي شيء آخر في العالم
أحتاج هذه الدمية
داريل" يا رجل أحتاج الدمية"
حسنا لا بأس يا رجل لا تبك
لا ضير
سأبيعك إياها مقابل 400 دولار
لدي 200 فقط
ستكون مدينا لي
آه يا رجل ..شكرا شكرا
شكرا لك يا رجل
شكرا لك
أعلم ..صحيح ؟
ميلاد مجيد
شكرا...سوف
آه
أهناك ما يعيب اللعبة؟
لا
إنها...إنها حتى
إنها حتى أفضل من الدمية التي أردت
مركز إعادة تأهيل "الشروق"؟
لا لا
لا ،أخبرتك لا
لا يمكن ..محال - لا بأس -
الأمر على ما يرام - لا يمكن ..محال -
ميريديث" إننا نفعل هذا لمصلحتك"
حسنا ،هيا تعالي - لا يمكن -
ها نحن الآن ..سيكون هذا جيدا -
لا يمكن ..أخبرتك
لقد تحدثنا في هذا
لا يمكن أن يحدث هذا إطلاقا
ها نحن - لا يمكن -
لا ،لا يمكن ،لا لا
حسنا ها نحن الآن - لن أدخل هناك -
بلا ،ستدخلين ،بلا ستدخلين - لن أدخل هناك -
انتظري دقيقة انتظري دقيقة انتظري دقيقة انتظري دقيقة
انتظر دقيقة ،انتظر دقيقة انتظر دقيقة ،انتظر دقيقة
انتظر دقيقة،انتظر فقط انتظر فقط - اهدأي -
لا آه
يا إلهي يا إلهي
لا ،لا ،لا ،لا
يا إلهي
تعالي
لا ،محال ،محال
هذا الباب هذا الباب - محال -
لا لا - فلنبدأ إجتماعا..مرحبا -
هذا الرجل مجنون - كيف حالك -
أيمكن أن أساعدك ؟ - هذا الرجل مجنون -
لدي وديعة . مدمنو كحول - لا لا -
إذا أأوقّع ؟ - لاااااا -
أحتاج منك أن تنصبي شجرة الميلاد مرة أخرى
إنها في الخارج
لم أسألك أين مكانها .أخبرتك أين يحب أن تكون
اخرسي
المعذرة ؟
لن أنقل الشجرة من مكانها
واجهي الأمر ،السلطة الوحيدة التي تمتلكين ضدي
هو ذلك السر الصغير الذي أعرف أنك لن تفضحيه
و أتودين أن تعرفي كيف أعرف ذلك ؟
لأنه بعدها لن تتمكني من تنظيم
حفلاتك الحمقاء المبتذلة أبدا
إذا ،أنت انقلي الشجرة
حسنا
"آنجيلا" تضاجع "دوايت"
لقد أمسكت بهما متلبسين بعد "حفلة وداع "توبي
حسنا لا تبدو مندهشين للغاية
لطالما عرفت - لا لم تعرفي -
عرفت جزءا
الجميع عرف جزءا
إنه الميلاد
لطالما عرفتِ
شكرا
لطالما عرفت - لقد عرفت -
كما اتضح ،لا يمكن لك
أن تدخل شخصا لمركز التأهيل رغما عن إرادته
يجب أن يكون الأمر طوعيا
و يجب أن يسقطوا للحضيض
بالتالي أعتقد أني أعرف ما يجب علي فعله في هذه المرحلة
يجب أن أجد طرقا لأجعل ميريديث" تهوي إلى الحضيض"
أعتقد أنه يمكنني تدبر ذلك
"لقد فعلتها مسبقا مع "جين
حسنا الجميع ما يزال هنا هذا مثالي
لدي مفاجأة صغيرة كنت أعمل على تحضيرها
آنجيلا" ،عروستي" أريدك أن تعرفي
أنه لباقي حياتينا
بغض النظر عن البيئة الثقافية
سأكون دائما إلى حانبك لأعطيك
بعض بهجة عيد الميلاد
أعتقد أني أود الذهاب للبيت الآن
بالطبع
يا للغرفة العابسة
بحقكم لقد تعلمتها للتو
فقط للعلم ،العرف السائد أن تصفقوا قليلا
لكن ميلاد مجيد لكم جميعا و لكم جميعا،ليلة هانئة